und der allgemeinen Verwaltung.

Memorial

des

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

N° 2

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 7. Januar 1860.

SAMEDI,

7 janvier 1860.

Gesetz vom 31. December 1855, welches dem

Hrn.

Samuel Mayer, Handelsmann zu

Luxemburg, die Naturalisation verleiht.

Wir

Wilhelm

III, von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz

von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Hrn.

Samuel

Mayer,

Handelsmann, gehoren

zu Niederwies

(Frankreich)

den .9. Thermidor

Jahr II, und wohnhaft zu Luxemburg;

In Erwägung, daß die im Art. 3 des Gesetzes

vom 12. November 1848, Nr. 2, vorgeschriebenen

Formalitäten beobachtet worden sind;

I n Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Alters-

und Aufenthaltsbedingungen erfüllt;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen,

und sanctioniren Wir hierdurch, was folgt

Dem vorbenannten Samuel M a y e r ist die

Naturalisation verliehen.

La

naturalisation est accordée au dit

Samuel Mayer.

Der Verwaltungs-Commission der Gefängnisse

und des Bettler-Depots zu Luxemburg, sowie der

Verwaltungs-Commission der Gefängnisse zu Die-

kirch ist Portofreiheit bewilligt für ihre wechsel-

settige Correspondenz und ihren Verkehr mit nach-

benannten Behörden und Beamten, nämlich

1. den Staats-anwälten,

2. den Friedensrichtern,

3. den Districts Commissären,

4. den Chefs von Militär-Corps und Militär-

Verwaltungen,

5. den Bürgermeistern,

6. dem Director des Central-Hospiz,

7. den Präsidenten der Patronats-Comites für

entlassene Sträflinge,

8. den Pfarrern und Desservanten.

La franchise de port est accordée à la Commis-

sion administrative des prisons et du dépôt de

mendicité à Luxembourg et à la Commission ad-

ministrative des prisons à Diekirch, pour leur

correspondance réciproque et leurs relations avec

les autorités et fonctionnaires ci-après, savoir

1° les procureurs d'État,

2° les juges de paix,

3° les commissaires de district,

4° les chefs des corps et administrations mili-

taires,

5° les bourgmestres,

6° le directeur de l'hospice central,

7° les présidents des comités de patronage des

condamnés libérés,

8° les curés et desservants.

Diese Naturalisation ist einer

Gebühr von

hundertfünfzig Franken unterworfen.

Loi du 31 décembre 1855, qui accorde la natura-

lisation au sieur Samuel Mayer, négociant à

Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sieur Sa-

muel Mayer,

négociant, né à

Niederwies

(France), le 19 thermidor an II, et domicilié à

Luxembourg;

Attendu que les formalités prescrites par l'art.

3 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été

observées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des con-

ditions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2

de la dite loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée moye

droit de cent cinquante francs.

l.

Großherzogthums Luxemburg.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins Memorial eingerückt werde, um von

Allen, die es betrifft, vollzogen und besolgt zu

werden.

Luxemburg den 31. December 1855.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der

General-Admini-

Durch den Prinzen

strator der Justiz,

Der Secretär,

Würth-Paquet.

G. d'Olimart.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Nach Enthebung des Hrn. Samuel Mayer,

Handelsmann zu Luxemburg, von seinem Rechts-

verluste durch das Gesetz vom 12. December 1859

(Mem. von 1859, l, 254) ist die dem Vorerwähn-

ten durch obiges Gesetz verliehene Naturalisation

am 23. December 1859 angenommen worden, wie

solches aus einem am nämlichen Tage vom Bür-

germeister der Stadt Luxemburg aufgenommenen

Protokolle, wovon bei der General-Direction des

Innern und der Justiz eine Ausfertigung einge-

gangen ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 3. Januar 1860.

Der General-Director des Innern und

der Justiz,

Ed. Thilges.

Königl.-Großh. Beschluß vom 24. December

1859, wodurch den Verwaltungs-Gommis-

sionen der Gefängnisse Portofreiheit be-

willigt wird.

Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien- Nassau,

Großherzog, von Luxemburg, u., u., u.;

Aus den Bericht Unseres General-Directors des

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 31 décembre 1855.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administrateur-gènéral

Par le Prince

de la justice,

Le Secrétaire,

WURTH-PAQUET.

G. D'OLIMART.

Date de l'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été acceptée le 23 décembre 1859 par

le sieur Samuel Mayer, négociant, demeurant à

Luxembourg, ainsi qu'il conste d'un procès-verbal

dressé le même jour par le bourgmestre de la

ville de Luxembourg, et dont l'expédition a été

reçue à la direction générale de l'intérieur et de

la justice, le sieur Mayer ayant été relevé de la

déchéance par la loi du 12 du même mois (Mé-

morial de 1859, I. 254.)

Luxembourg, le 3 janvier 1860.

Le Directeur-général de l'intérieur et de la

justice,

Ed. THILGES.

Arrêté royal grand-ducal du 24 décembre 1859,

accordant la franchise de port aux commis-

sions administratives des prisons.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Sur le rapport de Notre Directeur-général de

Innern und der Justiz, und nach Einsicht der

jenem Berichte beigefügten

Conseils-Berathung

der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Die betreffenden Correspondenzen müssen unter

Kreuzband gelegt, und diejenigen der Commissio-

nen durch den Präsidenten eigenhändig contra-

fignirt werden.

Les correspondances dont il s'agit devront être

placées sous bandes croisées et celles des com-

missions contresignées à la main par le président.

Unser General-Director des Innern und der

Justiz ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses,

welcher ins «Memorial» eingerückt werden soll,

beauftragt.

Walferdingen, den 24. December 1859,

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Direct. des

In-

Durch den Prinzen

nern und der Justiz,

Der Secretär,

Ed. Thilges.

G. d'Olimart.

l'intérieur et de la justice, et vu la délibération y

annexée prise par le Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur-général de l'intérieur et de la

justice est chargé de l'exécution du présent arrêté

qui sera inséré au Mémorial.

Walferdange, le 24 décembre 1859.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

de l'intérieur et de la

justice,

Ed. THILGES.

Par le Prince

Le secrétaire,

G. D'OLIMART

Luxemburg. — Druck von V. Bück.