LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (14)
Texte législatif (14 Articles)
Nummer 28.
Jahr 1851.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte,
und vorläufig
des öffentlichen Unterrichts.
Beschluß,
betreffend die außerordentliche Versamm-
lung der Jury für die Philosophie
und die schönen Wissenschaften.
(Nr. 1334 — 160 von 1851.)
Luxemburg, den 8. April 1851.
Der vorläufig mit dem öffentlichen Un-
terrichte beauftragte
General-Admini-
strator
der auswärtigen Angelegenhei-
ten, der Justiz und der Culte, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Art. 6 des Reglements vom
22. August 1849, über die Geschäfte der Prü-
fungs-Jurys und über die Verleihung der Grade;
Nach Einsicht der eingegangenen Gesuche um
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES,
ET PROVISOIREMENT
DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,
ARRÊTÉ
concernant la réunion, en session extra-
ordinaire, du jury pour la philosophie
et les lettres.
N° 1334— 160 de 1851.
Luxembourg, le 8 avril 1851.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN-
GÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PRÉSIDENT DU
GOUVERNEMENT , PROVISOIREMENT CHARGÉ DE L'INS-
TRUCTION PUBLIQUE;
Vu l'art. 6 du règlement du 22 août 1849, pour
l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour
a collation des grades;
Vu les demandes présentées pour être admis à
Eingerückt in das Verordnungs- und Vermal-
tungsblatt, den 12. April 1851.
Für den abwesenden General-Administrator,
Präsidenten der Regierung,
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 12 avril 1851.
Pour l'Administrateur-général Président
du Gouvernement, absent,
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING,
Nr. 28
Zulassung zur Prüfung für die Candidatur der
Philosophie und der schönen Wissenschaften;
Beschließt
Die Jury für die Philosophie und die schönen
Wissenschaften hat sich am 30. April d. J. um
neum Uhr Morgens zu einer außerordentlichen
Versammlung zu vereinigen, um die von jetzt bis
zu dieser Zeit sich meldenden Bewerber zu prüfen.
Le jury pour la philosophie et les lettres se réu-
nira le 30 avril courant, à neuf heures du matin,
en session extraordinaire, pour l'examen des réci-
piendaires qui se présenteront d'ici à cette époque.
Das zweite Loos der Straße von Luxemburg
nach Saeul, und zwar der Theil desselben, wel-
cher zwischen der Fayencerie von Siebenborn und
dem Steinmetzhof liegt, soll folgenden Lauf neh-
men
Die erste Richtung beginnt am Ende der Stra-
ßensection, welche durch den Rollingergrund geht,
Met. 30 75 diesseits des Südgiebels der Michel-
schen Arbeitstätte, bildet mit der letzten Richtung
dieser Straßensection einen Winkel nach rechts
von 119° 45' und hat eine Länge von Met. 182.
Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Winkel
nach links von 87° und hat eine Länge von Me-
ter 388 60.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 3 avril 1851, N°302,
déterminant le tracé du 2e lot de la route
de Luxembourg à Sœul.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 18 juillet
1849, N° 1180, décrétant la construction, aux frais
de l'Etat, d'une route de Luxembourg à Sæul;
Vu le rapport de Notre Administrateur-général
de l'Intérieur, chargé provisoirement des travaux
publics du Grand-Duché de Luxembourg, en date
du 14 mars courant, N° 822—420—50;
Avons arrêté et arrêtons
Le deuxième lot de la route de Luxembourg à
Sæul, partie comprise entre la faïencerie des Sept-
fontaines et le Steinmetzhoff, suivra la direction ci-
après
Le premier alignement prendra son origine à la
fin de la section de route construite par le Rollin-
gergrund, à 30m75 en-deçà de l'arêtier sud de l'a-
telier Michel; il fera, avec le dernier alignement de
cette section de route, un angle à droite de 119°
45', et aura une longueur de 182 mètres.
Le 2e alignement fera avec le 1er un angle à gau-
che de 87°, et aura une longueur de 388m60.
General-Administration des Inneren,
und vorläufig
der Bauverwaltung.
Nr. 28.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,
ET PROVISOIREMENT
DES TRAVAUX PUBLICS.
Die dritte Richtung bildet mit der zweiten einen
Winkel nach rechts von 160° und hat eine Länge
von Meter 128 40.
Die vierte Richtung bildet mit der dritten einen
Winkel nach rechts von 147° 15 und hat eine
Länge von Meter 191 30.
Die fünfte Richtung bildet mit der vierten einen
Winkel nach links von 153° 30' und hat eine
Länge von Meter 421.
Die sechste Richtung bildet mit der fünften einen
Winkel nach rechts von 151° 30' und hat eine
Länge von Meter 132.
Die siebente Richtung bildetmit der sechsten einen
Winkel nach links von 142° 45' und hat eine
Länge von Meter 99 85.
Die achte Richtung bildet mit der siebenten
einen Winkel nach rechts von 170° und hat eine
Länge von Meter 377 20.
Die neunte Richtung bildet mit der achten einen
Winkel nach rechts von 162° und hat eine Länge
von Meter 68 85.
Die zehnte Richtung bildet mit der neunten einen
Winkel nach rechts von 112° und hat eine Länge
von Meter 273 55.
Die eilfte Richtung bildet mit der zehnten einen
Winkel nach links von 170° 30' und hat eine
Länge von Meter 220 80.
Die zwölfte Richtung bildet mit der eilften einen
Winkel nach rechts von 152° 45' und hat eine
Länge von Meter 158 40.
Die dreizehnte Richtung bildet mit der zwölften
einen Winkel nach links von 121° 45' und hat
eine Länge von Meter 1145.
Die vierzehnte Richtung bildet mit der drei-
zehnten einen Winkel nach links von 146° und
hat eine Lauge von Weter 168 80.
Die fünfzehnte Richtung bildet mit der vier-
Le 3° alignement fera avec le 2e un angle à droite
de 160° et aura une longueur de 128m4O.
Le 4e alignement fera avec le 3e un angle à droite
de 147° 15', et aura une longueur de 191m30.
. Le 5e alignement fera avec le 4e un angle à gau-
che de 153° 30', et aura une longueur de 421m.
Le 6° alignement fera avec le 5° un angle à, droite
de 151° 30', et aura une longueur de 132m.
Le 7e alignement fera avec le 6e un angle à gau-
che de 142° 45', et aura une longueur de 99m85.
Le 8e alignement fera avec le 7e un angle à droite
de 170°, et aura une longueur de 377m2O.
Le 9° alignement fera avec le 8e un angle à droite
de 162°, et aura une longueur de 68m85.
Le 10° alignement fera avec le 9e un angle à
droite de 112°, et aura une longueur de 273m55,
Le 11° alignement fera avec le 10e un angle à
gauche de 170°30', et aura une longueur de 220m80.
Le 12e alignement fera avec le 11° un angle à droite
de 152° 45', et aura une longueur de 158m40.
Le 13e alignement fera avec le 12e un angle à
gauche de 121° 45', et aura une longueur de 1143m.
Le 14e alignement fera avec le 13e un angle
à gauche de 146°, et aura une longueur de 168m80.
Le 15e alignement fera avec le 14e un angle à
308,
Nr. 28.
Nr. 28.
zehnten einen Winkel nach rechts von 117° 45'
und hat eine Länge von Meter 258 40.
Die sechszehnte und letzte Richtung bildet mit
der vorhergehenden einen Winkel nach links von
160° 15' und endigt Meter 7 75 vom südwest-
lichen Giebel des Steinmetz'schen Hauses, in der
Verlängerung der Front desselben. Dieselbe hat
eine Länge von Meter 261 10.
Diese Richtungen werden unter sich durch re-
gelmäßige Krümmungen verbunden, wodurch die
Länge der anzulegenden Strecke auf Met. 4427 75
vermindert wird.
Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt
werden.
Für den abwesenden General-Administrator,
Präsidenten der Regierung,
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling,
l'examen de candidature en philosophie et lettres ;
ARRÊTE
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-
tif et administratif du Grand-Duché.
Pour l'Administrateur-général, Président
du Gouvernement, absent,
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Königlich-Großherzoglicher
Beschluß
vom 3. April 1851, Nr. 302 A. J.,
wodurch die Richtung des zweiten Looses
der Straße von Luxemburg nach Säul
bestimmt wird.
Wir
Wilhelm
III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Königl. Großherzoglichen
Beschlusses vom 13. Juli 1849, Nr. 1180, wo-
durch der Bau einer Straße von Luxemburg nach
Saeul auf Staatskosten angeordnet
wird;
Nach Einsicht des Berichtes Unsers vorläufig
mit der Bauverwaltung beauftragten General-
Administrators des Innern, vom 14. März d. J.
Nr. 822 — 420 von 1850;
Beschlossen und beschließen
Der allgemeine Lauf des oben beschriebenen
Straßentheiles ist in den von Unserm genannten
General-Administrator genehmigten Plänen an-
gegeben.
Die Straße soll acht Meter Breite zwischen
den äußeren Kanten der Fußvfade haben, näm-
lich 5 Meter für die eigentliche Chaussee und Met.
1 50 für jeden Fußpfad.
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der Gräben, welche überall, wo es nöthig
ist, an den Seiten der Straße angebracht werden
sollen, sind nach der Beschaffenheit des Bodens
und der Dertlichkeiten zu ordnen.
Die zur Anlage und zum Bau der fraglichen
Straßenstrecke und ihrer Zubehörungen nöthigen
Grundstücke sollen in Gemäßheit der Gesetze über
die Enteignung zum öffentlichen Nutzen erworben
und angeschafft werden.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la
construction de la partie de la route dont il s'agit,
et de ses dépendances, seront emprises et occupées
conformément aux lois en matière d'expropriation
pour cause d'utilité publique.
Unser vorgenannter General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
droite de 117° .45', et aura une longueur de 258m40
Le 16° et dernier alignement fera avec le précé-
dent un angle à gauche de 160° 15', et se terminera
dans le prolongement de la face, et à 7m75 de l'a-
rêtier sud-ouest de la maison Steinmetz. Sa lon-
gueur sera de 261 10 mètres.
Les alignements qui viennent d'être décrits, seront
raccordés entr'eux par des courbes régulières, qui
réduiront la longueur de la partie de roule à cons-
truire, à 4427m 75.
Art, 2.
La disposition générale du tracé, tel qu'il est dé-
crit ci-dessus, est indiquée aux plans approuvés par
Notre Administrateur-général susdit.
Notre Administrateur-général prédésigné est char-
gé de l'exécution du présent arrêté, lequel sera in-
Nr. 28.
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.
Haag, den 3. April 1851.
Für den König Großherzog
Sein Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des Königs-
Großherzogs,
Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs
,Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator des Inneren,
vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,
Ulrich.
séré au Mémorial législatif et administratif du Grand-
Duché.
La Haye, le 3 avril 1851.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc;
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART,
L'Administrateur-général chargé provi-
soirement des travaux publics,
ULRICH.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 12. April 1801.
Der General-Administrator des Inneren,
vorläusig mit der Bauverwaltung be-
auftragt ,
Ulrich.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
12 avril 1851.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
chargé provis. des travaux publics,
ULRICH.
Bekanntmachung,
betreffend die Ernennungs-Urkunden der
Bürgermeister und Schöffen.
Nr. 1089— 238 von 1851.
Luxemburg, den 9. April 1851.
Es wird den Behörden und Beamten, welche
es angeht, bekannt gemacht, daß, in Gemäßheit
einer Entscheidung des Hrn. General-Administra-
tors der Finanzen vom 26. März dieses Jahres,
die Ernennungen oder Bestallungen der Bürger-
meister und Schöffen frei von Stempel und Ein-
registrirung sind.
Der General-Administration der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 12. April 1851.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
AVIS
relatif aux commissions délivrées aux
bourgmestres et échevins.
N° 1089 — 238 de 1850.
Luxembourg, le 9 avril 1851.
Il est porté à la connaissance des autorités et
fonctionnaires que la chose concerne, que, confor-
mément à une décision de M. l'Administrateur-gé-
néral des finances, du 26 mars écoulé, les nomina-
tions ou commissions des bourgmestres et échevins
sont exemptes de la formalité du timbre et de l'en-
registrement.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 12 avril 1851.
L'Administrateur-général
des affaires
communales,
ULVELING.
Luxemburg, bei
J.
Lamort,
Buchdrucker.
General-Administration der Gemeinde-
Angelegenheiten.
Nr. 28.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
La route aura 8 mètres de largeur entre les arêtes
extérieures des accotements, savoir : 5 mètres pour
le corps de la chaussée, et 1 mètre 50 pour chaque,
accotement.
L'inclinaison des talus et les dimension des fossés,
dont la route sera bordée partout où de besoin, se-
ront réglées suivant la nature du terrain et des lo-
calités.