Arrêté du 16 juin 1914, concernant la suspension conditionnelle, en faveur des sujets de l'Empire allemand, des art. 37 et 47 n° 3 de la loi sur l'assurance-vieillesse et invalidité. (memorial_783f4dd9d167) | LU

Arrêté du 16 juin 1914, concernant la suspension conditionnelle, en faveur des sujets de l'Empire allemand, des art. 37 et 47 n° 3 de la loi sur l'assurance-vieillesse et invalidité.

Art. 0 (préambule) — Arrêté du 16 juin 1914, concernant la suspension conditionnelle, en faveur des sujets de l'Empire allemand, des art. 37 et 47 n° 3 de la loi sur l'assurance-vieillesse et invalidité. Ouvrir la source officielle

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 19 juin 1914.

N° 40.

Freitag, 19 Juni 1914.

Arrêté du 16 juin 1914, concernant la suspension

conditionnelle, en faveur des sujets de l'Empire

allemand, des art. 37 et 47 n° 3 de la loi sur

l'assurance-vieillesse et invalidité.

LE

MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Vu l'art 37, 47 n° 3, et 48 de la loi

du 6 mai 1911, sur l'assurance-vieillesse et

invalidité;

Vu l'art. 1317 du code des assurances

sociales de l'Empire, ainsi que l'arrêté du

Conseil fédéral du 13 octobre 1900, dispositions

qui assurent la réciprocité aux assurés luxem-

bourgeois ;

Après avoir entendu en son avis conforme

le Comité-directeur de l'établissement d'as-

surance;

Arrête

Arrêté du 16 juin 1914, concernant la suspension conditionnelle, en faveur des sujets de l'Empire allemand, des art. 37 et 47 n° 3 de la loi sur l'assurance-vieillesse et invalidité.

Art. 1 — Arrêté du 16 juin 1914, concernant la suspension conditionnelle, en faveur des sujets de l'Empire allemand, des art. 37 et 47 n° 3 de la loi sur l'assurance-vieillesse et invalidité. Ouvrir la source officielle

Les art. 37 et 47 n° 3 de la lof

du 6 mai 1911, sur l'assurance-vieillesse et

invalidité, sont suspendus en faveur des sujets

de l'Empire allemand, lorsqu'ils résident sur

le territoire de l'Empire.

Arrêté du 16 juin 1914, concernant la suspension conditionnelle, en faveur des sujets de l'Empire allemand, des art. 37 et 47 n° 3 de la loi sur l'assurance-vieillesse et invalidité.

Art. 1 — Arrêté du 16 juin 1914, concernant la suspension conditionnelle, en faveur des sujets de l'Empire allemand, des art. 37 et 47 n° 3 de la loi sur l'assurance-vieillesse et invalidité. Ouvrir la source officielle

Die Art 37 und 47 Nr. 3 des Ge-

setzes vom 6 Mai 1911, über die Alters- und

Invalidenversicherung sind zu Gunsten der

deutschen Reichsuntertanen, welche auf dem

Reichsgebiete ihren Aufent alt haben außer

Kraft gesetzt.

Arrêté du 18 juin 1914, concernant la police sanitaire du détail LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Art. 1 — Arrêté du 18 juin 1914, concernant la police sanitaire du détail LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Ouvrir la source officielle

Les étables infectées de la localité

de Flaxweiler, ainsi que les parcs à bétail à

Buchholz et

à Weissbach (Wormeldange),

restent seuls soumis à l'interdit.

Arrêté du 18 juin 1914, concernant la police sanitaire du détail LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Art. 1 — Arrêté du 18 juin 1914, concernant la police sanitaire du détail LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Ouvrir la source officielle

Die V'ehsperre blecht nur mehr über

die verseuchten Stalle der Ortschaft Flaxweiler

sowie über die Weideparke von Buchholz und

Weißbach (Wormeldingen) verhängt

Arrêté du 16 juin 1914, concernant la suspension conditionnelle, en faveur des sujets de l'Empire allemand, des art. 37 et 47 n° 3 de la loi sur l'assurance-vieillesse et invalidité.

Art. 2 — Arrêté du 16 juin 1914, concernant la suspension conditionnelle, en faveur des sujets de l'Empire allemand, des art. 37 et 47 n° 3 de la loi sur l'assurance-vieillesse et invalidité. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 16 juin 1914.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 16. Juni 1914, wodurch zu Gunsten

der deutschen Reichsuntertanen die Art. 37 und

47 Nr. 3 des Gesetzes über die Alters- und In-

validenversicherung bedingungsweise außer Kraft

gesetzt werden.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht der Art. 37, 47 Nr. 3 und 48

des Gesetzes vom 6 Mai 1911, über die A.ters-

und Invalidenversicherung;

Nach Einsicht des Art. 1317 der „Reichsver-

sicherungsordnung", sowie des Bundesratsbe-

schlusses vom 13. Oktober 1900, wonach den

luxemburgischen Versicherten Gegenseitigkeit ge-

währleistet ist;

Auf das gleichlautende Gutachten des Vor-

standes der Versicherungsanstalt;

Beschließt

Arrêté du 16 juin 1914, concernant la suspension conditionnelle, en faveur des sujets de l'Empire allemand, des art. 37 et 47 n° 3 de la loi sur l'assurance-vieillesse et invalidité.

Art. 2 — Arrêté du 16 juin 1914, concernant la suspension conditionnelle, en faveur des sujets de l'Empire allemand, des art. 37 et 47 n° 3 de la loi sur l'assurance-vieillesse et invalidité. Ouvrir la source officielle

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 16. Juni 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Loi du 5 juin 1914, accordant la naturalisation

à M. Arthur-Hubert-Joseph Warnant, caba-

retier à Esch-s.-Alz.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse

de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

15 mai 1914 et celle du Conseil d'État du 29 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

Arrêté du 18 juin 1914, concernant la police sanitaire du détail LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Art. 2 — Arrêté du 18 juin 1914, concernant la police sanitaire du détail LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Ouvrir la source officielle

La première zone de l'observation

comprendra la localité de Flaxweiler.

Arrêté du 18 juin 1914, concernant la police sanitaire du détail LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Art. 2 — Arrêté du 18 juin 1914, concernant la police sanitaire du détail LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Ouvrir la source officielle

Das engere Beobachtungsgebiet um

faßt die Ortschaft Flaxweiler.

Loi du 5 juin 1914, accordant la naturali- sation à M. Louis-Jacques Wallrabenstein, commis des mines à Rodange.

Art. unique — Loi du 5 juin 1914, accordant la naturali- sation à M. Louis-Jacques Wallrabenstein, commis des mines à Rodange. Ouvrir la source officielle

La naturalisation est accordée

à M. Louis-Jacques Wallrabenstein, né à Hahn-

stätten (Nassau), le 12 juillet 1872 et de-

meurant à Rodange.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 5 Juin 1914.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 5. Juni 1914, wodurch dem Hrn. Lud-

wig Jakob Wallrabenstein, Minenbeamter zu

Rodingen, die Naturalisation Verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Ja-

nuar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 15. Mai 1914 und derjenigen

des Staatsrates vom 29. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und

verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Ludwia Jakob

W a l l r a b e n s t e i n ,

geboren

zu Hahnstätten

(Nassau), am 12. Juli 1872 und wohnhaft zu Ro-

dingen, wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ansgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 5. Juni 1914.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 12 juin 1914 par

M Louis-Jacques Wallrabenstein, ainsi que

cela résulte d'un procès-verbal dressé le même

jour par M. le bourgmestre 'de la commune de

Petange et dont un exemplaire a été déposé

à la Division des affaires étrangères et de la

justice.

Luxembourg, le 18 juin 1914.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum

der

Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Lud-

wig Jakob W a l l r a b e n s t e i n verliehene Na-

turalisation ist von diesem am 12.Juni 1914 an-

genommen worden, wie aus einem am selben Tage

vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde Petingen

aufgenommenen Protokolle, von welchem ein

Auszug bei der Abteilung für Auswärtige Angele-

genheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 18. Juni 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Negierung,

Eyschen.

Arrêté du 18 juin 1914, concernant la police

sanitaire du détail

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Attendu qu'il résulte d'un rapport du vété-

rinaire du Gouvernement du canton de Gre-

venmacher, en date du 14 Juin 1914, que la

stomatite aphteuse est restée localisée dans

les étables infectées de Flaxweiler et qu'il

n'a été constaté aucun autre cas de l'épizootie;

Arrête

Arrêté du 18 juin 1914, concernant la police sanitaire du détail LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Art. 3 — Arrêté du 18 juin 1914, concernant la police sanitaire du détail LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Ouvrir la source officielle

La deuxième zone d'observation

comprendra les autres localités de la même

commune de Flaxweiler et la section de

Kapenacker (Wormeldange).

Art. 4, L'arrêté du 5 juin 1914, sur le

même objet, est rapporté

Arrêté du 18 juin 1914, concernant la police sanitaire du détail LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Art. 3 — Arrêté du 18 juin 1914, concernant la police sanitaire du détail LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Ouvrir la source officielle

Das weitere Beobachtungsgebiet be-

greift die übrigen Ortschaften der Gemeinde

Flaxweiler sowie die Sektion Kapenacker (Wor-

meldingen).

Arrêté du 6 juin 1914, concernant la publication du rapport général de la Chambre de commerce pour Vannée 1913.

Art. unique — Arrêté du 6 juin 1914, concernant la publication du rapport général de la Chambre de commerce pour Vannée 1913. Ouvrir la source officielle

Le rapport prémentionné

sera publié comme annexe au Mémorial.

Luxembourg, le 6 juin 1914.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 6. Juni 1914, die Veröffentlichung

des allgemeinen Berichtes der Handelskammer

für das Jahr 1913 betreffend.

Der Staatsminister,

P r ä s i d e n t der

Regierung;

Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der

Handelskammer über die Lage des Handels und

der Industrie des Großherzogtums während

des Jahres 1913;

Beschließt

Einziger Artikel. Erwähnter Bericht soll als

Beilage zum „Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 6. Juni 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Consulat.

L'exéquatur a été délivré à M. J.-P.

Claude, vice-consul d'Italie à Luxembourg.

Luxembourg, le 10 juin 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Konsulat.

Dem Vize-Konsul von Italien zu Luxem-

burg, Hm. J. P. Claude, ist das Exequator

erteilt worden.

Luxemburg, den 10. Juni 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Foires et marchés.

Par arrêté du soussigné en date de ce

jour, la foire à tenir à Remich, le 29 juin

1914, a été remise au lendemain, 30 du

même mois.

Luxembourg, le 17 juin 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Märkte und Messen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage, ist der am 29 Juni 1914 zu

Remich abzuhaltende Jahrmarkt aus den folgen-

den Tag, 30. desselben Mts.. verlegt worden.

Luxemburg, den 17. Juni 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung.

Eyschen.

Avis.

— Administration des Postes et

Télégraphes.

Par arrêté grand-ducal en date du 10 juin

ct., M. Jean Schmit, agent des postes de

1re classe à Limpertsberg, a été nommé sous-

chef de bureau à la Direction des postes et

télégraphes.

Luxembourg, le 17 Juin 1914.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 10. Juni ct,

ist Hr. Johann Schmit, Postagent 1. Klasse

zu Limpertsberg, zum Unterbureauvorsteher

bei der Post- und Telegraphen-Direktion er-

nannt worden.

Luxemburg, den 17. Juni 1914.

Der General-Direktor der Finanzen

M. Mongenast

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 30 mai au 13

juin 1914.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 30. Mai bis 16. Juni 1914 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre. I

Cantons

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Mersch.

Clervaux.

Redange.

Echternach.

Grevenmacher.

Localités.

Kopstal.

Belvaux.

Esch-s.-Alz.

Kayl.

Schifflange.

Heisdorf.

Gosseldange.

Clervaux.

Huldange.

Munshausen.

Troisvierges.

Roodt.

Berdorf

Hammhof.

Rosport.

Eisenborn.

Grevenmacher.

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Méningite

cérébro-

spinale.

Affections

puerpérales.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 25 juin au 9

juillet 1914, dans la commune de Garnich, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement d'un assai-

nissement aux lieux dits « Roderwies», « In der

Naswies», etc., à Kahler.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat Com-

munal de Garnich, à partir du 25 juin prochain.

M. J.-P. Hemmer fils, membre de la Com-

mission d'agriculture à Bascharage, est nommé

commissaire à l'enquête. Il donnera les expli-

cations nécessaires aux intéressés, sur le terrain,

le 9 juillet prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école de

Kahler.

Luxembourg, le 10 juin 1914.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, la société locale agricole de Birelbarrière

(commune de Sandweiler) a déposé au secré-

tariat communal de Sandweiler l'un des doubles

de l'acte d'association sous seing privé, dûment

enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms,

professions et domiciles des administrateurs et

de tous les associés.

Luxembourg, le 13 juin 1914.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 25. Juni auf den 9. Juli 1914, in

der Gemeinde Garnich, eine Voruntersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

einer Entwässerung, Orte genannt „Roderwies",

In

der Naswies" usw., zu Kahler.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowei das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Garnich, vom 25. Juni künftig ab, hinterlegt.

Hr. J. P. Hemmer Sohn, Mitglied der

Ackerbaukommission zu Niederkerschen, ist zum

Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen

Erklärungen wird er den Interessenten, am 9.

Juli k. von 9—11 Uhr morgens, an Ort und

Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr

nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale

zu Kahler entgegennehmen.

Luxemburg, den 10. Juni 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900,

hat der landwirtschaftliche Lokalverem von Birel-

barriere (Gemeinde Sandweiler) auf dem Ge-

meindesekretariat von Sandweiler ein Duplikat

der einregistrierten Privaturkunde betreffs des

Genossenschaftsaktes nebst einem Verzeichnis

hinterlegt, das Namen, Stand und Wohnort der

Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder

angibt.

Luxemburg, den 13. Juni 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés

pendant le mois de mai 1914, en conformité de la loi

du 30 juin 1880, à savoir

N° 10674. — 1 Mai 1914. — (Zusatz zum Erfin-

dungspatent Nr 10124, vom 4 April 1913). — Ver-

fahren zur Gewinnung von Produkten der Teer-

destillation unter Erhitzen mit Phosphorsaure. —

Dr. Meilich Melamid und Louis Grotzinger in Frei-

burg (...) B.

N° 10675. — 1 Mai 1914. — (Zusatz zum Erfin-

dungspatent Nr. 10124, vom 4 April 1913) — Ver-

fahren um die hochsiedenden Kohlenwasserstoffe

des Teeres in niedriger siedende Kohlenwasserstoffe

umzuwandeln — Dr. Meilich Melamid und Louis

Grotzinger in Freiburg (...). B.

N° 10676 — 2 mai 1914. — Perfectionnements

aux cadenas et serrures à combinaisons. — D O T.

Société anonyme pour l'exploitation des brevets Des-

calles à Liège.

N° 10677 — 4. Mai 1914. — Der Lange nach

verstellbares Gatter für Viehtransport in Eisenbahn-

wagen, Stallungen und sonstige Zwecke der Tier-

absonderung. — Ant Schretter in Mittenwald und

Karl Zitzmann in München.

N° 10678. — 5 mai 1914. — Appareil de pointage.

— Georges Schuler a Cobourg

N° 10679. — 6 Mai 1914. — Windkesselspulvor-

richtung für Aborte.— Rob. Stickdorn in Gartenstadt

Meererbusch bei Osterath (Rhld.)

N° 10680. — 6 Mai 1914. — Verfahren zur Dar-

stellung von Harnstoffen der Naphtahnreihe. —

Farbenfabriken vorm. Fried. Bayer & Cle in Lever-

kusen.

N° 10681 — 7 Mai 1914. — Verfahren zum

Schneiden von Metall durch einen Sauerstoffstrahl.

— Hans Reisert, G m b. H. in Cöln-Braunsfeld

N° 10682. — 8 mai 1914. — Moteur à explosion,

à vapeur, etc. — Berthe Demont à Puteaux (Seine),

et Alexandre Descroix à Paris

N° 10683. — 8. Mai 1914 — Nagelmaschine fur

Schuhwerk. — Firma Aron Rosenthal in Frankfurt

a. M

N° 10684. — 9 mai 1914 — Serrure de tiroir •—

Désiré Mureau à Pans.

N° 10685 — 9 mai 1914 — Générateur d'air

chaud — Toussaint Ketin, à Liège

N° 10686. — 12. Mai 1914. — Schulterpolster an

verstellbarem Kumett, das an der drehbaren und in

der Hohe verstellbaren Zugstrangkupplung befestigt

ist — E. A C. Puls in Segum (Texas).

N° 10687. — 12 Mai 1914. — Zweiseitig benutz-

barer Tintenloscher. — Hugo Reimers in Dusseldorf-

Oberkassel

N° 10688. — 13 Mai 1914. — Walzwerk — Bruno

Quast in Coln-Deutz.

N° 10689. — 14. Mai 1914 — Mit Zahler verse-

hene, als Untersatz für Trinkgefaße dienende Vor-

richtung — Noëlle & Hueck, G m b. H in Lùden-

scheid (...). W

N° 10690. — 14. Mai 1914. — Dampfkesselanlage,

welche durch flussige Schlacke oder glühenden Koks

beheizt

wird

— Warme-Verwertungs-Gesellschaft

m b. H. in Berlin-Siemensstadt.

N° 10691. — 15 mai 1914. — Robinet pour li-

quides sous pression. — Fritz Most à Bruxelles

N° 10692 — 15 Mai 1914 — (Zusatz zum Erfin

dungspatent Nr 9355, vom 20. November 1911) —

Verfahren zur Herstellung von Leichtstemen —

C. H Schol in Allendorf.

N° 10693 — 18 mai 1914 — Perfectionnements

aux styles de machines parlantes •— James Winstead

Owen à Secane (Pensylvanie).

N° 10694. — 18. Mai 1914. — Tiefofen — Poetter,

G m. b H. in Düsseldorf

N° 10695 — 18 mai 1914. — Systeme d'emmaga-

sinage de liquides combustibles avec extraction par

pompe — Hermann Hoffmann à Franfort s M

N° 10696. — 18. Mai 1914. — Verfahren und Vor

richtung zur rauchfreien Verbrennung. — Dr Ernst

Enke in Breslau

N° 10697 — 19 mai 1914 — Dispositif pour le

forgeage des pièces circulaires. — Société anonyme

Le Forgeage mécanique à Bruxelles.

N° 10698. — 19 mai 1914 — Système de sécurité

pour chemins de fer •— Gollos International Auto-

matic Train Control and Recording Company à

Chicago.

N° 10699. — 19. Mai 1914 — Spielbierteller —

Emil Müller in Düsseldorf

N° 10700 —20 Mai 1914. — Waschvorrichtung

— Max Kaufmann in Koln-Sülz

N° 10701. — 22. Mai 1914. — Verfahren zur

Herstellung von Thomasroheisen. — Franz Dahl

in Hamborn-Bruckhausen.

N° 10702. — 22. Mai 1914. — Verfahl en zur Be-

wältigung der bei der Stahlherstellung entfallenden

Schlackenmassen unter Benutzung von Sammel-

gefaßen. — Franz Dahl in Hamborn-Bruckhausen.

N° 10703. — 22. Mai 1914. — Kinematograph. —

Lewis Caesar Van Riner in Chicago.

N° 10704. — 22. Mai 1914. — Verfahren zur Her-

stellung dichter Flußeisenblöcke. — Karl Canaris

in Huckingen a. Rh.

N° 10705. — 22. Mai 1914. — Steuerapparat für

mit Druckwasser betriebene Arbeitsmaschinen mit

Manschettenkolben als Dichtungskolben. — Hugo

Gille in Huckingen (Kr. Düsseldorf).

N° 10706. — 23 mai 1914. — Griffe de serrage pour

transporteurs aériens placés sous l'influence du

poids de la charge. — J. Pohlig, Aktiengesellschaft

à Cologne-Zollstock.

N° 10707. — 23 mai 1914. — Installation de cou-

verture de trains pour voies électriques dans les-

quelles le courant est conduit aux sections de block

par des interrupteurs disposés à un endroit les uns

à côté des autres et s'influençant mécaniquement

entre eux. — J. Pohlig, Aktiengesellschaft à Co-

logne-Zollstock.

N° 10708. — 25 mai 1914. — Dispositif de blocage

absolu par bobine électrique spéciale. — Louis

Cadenel à Paris.

N° 10709. — 25. Mai 1914. — Rohrflansch. —

Theodor Weisser in Heidelberg.

N° 10710. — 27 mai 1914. — (Certificat d'addition

au brevet d'invention n° 10314, du 16 août 1913). —

Epingle à cheveux servant en même temps à main-

tenir les cheveux soulevés. — Louise Michel à

Sarrebruck.

N° 10711. — 27. Mai 1914. — Gegengewichts-

anordnung für veränderliche Kräfte. — Wladimir

Olinski in Trzynietz (Osterreich).

N° 10712. — 28. Mai 1914. — Verfahren zum

Ersatz des Eigelbs in der Gerberei. — Dr. Otto

Rohm in Darmstadt.

N° 10713. — 28. Mai 1914. — Verfahren zur Dar-

stellung von basischem Magnesiumcarbonat. —

Dr. Theophil Silbermann in Dresden und Firma

Chemische Fabrik Rahnitz, G. m. b. H, in Magdeburg.

N° 10714. — 28. Mai 1914. — Formmaschine. —

Jean Habscheidt in Fürstenwalde.

N° 10715. —28. Mai 1914 — Verfahren zur Her-

stellung von metallischen Gegenständen, die aus

verschiedenartigen Schichten bestehen. — Alfred

Schylla in Mülheim-Ruhr.

N° 10716. — 29. Mai 1914. — Mähmaschine für

Zuckerrohr, Maïs, junge Baumbestände und dergl.

— Otto Spillern in Wien.

Rectification

An Memorial de 1914, p. 470, les indications con-

cernant le brevet d'invention N° 10669 sont à com-

pléter comme suit: « N° 10669. — 30. April 1914. —

Verfahren zur Verhinderung der Ansatzbildung in

metallurgischen Schmelz- und Transportvorrich-

tungen bei leicht oxydierbaren Metallen und Legie-

rungen, insbesondere bei Ferromangan.—Gesellschaft

fur Elektrostahlanlagen m. b. H in Berlin-Nounen-

damm und Wilhelm Rodenhauser in Völklingen

a. der Saar. »

Les brevets suivants sont éteints pour défaut de

paiement de la taxe annuelle

N° 5431. — Moulage mécanique des baignoires

et autres pièces de grandes dimensions.

N° 5442. — Verfahren zur Chlorierung von

Schwefelmetallen auf nassem Wege.

N° 5804. •— Perfectionnements apportés aux voi-

tures automobiles mixtes.

N° 6265. — Verfahren und Einrichtung zur Her-

stellung von Briketts aus preßfähigen Stoffen belie-

biger Art ohne Anwendung eines Bindemittels.

N° 6719. — Verfahren zur Herstellung künstlicher

Fäden.

N° 7275. — Fabrication directe, au four électrique,

du manganèse métallique fondu affiné faiblement

carburé.

N° 7771. — Verfahren zur weiteren Behandlung

des der obern Schicht entströmenden Gases eines

mit Teilung des Luftstromes arbeitenden Gaserzeu-

gers.

N° 7776. — Kettenspannvorrichtung für Fahr-

räder.

N° 8330. — Verfahren zur Herstellung eines

glasurartig glänzenden feinen Mörtelüberzuges auf

Zementwaren, Mauerwerk usw.

N° 8342. — Procédé et dispositif pour la fabri-

cation des joints métallo-plastiques.

N° 8844. — Sicherungsvorrichtung an Reinigungs-

filtern für Hochofengase.

40 a

N° 8846. — Vorrichtung zu lösbaren Befestigung

von Vorhängen.

N° 8868. — Nouveau motern rotatif.

N° 8874. — Einrichtung zur Reinhaltung von

Closets durch Wasserspülung.

N° 9481. — Procède de fabrication mécanique

de matériaux creux et pierres artificielles avec enve-

loppes sur toutes les faces.

N° 9494. — Lagerung des Hinterrades von Fahi-

rädern.

N° 9496. — Stùtzpessai.

N° 9510. — Sicherheitsdruck-Knopt.

N° 9512. — Nouveau procédé pour le traitement

des peaux.

N° 9520. — Neuerung in der Befestigung von

Handwerkszeugstilen aus Metallrohr.

N° 9522. — Abreiber.

N° 10050. — Perfectionnements dans la com-

mande des tiroirs cylindriques de distribution a

mouvements combinés pour moteurs à explosions.

N° 10053. — Selbsttätige Schaltvorrichtung für

elektrisch betriebene Pumpen.

N° 10056. — Sicherung für an Hacken hangende

Kleidungsstücke.

N° 10058. — Perfectionnements aux lampes à

incandescence électrique.

N° 10061. — Gummiüberschuh.

N° 10062. — Verfahren zur Herstellung von Ge-

genständen aller Art aus Papiermasse u. dgl.

N° 10063. — Verfahren zur Herstellung eines

schnellloslichen Kakaopräparates zur Bereitung von

Getränken.

N° 10075+10162. — Verschließbarer außerhalb

der Wohnung anzubringender Behälter zur Em-

pfangnahme von Briefen, Zeitungen, Milch, Back-

waren (…). dgl.

N° 10078. — Dentier sans palais.

N° 10079. — Verfahren zur Darstellung von

Alaun.

N° 10080. — Procédé de soudure dans lequel les

métaux qui composent la soudure ne s'oxydent pas

à la température de soudage.

N° 10083. — Accouplement automatique pour

wagons de chemins de fer.

Luxembourg, le 17 juin 1914.

Le Ministre d'État

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

PUBLICATIONS NON-OFFICIELLES.

Avis. — Expropriations pour cause d'utilité publique.

Suivant exploit de l'huissier Weitzel de Luxembourg en date du 11 juin 1914, à la requête de l'Etat du

Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur général des travaux publics M. Charles de Wah(...),

demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de la société anonyme des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg, ayant son siège légal à Luxembourg, représentée par son administrateur M. Léon Metz,

maître de forges, demeurant à Esch-s.-Alz., et respectivement de la Direction générale Impériale des chemins

de fer d'Alsace-Lorraine, établie à Strasbourg, représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg par M.

Jean Abicht, conseiller intime, chef de l'administration Impériale allemande pour l'exploitation des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg, demeurant à Luxembourg, pour lesquels requérants est constitué et occu-

pera Me Robert Brasseur, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg, en l'étude duquel domicile est élu;

Assignation a été donnée à: 1° Anne Besch, sans état et à son époux sieur Joseph Durant, mécanicien,

domiciliés ensemble à Esch-s.-Alz., Höhlstrasse n° 41 ; 2° sieur Pierre Besch, rentier, demeurant à Juziers-

la-Ville (Seine-et-Oise); 3° sieur Nicolas Besch, cultivateur, demeurant à Berchem;

à comparaître le mercredi, 1er juillet prochain, à 9½ heures du matin, devant le prédit tribunal d'arron-

dissement de Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au Palais

de justice à Luxembourg, pour par les faits, causes et motifs indiqués au dit exploit, voir dire que les for-

malités prescrites par la loi du 17 décembre 1859 pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité pu-

blique des parcelles ci-après désignées, appartenant aux assignés, situées sur le territoire de la commune

de Rœser, et à emprendre pour les travaux d'établissement de voies d'évitement à la gare de Berchem,

ont été remplies, savoir

1° une parcelle de 3 a 25 ca. à emprendre d'un labour sis lieu dit

Ob dem Stieaspâu », section B n°

632/721 du cadastre, nu 27 du plan parcellaire; 2° une parcelle de 2 a. 80 ca. a emprendre d'un labour

sis même lieu dit, inscrit au cadastre sub section B n° 632/720 et n°28 au plan parcellaire; 3° une parcelle

de 4 a. à emprendre d'un labour sis même lieu dit, section B n° 631 685 du cadastre et n°29 du plan parcel-

laire; 4° une parcelle de 3 a. 15 ca. à emprendre d'un autre labour, sis même lieu dit, section B du

cadastre n° 629/719 et n° 30 du plan parcellaire; 5° une parcelle de 3 a. 20 ca. à emprendre d'un autre

labour, sis même lieu dit, inscrit au cadastre sub section B n° 629/718 n° 31 du plan parcellaire, appar-

tenant aux assignes qualifiés sub 1°, 2° et 3° ci-dessus, ainsi qu'à (...)ean Besch père, cultivateur à Berchem,

assigné par exploit Weitzel du 5 juin courant, et à Madeleine Besch et à son époux Michel Decker, forgeron,

domiciliés ensemble à Bech-Kleinmacher, assignes par exploit de l'huissier Goldschmit de Remich du

10 juin 1914;

voir donner acte aux parties poursuivantes qu'elles offrent aux assignés pour indemnité du chef de l'ex-

propriation pour cause d'utilité publique des parcelles dont s'agit, les sommes ci-après indiquées, savoir

a) pour leur parcelle de 3 a. 25 ca. la somme de 162 fr. 50;

b) pour leur parcelle de 2 a. 80 ca. celle de 140 fr.;

c) pour celle de 4 a. la somme de 200 fr.;

d) pour celle de 3 a. 15 ca. celle de 157 fr. 50, et

e) pour celle de 3 a. 20 ca. la somme de 160 fr.;

en cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder, conformément à la loi, au règlement des indemnités

auxquelles les assignés ont droit;'voir ordonner la mise en possession des parties poursuivantes à charge

par elles de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes; s'entendre les assignés condamner

aux frais et dépens;

avec déclaration que les pièces suivantes sont déposées au greffe du tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg, où les intéresses peuvent en prendre connaissance: 1° l'arrête grand-ducal en date de 27 mars 1914,

déclarant d'utilité publique les travaux d'établissement de voies d'évitement à la gare de Berchem; 2°

l'arrêté de cessibilité pour cause d'utilité publique pris par M. le Directeur général des travaux publics

susdit, le 31 mars 1914, concernant les parcelles de terrain nécessaires aux travaux d'éviation susvisées

3° les plans et tableaux indicatifs des travaux à effectuer et des parcelles à exproprier pour cause d'utilité

publique, ensemble les pièces de l'instruction administrative qui a précédé les arrêtes précités.

Pour extrait, P. Weitzel, huissier.

Suivant exploit de l'huissier Goldschmit de Remich, en date du 10 juin 1914, à la requête de l'Etat du

Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur général des travaux publics M. Charles de Waha,

demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de la société anonyme des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg, ayant son siège légal à Luxembourg, représentée par son administrateur M. Léon Metz,

maître de forges, demeurant à Esch-s.-Alz., et respectivement de la Direction générale Impériale des chemins

de fer d'Alsace-Lorraine, établie à Strasbourg, représentée dans le Grand-Duché de Luxemborug par M .

Jean Abicht, conseiller intime, chef de l'administration Impériale allemande pour l'exploitation des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg, pour lesquels requérants est constitué et occupera M . Robert

Brassem,

avocat-avoué, demeurant à Luxembourg, en l'étude duquel domicile est élu;

assignation a été donnée à Madeleine Besch, sans état, et à son époux Michel Decker, forgeron, domiciliés

ensemble à Bech-Kleinmacher, commune de Wellenstein;

à comparaître le mercredi, 1er juillet prochain, à 9½ heures du matin, devant le prédit tribunal d'arron-

dissement de Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au Palais

de justice à Luxembourg, pour par les faits, causes et motifs indiqués au dit exploit,

voir dire que les formalités prescrites par la loi du 17 décembre 1859 pour parvenir à l'expropriation

pour cause d'utilité publique des parcelles ci-après désignées, appartenant aux assignés, situées sur le terri-

toire de la commune de Rœser, et à emprendre pour les travaux d'établissement de voies d'évitement à

la gare de Berchem, ont été remplies, savoir

1° une parcelle de 3 a. 25 ca. a emprendre d'un labour, sis lieu dit Ob dem Stiedspâd », section B, n°

632/721 du cadastre et n° 27 du plan parcellaire; 2° une parcelle de 2 a. 80 ca. à emprendre d'un labour,

sis même lieu dit, inscrit au cadastre sub section B n° 632/720 et n° 28 du plan parcellaire-, 3° une parcelle

de 4 a. a emprendre d'un labour, sis même lieu dit, section B, n° 631/685 du cadastre et n° 29 du plan par-

cellaire; 4° une parcelle de 3 a. 15 ca. à emprendre d'un autre labour, sis même lieu dit, section B du ca-

dastre n° 629/719 et n° 30 du plan parcellaire; 5° une parcelle de 3 a. 20 ca. à emprendre d'un autre labour,

sis même lieu dit, inscrit au cadastre sub section B n° 629/718 et n° 31 du plan parcellaire, appartenant

aux assignes, aini qu'a 1° Jean Besch, père, cultivateur, demeurant à Berchem, assigné par exploit de

l'huissier Weitzel de Luxembourg, du 5 juin courant; 2° Anne Besch, sans état, et à son époux sieur Joseph

Durant, mécanicien, domiciliés ensemble à Esch-s.-AIz.; 3° Pierre Bech, rentier, demeurant à Juziers-

la-Ville (Seine-et-Oise); 4° Nicolas Besch, cultivateur, demeurant à Berchem, ces quatre derniers également

assignes par exploit séparé du dit huissier Weitzel;

voir donner acte aux parties poursuivantes qu'elles offrent aux assignés pour indemnité du chef de l'ex-

propriation pour cause d'utilité publique des parcelles dont s'agit, les sommes ci-après indiquées, savoir-

a) pour leur parcelle de 3 a. 25 ca., la somme de 162 fr. 50;

b) pour leur parcelle de 2 a. 80 ca., celle de 140 fr.;

c) pour celle de 4 a. la somme de 200 fr.;

d) pour celle de 3 a. 15 ca., celle de 157 fr. 50, et

e) pour celle de 3 a. 20 ca. la somme de 160 fr. ;

en cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder, conformément à la loi, au règlement des indemnités

auxquelles les assignés ont droit; voir ordonner la mise en possession des parties poursuivantes à charge

par elles de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes; s'entendre les assignés condamner aux

frais et dépens;

avec déclaration que les pièces suivantes sont déposées au greffe du tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg, où les intéressés peuvent en prendre connaissance: 1° l'arrêté grand-ducal, en date du 27 mars 1914,

déclarant d'utilité publique les travaux d'établissement de voies d'évitement à la gare de Berchem; 2°

l'arrêté de cessibilité pour cause d'utilité publique pris par M. le Directeur général des travaux publics

susdit, le 31 mars 1914, concernant les parcelles de terrain nécessaires aux travaux d'éviation susvisés;

3° les plans et tableaux indicatifs des travaux à effectuer et des parcelles à exproprier pour cause d'utilité

publique, ensemble les pièces de l'instruction administrative qui a précédé les arrêtés précités.

Pour extrait, Ed. Goldschnitt, huissier.

Société des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

L'assemblée générale des actionnaires du 29 mai dernier a fixé le dividende de l'exercice 1913 à 30 fr.

pour les actions anciennes et à 11 fr. pour les actions privilégiées.

Un acompte de 10 fr. ayant été payé le 6 janvier sur les actions anciennes, il sera payé, à partir du 6

juillet prochain

I. — 20 fr. par action ancienne contre la remise du coupon N° 85, 2° semestre de l'exercice 1913;

II. — 11 fr. par action privilégiée contre la remise du coupon N° 42;

III. — 5 fr. par action de jouissance ancienne contre la remise du coupon N° 11 ;

IV. — 1 fr. par action de jouissance privilégiée contre la remise du coupon N° 11 ;

V. — 178,30 fr. par part de fondateur contre la remise du coupon N° 11 ;

à Bruxelles, à la Banque de Paris et des Pays-Bas et chez ses correspondants;

à Luxembourg, à la Banque Internationale.

Mémorial

Memorial

des

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Annexe au N° 40, 1914.

RAPPORT GÉNÉRAL

SUR LA

Situation de l'Industrie et du Commerce

PENDANT L'ANNÉE 1911

Considérations générales.

L'activité industrielle et le mouvement des échanges avaient pris en 1912 une ampleur qui,

dans l'ordre naturel des choses, devait conduire à une rupture de l'équilibre économique. Si la

situation, au début de l'année 191.3, restait toujours satisfaisante, l'hypothèse d'une période de

liquidation commençait à être envisagée déjà. Une crise apparaissait comme proche. Mais elle

se dessinait plutôt du côté financier que, directement, du côté de la production et de la consom-

mation.

Un fait politique, la guerre des Balkans, est venu précipiter les événements dont elle a changé

également l'allure. Cette guerre a interrompu et probablement modifié le rythme du mouvement

économique. L'industrie et le commerce n'en ont pas été directement atteints, car les pays balka-

niques n'entrent que pour une faible partie dans les exportations du Zollverein et, au demeurant,

la prospérité presque universelle offrait des compensations larges et faciles. Mais les négociations

diplomatiques, si longues et énervantes, finirent par ébranler la confiance et par accentuer les

difficultés d'ordre financier et monétaire dont souffraient déjà les grands marchés. La gêne qui

s'ensuivit arrêta le bel élan des échanges.

Ainsi la crise, qui n'était pas «mûre» encore, a été certainement avancée. Sans la crise inter-

nationale, la crise économique aurait été reculée de plusieurs mois. Elle a été atténuée sans aucun

doute parce que, à cette époque, les stocks en magasin s'écoulaient encore facilement et n'encom-

braient nullement le marché, comme c'est le cas pour les crises de surproduction; elle s'est pro-

duite aussi plus lentement et par branches d'industrie: D'ailleurs, les entreprises industrielles

s'y étaient préparées financièrement et les cartels, de leur côté, n'avaient pas exagéré la hausse.

À la crise de 1907 avait succédé une ère de prospérité très réelle. Les bénéfices réalisés au

cours des dernières années, en augmentant sérieusement la puissance financière de l'industrie

lui avaient permis d'améliorer l'outillage de la production et les services de la trésorerie. Ainsi les

organes les plus divers de la vie économique avaient acquis une force de résistance plus grande

et, en même temps, une certaine indépendance vis-à-vis du marché financier. Instruits par le

passé, les industriels avaient été moins imprudents pendant la période prospère, ce qui leur a rendu

la dépression moins sensible. Enfin les cartels, en poursuivant leur politique avec une connaissance

plus grande des contre-coups de leurs décisions, s'étaient montrés moins étroitement égoïstes.

Ils ont été, eux aussi, aidés par les circonstances; car, leur clientèle n'ayant pas de stock, ils ont pu

agir sans être trop gênés par le marché. On peut en tirer la conclusion que les principaux organes

de la vie économique savent mieux qu'autrefois atténuer les crises et préparer le moment d'une

reprise des affaires.

Quand on l'envisage au point de vue de ses résultats, l'impression qui ressort de l'étude des

principaux facteurs indiciels de l'activité économique en 1913 ne justifie pas les appréciations

trop pessimistes. Les chiffres de production ont été presque partout en augmentation. Ce fut,

certes, une année de déceptions, mais c'est surtout la comparaison avec l'année précédente qui

laisse apparaître ce caractère. Il ne faut pas oublier notamment que l'année 1912, l'un des termes

de la comparaison, fut exceptionnellement prospère.

Les chiffres du commerce extérieur du Zollverein sont encore restés franchement favorables.

Les exportations renseignent 10.097.9 millions de marks contre 8.956,8 millions en 1912. Par contre,

les importations sont restées presque stationnaires : elles ont passé de 10.691,7 millions à 10.770.3

millions. La courbe du commerce extérieur s'est développée comme suit pendant la dernière période

quinquennale

(en millions de marks)

Importations.

8.526,8

8.934,1

9.705,6

10.691,7

10.770,3

Exportations.

6.594,1

7.474,6

8.106

8.956,8

10.097,9

Les fluctuations du marché monétaire offrent un intérêt particulier. La cherté de l'argent

qui s'était manifestée à la fin de l'année 1912 s'est maintenue pendant la plus grande partie de

l'année 1913. La perspective du règlement coûteux des guerres balkaniques, les appels de fonds

répétés des divers pays sur les grands marchés de l'Europe, les sommes énormes englouties par

le développement extraordinaire de l'industrie pendant le premier semestre ont influencé le marché

monétaire à tel point qu'au lieu de la détente qui se manifeste d'ordinaire vers le printemps, la

rareté et la cherté de l'argent sont allées en augmentant. Le taux élevé du loyer de l'argent avec

lequel l'année 1913 avait commencé, s'est maintenu jusqu'à l'automne. Dans des conditions nor

males, le loyer de l'argent augmente généralement à cette époque de l'année; en 1913, au contraire,

c'est seulement à ce moment qu'une détente s'est produite sur le marché monétaire et que la Reichs-

bank a pu songer à réduire à 5½ % le taux officiel de l'escompte, qui était de 6 % depuis le 12 no-

vembre 1912; le 12 décembre, un nouvel abaissement à 5 % a pu avoir lieu, taux qui s'est main-

tenu au delà du 31 décembre. La moyenne du taux d'escompte officiel a été de 5,88 % alors qu'en

1912 cette moyenne n'a été que de 4,95 %; le taux privé d'escompte a été en 1913 de 4,98 % en

moyenne, contre 4,21 % en 1912.

La cherté de l'argent n'a, d'ailleurs, pas été moindre dans les autres pays de l'Europe, ainsi

qu'il résulte de la comparaison de la moyenne des taux d'escompte des banques nationales pour

les deux dernières années

Allemagne.

4,95

5,88

France.

3,77

Angleterre.

3,88

4,77

Belgique.

4,44

Au point de vue des récoltes, qui sont le grand facteur économique annuel et dont les varia-

tions ont une influence décisive sur l'activité ou la dépression de toutes les industries ainsi que sur

le mouvement des capitaux disponibles, l'année 1913 a été certainement favorisée. Il est vrai que

les qualités des récoltes en général n'ont pas été en rapport avec les quantités.

Les index numbers (d'après M. Sauerbeck) font ressortir pour les quatre premiers mois des prix

légèrement supérieurs à ceux de l'année précédente. Un mouvement vers la baisse commence à

se dessiner au mois de mai et se continue, avec d'insignifiantes variations, jusqu'à la fin de l'année.

Une comparaison des nombres indicateurs, desquels nous n'entendons pas tirer des conclusions

définitives, mais qui sont de précieux indices d'ordre commercial, industriel et agricole, permet de

suivre le développement de l'ère de prospérité close. Ces nombres s'établissent comme suit pour

la période de 1907 à 1913

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Moyenne

80,0

80,7

80,0

80,7

82,4

82,0

81,1

79,4

79,1

78,8

76,7

76,2

80,0

76,0

74,5

74,1

75,8

73,6

72,9

73,1

72,2

72,5

72,2

72,3

73,0

72,0

71,0

72,4

74,3

75,4

75,1

75,2

74,9

74,7

75,2

75,5

76,3

74,0

77,1

78,1

79,1

78,5

78,2

76,9

78,1

78,2

77,6

77 2

77,8

77,9

78,0

78,5

78,6

78,9

88,0

80,3

80,0

78,9

79,5

80,3

80,7

80,6

80,9

80,0

81,8

82,9

84,0

85,0

85,3

85,5

86,5

85,9

86,7

85,8

85,3

86,4

85,0

86,1

86,4

86,7

86,2

85,7

84,1

84,2

85,0

85,7

84,5

83,3

83,0

85,1

L'événement le plus important au point de vue de la politique commerciale et douanière c'est

la révision du tarif douanier nord-américain. Au regard des exagérations d'autrefois de la tactique

douanière américaine, le nouveau tarif peut être taxé d'anti-protectionniste. Il apporte un revi-

rement très significatif. Alors que les Etats-Unis exportaient jadis en tout premier lieu des produits

agricoles et des matières premières et importaient des produits fabriqués, cette situation tendait

à se modifier complètement au cours des dernières années: les exportations de demi-fabricats

et de fabricats prenaient toujours plus d'ampleur et dépassaient les exportations de matières

premières, et même très sensiblement aussi, les importations de demi-fabricats et de fabricats.

La nouvelle politique douanière fixe pour chaque industrie des tarifs rendant l'importation

des produits étrangers possible afin d'empêcher certains producteurs de se créer de véritables

monopoles. Les nouveaux droits atténuent la concurrence étrangère sans la supprimer complète*

ment: ils ramènent la charge, dont les importations étaient grevées en moyenne, de 40 à 26% de

la valeur des importations. Ces droits proportionnent la concurrence extérieure aux forces des

industries nationales; ils lui laissent ce qu'elle a de stimulant, tout en lui enlevant ce qu'elle aurait

de déprimant, car il ne s'agit pas d'endormir et d'engourdir l'industrie, mais, au contraire, de la

susciter et de l'aiguillonner. C'est, en un mot, le retour au régime douanier éducateur recommandé

par F. List. Il faut espérer seulement que des clauses administratives léonines et difficilement

inadmissibles ne viennent pas rendre ce tarif illusoire.

C'est en 1917 qu'expirent les traités de commerce de l'Allemagne, actuellement en vigueur.

Le désir du Gouvernement allemand semble être de rester sur la défensive et de ne pas prendre

l'initiative de provoquer des révisions de tarifs ni des représailles de la part des autres pays. Au

nom du Gouvernement, le Ministre du commerce a fait à ce sujet les déclarations suivantes

« Le tarif douanier du 25 décembre 1902, qui a été établi en tenant compte des intérêts de l'in-

dustrie et de l'agriculture, a montré qu'il était parfaitement viable au point de vue technique et

qu'il répondait bien aux exigences d'une politique économique entièrement saine qui a consisté

à développer au plus haut point les forces productives du pays. Grâce à lui, le marché intérieur

a été suffisamment protégé, du moins autant qu'il pouvait l'être en tenant compte des conditions

économiques favorables de l'étranger. Il a prouvé qu'il était un instrument très praticable pour

la conclusion de nombreux traités de commerce qui ont facilité et consolidé notre exportation.

Quant aux intérêts des consommateurs nationaux, et en particulier de la classe ouvrière, la hausse

générale des salaires et l'augmentation du bien-être qui s'en est suivie, précisément dans les milieux

les moins fortunés, prouvent bien qu'ils n'ont pas été lésés. En conséquence, nous ne voyons

aucune raison qui milite en faveur d'une modification radicale ou d'un élargissement du tarif

de 1902. En se plaçant au point de vue de l'intérêt général, il ne peut être question ni d'une dimi-

nution, ni d'une élévation générale des droits protecteurs de l'industrie et de l'agriculture.

» La question du maintien de notre tarif douanier tel qu'il est à l'heure actuelle est d'ailleurs

inséparable de celle de la prolongation des traités de commerce existants ou de leur renouvelle-

ment sur des bases modifiées. En raison de l'intérêt qu'a la vie nationale à une durée aussi longue

que possible des conditions qui président aux relations commerciales, le Gouvernement s'efforcera

d'arriver à une prolongation des traités actuels et ne procèdera pas par voie de dénonciation.

Mais si quelques nations contractantes croient devoir modifier les avantages consentis, il est évi-

dent qu'à ce moment-là la question d'un projet de tarif douanier deviendra de première nécessité,

lés armes pour l'établissement de nouveaux traités seront renforcées, on tiendra compte dos nou-

veaux éléments intervenus dans la vie économique et l'on comblera les lacunes du tarif actuel...»

Alors que les milieux agrariens rêvent la dénonciation des traités de commerce et la reprise

de la liberté d'action, les industriels approuvent plutôt la passivité relative du Gouvernement.

Ils redoutent les conséquences d'une dénonciation des conventions qui lient les Etats étrangers,

parce que ce serait provoquer et faciliter chez ceux-ci une contre-attaque des industriels et des

agrariens nationaux. Les industriels rappellent que le tarif moins libéral de 1902 a été en Europe

le point de départ d'une révision de tarifs à peu près générale et cela dans un sens réactionnaire.

En outre, ils ne se contenteraient pas d'un renouvellement, impliquant la faculté d'une dénon-

ciation annuelle: ils réclament la conclusion de conventions fondées sur le maintien du statu quo

pour dix ou douze ans.

Parmi les problèmes économiques dont l'année 1913 a légué la solution à celles qui vont suivre,

se trouve entre autres le point de savoir si elle fut ou non le point d'aboutissement de la période

de fiévreuse activité industrielle et commerciale à laquelle la génération actuelle a si largement

contribué, et si elle sera ou non le point de départ d'une période de calme et de recueillement.

D'autres problèmes ont été posés encore en 1913. Quelles seront les conséquences des nouveaux

tarifs douaniers ? Que résultera-t-il ensuite de l'ouverture prochaine du canal de Panama au com-

merce mondial, et quelle influence cet événement exercera-t-il sur le mouvement économique ?

Dans la circonscription plus restreinte du Grand-Duché, les faits industriels et commerciaux

que nous venons d'examiner ont revêtu le même aspect que dans les autres régions du Zollverein

et ont fait naître les mêmes inquiétudes. Sa situation, d'après les renseignements qui ont été adressés

à la Chambre de commerce — et nous ajouterons qu'il est certainement désirable que cette colla-

boration des industriels à nos Rapports annuels devienne toujours plus active et surtout plus

complète — peut se résumer ainsi: accroissement de la production, mouvement de recul des prix

à partir du deuxième semestre.

L'extraction du minerai de fer renseigne une assez forte augmentation par rapport à l'année

précédente: de 6.533.930 tonnes d'une valeur de 19.427.508 fr. elle a passé à 7.333.372 tonnes

d'une valeur de 21.965.818 fr. Alors que la consommation sûr place, sollicitée par les nouveaux

hauts-fourneaux qui sont entrés en pleine activité, a augmenté dans une forte mesure, la courbe

de nos exportations vers la Belgique s'est encore relevée très sensiblement. Mais le revirement

dans nos exportations à l'étranger paraît n'avoir été que passager. Les prix des minettes se sont

maintenus assez fermes et ce n'est que vers la fin de l'année qu'on a pu remarquer un fléchissement,

très anodin d'ailleurs.

Dans l'industrie du fer nous avons pu constater, vers la fin de l'année, un affaiblissement,

peu prononcé peut-être, mais indéniable, de la situation du marché. La dépression a trouvé beau-

coup moins son expression dans une diminution de la production que dans une accentuation de

la concurrence, qui s'est traduite par un recul des prix. Dans un grand nombre de branches de

l'industrie métallurgique, l'activité a été très grande jusque dans le courant du second semestre,

et a même dépassé celle de la période correspondante de l'année 1912. La production de la fonte

dans le Grand-Duché a passé de 2.252.229 tonnes à 2,547,861 tonnes, celle de l'acier de 947.184

tonnes à 1.182,227 tonnes, alors que les fonderies ont porté leur production de 20.893 tonnes à

26.513 tonnes. Par contre, le fléchissement des prix a été très accentué. Les cours du Stahlwerks-

verband se trouvaient ramenés au même niveau qu'à fin 1908, c'est-à-dire de la période de ralen-

tissement qui a suivi la crise de 1907.

La période de calme que traverse le bâtiment dans l'agglomération luxembourgeoise a perduré

pendant l'année passée, niais l'année en cours semble ramener une certaine activité dans ce com-

partiment. A travers lé bassin minier, les bonnes dispositions se sont maintenues. La situation

dans l'industrie des terres et pierres n'offre aucune variation appréciable comparativement aux

années dernières.

La tannerie a vu se continuer la période des années difficiles. La ganterie a été sollicitée par

les mêmes influences que les années précédentes; elle est actuellement dans l'attente de la réper-

cussion qu'exercera le nouveau tarif douanier nord-américain. A l'exception de certains articles

favorisés par la mode, l'exercice n'a guère été favorable dans son ensemble à l'industrie textile

qui souffre toujours des caprices du marché des matières premières.

Du côté des industries de consommation nous pouvons signaler en général un accroissement

de la production. Si la meunerie a légèrement progressé au point de vue de la production, ses

résultats financiers, par contre, n'ont pas été encourageants. L'industrie des tabacs renseigne

une continuation de la période de développement normal, mais l'incidence des nouveaux impôts

n'a pas encore terminé son processus. Pour la brasserie, l'année 1913 a été exceptionnellement

prospère: de 297.986 hl la production a passé à 328.475 hl.

L'amélioration qu'on attendait de Vannée 1914 ne s'est pas produite. Après un début qui

permettait de supposer que le plus fort de la crise était passé et laissait entrevoir un prompt relè-

vement du marché, la situation, dès le mois de mars, est retombée dans le marasme. Il serait osé

de fonder de grandes espérances sur un avenir prochain. La liquidation de la crise se poursuit

toujours, entretenant l'atonie des affaires.

Travaux de la Chambre de commerce.

Parmi les questions que la Chambre de commerce a traitées en 1913, nous signalons parti-

culièrement celles qui suivent

Chemin de fer Dudelange-Algrange.

Consultée par le Gouvernement sur la question du prolongement du chemin de fer de Dude-

lange à Algrange, la Chambre a déclaré se rallier aux points de vue développés par le conseil muni-

cipal de Dudelange.

La réponse de l'administration des chemins de fer enlève tout caractère d'urgence à la question

du raccordement Dudelange-Algrange qui devrait s'effacer devant le grand nombre de constructions

urgentes et importantes qui occupent actuellement l'administration. Il résulte, au contraire, de

l'exposé qui a été présenté par les localités intéressées que cette ligne offre une importance consi-

dérable pour les exploitations minières qu'elle est appelée à desservir. Sa rentabilité est assurée

d'ailleurs. Les transports de minerais, de charbons et de cokes ainsi que les transports ordinaires

lui garantiront des recettes importantes auxquelles il y a lieu d'ajouter celles à provenir du mou-

vement intense des voyageurs qui ne manquera pas de se développer entre les grosses localités

de la vallée de l'Alzette et de la vallée de la Fentsch. La création de nouvelles lignes dans les grands

centres industriels ne profitera pas seulement aux usines directement intéressées et à la population

des localités desservies par elles, mais en une mesure égale aux chemins de fer eux-mêmes.

Les discussions sur cette question à la Diète d'Alsace-Lorraine ont démontré encore que la

nécessité et l'utilité de ce raccordement, qui comporte un parcours de 6 km à peine, ne sauraient

être mises en doute.

La Chambre a donc prié le Gouvernement de bien vouloir intervenir auprès de la Direction

des Reichseisenbahnen en faveur d'une prompte exécution de cette ligne.

Entrepôt à annexer à la nouvelle gare aux marchandises de Luxembourg.

Au sujet des propositions de la Direction des douanes concernant la création d'un entrepôt

près de la nouvelle gare aux marchandises de Luxembourg, que le Gouvernement avait soumises

à la Chambre, celle-ci a formulé, à la date du 30 juin, les desiderata suivants

Comme la Chambre l'a fait observer dans ses avis antérieurs, un entrepôt, bien agencé et

pourvu des installations nécessaires serait appelé à rendre des services très réels. Il est reconnu

que les entrepôts en général stimulent le goût des affaires et impriment un vigoureux essor au

commerce. Les commerçants évitent d'immobiliser le montant des droits d'entrée en attendant

la vente ou la réexpédition des marchandises.

Quant à l'entrepôt actuel, il ne répond sous aucun rapport aux exigences du commerce, tant

à cause de sa situation éloignée de la gare que de son exiguïté, de son agencement sommaire et de

l'insuffisance de ses installations. D'ailleurs, il n'est guère utilisé par nos commerçants, ainsi que

le prouve le chiffre des droits acquittés, qui n'ont pas dépassé 392,50 mk. pendant l'année 1912.

Il est à prévoir que cette situation changera avec la création d'un nouvel entrepôt. Le com-

merce de gros, notamment, qui lutte depuis quelques années avec des chances variables contre

la concurrence étrangère, très âpre et favorisée sous bien des rapports, y trouverait un point d'appui

très appréciable qui lui rendrait cette lutte plus facile.

En conséquence, la Chambre a engagé le Gouvernement à adopter la solution recommandée

par la Direction des douanes.

Ayant appris, depuis, par une communication de la Direction des douanes, que le projet

d'entrepôt avait été ratifié par le Gouvernement, elle a signalé encore, à la date du 5 novembre

à l'attention de celui-ci un autre desideratum.

Pour que le futur entrepôt puisse rendre tous les services que l'industrie et le commerce sont

en droit d'en attendre, il est nécessaire que les installations et l'agencement de l'établissement

offrent toutes les facilités désirables. Il importe notamment que des loges spéciales (boxes) soient

aménagées à l'intérieur où les manipulations des marchandises — la vérification, l'emballage

la manutention et la réexpédition s'il y a lieu — se feront sous la surveillance de la douane, comme

c'est le cas dans les établissements pareils de l'étranger.

Convention réglant le régime des expositions internationales.

Sur la question de l'opportunité pour le Grand-Duché de se rallier à la Convention concernant

les expositions internationales, élaborée par la Conférence diplomatique de Berlin, que le Gouver-

nement avait soumise à l'avis de la Chambre de commerce, celle-ci a présenté les considérations

suivantes

Le régime actuel des expositions montre des anomalies et donne lieu à des abus qui suscitent

de" vives critiques. A différentes reprises, les Congrès internationaux des Chambres de commerce

se sont occupés de cette question, et il a été reconnu qu'une réglementation internationale est

indispensable pour mettre les exposants à l'abri des nombreux abus et de l'exploitation sous les

formes les plus variées.

La Convention qui a été élaborée par la Conférence diplomatique de Berlin forme une synthèse

des vœux unanimes de l'industrie et du commerce. Elle établit une classification des expositions,

en règle la durée et les participations et fixe les principes pour l'appréciation et le jugement des

objets exposés, la composition des jurys et le régime des récompenses. Enfin, elle oblige les pays

contractants de sévir contre les promoteurs d'expositions fictives et de réprimer les agissements

des personnes qui se livrent au trafic des récompenses.

La Chambre de commerce croit donc pouvoir engager le Gouvernement à accéder sans réserve

à. cette convention qui est appelée à procurer des avantages très appréciables à nos exposants,

sans restreindre en aucune manière leur liberté d'action. Il y a lieu de faire remarquer encore

que cette convention ne saurait être considérée comme définitive; elle pourra être modifiée par des

Conférences ultérieures.

Port universel d'un penny ou de deux sous (Welt-Groschenporto).

"Beaucoup de Chambres de commerce des différents pays ont signé une pétition en vue de

l'introduction du port universel d'un penny ou de deux sous (Welt-Groschenporto), c'est-à-dire

demandant l'application générale des taxes postales internes pour le service international. La teneur

de cette pétition est la suivante

« La taxe internationale, qui existe maintenant depuis 37 ans, sans avoir subi aucune modification,

et qui est double de celle du service interne, est depuis longtemps considérée comme étant trop

élevée, et exerce une influence néfaste sur le trafic.

» L'impossibilité de maintenir ces tarifs élevés a fini par amener la création d'Unions postales

particulières dont le nombre augmente sans cesse, par lesquelles deux Etats voisins ou amis s'en-

tendent entre eux pour l'application du port interne dans les relations postales entre leurs deux

pays. Grâce à ces Unions postales particulières, 40 % (pour beaucoup de pays 75—90 % !) de

toutes les lettres internationales ne paient plus que le tarif interne.

» De cette façon, l'unité du tarif postal universel, qui existait au moins autrefois, est complète-

ment battue en brêche. A ceci vient encore s'ajouter la différence du poids maximum des lettres

admise pour divers pays par le dernier Congres de l'Union postale universelle de 1906.

» Le déficit financier que l'on appréhende de l'application du port universel d'un penny, ne

peut être que minime et serait probablement à peine sensible pour la plupart des Etats; au pis-

aller, il disparaîtrait dans le courant de peu d'années.

»L'abaissement du port universel entraînerait sans doute une forte augmentation du trafic

postal international, accroîtrait aussi le trafic postal interne et contribuerait ainsi à augmenter les

recettes totales provenant des affranchissements. Le surplus de dépenses occasionné par l'augmen-

tation du trafic ne peut qu'être si faible qu'il entrera à peine sérieusement en ligne de compte.

« Le développement du commerce international, favorisé par le port universel d'un penny —

surtout à la suite des facilités d'envoi en masse de lettres et d'imprimés commerciaux — entraî-

nerait une augmentation des recettes douanières pour les caisses de l'Etat — abstraction faite

d'autres conséquences favorables pour la vie économique.

« Tout atermoiement rend la réforme plus difficile, parce que, vu l'accroissement incessant du

trafic épistolaire, la diminution théorique des recettes doit nécessairement apparaître plus grande

chaque année.

« L'unification du port interne et étranger faciliterait aux ressortissants de tous les pays rési-

dant à l'étranger la correspondance avec leur patrie, l'abonnement aux journaux et revues de leurs

pays, etc., et par là renforcerait nécessairement le lien national entre eux et leur pays natal.

« Toutes ces considérations parlent fortement en faveur du port universel uniforme d'un penny.

Au point de vue scientifique, cette question est depuis longtemps approfondie et complètement

éclaircie. Dans tous les cas l'état d'ambiguïté actuel est intenable.

« Les corporations économiques soussignées des pays civilisés les plus divers adressent en

conséquence aux Gouvernements représentés à l'Union postale universelle la prière instante de

vouloir bien adopter au Congrès de l'Union postale universelle de Madrid, pour le monde entier,

des taxes uniformes d'affranchissement égales aux taxes internes actuelles, en sorte que le port

universel d'un penny puisse entrer en vigueur à partir du 1er janvier 1915.»

Notre Chambre, qui avait été saisie de cette question par le Handelsvertragsverein, de Berlin,

décida à l'unanimité de s'associer à un mouvement dont nos industriels et commerçants, en raison

de l'exiguïté de notre territoire, seraient les premiers à profiter. Elle a donc prié le Gouvernement

de bien vouloir contribuer, pour sa part, au Congrès de l'Union postale qui doit se réunir à Madrid

en 1914, à l'adoption, pour le monde entier, des taxes uniformes d'affranchissement égales aux taxes

internes actuelles, de sorte que le port universel d'un penny puisse entrer en vigueur à partir du

1er janvier 1915.

Emission des timbres-prime et des timbres dits de commerce.

Le Gouvernement avait soumis à la Chambre de commerce en vue de propositions éventuelles

le Rapport fait au Sénat français par M. Cazeneuve concernant l'émission des timbres-prime et

des timbres dits de commerce. La Chambre a présenté, sur cette question, les desiderata suivants

Il résulte du rapport de M. Cazeneuve que la plupart des avis émis par les Chambres de com-

merce françaises se prononcent, et avec beaucoup de raison, pour la suppression des sociétés n'ayant

d'autre but que l'émission et le commerce des timbres-prime.

Ces sociétés bénéficient, ainsi que M. Raiberti l'a fait observer dans sa proposition déposée

à la Chambre française le 18 juin 1908: 1° de la redevance payée lors de la vente des timbres; 2° de

l'intérêt sur le montant des timbres depuis leur émission jusqu'à leur présentation par le porteur;

3° de la perte des timbres par le porteur négligent, perte qui, d'après M. Lambrechts (Problème

social de la bourgeoisie), atteint parfois jusqu'à 60 % de la valeur; 4° de la tarification des objets

exposés, laquelle est très supérieure à la valeur réelle.

La suppression de ces sociétés parasites a donc été demandée à, plusieurs reprises en France.

a Chambre de commerce de Rouen estime à 10 millions par an la diminution d'affaires éprouvée

(…)ns le seul commerce des denrées coloniales par le l'ait des sociétés de timbres. Le Congrès de

Fédération des groupes commerciaux avait voté, à son tour, en 1909, une résolution invitant

s pouvoirs publics à interdire l'exploitation scandaleuse à laquelle se livrent les sociétés vendant

(…)es timbres de commerce.

L'usage d'accorder un rabais ou un escompte spécial à la clientèle qui, en réglant au comptant,

(…)cilite les transactions, paraît à l'abri de toute critique.. Cet usage est profondément enraciné

dans les mœurs commerciales. Le rabais ou l'escompte se déduit ordinairement du prix des mar-

chandises achetées. Seulement, il semble que le commerçant doive rester libre, soit de donner la

valeur du rabais en marchandises, soit — si les achats, quoique réguliers et suivis, sont chaque

(…)is de peu d'importance, auquel cas la détermination du rabais présente des difficultés — de

(…)ouvoir

certifier par la remise d'un timbre ou ticket le droit au rabais ou à l'escompte, Ces timbres,

unis petit à petit, sont remboursés dès qu'ils ont atteint un chiffre déterminé.

Pour permettre à l'acheteur au comptant d'arriver plus vite à ce chiffre, plusieurs commer-

ants peuvent former une association dont les adhérents délivrent des tickets uniformes. Les

(…)heteurs,

dans ce cas, préfèrent se pourvoir dans les magasins affiliés pour avoir droit au rabais

(…)r tous leurs achats. Il est donc dans l'intérêt des clients aussi bien que des commerçants que

association comprenne le plus grand nombre possible des commerçants d'une même localité.

Il y a lieu de faire observer cependant que le remboursement en marchandises des timbres

(…)ts de commerce entraîne l'obligation pour l'acheteur de prendre en échange des marchandises

(…)nt il n'a peut-être pas l'emploi. Ce mode ne laisse donc pas que d'être fort imparfait.

Le mode idéal du remboursement des rabais acquis par les paiements au comptant, est celui

ü se pratique dans les « Rabattsparvereine», mutualités commerciales créées dans ce but en Suisse

en Allemagne. L'acheteur, propriétaire d'un carnet de timbres-rabais, en encaisse la valeur

(…) siège de l'association, très souvent aussi dans un établissement financier, banque, caisse d'épargne

(…) caisse Raiffeisen. Ce mode de remboursement écarte toute idée d'obligation quelconque relati-

ement à l'emploi de la ristourne à laquelle il a droit. C'est donc en quelque sorte une caisse d'épargne

(…)e les associations créent pour les acheteurs.

Dans les avis joints au rapport de M. Cazeneuve, nous rencontrons assez fréquemment l'idée

(…)e le montant des primes doit se retrouver dans le prix de vente des marchandises qui en serait

(…)gmenté. Ce procédé n'est pas en usage dans les Unions du timbre-rabais. Les motifs qui ont

(…)ussé à l'organisation de ces mutualités écartent du reste cette augmentation. Ces motifs sont

1° L'avantage pour le commerçant de toucher au moment de la vente le montant de celle-ci

: d'éviter ainsi des pertes sensibles, pertes d'intérêts et quelquefois même perte du principal.

2° La nécessité de faire un sacrifice pour ne pas laisser aller sa clientèle aux coopératives qui

(…)istribuent

généralement une ristourne de 4—5 %, quelquefois jusqu'à 7 %. D'après les statis-

tiques établies, les Unions du timbre-rabais bien dirigées permettent à leurs membres de soutenir

a. lutte contre les coopératives et même, dans bien des cas, à amener la liquidation de celles-ci.

3° La concurrence des grands magasins et des bazars qui oblige les maisons spéciales de détail

d'accorder, pour les mêmes conditions de paiement, un avantage à leur clientèle.

L'expérience a prouvé d'ailleurs que cette organisation du rabais a donné des résultats très

heureux pour le commerce de détail.

Jusqu'en ces derniers temps, notre pays n'a pas encore eu à souffrir réellement des sociétés

de timbres. Il y avait bien ici des tentatives d'établir des magasins de primes, mais elles ont échoué.

Probablement le bon sens, tant des commerçants que des acheteurs, les a empêchés de favoriser

ces établissements qui ne donnent pas des avantages en rapport avec les timbres encaissés.

La création de plusieurs coopératives de consommation à Luxembourg a eu pour conséquence

la fondation d'une Union du timbre-rabais dans cette ville. Malheureusement, les procédés peu

commerciaux d'une partie des adhérents et les déboires causés à l'association par un employé

infidèle enrayèrent son activité. Elle a été réorganisée. Les adhérents qui ne s'étaient pas conformés

à ses principes en ont été écartés et il semble qu'elle prospère actuellement.

Comme ces institutions, aussi bien des sociétés de primés que des coopératives, ne sont ici

qu'à leur période de début et que la loi sur les sociétés coopératives est en projet, l'heure semble

bien choisie pour régler à la même occasion l'organisation du timbre-rabais.

Cependant, l'attention des autorités doit être appelée sur un autre abus auquel donnent

lieu les primes et qui a été introduit dans les usages du commerce par les fabriques et les maisons

de gros. Celles-ci accordent à l'acheteur ayant acquis un nombre déterminé, généralement très

élevé, de leurs produits, des tickets-primes remboursables en marchandises, bibelots, porcelaines,

couverts, verreries, etc. Il est évident que, dans ce cas, le prix de la marchandise doit être majoré

de la valeur de la prime. Ce procédé cause un tort infini aux acheteurs aussi bien qu'aux détail-

lants. Le client, n'arrivant très souvent pas au nombre de timbres requis, n'entrera pas en pos-

session de la prime et perdra ainsi le surplus du prix payé pour l'obtenir. D'un autre côté, les mar-

chands de détail vendant les articles représentés par les primes, en subissent des pertes considé-

rables puisque la vente de ces articles leur échappe.

Il serait donc dans l'intérêt général de faire cesser ces pratiques en réglementant rémission

des tickets-prime. A cette fin, nous proposons au Gouvernement le texte de loi suivant, puisé

en grande partie dans les propositions de la Chambre française

L'émission des timbres-prime et des timbres dits de. commerce (tickets-prime", tickets-

rabais, timbres-espèces, coupons de rente, billets kilométriques et toutes autres combinaisons

tendant sous une forme analogue à l'allocation de primes) est interdite. Sont toutefois exceptés

de cette interdiction les timbres émis par un commerçant ou par un groupe de commerçants

constitués en sociétés et distribués par eux à leurs clientèles respectives pour être remboursés

en espèces dans un institut financier, caisse d'épargne ou au bureau de l'association (En espèces

parce que les possesseurs de carnets peuvent en ce cas disposer librement du rabais, soit pour le

déposer à la caisse d'épargne, soit pour tout autre usage. Nombre d'Unions du timbre-rabais

suisses et allemandes ont fait des conventions avec des caisses d'épargne qui font virement direct

du montant du rabais au compte du client, détenteur du carnet. Cette manière de remboursement

posant l'idée d'un droit acquis, écarterait toute obligation morale du client d'acheter des marchan-

dises dont il n'aurait pas l'emploi).

Pourront seuls faire partie des sociétés constituées en vue de cette émission les commerçants

s'engageant à distribuer à leur propre clientèle les timbres émis, à l'exclusion de toutes autres

personnes.

Les sommes provenant des opérations des sociétés dont il s'agit, après acquittement des frais

généraux, paiement des intérêts au capital social et prélèvement pour la constitution d'un fonds

de réserve, devront être, à la fin de chaque exercice, réparties intégralement entre les associés

au prorata des timbres distribués par chacun d'eux à sa clientèle respective ou être employées,

d'après décision de l'assemblée générale des membres, dans l'intérêt de l'Union (soit pour la pro-

pagande par la presse, soit pour la répartition partielle aux détenteurs des carnets).

Toute société constituée ou. fonctionnant contrairement à ces dispositions est nulle, sans

préjudice des sanctions pénales à intervenir.

Minières.

La statistique de production pour l'année 1913 renseigne les résultats ci-après

La comparaison avec les chiffres de la production de l'année précédente donne les résultats

suivants

Nombre des sièges d'exploitation

Nombre des ouvriers employés

Production totale

Valeur de la production

Prix moyen par tonne

t.

fr.

5.347

6.533.930

19.427.507,82

2,97

5.807

t.

7.333.372

fr. 21.965.817,85

fr.

2,99

Nombre des exploitants

Nombre des sièges d'exploitation

Nombre des ouvriers occupés

Salaires payés

fr.

Production

t.

Teneur moyenne en fer .... %

Teneur en fer de la production

totale. t.

Valeur à la mine

fr.

Teneur en phosphore

%

Bassin d'Esch.

1.638

3.331.298,96

1.950.050

29,92

583.399

5.966.243,97

0,69

Bassin

de Rumel.-Dudelange.

2.003

3..810.360,24

2.481.920

29,49

731,933

8.159.370,62

0,64

Bassin

de Differdange,

2.166

4.306.206,04 fr.

2.901.402

t.

Totaux.

5.807

11.447.865,24

7.333.372

32,58%

945.405

t.

7.840.203,27 fr.

0,77%

30,82

2.260.737

21.965.817,86

0,70

La production moyenne par ouvrier ressort à

= 1.202328 tonnes d'une valeur de

= 3.782,64 fr.

21.965.817,85

5.807

7.333.372

5.807

Les progrès dans l'extraction du minerai de fer que nous avons constatés déjà pour 1912

se sont fortement accentués pendant l'année 1913 qui renseigne une nouvelle augmentation de

799.442 tonnes, soit de 12,2 % comparativement à 1912. En même temps, le prix moyen par tonne

a passé de 2,97 fr. à 2,99 fr.

L'extraction a été stimulée dans une mesure appréciable par la consommation élargie des

usines du pays même, et également, quoique dans une mesure moindre, par les demandes à l'ex-

portation. Alors que notre principal débouché à l'extérieur, la Belgique, restreignait depuis cinq

années le volume de ses importations de notre région, nous pouvons constater, pour 1913, un accrois-

sement subit de 212.200 tonnes dans nos exportations vers ce pays. Les importations de minerais

en Belgique pendant les cinq dernières aimées donnent les contingents suivants pour les trois

pays qui se lpartagent le bassin des minettes

Allemagne

Gr.-D. de Luxbg..

France

116.500 t.

1.578.000

4.754.200

80.700 t.

1.365.800

4.395.900

242.300 t.

1.437.500

3.465.500

191.700 t.

1.635.600

2.910.000

143.100 t.

1.644.300

2.273.700

Si le tonnage de nos expéditions de minerai vers la Belgique est en progrès marqué, il faut

convenir cependant que, proportionnellement, l'avance est assez insignifiante. La part du Grand-

Duché dans l'approvisionnement du marché belge, qui était encore de 55 % en 1907, a été ramenée

successivement à 51 % en 1908, à 37½ % en 1909, à 31½ % en 1910, à 27 % en 1911 et à 21,3 %

en 1912; elle s'est élevée de nouveau, l'année dernière, à 22,2 % des importations totales de ce

pays. Les importations de France renseignent un accroissement bien plus considérable, grâce à la

supériorité quantitative et qualitative du bassin de Briey.

A quelles circonstances faut-il attribuer ce revirement subit dans les demandes du marché

belge qui se détournait progressivement des minerais luxembourgeois ? Il serait difficile de le dire.

Nous croyons d'ailleurs que ce phénomène économique n'est que passager et qu'il est dû essentiel-

lement à des circonstances fortuites. Déjà pour les premiers mois de l'année courante, nous pouvons

constater de nouveau un fléchissement très significatif qui paraît devoir ramener le chiffre de nos

exploitations vers ce pays à un niveau plus bas encore qu'en 1912.

Un fait d'une importance très considérable pour le développement futur de notre gîte minier

s'est encore produit en 1913: le vote de la loi qui approuve les conventions passées entre l'Etat,

d'une part, et la Gelsenkirchener Bergwerks-A.-G., la Société anonyme des hauts-fourneaux et

aciéries de Steinfort, la Société anonyme d'Ougrée-Marihaye et la Deutsch-Luxemburgische

Bergwerks- und Hütten-A.-G., d'autre part, relatives à l'octroi des dernières concessions mi-

nières. La mise en valeur des nouvelles concessions laisse entrevoir un accroissement de l'extraction

et donnera son orientation définitive à notre industrie sidérurgique.

Le mouvement de nos importations du bassin de Briey mérite un intérêt tout particulier.

De 281.000 tonnes en 1908, l'importation est montée successivement à 389.000 tonnes en 1909

et à 447.000 tonnes en 1910, pour redescendre à 349.000 tonnes en 1911. La courbe s'est subitement

relevée depuis: les importations sont montées en 1912 à 689.755 tonnes, et en 1913, à 812.500 tonnes.

Ce chiffre sera sensiblement dépassé en 1914, les minerais de Briey étant appelés à prendre une

place toujours plus importante dans la consommation de nos hauts-fourneaux

Les exportations de minettes et de scories Thomas à destination des pays qui ne font pas

partie du Zollverein renseignent pour les dix dernières années les chiffres ci-après

1908.

Minettes.

t.

2.389.251

2.440.450

2.308.150

2.806.294

2.213.886

1.784.522

2.001.758

1.751.819

1.768.964

1.887.245

Scories Thomas moulues.

t. 25.441

14.272

29.651

27.581

16.691

6.410

10.880

14.944

27.848

73.877

Les importations de minerais de manganèse au total de 112.971 tonnes se repartissent comme

suit sur les différents pays d'origine: Russie 69.717 tonnes, Indes anglaises 42.356 tonnes, Brésil

883 tonnes, Espagne 15 tonnes.

La courbe du rendement par ouvrier s'établit comme suit pour les cinq dernières années

Production moyenne.

t. 1.092.771

» 1.185.351

» 1.154.247

» 1.221.080

» 1.262.328

Valeur.

fr. 2.989,62

» 2.358,63

» 3.551,87

» 3.662,12

» 3.782,64

Le rapport entre la production des minières et la consommation des hauts - fourneaux s'etablit

comme suit pour les dix dernières années

Production des

minières.

t. 6.347.904

» 6.595.860

» 7.229.385

» 7.492.870

» 5.800.868

» 5.793.875

» 6.263.385

» 6.059.797

» 6.533.930

» 7.333.372

Consommation des hauts - fourneaux

(sans distinction de provenance).

t. 3.873.900

» 4.349.201

» 4.688.919

» 4.757.364

» 4.120.410

» 5.054.550

5.550.926

» 5.785.143

» 7.489.215

» 8.656.670

Années.

Tonnes.

722.039

924.382

911.695

990.499

1.174.334

1.331.743

1.442.668

1.090.845

1.196.729

1.262.825

1.407.617

1.613.392

2.173.463

2.161.881

2.539.295

Années.

Tonnes.

2.551.090

2.447.634

2.648.449

2.361.372

2.649.710

3.261.925

3.102.753

3.359.413

3.102.050

3.370.352

3.351.938

3.958.280

3.913.076

4.758.741

5.349.009

Années.

Tonnes.

5.348.951

6.014.394

6.171.229

4.455.179

5.130.069

6.010.012

6.347.781

6.595.860

7.229.385

7.492.870

5.800.868

5.793.875

6.263.385

6.059.797

6.533.930

7.333.372

Le tableau ci-après donne le mouvement qu'a suivi la valeur de la production des minières

depuis 1902

Production.

t. 5.130.069

6.010.012

6.347.781

6.595.860

7.229.385

7.492.870

5.800.868

5.793.875

6.263.385

6.059.797

6.533.930

7.333.372

Valeur totale.

fr.

14.527.891

15.278.923

16 458 904

16.514.630

17.979.103

21.997.404

16.696.005

15.850.966

17.747.017

18.647.326

19.427.508

21.965 818

Prix de la tonne.

fr.

2,84

2,54

2 59

2,50

2,49

2,93

2,88

2,73

2,83

3.07

2,97

2,99

Le tableau statistique suivant donne la production des minières du Grand-Duché depuis

1868; le tableau graphique ci-contre donne la même production depuis 1888

Production des Minières

Tonnes

Métallurgie.

L'année 1913 fut une période assez critique pour la sidérurgie européenne en général, et Ton

pouvait craindre de voir précisément l'industrie du Zollverein, arrivée à une capacité de produc-

tion énorme, ayant, par conséquent, des besoins de travail extrêmement importants, souffrir

de l'évolution défavorable de conditions de vente.

Les usines métallurgiques étaient entrées dans cette année avec des carnets de commandes

relativement fort bien garnis, en partie même avec beaucoup de longs contrats laissant un béné-

fice rémunérateur. Mais le début de Tannée marqua déjà le commencement d'une ère d'attente,

de restriction des besoins et de diminution des achats de la part de la clientèle. D'un côté, la pro-

duction ne cessait de s'accroître, et de l'autre, la guerre des Balkans, l'assombrissement de l'ho-

rizon politique et la tension du marché monétaire firent ralentir, soit pour des causes réelles, soit

pour des motifs d'ordre spéculatif, le mouvement des affaires. Les firmes marchandes s'empres-

sèrent naturellement de profiter de cette occasion. A partir du mois de janvier, elles commençaient

à vendre, pour certaines affaires en barres, en dessous des prix du jour cotés par les usines. Alors

que celles-ci maintenaient leurs prix généralement fermes, les firmes marchandes continuaient

à se débarrasser de leurs stocks jusqu'au moment où les usines, à leur tour, eurent intérêt à inscrire

de nouvelles commandes. La concurrence devenant très vive, non seulement sur le marché inté-

rieur, mais surtout à l'exportation, les prix en subirent aussitôt le contre-coup. C'est ainsi que

nous avons vu descendre les barres de 26 mk. et les tôles et feuillards de 30 mk.

La sidérurgie a été affectée à la fois par un effondrement des prix et par une réduction de

la consommation. Le relèvement de l'argent avait déterminé un arrêt de la consommation inté-

rieure. Pendant que, d'un côté, le chômage du bâtiment causait une diminution de la vente des

produits B, la construction des voies ferrées balkaniques se trouvait suspendue. Telles sont les

causes accidentelles du fléchissement du marché métallurgique clans le Zollverein. Toutefois, il

convient d'ajouter qu'une cause plus permanente est venue encore aggraver la situation. Le déve-

loppement sidérurgique a été, en vérité, trop brusque et la consommation n'a pu croître paral-

lèlement à la fabrication.

Au point de vue de la production, l'année 1913 marque un nouveau record: de 17.896.848 t.

de fer brut, la production totale du Zollverein a passé à 19.291.820 t., et cette énorme quantité

a pu être écoulée. Il est vrai que les stocks de fonte au 31 décembre 1913 ont atteint 613.000 t.

contre 507.000 t. fin novembre et 247.000 t. fin décembre 1912.

Les expéditions totales de produits A réalisées par le Stahlwerkaverband se sont développées

comme suit pendant les deux dernières années

1912.

Demi-produits.

1.680.692 t.

1.915.501 »

Matériel fixe de voie.

2.344.507 t.

2.879.742 »

Profilés.

2.181.912 t.

1.777.471

Totaux.

6.337.905 t.

6.441.920

Les expéditions en demi-produits sont donc en recul assez sensible sur celles de l'année pré-

cédente. Pour les profilés, il faut remonter à 1909 pour trouver un total inférieur à 1913, cette

année étant dépassée par les trois exercices qui la précèdent. Par contre, les expéditions de matériel

fixe de voie atteignent un niveau particulièrement élevé dépassant de beaucoup les exercices

précédents. Il faut attribuer à cette catégorie de produits les résultats d'ensemble satisfaisants

de 1913 qui n'accusent qu'un recul de 104.015 t. ou de 1,6 % sur les expéditions totales de 1912

et dépassent encore de beaucoup celles de toutes les aimées antérieures. Comparativement aux

résultats de 1912, les expéditions de demi-produits accusent donc une diminution de 234.809 t.

ou de 12,2 %, et celles de profilés, un recul de 404,441 t, ou de 18,5 %. Le matériel fixe de voie,

au contraire, a augmenté de 535.235 t., soit de 22,8 %.

Le mouvement commercial des produits sidérurgiques pendant les deux dernières années

donne un excédent des exportations qui ont passé de 5.368.023 t. à 5.878.971 t. L'excédent doit

être attribué en majeure partie à l'accroissement des exportations de profilés et de tôles fortes,

Les exportations se sont accrues, par rapport à 1912. de 325.812 t. pour les profilés autres que les

poutrelles, de 162.143 t. pour les tôles fortes. L'accroissement a été moins fort pour les tubes et

les tuyaux, les ébauchés et mitrailles, les fils polis, les tôles fines elles verges. Il y a un recul à

signaler de 202.412 t. pour les fontes, de 57.297 t. pour les traverses et autre matériel fixe, de

50.164 t. pour les poutrelles et de 22.383 t. pour les rails.

Vers la fin de l'année, les ventes des fontes restaient laborieuses: elles se sont encore ralenties

au mois de décembre et les expéditions de ce mois sont restées intérieures à 80 % de la participation.

Les spécifications en demi-produits, assez lents en décembre, sont rentrées plus nombreuses

depuis, mais l'exportation continuait d'être calme. Les affaires en rails lourds à l'exportation

étaient satisfaisantes. Le marché des poutrelles laissait toujours à désirer et les spécifications

ne s'activaient pas.

Un léger mieux-aller semblait se dessiner vers le début de l'année 1914. Les prix des barres

et des tôles se raffermissaient. Mais dès le mois de mars le marché retomba dans le marasme.

L'industrie métallurgique escompte un renouveau d'activité pour le jour où la paix sera bien assise

et où la consommation, réconfortée, se sera ressaisie. Dans la suite, elle pourra reprendre son élan,

un moment interrompu.

Dans le Grand-Duché, où les nouvelles unités de production créées au cours des dernières

années sont entrées en pleine activité, la production métallurgique s'est développée comme suit

Différence

Hauts-Fourneaux.

2.547.861 t.

2.252.229

+295.632 t.

Fonderies.

26.518 t.

20.893

+5.620 t.

Aciéries.

1.182.227 t.

947.184

+235.043 t

Nos expéditions de fontes vers la Belgique, comparées à celles de l'Allemagne vers la même

destination, renseignent le mouvement suivant

Allemagne

221.600 t.

140.900

347.500 t.

184.300

426.100 t.

59.500 »

Lors de la création du Roheisen verband, à Essen, les usines lorraines-luxembourgeoises se

sont séparées en deux groupes.

Le premier groupe s'est associé directement au contrat intervenu entre le syndicat et les

hauts-fourneaux inscrits. Il comprend les sociétés ci-après, dont voici les participations pour les

années 1912 à 1915

Deutsch-Luxemburg

Gelsenkirchen

Aumetz-La-Paix

Rumelange - St - lngbert

Sambre - et - Moselle

Total

70.000

160.000

126.000

109.000

120.000

585.000

82.500

160.000

126.000

109.000

120.000

597.500

92.500

160.000

126.000

109.000

120.000

607.500

95.000.

160.000

126.000

109.000

120.000

610.000

Lors du renouvellement du syndicat jusqu'à fin 1917, au printemps .dernier, ces participatio

ont été maintenues également pour les années 1916 et 1917. Ces cinq usines, dont le contrat

été renouvelé et qui ne fabriquent que de la fonte spécifiquement lorraine-luxembourgeois

ne sont pas soumises aux décomptes généraux quantitatif et financier du syndicat d'Essen. (

procède, pour elles, à un décompte spécial et on fixe les prix spéciaux pour certaines spécificatio

de fonte.

Le deuxième groupe des usines lorraines - luxenibourgeoises a des accords moins intimes enea

avec le syndicat d'Essen. Ces usines ont conclu une entente en vertu de laquelle la participatio

totale de la fonte luxembourgeoise serait de 2.012.072 t., dont 406.036 t. ou 20,18 % revienne

au groupe des usines de fonte dites de qualité, 600.000 t. ou 28,82 % aux cinq usines dénommé

plus haut et 1.606.036 t. ou 50 % aux usines de l'Association de vente des fontes luxembourgeoise

Ce dernier groupe est formé par les sociétés et pour les quantités indiquées ci-après

Burbach - Eich - Dudelange

Rombach

Röchling

de Wendel

Steinfort

Rodange

Total

t.

239.532

191.626

287.440

148.510

71.860

67.068

t.1.006.036

La production de ce groupe est vendue par intermédiaire de cinq maisons de vente, pour

la répartition des commandes, on tient compte autant que possible de la situation géographique

de chaque usine, ainsi que des désirs spécialement exprimés par la clientèle. Depuis le 1er janvier

1914, le Eschweiler Bergwerksverein, qui faisait partie du syndicat d'Essen pour 45.000 t. en

1914 et 40.000 t. en 191.5, quitte celui-ci et entre dans l'Association luxembourgeoise par suite

de sa communauté d'intérêts avec les Aciéries réunies de Burbach - Eich - Dudelange.

Statistique de production.

a) Hauts-Fourneaux.

Le nombre des l'ours existants a été de

»

à feu a été de

ayant marché

Année 1912.

2094 semaines

• Année 1913.

2243 semaines

La production ressort à

1° fonte d'affinage

2° fonte Thomas

3° fonte

de

moulage

soit une production totale de ...

t.

23.431

» 2.052.379

»

176.419

t.

2.252.229

t.

15.360750

» 2.360.486911

»

172.013555

t. 2.547.861216

représentant

1° pour la fonte d'affinage

2° pour la fonte Thomas

3° pour la fonte de

m o u l a g e ,

soit une valeur totale de ...

Prix de la tonne

Minerai consommé

Nombre des ouvriers occupés

fr.

1.289.786,25

» 123.740.737,50

»

10.758.235,00

fr. 135.788.758,75

fr.

60,29

t.

7.489.215

5.035

fr.

1.045.060,00

» 151.262.572,07

»

11.051.528,91

fr.

163.359.160,98

fr.

64,11

t.

8.653.670

5.233

Le tableau ci-après donne le mouvement qu'a suivi la valeur de la production de la fonte

pendant les dix dernières années

1.912

Production.

t.

1.198.002

»

1.368.252

» 1.460.105

»

1.484.872

» 1.299.918

»

1.552.590

» 1.682.519

» 1.728.973

» 2.252.229

» 2.547.861

Valeur totale.

fr.

66.350.738

»

82.338.600

»

91.345.435

» 103.642.207

»

86.775.116

»

91.755.518

» 100.777.962

» 102.165.567

» 135.788.759

» 163.359.161

Prix de la tonne.

fr.

55,39

» 60,17

» 62,56

» 69,80

» 66,75

» 59,23

» 59,89

» 59,09

» 60,29

» 64,11

b) Fonderies.

Nombre des fonderies en activité

La production ressort à

1° poterie

2° tuyaux

3° machines et divers

soit une production totale

Année 1912.

t.

662700

»

» 20.198994

t.

20.892794

Année 1913.

t.

1.552543

»

» 24.889971

t.

26.512514

représentant

1° pour la poterie

2° pour les tuyaux

3° pour les machines et divers

soit une valeur totale de ...

Prix moyen de la tonne

Matières premières consommées

Nombre des ouvriers

occupés

fr.

234.125,00

»

8.050,00

» 2.804.129,07

fr.

3.046.304,07

»

145,82

t.

22.537

fr.

606.373,75

»

14.750,00

» 4.348.836,56

fr.

4.969.960,31

»

187,45

t.

27.880700

Le tableau ci-après donne le mouvement et la valeur de la production des fonderies pour

tes dix dernières années

1904.

1905.

1906.

1907.

1908.

1909.

1910.

1911.

1912.

1913.

Production.

t. 13.437

13.628

16.877

18.054

16.382

15.442

17.218

16.002

20.199

26.513

Valeur totale.

fr. 1.638.517

» 2.077.409

2.407.915

2.829.084

2.738.811

2.506.826

2.711.987

2.360.070

3.046.304

4.969.960

Prix de la tonne.

fr.

121,95

» 152,44

142,70

156,70

167,18

162.34

157,58

147.48

145,82

187,45

c) Aciéries.

Nombre des aciéries

La production ressort à

1° lingots

t.

2° demi-produits fblooms, billettes, platines, etc.) destinés

à la vente

3° produits, finis

Année 1912

Année 1913

<i) rails et éclisses ..

t. 26.87467(M

t.

73.031327

b)traverses

» 20.166020

c) fers marchands et

divers

» 446.220740

ä) fers laminés

» 54.039120

«)machines

» 19.408699

Année 1912

7.144913

» 376.330270

t.

» 29.698327

» 508.989381

» 42.776130

» 20.140313

t.

563.7092*9

soit une production totale de

t. 947.184438

représentant

1° pour les lingots

fr.

1.074.221,97

2° pour les demi-produits

» 43.142.827,67

3° pour les produits finis

a) rails et éclisses

5) traverses ...

c) fers marchands

et divers ...

d) fils laminés .

a) machines ...

fr.

»

Année 1912

3.521.513,84

2.747.620,12

»64.977.962,76

»

6.754.890,00

» 3.262.004,11

Année 1913

fr. 10.922.196,28

» 4.521.455,84

» 70.611.386,61

»

5.350.664,25

»

3.459.556,75

Année 1913

t.

47.082362

» 460.5095*6

t.

674.635227

t. 1.182.227180

fr.

5.461.

» 50.362.

894,28

608,51

81.263.990,39

» 94.867.759,83

soit une valeur totale de

fr.125.481.040,57

Consommation des fontes

t.

1.232.786

Nombre, des ouvriers occupés

5.672

fr.150

t.

.692

.631

.262,62

.355

.514

Le tableau ci-après

dix dernières

1904 ..

1905 ..

1906 ..

1907 ..

1908 ..

1909 ..

1910 ..

1911 ..

1912 ..

1913 ..

t.

»

années

Lingots.

17.070

40.490

11.135

6.291 .

21.443

2.109

9.417

7.760

7.145

47.082

indique la nature

Demi-produits.

t.

»

)

»

149.505

142.841

163.673

169.038

172.114

217.723

212.882

278.637

376.330

460.510

et

t.

»

)>

»

la valeur de

Produits finis.

199.727

214.612

260.477

268.939

267.319

315.370

376.011

' 429.797

563.709

674.635

la prodiu'tion des

Production totale.

t.

».

»

)>

»

)>

»

» 1

366.302

397.943

435.285

444.268

460.576

535.202

598.310

716.194

947.184

...882.227

aciéries pendant

îr.

»

Valeur.

40.145.173

40.725.780

48.198.481

51.343.214

60.191.596

66.543.354

74.951.554

89.239.236

125.481.040

150.692.262

les

,62

,75

,37

,70

,67

,50

,87

,57

,62

Rappel de la production sidérurgique depuis 1868.

Années.

Nombre

des hauts-fourneaux,

oq

uO

àO

oa

Production

des hauts-fourneaux.

Tonnes.

93.408

122.554

128.300

142.897

184.573

256.349

246.600

270.377

230.500

215.388

248.377

261.236

260.666

293.615

376.587

334.688

365.997 •

419.610

400.644

492.038

523.776

561.733

558.912

544.994

586.515

558.289

679.816

694.812

Production

des aciéries.

Tonnes.

20.554

57.345

69.739

97.900

97.462

110.920

103.310

129.123

131.220

134.539

Production

des fonderies.

Tonnes.

1,200

• î.on

1.041

1.536

1.615

1.413

1.310

1.341

1.370

1.269

1.394

1.205

1.701

1.579

1.726

1.827

1.670

1.440

2.585

3.644

4.615

4.642

5.909

7.062'

6.281

7.764

8.328

8.747

191.1

30—32

Ort

oo

33—34

898.898

870.373

954.867

982.929

970.885

916.403

1.080.305

1.217.830

1.198.002

1.368.252

1.460.105

1.485.272

1.299.918

1.552.590

1.682.519

1.728.973

2.252.229

2.547.861

136.955

143.692

170.15:-)

166.206

184.714

257.055

314.930

371.979

366.302

397.942

435.285

444.268

460.576

535.202'

598.310

716.194

947.184

1.182.227

9.307

9.874

if. 358

11.154

11.293

9.981

9.658

11.119

13.437

13.628

16.877

18.054

16.382

15.442

17.217

16.002

20.893

26.513

t Production des Hauts-Fourneaux

Tonnes

'25

Torvnes

H.-REPARTITION

de la Production ci-conbe

Toraws

M.-Produclion des Fonderies

Tonnes JStrYvodmäm des Aciéries

L'aimée 1913 s'était ouverte sous des auspices plutôt encourageants. Malheureusement

la dépression économique ne tarda pas à se manifester et, déjà vers le milieu de l'année, les nou-

veaux ordres renseignaient des cours en forte baisse. Vers la fin de l'année, la concurrence s'exas-

pérait, sollicitée par les besoins de travail énormes des ateliers, et les prix, en continuant leur mou-

vement de recul, se fixaient à des niveaux où ils cessent d'être rémunérateurs.

I l est de toute évidence que l'action des vastes et puissants syndicats qui contrôlent les ma-

tières premières, d'un côté, et la politique douanière actuelle, d'un autre côté, rendent la situation

des industries transformatrices de jour en jour plus difficile. La marge de leurs bénéfices se rétrécit

toujours davantage en dépit des exigences croissantes auxquelles elles doivent satisfaire aujour-

d'hui. En tout cas, les bénéfices que réalisent les industries transformatrices ne sont pas en rapport

avec ceux qui sont réalisés sur les produits bruts.

Alors qu'une entente entre les nombreux établissements transformateurs en vue d'une action

commune par rapport à la fixation des prix et la réglementation de la production ainsi que des

conditions de vente peut être considérée comme irréalisable, leurs fournisseurs, c'est-à-dire les

grandes usines métallurgiques, leur font souvent encore une concurrence acharnée. De même, les

charges considérables provenant de la nouvelle législation sociale pèsent plus lourdement sur ces

établissements que sur les grandes usines.

En ce moment, la situation dans les ateliers de construction laisse incontestablement à désirer.

L'insécurité du marché nous impose une certaine réserve, au sujet des perspectives pour l'avenir.

Industrie du bâtiment.

L'allure du bâtiment a été assez tranquille dans son ensemble. Sur le territoire de la ville

de Luxembourg nous avons à signaler une série de constructions pour maisons de commerce, mais

la construction de petites maisons familiales, qui dépassait sensiblement les besoins i l y a quelques

années, est toujours fort restreinte tant à Luxembourg que dans les localités suburbaines. A Esçh,

par contre, les agrandissements considérables des usines métallurgiques ont créé des besoins nou-

veaux très importants qui ont vivement sollicité le goût des entreprises. A Differdange, à Dude-

lange et à ïtumelange, la situation a été plus calme que Tannée précédente.

Les ouvriers du bâtiment ont été bien occupés en général et à des salaires rémunérateurs.

Pendant les derniers mois cependant, le ralentissement très marqué dans la marche de l'industrie

pesait sur la demande d'ouvriers, assez forte au début de l'année. Un fléchissement des salaires

n'est pas à prévoir. Comme le bâtiment occupe en majeure partie de la main-d'œuvre étrangère,

italienne surtout, qu'il ne peut se procurer que par l'appât des salaires rémunérateurs, le maintien

des niveaux actuels s'impose.

. Malgré le prix de revient très élevé des nouvelles constructions, les transactions en immeubles

sont toujours difficiles et, par suite, l'industrie du bâtiment ne laisse qu'une marge de bénéfice

très restreinte. Les loyers ont une tendance indécise. A Luxembourg et dans les localités subur-

baines le rapport des immeubles s'établit entre 4 et 5 %. Ce taux s'élève de 2 à 3 % dans la région

Ateliers de construction.

minière. A travers cette région les transactions en immeubles sont certainement plus aisws, mais

elles commencent à ressentir, à leur tour, les effets de l'actuelle dépression dans l'industrie métal-

lurgique.

Les industries et métiers tributaires du bâtiment ont travaillé en général dans des conditions

rémunératrices. Leur degré d'occupation a varié nécessairement avec l'allure du bâtiment, A signaler

encore que la plupart d'entre eux ne parviennent toujours pas à s'associer au progrès qui porte

les établissements similaires de l'étranger à transformer rapidement leurs procédés et leurs produits.

Par suite, ils éprouvent des difficultés à soutenir la concurrence dans une série d'articles.

Les perspectives pour l'année 1914 ne sont pas particulièrement rassurantes car la dépression

industrielle, si elle devait se prolonger, ne manquerait pas d'exercer une fâcheuse répercussion

sur la marche du bâtiment. Un regain d'activité paraît se dessiner cependant à Luxembourg.

Carrières.

La production des différents groupes de carrières du Grand-Duché pour l'exercice 1913 est

résumée dans les tableaux statistiques ci-après, fournis par l'Administration des Mines.

, Nombre

des

exploitations. 1

Nombre des

ouvriers occupés

sous

terre.

• au

jour.

PRODUCTION.

Spéeificat'on.

C"

Quantités

en m3.

Prix, (fr.)

QUANTITÉS

employées dans

le Grand-Duché.

exportées

à l'étranger.

pierres de taille..

moellons . . . . . . .

parements..

pierre à chaux ..

Carrières de calcaire à polypier.

Communes de Differdange, Petange,

17.998

530 m2

6.148

30—35

2—2,30

3,50—4

10.061

530 m2

Déblais de mine.

Communes de Differdange, Dudelange, Kayl, Petange, Rumelange.

moellons

pierraille

6.643

1,60—2,50

Terre fjlaise.

Communes de Dudelange, Esch-s.-Alz.

ss-

i i

briques ...

terre glaise

3.200°/oo

1.800

19,25—28

1,25

Communes de Berdorf, Diekirch, Wiltz.

briques ...

terre glaise

800%0

110 .

25—30

0,50—2

6.450

3.200«/oo

1.800

800%0

7.937

6.148

Communes de Mersch, Bettenïbourg.

briques

| 6.873%0|

30-33

Carrières de grès liasique.

Communes de Heffingen, Larochette.

6.380°/oo

parements

pierres de taille..

2.023 m2

3,50

52—55

1.109 2ii2

493%

914 m2

Nombre

I

des

exploitations. I

Nombre des

ouvriers occupés

sous

terre.

au

jour.

PRODUCTION,

Spécification.

moellons

pavés

pierraille

sable ou gravier..

Quantités

en m3.

010/

61 /oo

Prix, (fr.)

0,50—1

40—50

1—4

1,25

QUANTITÉS

employées dans

le Grand-Duché.

21%o

exportées

à l'étranger.

Communes de Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echtemach, Beisdorf, Waldbillig, Medernach, Ermsdorf,

Beckerich, Saeul.

46 m2

1.046

4.504

40°/oo

4.696 .

dalles

pierres de taille..

moellons

pavés

pierraille

sable ou gravier.,

pierres à aiguiser.

-2

-40

1,25—7

30—50

1—2,50

1—2,85

46 m2

4.424

40%o

4.696

Communes de Betzdorf, Flaxweiler, Niederanven, Schuiirange.

pierres de taille.

moellons

pavés

pierraille ...'..,

sable ou gravier.,

2.633

1.2ö7700

2.132

1—1,50

40—170

1,25—4

1—1,50

2.033

5 2 5 7 M

2.132

732%,

Communes de Kœrich, Sept fontaines, Steinfort, Strassen.

moellons

pavés ..

pierraille

sable ou gravier..

30.970

54270O

1.095

27.289

1,50—2

40—62,50

1,25—2

25.970

268700

1.095

5.000

J-84o/fl0

5.000

Communes de Contern, Eich, Hotterich, Bollingergrund, Sandweiler, Kopstal.

pierres de taille.

moellons

pavés

pierraille

sable ou gravier,

terre glaise

7.265

67°/oo

1.480

3.103

1—2,50

35—72

1—2

1,25—3

.265

427oo

.480

.103

257oo

Commune de Mondor]'-les-Bains.

moellons

pavés

pierraille

sable ou gravier..

2.130

207700

1.650

1.720

1,25

55—75

1,25—2

1,25

2.100

2067oo

1.650

1.700

27oo

Communes de Berg, Fischbach, Lorentzweiler, Mersch, Nommern, Tuntange, Junglinstcr, Rodenbourg.

dalles

pierre de taille

moellons

pierraille

sable ou gravier..

4 m2

1.685

•13%o

2.214

1,25—3

40—50

1,25—5

1,25—4

4 m2

1.685

137oo

2.214

Carrières de grès bigarré.

Nombre

des

exploitations.

Nombre des

ouvriers occupés

sous

terre.

au

jour.

PRODUCTION.

Spécification.

Quantités

en m3.

Prix. (fr.)

QUANTITÉS

employées dans

le Grand-Duché.

exportées

a l'étranger.

Communes d'Ettelbruck, Feulen, Mertzig, Schieren, Grosbous, Useldange, Vichten.

pierres de taille.

moellons

pavés

pierraille

sable ou gravier

1.748

1,3‰

1.290

40—90

1,50—4

1.748

1,3‰

1,25—2,50

1.290

1,25—2,25

Carrières de grès de Born.

Communes de Mompach. Rosport.

pierres de taille

moellons

pierraille

2.774

45—55

2—4,25

2.672

1—2

Carrières de calcaire keuprique.

Communes de Bissen, Bœvange-sur-Attert.

pierraille

gravier

1,50—2,50

2—2,50

Carrières de grès coquillier.

Communes de Bettendorf, Diekirch.

dalles

pierres de taille

i.

moellons

pavés

pierraille

m2

3—4

100—120

3.008

1,25—4

372‰

100—150

2—5

90 m

3.008

337‰

35‰

Carrières de schiste et de quartzite.

Communes d'Asselborn, Bœvange, Clervaux, Consthum, Hachiville, Heinerscheid. Hosingen, Munshausen,

Troisvierges, Weiswampach.

dalles

moellons

pavés

pierraille

qauartzite

30 m2

8.714

5‰

4.870

3,75

1,25-2

1,50—5,75

1,25-1,50

30 m2

8.714

5‰

4.870

Communes de Boulaide, Esch-sur-Sûre, Eschweiler, Gœsdorf, Harlange, Heiderscheid, Kautenbach, Mecher,

Neunhausen. Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz, Winseler.

c

moellons

pavés

pierraille

quartzite

2.209

12,5‰

26.103

1,25—6

1,50—6

2.209

12,5‰

26.103

Communes d'Arsdorf, Bettborn, Bigonville, Redange, Perlé, Wahl.

moellons

pierraille

sable ou gravier

1.480

2.363

1,50—2,50

2-5

0,50

1.480

2.363

Nombre

des

exploitations.

Nombre drs

ouvriers occupés

sous

terre.

au

jour.

PRODUCTION.

Spécification.

Quantités

en m3.

Prix. (fr.)

QUANTITÉS

employées dans

le Grand-Duché.

exportées

à l'étranger.

Communes de Bastendorf, Bourscheid, Erpeldange, Erpeldange, Hoscheid.

moellons

pierraille

4.070

2—2,50

1,75—5,50

Communes de Fouhren, Putscheid, Vianden.

moellons

pierraille

1.011

1,25—2

2—8,50

4.070

1.011

Carrières de pierre à chaux et dolomie.

Commune

moellons

pierraille

pierre à chaux

tuf

s de Berdorf,

Echternach.

1—2

3—3,75

Communes de Diekirch, Ettelbruck, Feulen, Redange.

moellons

pierre à chaux

1.956

2,50

1,50—3,50

Commune de Hollerich.

pierre à chaux

2.325

2—2,50

1.956

2.325

Communes de Grevenmacher, Wormeldange, Lenningen, Remich.

moellons

pierraille

dolomie

pierre à chaux

4.038

26.755

4.760

1,50—2

1,80—6,25

3—3,60

3,20—3,25

4,038

2.467

24.288

4.000

Platrières.

Communes de Bous, Steinsel, Walferdange

plâtre brut

pierre à chaux

3.072

Sablières.

7,50

Communes de Grevenmacher, Mertert.

sable ou gravier..

1.568

2,50—4

1.802

1.339

1.270

Communes de Diekirch, Beltendorf, Bourscheid, Erpeldange, Feulen, Mertzig, Reisdorf, Schieren.

sable ou gravier

2.824

1,25—3,75

2.824

Communes de Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach,

Waldbillig.

moellons

pierraille

sable ou gravier

1.119

1,50

3,75

1,25—2,25

1.119

Communes d'Arsdorf, Bettborn, Ell, Folschette, Grosbous, Perlé, Redange, Saeul, Useldange, Vichten.

pierraille

sable ou gravier

1.200

1.884

1—6,90

1.200

1.784

Communes de Boulaide, Eschweiler, Harlange, Mecher, Neunhausen,

Willz.

sable ou gravier

1—4,50

Si nous exceptons l'industrie ardoisière dans la commune de Perlé, les résultats de l'industrie

des carrières ne sont guère satisfaisants.

L'extraction et le travail en carrière de la pierre ont occupé dans 470 exploitations 1200

ouvriers contre 1190 en 1912 et 1400 en 1911, le nombre des exploitations étant en rapport avec

le nombre de personnes occupées, soit, en faisant abstraction des carrières les plus peuplées, de

2 à 3 hommes par carrière, en dehors des ardoisières qui occupent 195 hommes au fond et 300 à

la surface. Toutes les plâtrières et dolomitières sont exploitées souterrainement. Celles-ci occupent

6 carriers, celles-là 11 hommes en galerie. L'exploitation souterraine de quartzite dévonien, qui

semble donner des résultats économiques satisfaisants, occupe 2 carriers; 250 personnes confec-

tionnent la pierraille de quartzite dans des carrières à ciel ouvert.

Ainsi que nous l'avons fait entrevoir l'année passée, le débit de la pierre de taille diminue

sous la concurrence du ciment employé de plus en plus dans la bâtisse: il a été de 6130 m3 en

1911, de 4100 en 1912 et de 3620 en 1913. Par contre, le moellon est en progression de 20.000 m3 sur

la consommation en 1911 qui était de 62.000 m3. Le canton d'Esch a maçonné à lui seul 25.000 m3

de moellons en 1913 contre 35.000 en 1911 à côté d'une quantité de briques, difficile à établir, et

d'un cube de béton de laitier encore plus difficile à connaître. Onze millions de briques ont été

produits dans le pays en 1913.

Il est regrettable que nous trouvions le pavé en diminution, cet excellent pavé de grès qui se

fabrique un peu partout dans la région des grès liasique et keuprique.

De 3% millions en 1911, sa production est descendue à 3 millions en 1912 et à 2½ millions en

1913. Ce recul est expliqué diversement. Les exploitants relèvent surtout le manque de matériel

du chemin de fer desservant et la pénurie de bons épinceurs, les consommateurs, de leur côté, les

tiraillements pour avoir les fournitures engagées en temps utile. Sur le parcours du vicinal d'Echter-

nach, il y a de nombreux endroits où l'exploitation de la pierre à pavé laisserait de sûrs bénéfices

à l'industriel entreprenant en même temps que les expéditions suivies et nombreuses constitue-

raient un sérieux appoint au rapport kilométrique de cette ligne. — Il en est de même dans la

région ouest du canton de Capellen.

La production de chaux et de dolomie n'a guère varié comme importance. Un industriel

de Grevenmacher fait marcher trois fours à fritter la dolomie, destinée aux aciéries, pour les quatre

cinquièmes étrangères.

Les exploitations de pierre à chaux de la Moselle luxembourgeoise ont fléchi sous la concur-

rence des industriels de l'autre rive qui est desservie par le chemin de fer.

Les carrières communales de Grevenmacher envoient leur production, environ 20.000 m3,

par voie funiculaire dans les importantes usines de Wellen où la chaux est cuite et, pour la majeure

partie, expédiée à des consommateurs rhénans qui fabriquent la brique tuff Le produit des autres

carrières à chaux se consomme dans les régions circonvoisines des fours.

Nous avons, à notre regret, constaté un cas d'importation de chaux hydraulique provenant

de Bittbourg, qui, pour sa qualité et son prix, a pu supplanter la chaux similaire de Strassen et

de Hollerich, pourtant renommée. Les exploitations du calcaire à gryphée arquée de cette région

tendent à réduire leur produit cuit en poudre pour mieux en faire ressortir l'hydraulicité. C'est

un surplus de manipulation, mais qui a son avantage économique, paraît-il.

Le sable et le gravier s'extraient un peu partout dans le pays, soit comme produit diluvien

ou dépôt poecilien sur les hauteurs des Ardennes, soit comme sédiment alluvial dans les vallées

du bon pays. Le sable extrait comme sous-produit dans les carrières à pavés est aussi très em-

ployé. La quantité extraite se maintient depuis trois ans entre 30.000 à 40.000 m3. Le même

statu quo s'observe dans les plâtrières. Celles-ci font 3000 m 3 par an, valant 7,50 le mètre cube

selon la qualité.

L'augmentation importante de la production de quartzite pour pierraille s'explique par le

fait des commandes progressives de l'Etat et des communes pour l'entretien des routes cylindrées.

De 27.000 m3 en 1911, la quantité de pierraille fabriquée est allée à 60.000 m° en 1913, en passant

par 40.000 m3 en 1912. Dans ce chiffre, le produit de la carrière de l'État de Merkholz intervient

pour 20.000 m 8 en 1913, valant en carrière 6 fr. par mètre cube.

La valeur de la production des carrières en 1913 s'élève à 2.280.000 fr., les ardoisières com-

prises.

Ardoisières.

La statistique de production, établie par l'Administration des Mines, renseigne les chiffres

suivants pour les deux dernières années

Années.

Nombre

des

exploi-

tations.

4.

Nombre des

ouvriers occupés

sous

au

terre.

jour.

PRODUCTION.

Spécification.

Quantités. Prix. (fr.)

ardoises

éviers

dalles

ardoises

éviers

dalles

20.6191)

9152)

5.9603)

28.072

6.054

30—45

3—5

QUANTITÉS

employées

exportées

dans le

à

Grand-Duché.

l'étranger.

1.108

20.099

5.810

26.964

5.824

Cette statistique fait ressortir, pour les ardoises, une augmentation de 7453 mille comparati-

vement à l'année précédente. Il ne faut pas perdre de vue cependant que l'année 1912, qui forme

un des termes de la comparaison, a été anormale en ce sens que, par suite de difficultés au sujet

dès salaires, les exploitations des « Obermosel Dachschiefer- und Plattenwerke » ont dû chômer en

grande partie pendant deux mois. Néanmoins, la production des ardoises reste toujours en progrès.

L'accroissement de la production doit avoir sa cause, en partie du moins, dans les récentes

conventions avec les ouvriers, lesquelles font une part plus large à leurs aptitudes individuelles

et rendent le travail plus productif. Il peut être attribué, en partie aussi, aux circonstances plus

favorables offertes par le gîte ardoisier. Des modifications dans les procédés d'exploitation ne sont

pas à signaler.

Les expéditions d'ardoises de couverture sont en progrès sur l'année dernière: elles rensei-

gnent 28 millions de pièces contre 20½ millions en 1912 et 23 millions en 1911. Environ 85 à 90 %

de ces expéditions sont allées en Allemagne. Au prix de 30 à 35 fr. le mille sur le carreau, la valeur

de la production peut être estimée à 860.000 fr. pour l'année 1913.

(…) mille; 2) pièces; 3) mètres carrés.

La pierre d'ardoise non fissile, débitée en tablettes, est fort recherchée pour les besoins les

plus divers de l'industrie électrique et sanitaire. Il en a été produit en 1913, comme en 1912,

6000 m3 d'une valeur de 3 à 5 fr. par m3.

La production totale des ardoisières a représenté, en 1913, une valeur approximative de

900.000 fr.

Le recrutement des ouvriers présente toujours certaines difficultés. Par suite de l'extension

des exploitations ardoisières en territoire belge, la main-d'œuvre, qui reste plutôt stationnaire

dans son ensemble, est sollicitée dans une plus forte mesure.

Les prix de revient ont poursuivi leur orientation vers la hausse sous la poussée des salaires

en augmentation continuelle, des charges grandissantes pour la prévoyance sociale ainsi que du

renchérissement du charbon. Du côté des prix de vente s'est dessinée une légère amélioration

qui peut être évaluée à 5 % par rapport à l'année précédente. En général, les ventes ont conservé

une allure satisfaisante et les stocks sur chantier ont fortement diminué. Les débouchés des pro-

duits de nos ardoisières ne se sont pas modifiés.

Grâce à l'intervention du Gouvernement, la question des tarifs des chemins de fer cantonaux

a été réglée à la satisfaction de l'industrie ardoisière.

La production des ardoisières luxembourgeoises renseigne les chiffres suivants poux les dix

dernières années

Ardoises.

23.979 mille

25.047

26.729

25.293

23.976

21.108

23.499

23 285

20.619

28.072

Dalles.

1.474 m. carrés

2.947

4.062

7.712

10.580

11.900

12.200

6.350

5.960

6.054

Evier..

1.123 pièces

1.453

1.554

1.150

Le tableau suivant renseigne les importations d'ardoises dans le Grand-Duché pendant la

même période

t.

2.924

2.934

3.264

3.318

4.019

4.719

6.278

5.859

7.297

5.871

t.

Ardoises belges.

Ardoises françaises.

Ardoises de provenances diverses.

Faïencerie.

La faïencerie de Septfontaines renseigne une légère diminution de sa production qui s'est

élevée à 2.000.000 kg ensemble. Il n'y a aucune modification à signaler pour les prix de production

et de vente. Le mouvement des ventes s'est quelque peu ralenti. La fabrication a été favorisée

comme en 1912, par une forte demande de carreaux de revêtement et de pièces d'architecture

articles qui étaient très demandés pour l'Allemagne.

Les ouvriers, au nombre de 286, ont été bien occupés pendant toute l'année et les prix de la

main-d'œuvre se sont maintenus. Le recrutement des ouvriers se fait assez facilement. Une seconde

chaudière (auxiliaire) a été installée en 1913.

Mosaïques et dallages céramiques

La production de l'établissement de Wasserbillig n'a pas subi d'augmentation en 1913. La

stagnation des affaires n'a pas été sans influence sur la vente des carreaux en grès cérame: une partie

de la production de 1913 qu'il a été impossible de placer a été mise en stock augmentant ainsi

les soldes laissés par l'année précédente. Les prix de revient deviennent plus onéreux, alors que les

prix de vente, au contraire, tendent vers la baisse.

Sur le marché allemand l'établissement de Wasserbillig rencontre toujours, ainsi que nous

l'avons déjà signalé à différentes reprises, de nombreuses difficultés à cause de la provenance

luxembourgeoise de ses produits, c'est-à-dire de leur provenance d'un pays étranger, les diverses

administrations de l'Etat et des communes donnant la préférence aux produits indigènes. Il

paraîtrait logique alors d'accorder aux producteurs luxembourgeois dans le Grand-Duché des

avantages semblables à ceux dont jouissent leurs concurrents allemands en Allemagne.

Cette industrie renouvelle un autre vœu que nous avons reproduit également dans nos rapports

antérieurs: Pour lui faciliter la vente dans les pays d'outre-mer et lui permettre d'écouler par

l'exportation au moins une partie du trop-plein de sa production, elle devrait obtenir de la part

des chemins de fer luxembourgeois et belges l'application de tarifs de faveur pour ses expéditions

par Anvers. Ses concurrents hollandais et allemands ont sur elle des avantanges géographiques

fort considérables, à tel point que seule une réduction sensible des frais de transport pourrait

là mettre à même d'entreprendre la lutte avec quelque succès.

Le nombre des ouvriers occupés par cette industrie varie suivant la saison: il est de 450 en

moyenne. Des chômages ne sont pas à signaler. Les prix de la main-d'œuvre continuent à s'orienter

vers la hausse.

Industrie des ciments.

La vente du ciment a été satisfaisante pendant le premier trimestre 1913; par contre, la con-

sommation a fortement diminué dans le courant du deuxième trimestre, c'est-à-dire depuis l'achè-

vement des grands travaux de construction aux nouvelles usines du bassin minier. Elle a eu à

subir ensuite les effets de la crise métallurgique qui n'a pas manqué d'exercer sa répercussion

sur le marché des ciments.

La production des briques de laitier s'est maintenue sensiblement au même niveau, mais

les prix pratiqués ont été inférieurs à ceux de l'année dernière et peu rémunérateurs en général.

Cette situation est le résultat de la concurrence que la brique de laitier rencontre sur le marché.

Une nouvelle usine pour la fabrication du ciment Portland au four rotatif a été construite

à Esch par la «Société anonyme des Ciments. d'Esch-s.-Alz.». Elle a été terminée et mise en marche

dans le courant du mois de septembre de l'année dernière. Sa production annuelle est à évaluer

à 35.000 tonnes.

La nouvelle usine occupe environ 80 ouvriers. Si le recrutement des ouvriers ne présente

guère de difficultés, il y a relativement peu de demandes d'embauchage provenant de nos natio-

naux. Alors que les meilleurs postes sont occupés exclusivement par des Luxembourgeois, presque

tous les manœuvres sont des étrangers. La préparation des ouvriers pour les postes spéciaux, tels

que cuiseurs, chefs de moulins, etc. a dû être faite à l'établissement même.

Briqueterie mécanique.

L'année 1913 a vu s'accomplir un événement d'importance capitale pour l'avenir de la bri-

queterie luxembourgeoise: sous la pression du syndicat de vente rhénan-lorrain, des « Rheinisch-

Lothringische Ziegelwerke», les briqueteries de Bettembourg et de Mersch ont conclu avec cet

organisme un acte d'union à partir du 1er juillet 1913.

Cette convention, dont les clauses, imposées en quelque sorte sous la menace d'une lutte à

outrance, étaient fort dures, a été amendée par acte du 30 janvier 1914, avec effet rétroactif. Nous

nous plaisons à reconnaître que le conseil d'administration du syndicat, mieux informé de la situa-

tion du marché dans le Grand-Duché, n'a pas hésité à tenir compte des observations qui lui furent

présentées. Les briqueteries luxembourgeoises obtinrent des modifications représentant un allé-

gement sensible de leurs charges. Il est évident que cette façon large et loyale de procéder a gran-

dement contribué à resserrer les liens de solidarité entre les membres luxembourgeois et étrangers

du syndicat.

Actuellement, le syndicat comprend quarante-quatre usines ; il a acheté la production d'une

dizaine d'autres établissements, en sorte que des environs de Mannheim jusqu'à Bettembourg

et Mersch, tous les producteurs en font partie directement ou indirectement. Au sud, ses frontières

s'étendent jusqu'aux Vosges, et au delà, des conventions le relient au bureau de vente de Strasbourg.

Au nord, sa limite naturelle, le cours de la Moselle de Wasserbillig à Coblence, ne sera atteinte

que par l'absorption des briqueteries de Trèves. Cette absorption ne semble plus être qu'une ques-

tion de temps.

Loyalement attachées au grand organisme qui les a réunies dans son sein, les briqueteries

luxembourgeoises n'en ont pas moins défendu leur autonomie avec un soin jaloux. Elles ont obtenu

notamment que le personnel du bureau de vente de Luxembourg restât indigène, et celui-ci a pu

conserver à la clientèle les anciennes conditions de paiement, moins rigoureuses que les stipulations

appliquées en Lorraine et en Prusse. Quant aux prix, ils n'ont pas été modifiés, et ne le seront

pas davantage dans un avenir rapproché. Grâce à cette modération, l'acheteur luxembourgeois

si jaloux de son indépendance et de ses coutumes, ne s'est aperçu du changement que par les cir-

culaires qu'il a reçues. Il ne faut pas s'étonner dès lors si la clientèle a accepté l'ordre de choses

nouveau sans protestations ni murmures. Si les charges des deux briqueteries luxembourgeoises

syndiquées se sont accrues dans une mesure appréciable, il ne faut pas oublier qu'elles ont acquis

plus de sécurité: toute la puissance syndicale est à leur disposition en cas de danger et l'écoulement

de leurs produits est assuré dans les limites de leur quote-part. Il n'est pas douteux que le cartel

est le régime de l'avenir aussi bien pour la briqueterie mécanique que pour les industries plus puis-

santes du fer et de l'acier.

Les moyens d'action du nouveau syndicat ne l'ont pas incité à combattre les briqueteries

luxembourgeoises qui ne font pas partie de son organisation. Le délégué luxembourgeois au conseil

d'administration a déconseillé la lutte, et les briqueteries d'Esch et de Diekirch continuent tran-

quillement, comme par le passé, à écouler leurs produits dans le rayon géographique qui correspond

à leur sphère d'intérêts.

Dans ses rapports avec l'industrie du laitier, le syndicat n'a pas encore trouvé une formule

absolue et définitive. Nous estimons cependant que, là aussi, la sagesse commande une entente

raisonnable, basée sur des clauses acceptables pour les deux parties.

Le chiffre des expéditions au cours de l'exercice 1913, comparé à celui des exercices précédents,

donne les résultats suivants

Il a été expédié

par la briqueterie de Bettembourg

par la briqueterie de Mersch

par la briqueterie de Zewen

au total

en 1911

4.721.000

1.553.000

449.000

6.723.000

en 1912

3.942.000

1.200.000

5.142.000

en 1913

5.473.000 briques

1.779.000

7.252.000 briques

Les briqueteries se trouvant en dehors du syndicat ont vendu environ 3 millions de briques.

Quant aux importations, elles ont été très faibles, presque nulles. De ces chiffres, qui concordent

avec les résultats constatés au cours des exercices précédents, il est permis d'inférer que la con-

sommation annuelle du Grand-Duché est d'environ dix millions de briques pressées cuites. Ces

quantités ont à peine varié depuis dix ans.

L'exercice 1914 s'annonce comme moins favorable que le précédent. Il est probable que les

briqueteries luxembourgeoises, pour rester dans les limites de leur quote-part, devront diminuer

le chiffre de leurs expéditions. C'est une conséquence naturelle et inévitable du cartel, et si elles

s'y soumettent de bon cœur, il n'en est pas moins vrai que leurs charges ont augmenté de tout

le poids de l'assurance mutuelle qu'elles ont contractée. Seul le consommateur ne ressentira

pas le contre-coup du régime nouveau.

Il semble que l'administration de la caisse des accidents du travail ait tenu compte dans une

certaine mesure des observations présentées l'an dernier par la Chambre de commerce. Néanmoins,

il y a encore quelque chose d'exorbitant dans la taxation qui frappe les briqueteries mécaniques

alors qu'en Allemagne leur contribution est fixée à 6½ pour 1000 fr. de salaires, elles doivent

payer dans le Grand-Duché 70 pour mille. Ce chiffre se passe de commentaires.

Tannerie.

L'industrie du cuir traverse une série d'années difficiles. Malgré tous ses efforts elle ne par-

vient pas à mettre les prix des produits fabriqués en rapport avec ceux des matières premières.

Depuis 1907, c'est-à-dire pendant les six dernières années, le cuir en poils a enregistre une hausse

de 100 % tandis que le fabriqué a pu réaliser à peine une amélioration de 60 %. Cette constatation

permet de se faire une idée exacte de la disproportion qui va s'aceentuant depuis quelques années

au détriment de l'industrie.

Dans ces conditions, la tannerie a diminué sa. fabrication, surtout vers la fin de 1913.

Ecorces à tan.

Quoique la récolte des écorces se soit faite dans de bonnes conditions, le marché a été nul

au commencement de la saison. Ce n'est qu'en automne que les premières ventes ont eu lieu au

prix de 1,75 à 1,95 fr. la botte de 25 kg. Les cuirs en poils, comme c'est le cas depuis une série

d'années, ont été trop chers pour que la tannerie à l'ancien système ait pu en acheter pour la

fabrication. Vers la fin de l'année, les écorces de 1re qualité (de Welscheid) ont été vendues à

1,95 fr. la botte.

Les propriétaires continuent à transformer les haies à écorces en terres labourables pour

autant que le terrain le permet, de sorte que la quantité de marchandises qui arrive au marché

va diminuant d'année en année.

Ganterie.

L'industrie gantière n'accuse guère de changement comparativement à l'année précédente,

sauf une augmentation presque générale des salaires, et les mêmes influences que nous avons

signalées dans notre dernier rapport n'ont pas discontinué à se faire sentir. En effet, les spécu-

lateurs — comme on peut qualifier à juste titre les marchands de peaux — n'ont que le seul souci

de faire payer au fabricant la peau brute aussi cher que possible, tandis qu'à la plus légère aug-

mentation de prix du gant fini il se heurte partout à des difficultés infinies. Et la demande ne

porte toujours que sur le gant bon marché.

Une autre influence non moins malsaine est exercée par les grands magasins, les « Waren-

häuser», ainsi que nous l'avons déjà exposé dans notre rapport pour l'année 1912. Ces maisons

se mettent de plus en plus à faire du gant de peau un article de réclame. Elles écoulent une mar-

chandise de qualité inférieure fabriquée dans des contrées où la main-d'œuvre est de 30 à 40 %

meilleur marché qu'à Luxembourg. Parfois, il arrive malheureusement qu'un fabricant à court

de commandes et réduit à solliciter des ordres de la part de ces maisons, soit forcé de se plier à leurs

exigences et d'accepter les conditions les plus dures qu'il leur convient de lui imposer. Ainsi ces

maisons sont dans le cas de vendre, même la camelotte, avec de gros bénéfices, et le public, trompé

par les apparences de bon marché et croyant faire une bonne affaire, est loin d'en avoir pour son

argent. Il serait donc vivement à désirer qu'il fût porté remède à cette situation.

L'exportation vers les Etats-Unis avait conservé la même allure que l'année passée en raison

de l'incertitude qui régnait au sujet des modifications possibles des droits d'entrée, les pourparlers

y relatifs ayant duré presque toute l'année. Maintenant que ces droits sont fixés, tant pour les peaux

que pour les gants, on est dans l'attente des commandes pour le printemps.

La mégisserie et la teinturerie ont produit environ 1.500.000 peaux, la production des gants

peut être évaluée à 76.000 douzaines de paires. Le personnel occupé par l'industrie gantière com-

prend environ 775 ouvriers et 1450 ouvrières.

Il convient d'ajouter que la question des apprentis-gantiers vient de recevoir une solution

partielle en ce sens que les coupeurs-gantiers ont fini par admettre une dizaine d'apprentis dont

les pères n'exercent pas ou n'ont pas exercé le métier de gantier. Il est à espérer que, si la bonne

marche des affaires continue, on continuera dans cette voie en admettant pendant quelques années

un nombre pareil d'apprentis.

Industrie textile.

Si nous exceptons quelques articles spécialement recherchés par la mode, l'année 1913 n'a

guère été favorable dans son ensemble à l'industrie textile. En présence du recul des demandes

à l'exportation, la production a été forcée de modérer son allure. Une légère augmentation de la

production est à signaler toutefois pour la bonneterie. Les ventes ont été assez faciles, mais les

prix pratiqués n'ont pu suivre le relèvement des matières premières.

Le marché des laines renseigne la même situation de prix anormale que nous signalons depuis

quelques années. La disproportion entre l'allure de la consommation qui s'accroît très rapidement

et les ressources plutôt précaires de la production donne à réfléchir. La production n'est pas sus-

ceptible d'une augmentation appréciable. C'est à peine si les quantités plus importantes fournies

par le Cap et l'Australie parviennent à compenser le recul des provenances argentines. L'Australie,

du reste, semble avoir atteint l'extrême limite de sa production; l'Argentine, de son côté, restreint

l'élevage du mouton pour se consacrer de préférence à la culture des céréales. Quoique l'expor-

tation des tissus vers les pays balkaniques ait subi un temps d'arrêt, les prix des laines exotiques

sont restés fermes et sans fluctuations bien sensibles.

Par contre, le marché des cotons, violemment secoué par la spéculation, renseigne des écarts

de prix notables. Le prix du coton américain qui s'était fixé à Brême vers le commencement d

janvier à 67 pf. fut ramené bientôt à 62 pf. et il garda ce niveau jusqu'au mois d'août. A cettee

époque des bruits alarmants sur l'état des récoltes en Amérique provoquèrent une hausse qui,

dans l'espace d'un mois, amena les prix de 61 à 74 pf. Depuis le commencement du mois d'octobre

les cours sont revenus à des niveaux plus modérés, mais ils resteront mal assurés tant que la

situation au Mexique entretiendra l'incertitude politique. Les cotons de provenance égyptienne

ont suivi de près ceux des Etats-Unis.

Teinturerie.

L'année 1912, qui avait vu se produire un mouvement d'affaires assez important, n'a pas été

suivie d'une même période d'activité. Comme la teinturerie est intimement liée à l'industrie de

la toile, elle n'a guère été favorisée pendant une grande partie de l'année et sa situation est devenue

d'autant plus difficile qu'elle voit ses charges toujours s'accroître.

Les prix des matières textiles, tant du lin que du coton, se sont maintenus à leur ancien

niveau s'élevé. Certains cours ont même suivi une marche ascendante qui entretenait chez les

acheteurs une réserve explicable provoquée par la crainte de constituer des stocks d'un écoulement

difficile.

Les inquiétudes que faisait naître la tension des rapports internationaux, la mauvaise situa-

tion financière, le conflit balkanique et la récolte désastreuse dans les vignobles sont autant de

causes qui ont fâcheusement influencé la vente de la toile et, partant, la situation de la teintu-

rerie. A ces causes il faut ajouter le renchérissement progressif du coût de la vie qui a entraîné

une restriction de la consommation. Dans son ensemble, l'année a été mauvaise pour la teinturerie

elle a été caractérisée par une activité faible et des prix insuffisants.

Le nombre des ouvriers occupés dans cette branche n'a pas varié par rapport à l'année pré-

cédente. Les salaires ont subi une augmentation d'environ 5 %.

Industrie du vêtement.

En ce qui concerne spécialement le vêtement de travail, nous ne pouvons que confirmer que

la production de ces vêtements qui, jusque dans les dernières années, provenait presque exclu-

sivement de la confection faite à domicile par les ouvrières, ne peut plus guère s'obtenir aujourd'hui

qu'en ateliers organisés mécaniquement et avec force motrice.

L'installation et l'entretien coûteux de ces ateliers, la difficulté d'initier les ouvrières au

maniement de nouvelles machines perfectionnées, et surtout la rareté et la cherté de la main-

d'œuvre, rendent cette industrie de plus en plus difficile et de moins en moins rémunératrice pour

les fabricants du pays, qui doivent concourir avec ceux de l'Allemagne où la main-d'œuvre est

plus abondante.

Brasserie.

Nos prévisions sur la marche des affaires pendant l'année 1913 se sont réalisées et nous pou-

vons dire que le dernier exercice a été très favorable pour la brasserie luxembourgeoise.

Distillerie.

Le nombre des distilleries en activité pendant la campagne 1912-1913 était de 1160. Dans ce

nombre figurent 483 distilleries agricoles travaillant des matières premières; les autres distilleries

travaillent des fruits à noyaux et à pépins, des lies de vin et des marcs de raisin.

Il a été employé à la distillation

matières farineuses

4.205.000 kg

fruits à noyaux

9.567 hl

fruits à pépins

30.897 »

lies de vin

846 »

marcs de raisins

Les droits d'accise perçus par l'Etat se sont élevés à 1.250.167,50 fr., dépassant de 27.000 fr.

le chiffre correspondant de l'année précédente.

matières farineuses

fruits à noyaux

fruits à pépins

lies de vin

marcs de raisins

4.205.000

9.567

30.897

kg

hl

Le chiffre des quantités de malt employées est monté de 5.417.932 kg à 5.994.430 kg et la

production de bière pour l'exercice 1913 renseigne, suivant les données de l'administration des

accises, une augmentation de 30.489 hl : 318.475 hl contre 297.986 hl en 1912. Les droits d'accise

payés de ce chef se sont élevés à 524.203,46 fr. contre 459.502,50 fr. en 1912, soit une augmentation

de recettes de 64.700,96 fr. Du côté des exportations de bière nous relevons également un progrès

11.380 hl au lieu de 10.851 hl en 1912.

Les prix des orges n'ont pas varié tandis que les houblons ont subi une diminution de prix

de deux tiers par rapport à l'année précédente.

Les bons résultats financiers de la brasserie sont dus à la bonne qualité et aux prix assez

avantageux des matières premières ainsi qu'à l'accroissement de la consommation. Les chaleurs

de l'été n'ont pas.manqué, en effet, de favoriser la consommation de la bière. L'année 1913 compte

donc au nombre des années les plus prospères pour la brasserie.

Industrie des tabacs.

La période de développement normal de l'industrie des tabacs que nous avons constatée

dans nos derniers rapports s'est continuée sans interruption en 1913. Nos 14 fabriques ont été

régulièrement occupées durant toute l'année.

La production n'offre pas de variations sensibles comparativement à l'année précédente.

Elle peut être évaluée comme suit

tabacs à fumer

1.500.000 kg

tabacs en rôles, à fumer ou à mâcher

4.000 »

cigares

4 millions

cigarettes

75 à 80

»

L'allure des ventes a été satisfaisante dans son ensemble et les prix pratiqués ne se sont pas

modifiés d'une façon appréciable. Les débouchés de cette industrie sont, en dehors du pays même

et de l'ÀIsace-Loraine, certains pays d'outre-mer où les lois douanières permettent encore l'im-

portation. Il est à remarquer que la vogue de la cigarette s'affirme toujours davantage au détriment

du cigare.

Les tabacs bruts de la récolte de 1912, qui entrent en ligne pour la fabrication de 1913, étaient

de qualité satisfaisante pour la coupe dans les différentes régions productrices. Un certain stock

de la récolte de 1911, qui fut moins bonne, ayant alourdi le marché, celui du Palatinat surtout,

les prix n'étaient pas trop élevés. Par contre, les tabacs exotiques se tiennent à un niveau bien

supérieur, ceux des Indes hollandaises, c'est-à-dire de Javae xceptés, qui sont en baisse, leur qualité

laissant à désirer. Les tabacs d'Orient sont rares et à des prix élevés.

L'industrie des tabacs dans les pays du Zollverein souffre de la répercussion des dernières

lois fiscales: l'incidence des nouvelles charges si lourdes et le mécanisme si compliqué de l'impôt

sur la valeur la rendent de plus en plus difficile. Pour procurer des produits à des prix abordables

à la grande masse des consommateurs, les fabricants sont forcés de se rattraper sur la qualité,

là bonne marchandise ayant considérablement renchéri par suite des charges de toutes sortes

dont l'industrie des tabacs a été grevée.

tabacs à fumer

tabacs en rôles, à fumer ou à mâcher

cigares

cigarettes

1.500.000 kg

4.000

4 millions

75 à 80

Imprimerie et papeterie.

Au point de vue de l'allure générale des affaires, l'année 1913, ainsi que nous l'avons fait

pressentir dans notre précédent rapport, marque un léger recul. La crise économique qui s'éla-

borait déjà, exerçait, par avance, sa répercussion sur les industries graphiques: les carnets de

commandes étaient peu fournis, la morte-saison se prolongeait plus que de coutume et l'automne

n'apporta pas le regain d'activité sur lequel on était en droit de compter.

Le journal a poursuivi son développement régulier, parfaitement normal. Pour le, labeur de

ville, la clientèle luxembourgeoise se fournit toujours en grande partie à l'étranger, mais il est

à prévoir que les très sérieux efforts de nos imprimeries à se mettre au niveau des derniers per-

fectionnements techniques, que nous nous plaisons à relever ici, la décideront à placer ses commandes

dans le pays même. Dans la librairie et aussi dans certaines branches de l'imprimerie, la concur-

rence si regrettable des colporteurs étrangers continue à s'exercer sur une vaste échelle, et il serait

vivement à désirer que les pouvoirs avisent aux moyens de mettre un tenue à une situation que

le commerce de détail déplore et dont le consommateur ne retire aucun avantage réel

L'outillage technique de nos imprimeries fait des progrès très sensibles. Dans les derniers

temps, en particulier, la tendance de diminuer le prix de revient par l'installation de machines

et appareils automatiques s'est fortement accentuée. Le travail automatique des machines venant

se substituer à la main-d'œuvre, la production s'en trouve considérablement simplifiée: elle devient

plus rationnelle et plus économique surtout.

Avec l'année 1913, la convention relative au tarif des salaires a pris fin. Les longs et laborieux

pourparlers entre l'Association des imprimeries luxembourgeoises et l'Association des ouvriers

typographes luxembourgeois ont conduit, au mois d'octobre dernier, à son renouvellement pour

une période de quatre ans, c'est-à-dire jusqu'à fin 1917. La nouvelle convention consacre les modi-

fications suivantes

A partir du 1er janvier 1914 les salaires sont majorés de 0,25 fr. par jour; une nouvelle majo-

ration de 0,25 fr. entrera en vigueur le 1er janvier 1915. Le minimum de salaire par semaine est

fixé à 31,50 fr. pour les ouvriers au-dessous, et à 33 fr. pour ceux au-dessus de 24 ans; ces minima

seront portés à 33 fr. et à 34,50 à partir du 1er janvier 1915. Pour toutes les machines à composer

le salaire est plus élevé de 25 %. La durée.de la journée de travail reste fixée à 9 heures, avec un

jour de 9 heures par semaine. En dehors des jours fériés légaux, les ouvriers ont droit à trois jours

de congé par an à fixer par la direction de l'établissement.

Pour être admis comme apprenti, il faut avoir 14 ans accomplis. L'apprentissage, qui est

de quatre ans, se termine par une épreuve donnant droit à un certificat d'apprentissage. Après

ce temps, l'apprenti a droit à un salaire, qui est de 22,50 fr. pendant la première, de. 24 fr. pendant

Le nombre des ouvriers occupés par cette industrie ne s'est guère modifié au cours des deux

dernières années. Comme la main-d'œuvre poursuit sa marche ascendante, les fabricants ont recours

à un outillage plus perfectionné, surtout pour la fabrication des cigarettes ainsi que pour le paque-

tage.

Horticulture.

L'horticulture, au point de vue climatérique, n'0 guère été favorisée en 1913. Industrie de

luxe, elle a eu à souffrir des incertitudes politiques et économiques.

Chez les rosiéristes, ce n'est que grâce à des efforts commerciaux soutenus que les chiffres

de vente ont été maintenus à un niveau convenable. Ceux d'entre eux qui, en prévision d'une

franche reprise des affaires, avaient poussé à la production ont gardé aux fins de saison de forts

stocks disponibles. Malgré des cotes de circonstance, souvent inférieures aux prix de revient, les

reliquats n'ont pas trouvé acheteurs.

Les pépiniéristes ont réussi à écouler plus aisément leurs produits.

La floriculture profite du goût de la fleur qui va toujours en augmentant chez nous.

Quant à la culture maraîchère, toujours en progrès, elle alimente abondamment tous nos

grands centres consommateurs et réalise des prix rémunérateurs.

Le commerce horticole d'exportation prend tous les jours une plus grande extension. Les

produits qui en font l'objet deviennent tous les ans plus nombreux et variés. Toutefois, les expé-

ditions sont rendues de plus en plus compliquées à cause de formalités toujours nouvelles et nom-

breuses de douane et des exigences sévères et compliquées des services phytopathologiques. —

Afin d'aller au devant de toutes les difficultés qui — à cause des maladies végétales et de la pré-

sence sur les plantes d'insectes dangereux — pourraient naître et gêner la circulation des produits

de nos pépinières, il est nécessaire de continuer à donner à notre service phytopathologique tous

les développements que les exigences comportent.

Il y aurait lieu de procurer à cette branche intéressante de notre activité économique —

la deuxième, et de 27 fr. pendant la troisième année, A partir de la quatrième année, le minimum

de salaire de l'ouvrier entre en vigueur.

*

La fabrique de pâtes de bois et de papiers de Manternach renseigne une production rela-

tivement peu importante pour l'année 1.913, mais cet exercice ne peut être considéré comme normal,

la fabrique de pâte mécanique, qui alimentait l'établissement de matière première à bon marché

ayant été arrêtée à la suite d'un glissement de terrain. La remise en marche de ce compartiment

laisse entrevoir une production plus considérable pour l'année en cours; elle permettra à la fabrique

de lutter avec plus de succès contre la forte concurrence qui se fait sentir sur le marché du papier.

Cette industrie se plaint de ce que l'Office prussien pour la vérification des matériaux à

admettre aux soumissions publiques (Königl. Materialprüfungsamt) s'est refusé d'inscrire la fabrique

de Manternach sur la liste des maisons fabriquant du papier dit «normal». Comme des firmes

allemandes non-prussiennes sont admises à l'inscription, il semble que les firmes luxembourgeoises

aient droit au même traitement. Leur exclusion paraît contraire à l'esprit du Zollverein.

La main-d'œuvre indigène qui voudrait se spécialiser dans la fabrication du papier se fait

toujours plus rare. L'établissement de Manternach s'est vu forcé ainsi d'occuper des spécialistes

étrangers.

Conserves de légumes.

L'établissement de Beaufort renseigne une production sensiblement égale à celle de l'année

précédente, soit 160.000 litres-kilogrammes. Il n'y a pas de changements à signaler au point de

vue des prix. Les ventes se sont faites couramment, comme à l'ordinaire. Cette industrie cherche

à placer une plus grande partie de ses produits dans le pays même, qui absorbe environ un quart

de sa production, mais l'Allemagne continue d'être son principal débouché.

Alors que les graines pour semences ont été d'un bon marché relatif, les prix des matières

premières, dont les achats sont faits au début de l'année, avaient gardé, à cette époque, leur niveau

antérieur. Pour assurer la régularité de sa production, l'établissement fait cultiver depuis deux ans

ses pois chez les cultivateurs du voisinage, afin de laisser reposer ses terres, fatiguées par les ré-

coltes successives de même nature. Cette mesure exerce une influence heureuse sur l'allure de la

production.

Le nombre des ouvrières occupées par rétablissement a varié entre 150 et 200. Environ 100

ouvrières ont été employées à la cueillette. L'usine a occupé 17 ouvriers. Les salaires de ces derniers

ont été augmentés pour la saison d'été.

Meunerie.

La production de la meunerie, dans son ensemble, a été légèrement supérieure à celle de l'année

précédente. Les ventes, assez faciles par moments, presque impossibles par d'autres moments,

ont été capricieuses en général. L'exportation a une tendence à augmenter; les expéditions vers la

région messine notamment ont pu se développer d'une façon plus régulière. Les prix des blés ont

oscillé entre 34,50 à 37,50 fr. pour le n° 1 base, tandis que les sons se sont vendus en moyenne

meilleur marché qu'en 1912.

La production mondiale des blés a été suffisante pour couvrir les besoins de la consommation.

Les prix, sauf quelques légères variations, tantôt en baisse, tantôt en hausse, sont restés à peu

près stationnaires pendant toute l'année. Ce n'est que pendant les derniers mois qu'un abaisse-

ment quelque peu sensible a pu se produire, grâce aux bonnes récoltes dans les Etats-Unis, le

Canada et la Russie.

Les résultats financiers de l'exercice écoulé ont été peu encourageants La meunerie, ainsi

que nous l'avons déjà signalé à différentes reprises, doit accorder des. crédits excessifs, ce qui,

partout, où elles pourraient lui être accordées — des compensations pour ces entraves qu'elle voit

constamment surgir, sous de nouvelles formes, vis-à-vis de ses entreprises.

C'est ainsi que, pour inaugurer ces mesures, nos pouvoirs publics, qui sans doute ne perdent

pas de vue que notre commerce horticole est un excellent client de l'administration des postes,

feraient œuvre utile en essayant d'obtenir, dans les échanges avec la France, une réduction de

l'affranchissement des imprimés et de conclure avec l'Autriche-Hongrie une convention postale

introduisant, pour lettres, cartes postales et imprimés, les mêmes affranchissements que ceux

qui sont pratiqués avec l'Allemagne,

en présence de la cherté de l'argent, lui a valu des pertes d'intérêts considérables. Ensuite, la con-

currence étrangère, solidement groupée en de puissants syndicats, s'efforce d'écouler sa produc-

tion dans le Grand-Duché en pesant sur les prix. La situation de la concurrence est d'autant plus

forte que les facilités de transport dont jouissent les grandes minoteries exotiques, leur permettent

d'engager la lutte contre les produits indigènes dans des conditions très avantageuses.

Le nombre des ouvriers meuniers, toujours occupés et à pleins salaires, a été sensiblement

le même que pendant les années précédentes, mais leur recrutement, surtout celui des ouvriers

ayant quelques aptitudes du métier, devient de jour en jour plus difficile. Des modifications de

quelque importance dans l'outillage ne sont pas à signaler.

Laiterie.

La statistique de production de toutes les laiteries coopératives réunies renseigne les chiffres

suivants pour les années 1904 à 1913

Années.

Nombre

des

laiteries.

Nombre

des

membres.

3.978

3.969

3.812

4.423

4.442

5.008

5.656

6.378

6.615

6.781

Lait travaillé

litres

13.066.861

12.711.037

12.853.274

14.421.800

15.819.183

16.941.540

17.344.055

15.900.291

21.576.556

24.919.960

Beurre fabriqué.

kg.

502.929,5

489.609,5

489.348

552.538

603.990

641.222

660.448

746.966

807.683

941.511

Produit de la

vente du beurre.

fr.

ct.

1.307.616,70

1.321.945,65

1.345.707,00

1.547.106,40

1.721.371,50

1.826.129,20

1.935.112,00

2.390.291,00

2.632.394,58

3.097.570.19

Mondors - les - Bains.

Les travaux d'agrandissement et de rénovation de la station thermale qui s'imposent par

suite de la marche progressive de rétablissement, ont débuté par le forage d'une nouvelle source.

L'entreprise a été couronnée d'un plein succès. Le débit de la nouvelle source atteint le chiffre

de 400 mètres cubes par 24 heures, de sorte que l'établissement dispose largement de l'eau minérale

en vue des agrandissements projetés. Certains travaux de rénovation à l'hydrothérapie ont déjà

été exécutés au cours de ce printemps.

La population balnéaire s'est tenue au niveau des années précédentes et ne saurait plus pro-

gresser notablement en présence du manque d'hôtels.

Viticulture et commerce des vins

La situation viticole, peu souriante à la fin de 1912, a encore notablement empiré en 1913;

du début jusqu'à sa fin, elle n'a été, pour nos vignerons, qu'une chaîne ininterrompue de poignantes

déceptions. — Ce furent tour à tour les gelées blanches, le mildew, l'oïdium et la cochylis qui enva-

hirent le vignoble où ils exerçaient des ravages considérables. La floraison s'effectuait également

dans des conditions peu favorables. — Malgré tous les efforts, le vigneron restait impuissant

contre cette coalition de forces ennemies.

Aussi l'année 1913 s'est-elle soldée par un déficit épouvantable. Toute la récolte s'est élevée

à 4000 hl., ce qui correspond à 1/40 d'une année normale. Dans une grande partie de vignes

où il ne restait plus que la rafle, il n'a pas été vendangé du tout. Pour sauver les quelques grains

qui, par ci par là, avaient été épargnés par les parasites, les vignerons ont, dû avancer la date de

la cueillette à une époque où la véraison n'était pas encore achevée. — Il est compréhensible que

dans ces conditions la qualité a dû être très médiocre. Les degrés Oechsle du moût variaient

entre 25—67° et son acidité entre 15,4 %—26,4 % . Presque toute la récolte a été vendue à un

prix moyen de 575 fr.

Peu de vignerons ont souvenir d'une catastrophe pareille à celle que vient de subir notre

viticulture. Les effets du désastre s'étendent sur toute la vie économique de la population mosel-

lane, mais notamment sur celle des localités d'Ehnen et de Wormeldange, qui, les années anté-

rieures déjà, avaient été fortement éprouvées par les mauvaises récoltes.

En dehors des préoccupations que cause à nos viticulteurs la lutte contre les parasites de la

vigne, il y a des soucis d'un autre genre qui hantent actuellement nos vignerons. — La loi sur le

régime des vins de 1909 que, pour des raisons d'ordre économique, nous avons dû emprunter à

l'Allemagne paraît mal servir les intérêts de la Moselle, tant prussienne que luxembourgeoise.

Il est notoire que, depuis l'entrée en vigueur de la loi, la consommation du vin de la Moselle a

diminué d'une façon inquiétante. Il n'est pas encore établi dans quelle proportion la mauvaise

qualité de récoltes de 1912 et de 1913 et la composition souvent anormale des vins de 1911 sont

intervenues dans cette diminution. Quoi qu'il en soit, il est certain que si ce décroissement du débit

devait s'accentuer davantage, la mévente, de nos produits serait la suite inéluctable de cet état

de choses. Aussi serait-il vivement à désirer que les sollicitations de nos voisins d'outre-Moselle

auxquels nos vignerons se sont ralliés vinssent à déterminer, dans un délai rapproché, le Reichstag

à soumettre la loi actuelle à une revision qui tiendrait compte de ces légitimes revendications.

Vins de Champagne.

E. Mercier & Cie, succursale de Luxembourg.

En 1913 la succursale a expédié 1780 magnums (double bout.), 542.000 1/1, 82,600½,11.000½

et 38801/8 bouteilles, Ces chiffres sont inférieurs à. ceux de 1912, les affaires ayant été plus mauvaises

en Allemagne pendant cette période par suite de la consommation plus restreinte.

Les prix de vente ont été augmentés pendant cette année, les récoltes des vins de Champagne

ayant toujours été de beaucoup inférieures aux besoins du commerce pendant les cinq années

dernières. Par suite des récoltes insuffisantes depuis tant d'années, les prix d'achat des vins de

Champagne ont augmenté sensiblement.

La succursale occupe en moyenne.80 ouvriers et 20 femmes dans l'établissement de Luxem-

bourg et 20 femmes dans ses oseraies à Kopstal. Le travail a duré toute l'année sans la moindre

interruption. Les salaires ont souvent été augmentés, surtout pour les jeunes ouvriers, au fur et

à mesure que ceux-ci ont fait preuve d'aptitudes pour leur occupation.

Clouterie.

La société anonyme métallurgique de Bissen renseigne pour l'année 1913 une production

de 1010 tonnes clouteries diverses, soit une diminution de 60 tonnes sur l'année précédente. Cette

diminution provient du ralentissement de la fabrication de la pointe. La cherté de l'argent qui a

pesé lourdement sur l'industrie du bâtiment ne pouvait rester sans répercussion sur l'article

pointes; d'un autre côté la lutte contre les laminoirs qui tendent de plus en plus à établir des métiers

à pointes l'a amené au-dessous du prix d'achat de la matière première. Par contre, nous avons

à signaler la création d'une convention pour clous de chaussures qui a relevé le prix de cet article

à un niveau quelque peu rémunérateur.

La marche ascendante du prix des matières premières a cessé pendant l'année 1913, et même

pour la plupart d'entre elles, pour le fil de fer et la tôle surtout, il y a à enregistrer une baisse assez

sensible. L'installation de plusieurs nouvelles bobines de tréfilerie, la construction d'un métier

à gros clous mariniers, ainsi que l'achat de deux nouveaux métiers à clous de chaussures n'auraient

pas manqué de faire sentir leurs effets favorables sur la fabrication si ceux-ci n'avaient pas été

neutralisés par le ralentissement de la pointe.

Le nombre des ouvriers, hommes et femmes, occupés régulièrement pendant l'année 1913 a

été de 61. Les prix de la main - d'oeuvre n'ont pas changé.

Industrie électrique.

Usine et tramways électriques de Luxembourg.

La consommation d'énergie pour éclairage et force motrice a augmenté sensiblement par

rapport à l'année précédente: les kilowatt-heures engendrées par les machines renseignent un

total de 734.090 contre 693.321 en 1912. Les kilowatt-heures consommées par les machines res-

sortent à 951.587 contre 909.483,5, et le rendement des machines, à 77,14 % contre 76,2 % on

1912.

La vente du courant électrique a produit 275.538,35 fr., la location des compteurs 15.750,55 fr.

et la taxe des raccordements 1.032,95 fr. La fourniture de courant par l'usine de Dommeldange

figure au compte de Profits et Pertes pour 101.558,44 fr.

Les recettes du tramway ont augmenté d'une façon sensible en 1913, surtout pendant la seconde

moitié de l'année.. Le 26 décembre, la nouvelle ligne d'Eich a été inaugurée. Son exploitation fonc-

tionne d'une manière satisfaisante. La ligne d'Eich a une longueur exacte de 2500 mètres et possède

trois évitements d'une longueur utile de 250 m. Le trajet total du tram est de 10.620 m. (9120 m.),

dont 7940 m (5590 m) de voie simple et 3680 m (3530 m) de voie double.

Le mouvement des voyageurs renseigne 2.124.083 personnes transportées contre 2.029.468

en 1912. Les recettes provenant du transport des voyageurs se sont élevées à 197.707,15 fr. ; la

ligne d'Eich a produit pour un exercice de six jours 972,55 fr. Les recettes par km - voiture ont passé

de 19 fr. à 19,10 fr.

Usine à gaz de Luxembourg.

La production du gaz a été de 2.887.170 m3, supérieure de 262.540 m3 ou de 10 % à celle de

l'année précédente. Cette production a absorbé 9.795.800 kg de houille, ce qui correspond à un

rendement de 29.47 m3 de gaz par 100 kg de houille contre 28,36 % en 1912.

La houille provenait du bassin de la Sarre et coûtait rendue franco à l'usine 26,68 fr. la tonne

contre 25,50 fr. en 1912. La hausse du prix doit être attribuée à l'incertitude qui agitait le marché

an commencement de l'année ainsi qu'au désarroi provoqué par le manque de wagons vers la fin

de l'année précédente. L'approvisionnement des chantiers ne se faisait qu'avec beaucoup de len-

teur, les provisions s'épuisaient et il fallait combler par des marchés de circonstance peu avanta-

geux les lacunes du stock. L'usine qui est appareillée pour une production annuelle de 2,25 à 2,5

millions de m3 a atteint le maximum de sa puissance, et vers la fin de l'année 1913 se posait déjà

la question par quels moyens il serait possible de faire face aux exigences de la prochaine saison.

Pour établir les quantités de coke produites à l'usine on tablait sur le même chiffre que les

années antérieures, c'est-à-dire sur 67 kg de coke pour 100 kg de houille distillée. En conséquence,

la production totale s'élevait à 6563 tonnes. Le prix du coke n'a guère varié. L'usine a fourni en

1913

à la clientèle privée

kg 3.085.500

aux différents bâtiments de l'Etat

»

190.250

à l'usine de Kopstal

»

358.500

aux écoles de la ville

»

362.250

aux autres bâtiments communaux

»

432.750

en menu coke passé au crible (détail)

»

159.925

id.

(par 500 et 750 kg)

»

90.50

soit ensemble

kg 4.679.475

La production du coke a donné un revenu de 124.378 fr. contre 114.600 fr. en 1912.

La distillation de 9800 kg de houille a fourni 561.220 kg de goudron, soit 5,72 kg par 100 kg.

L'administration des travaux publics a employé 15,5 wagons pour le goudronnage des routes, le

reste a été vendu à des industries étrangères. Le prix du goudron a continué son mouvement de

hausse; il s'est élevé jusqu'à 3,75 fr. les 100 kg. Le revenu total a atteint 21.960 fr.

Les eaux ammoniacales ont sensiblement baissé. Elles ont été vendues à l'état concentré

d'une densité moyenne de 25,5 %. L'usine en a expédié 58.850 kg à une raffinerie allemande;

elle a fait de ce chef une recette de 15.779,51 fr.

Commerce de détail.

Le commerce de détail a présenté les vues suivantes sur la situation des affaires en 1913

L'allure satisfaisante que nous avons constatée dans notre dernier rapport pour la plupart

des branches du détail s'est continuée pendant une grande partie de l'année. Vers le mois d'octobre,

cependant, la crise industrielle qui commençait à se dessiner ne tarda pas à entraîner le commerce

dans son mouvement de recul.

à la clientèle privée

aux différents bâtiments de l'Etat

à l'usine de Kopstal

aux écoles de la ville

aux autres bâtiments communaux

en menu coke passé au crible (détail)

id.

(par 500 et 750 kg)

soit ensemble

3.085.500

190.250

358.500

362.250

432.750

159.925

90.50

4.679.475

Dans la région industrielle du pays, la période d'activité incontestable s'est ralentie dans le

courant du dernier trimestre. Le départ des ouvriers monteurs et la diminution des gains de beau-

coup d'ouvriers n'ont pas manqué de produire leurs effets. Le besoin de nouvelles maisons de

commerce ne se faisant plus sentir, les magasins se louaient difficilement et, par suite, la construc-

tion d'immeubles destinés au commerce diminuait. Si le grand et le moyen commerce renseignent

encore une situation relativement satisfaisante, le petit commerce se plaint vivement. Les bureaux

d'achat centralisés des grands établissements industriels font une concurrence très sérieuse au

commerce local et spécialiste: beaucoup d'affaires sont traitées directement avec les producteurs,

celles qui sont abandonnées au commerce ne laissent souvent qu'une faible marge de bénéfices

et, en général, les besoins urgents sont très restreints vu l'approvisionnement si complet des maga-

sins de ces établissements. Le commerce de détail subit un autre tort du fait que certains producteurs

s'adressent directement au consommateur.

Le commerce de la région frontière renouvelle ses plaintes au sujet des facilités qui sont accor-

dées aux consommateurs pour l'introduction en franchise de douane de petites quantités de vivres.

Tes plaintes sont particulièrement nombreuses dans la région ardennaise. Ainsi qu'il a été exposé

dans notre dernier rapport, le régime dit « kleiner Grenzverkehr » donne lieu à des abus très réels.

Aux « coureurs de frontières » l'introduction en franchise de petites quantités de vivres fournit

le prétexte à l'achat d'autres articles qu'ils font nécessairement au comptant, réservant les achats

à crédit aux détaillants-'indigènes. Un contrôle très sévère aux bureaux d'entrée serait à certai-

nement à désirer pour atténuer dans la mesure du possible les effets désastreux de ce régime.

A travers la région viticole, la situation si peu enviable du commerce a considérablement

empiré encore en 1913. Au cours des vingt dernières années le commerce de détail ne s'est pas encore

trouvé dans une situation aussi alarmante. Il est étonnant même qu'il ait pu survivre à un concours

d'influences aussi contraires, et ce n'est évidemment que grâce à la circonstance que beaucoup

de détaillants de cette région ont, en dehors de leur commerce, d'autres revenus leur permettant

de passer cette mauvaise période.

La région centrale, où le commerce est alimenté par une clientèle régulière, montre une situa-

tion plutôt satisfaisante. Le chiffre d'affaires est en progrès. Si la situation n'est pas particulière-

ment prospère, elle laisse apparaître néanmoins une stabilité remarquable qui fait défaut dans

les autres régions.

A Luxembourg et dans les localités suburbaines le commerce de détail continue à pâtir de

l'envahissement progressif des grands magasins de détail et du développement qu'ont pris les coopé-

ratives des employés et ouvriers. Ce sont les différentes branches de l'alimentation qui en souffrent

en premier lieu, à l'exception des épiceries qui se sont spécialisées et des maisons qui font partie

de l'Association du timbre-rabais. Diverses autres branches du détail, les marchands de modes

etc., pour lutter contre les grands magasins, doivent en emprunter les procédés commerciaux et

surtout la puissante réclame. L'âpre concurrence des grands magasins commence à se faire sentir

également dans la branche des vins, liqueurs et spiritueux.

De l'action législative le commerce de détail attend une amélioration de ses conditions écono-

miques. Si le commerce local et spécialiste doit se convaincre que le plus sûr artisan de son salut

c'est lui-même, il est, d'autre part, une série de réformes législatives propres à fortifier sa situation

ébranlée par la rapide transformation des procédés de la production et surtout de la circulation

Nous signalerons particulièrement la nécessité d'une loi sur les ventes an rabais d'une loi sur la

concurrence déloyale ainsi que d'un impôt sur les grands magasins proportionné au déficit que

ces maisons causent au fisc par la ruine d'un certain nombre de contribuables

Enfin, le commerce de détail réclame également une application plus rigoureuse de la

loi sur le colportage. Il est notoire que les voyageurs visitant la clientèle privée font un tort immense

au commerce local et il est certainement à désirer que les pouvoirs mettent un terme à une situa-

tion qui se perpétue au détriment des commerçants et des consommateurs.

Faillites et concordats.

Le nombre des faillites et concordats s'établit comme suit pour les trois dernières années

A. Arrondissement de Luxembourg.

Bourses du travail.

Les bourses du travail de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz. renseignent les opérations suivantes

pour l'année 1913

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Totaux 1913

» 1912

Bourse de Luxembourg.

HOMMES.

Demandes.

Offres.

FEMMES.

Demandes.

Offres.

Bourse d'Esch-sur-Alzette.

HOMMES.

Demandes.

Offres.

FEMMES.

Demandes.

154154

Offres.

119119

B. Arrondissement de Diekirch

Faillites déclarées

Concordats sollicités

homologués

Faillites déclarées

Concordats sollicités

»

homologués

Parmi les offres de travail renseignées par la bourse de Luxembourg, 3735 émanent de Luxem-

bourgeois, 1737 d'Allemands, 57 de Belges, 114 de Français, 26 d'Italiens, 45 de Suisses et 86

d'autres nationaux; parmi celles renseignées par la bourse d'Esch, 1914 émanent de Luxembourgeois,

4893 d'Allemands, 77 de Belges, 112 de Français, 545 d'Italiens, 16 de Suisses et 261 d'autres

nationaux.

Le service des logements, à la bourse d'Esch, renseigne les opérations suivantes: l'offre a

porté sur 787 appartements meublés, 308 appartements non meublés et 680 lits, et la demande

sur 451 appartements meublés, 841 appartements non meublés et 425 lits. Il résulte de ces chiffres

que la pénurie des logements n'a pas encore diminué à Esch.

Assurances.

Le tableau ci-après donne le mouvement des opérations d'assurances dans le Grand-Duché

pendant les années 1907 à 1912.

RECETTES.

DÉPENSES.

Années.

Sommes perçues en

Primes.

1.275.509

1.327.391

1.364.038

1.419.131

1.478.726

1.604.161

1.410.834

1.403.502

1.470.187

1.650.446

1.642.297

1.794.444

131.640

135.175

142.148

139.270

136.759

165.718

8.019

6.609

8.219

Intérêts.

4.048

8.682

4.928

5.048

5.498

5.495

749.217

734.969

141.936

179.517

197.053

211.308

8.790

17.408

1.179

1.209

4.486

2.921

Divers.

Total

des

recettes.

Restitu-

tion de

primes.

Réassu-

rances.

Sommes dépensées pour

Pertes.

Provi-

sions.

Incendie (Nombre des Cies d'assurances: 12).

49.724

46.291

54.777

101.010

80.146

180.795

45.636

50.437

663.043

666.941

673.877

632.730

38.167

17.144

18.292

13.240

37.261

26.622

1.329.281

1.382.365

1.423.743

1.525.189

1.564.370

1.766.402

8.827

10.160

9.282

8.777

7.395

16.794

241.033

290.029

310.116

330.309

347.878

314.128

681.952

607.540

661.532

805.629

1.280.245

1.113.864

235.955

249.542

265.559

180.070

223.128

338.500

Vie (Nombre des Cies d'assurances: 22).

2.205.687

2.189.008

2.275.165

2.496.904

2.513.227

2.638 482

66.470

181.560

236.277

252.794

229.207

367 064

194.670

250.464

157.408

277.840

228.197

232.842

475.833

490.852

536.300

667.700

584.055

606.420

141.290

130.827

134.550

154.093

174.319

161.395

Frais

d'admi-

nistration

150.957

117.980

155.578

246.135

250.748

160.282

98.013

103.649

110.487

134.332

127.692

159.135

Accidents (Nombre des Cies d'assurances: 10)

178.597

169.727

161.619

153.719

178.506

195.261

2.596

3.580

3.989

3.521

1.549

2.534

28.482

30.768

27.381

27.504

32.624

38.946

118.162

114.397

83.703

81.887

72.110

97.672

24.573

18.747

24.085

36.091

17.629

21.648

Transports (Nombre des Cies d'assurances: 3).

8.233

6.796

8.446

4.471

3.627

4.610

2.726

3.045

17.170

16.536

19.455

19.345

17.978

23.111

Divers.

62.060

72.967

65.263

59.107

67.096

66.279

928.908

947.633

991.122

1.007.163

1.060.656

1.008.057

25.146

36.056

32.852

47.152

36.902

33.299

Total {

des

dépenses,;

1.383.78

1.408.29

1.4674

1.630.0

2.176.41

2.0094

F

1.9084

2.104.98

2.166.14

2.493.92

2.427.25

2.534,91

216 12

220.08

191.40

215.50

178.79

217 29

6.14

8.9

Années.

Sommes perçues en

Primes.

8.602

10.536

10.098

Intérêts.

Divers.

Total

des

recettes.

8.869

10.735

10.271

Restitu-

tion de

primes.

Réassu-

rances.

4.4491

5.530

5.565

Sommes dépensées pour

Pertes.

1.608

Provi-

sions.

Frais

d'admi-

nistration

Divers.

Total

des

dépenses.

6.487

7.724

8.593

14.027

21.164

28.153

22.818

18.551

21.411

14.027

21.164

28.153

22.818

18.551

21.411

1.109

9.100 2.793

1.198

2.334

8.059

8.541

13.064

10.511

13.261

4.661

6.209

5.043

3.996

4.639

1.714

2.140

2.356

3.112

2.089

2.281

15.667

17.909

18.405

21.922

17.509

20.835

24.468

30.381

20.647

23.495

20.476

17.520

22.219

31.132

20.647

23.495

20.476

17.520

6.400

36.425

10.255

12.987

3.766

8.820

3.353

4.790

3.351

3.681

3.276

2.802

3.962

4.148

1.986

2.197

2.969

1.539

14.981

46.539

16.058

18.920

10.012

13.411

5.407

19.766

10.669

14.624

12.566

16.246

5.406

19.766

10.669

14.674

12.566

16.246

1.757

2.784

1.132

2.017

8.506

4.149

6.027

4.096

5.292

2.203

2.783

2.171

1.241

3.766

2.482

3.641

3.555

4.037

4.128

17.116

8.252

16.130

9.099

13.542

Responsabilité civile (Nombre, des Cles d'assurances: 3).

17.740

30.819

29.774

38.756

47.699

58.482

1.102

3.877

1.413

8.239

10.468

5.381

10.459

18.989

20.086

39.585

41.344

44.147

62.035

78.046

7.404

10.827

11.609

11.633

20.111

14.487

7.268

1.838

23.673

5.650

11.189

11.689

1.45

3.237

3.060

5.406

15.387

11.674

1.028

1.678

4.733

4.674

8.329

10.468

5.381

10.459

18.989

72.256

25.187

27.719

44.839

37.394

70.895

123.992

Mortalité du bétail (Nombre des Cles d'assurances: 1).

15.497

20.516

27.837

31.333

31.851

28.596

1.575

2.088

2.450

2.520

2.066

3.534

4.266

5.040

3.847

4.927

17.907

24.400

33.678

38.461

38.148

36.043

1.659

1.711

1.990

2.377

12.394

18.081

40.634

39.612

32.278

27.901

3.121

4.210

6.280

6.234

5.586

3.924

1.518

2.23.4

3.035

3.612

3.501

2.898

4.500

6.000

6.625

8.000

7.750

5.625

23.212

32.355

58.715

57.463

49.125

42.725

RECETTES.

DÉPENSES.

Bris des glaces (Nombre des Cies d'assurances: 5).

Grêle (Nombre des Cies d'assurances: 1).

Vol (Nombre des Cies d'assurances: 6).

1°

2°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

9°

10°

11°

12°

13°

1°

2°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

9°

10°

11°

12°

13°

Encaisse au début de l'exercice (à l'exclusion du

fonds de réserve)

Intérêts de capitaux et autres produits

Droits d'entrée des membres effectifs

Droits d'entrée des membres honoraires

Cotisations (parts des patrons et ouvriers réunies) y

compris les cotisations supplémentaires

Cotisations des membres volontaires

Avances (art. 46 de la loi)

Subventions des patrons (art. 47 de la loi)

Remboursements pour prestations de secours

Remboursements de la part de l'assurance-accidents...

Réalisation de fonds publics, retraits de dépôts à la

Caisse d'épargne et d'autres placements autorisés

par le Gouvernement, prélèvements sur le fonds de

réserve

Emprunts, avances du comptable, etc

Recettes diverses

Totaux

DÉPENSES.

Pour traitement médical

Pour médicaments et autres curatifs

Prestations aux membres et à leurs familles

Prestations d'après les art. 16 et 19 de l'assurance-

accidents

Prestations aux femmes en couches

Prestations en cas de décès

Frais d'entretien aux hôpitaux

Prestations aux convalescents après cessation des

secours

Remboursements pour secours aux malades

Remboursements à l'assurance-accidents

Remboursements d'avances

Remboursements de cotisations et de droits d'entrée.

Placements, dépôts à la Caisse d'épargne et dotations

du fonds de réserve

Caisses régionales.

fr.

125.585,17

13.978,63

52.310,50

25,50

698.211,56

11.367,44

4.545,88

3.603,86

49.750,00

11.182,34

2.266,73

972.827,61

Caisses régionales.

174.531,08

134.728,82

309.970,51

6.555,22

839,00

11.357,41

64.238,11

1.546,33

8.329,50

1.693,50

118.589,10

Caisses de fabriques.

fr.

70.342,58

42.993,45

39.849,97

32,00

1.277.980,05

1.684,44

6.147,29

509,58

821,78

22.007,52

6.538,99

45.592,10

1.514.499,75

Caisses de fabriques.

278.864,37

240.608,10

571.566,05

16.699,55

311,55

23.236,00

123.520,33

1.525,50

1.051,19

622,94

847,13

1.133,52

172.591,44

Assurance-maladie.

Bilan des caisses ouvrières de secours en cas de maladie pour l'exercice 1912.

RECETTES.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

1.

2.

3.

4.

5.

Report de l'exercice antérieur

Avances des membres

Intérêts dus par la Banque Internationale au 31 décembre 1913

Intérêts du fonds de réserve au 31 décembre 1913

Intérêts du fonds d'amortissement du capital

Intérêts du fonds de pension des employés au 31 décembre 1913

Recettes suivant art. 48 de la loi

Part du Gouvernement aux frais d'administration

Remboursement du Gouvernement (art. 71 de la loi)

Amendes d'ordre

Versements d'arriérés des années antérieures

Recettes imprévues

Versements pour solde des membres

Total

DEPENSES.

Indemnités pour

accidents

Frais de traitement

Capital représentatif des rentes en cours

Fonds de réserve

Frais d'administration

Total

fr.

27.818,69

1.625.682,14

11.786,10

13.492,26

207.160,95

337,75

4.988,67

22.766,77

147,15

5,00

102,60

89.286,71

2.003.574,79

1.066.242,35

116.355,52

648.787,-31

77.363,46

94.826,15

2.033.574,79

14°

15°

16°

Remboursement d'emprunts

Frais d'administration

Dépenses diverses

Totaux

fr.

1.871,97

87.481,53

3.871,67

915.603,75

fr.

5.997,35

16.389,59

4.815,22

1.459,779,93

Résultats comparés des années 1903—1912.

fr.

Caisses régionales.

Recettes.

373.069,95

452.225,58

469.301,21

523.885,20

616.250,76

663.201,78

666.927,30

857.103,32

968.464,55

972.827,61

fr.

Dépenses.

342.664,06

409.474,69

427.810,67

491.919,52

570.998,04

600.155,56

594.420,76

759.240,77

842.879,38

915.603,75

Assurance-accidents.

Bilan de l'exercice 1913.

RECETTES.

fr.

Caisses de fabriques.

Recettes.

948.942,16

1.149.448,20

1.081.685,71

1.224.477,98

1.352.256,38

1.189.527,18

1.132.451,95

1.195.399,40

1.355.018,65

1.514.499,75

fr.

Dépenses.

862.073,00

1.092.643,40

1.013.019,35

1.136.770,95

1.275.704,95

1.143.707,29

1.067.434,79

1.145.939,73

1.284.204,32

1.459.779,93

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

1.

2.

3.

4.

Report de l'exercice antérieur

Cotisations des membres

Intérêts dus par la Banque Int. au 81 décembre ...

Intérêts du fonds de pension des employés au

31 décembre

Part du Gouvernement aux frais d'administration.

Remboursements du Gouvernement (art. 130)

Intérêts du fonds de réserve

Recettes de l'art 8 de la loi

Recettes de l'art. 40 de la loi

Recettes imprévues

DEPENSES.

Indemnités (rentes vieillesse et invalidité)

Frais de traitement

Frais d'administration

Fonds de réserve

fr.

1.202.416,78

1.669,42

11,43

40.486,63

37.522,88

6.050,00

1.288.157,14

37.522,88

8.664,13

81.558,64

1.160.411,49

1.288.157,14

fr.

fr

fr.

242.188,96

903.889,05

14.576,26

37,60

24.046,02

52.112,67

39.268,92

709,8,5

3.748,28

64,39

1.280.642,00

52.811,59

33.805,99

51.257,93

1.142.766,49

1.280.642,00

L'assurance contre les accidents agricoles et forestiers présente le bilan suivant pour l'exer-

cice 1913

RECETTES.

Assurance - vieillesse et invalidité.

Bilans des exercices 1912 et 1913.

RECETTES.

3.

4.

5.

8.

12.

Intérêts dus par la Banque Internationale au 31 décembre 1913

Intérêts du fonds de réserve au 31 décembre 1913

Intérêts du fonds d'amortissement su capital au 31 décembre 1913

Part du Gouvernement aux frais d'administration

Versements pour solde des membres

Total

fr.

55,09

213.27

1.323,50

10.567,72

215.833,93

227.993,51

DEPENSES.

1.

2.

3.

4.

5 .

Indemnités pour accidents

Frais de traitement

Capital représentatif des rentes en cours

Fonds de réserve

Frais d'administration

Total.

fr.

44.151,26

63.791,76

80.523,93

7.225,47

32.301,09

227.993.51

Caisse d'épargne et Crédit foncier.

a) Caisse d'êpargne.

D'après le compte-rendu de cet établissement pour l'exercice 1912, l'avoir des déposants,

y compris les dépôts faits par les communes, s'élevait au 31 décembre 1912 en principal et intérêts

à 64.628.393 fr. Le chiffre correspondant était de 62.834.961 en 1911, de 61.469.389 fr. en 1910

et de 59.189.174 fr. en 1909.

Le chiffre des versements en 1912 a été de 14.842.791 fr., celui des remboursements de

14.875.115 fr. De 1900 à 1908 les versements ont dépassé régulièrement les remboursements.

L'exercice 1909 accusait un excédent de remboursements de 173.481 fr., qui a atteint 551.567 fr.

l'année suivante. Par contre, en 1911 et 1912, les remboursements ont dépassé les versements

cet excédent était de 422.009 fr. respectivement de 32.323 fr. Si néanmoins l'avoir des déposants

a augmenté de 1.793.431 fr., c'est grâce aux intérêts capitalisés à la fin de l'exercice qui s'élèvent

à 1.773.699 fr.

Le nombre des versements a été de 65.248, soit une moyenne par versement de 227 fr. ; en

1911 cette moyenne a été de 216 fr. Le nombre des remboursements a été de 36.346; la moyenne

ressort donc à 4.09 fr. contre 399 en 1911. Le nombre total des opérations de versement et de rem-

boursement s'élève pour l'année 1912 à 101.594 et porte sur une somme de 29.717.906 fr. contre

102.892 opérations portant sur une somme de 28.958.181 fr. pendant l'année précédente.

Les livrets en circulation au 31 décembre 1912 atteignent le chiffre de 73.638, soit une aug-

mentation de 2408 sur l'année précédente. La moyenne du nombre des livrets en 1912 par rapport

à la population est de 1 sur 3 5/10 habitants ; l'avoir moyen par livret est de 877 fr. contre 882 fr.

en 1911. Il a été délivré 7526 livrets nouveaux contre 7190 en 1911. L'intérêt bonifié aux dépo-

sants s'est élevé à 1.828.753 fr., en augmentation de 44.358 fr. sur l'année précédente.

L'actif total de la Caisse d'épargne fin 1912 s'élève, suivant bilan, à 65.629.659,81 fr. contre

63.668.008,04 fr. à fin 1911. Les intérêts et loyers touchés représentent un chiffre de 2.715.135,62 fr.

contre 2.671.276,30 fr. en 1911.

Le compte de frais généraux se solde par 143,892,89 fr. ; il dépasse de 7.220,75 fr. le chiffre

correspondant de l'exercice précédent. Les bénéfices bruts réalisés en 1912 s'élèvent à 549.151 fr.,

soit 0,83 % de l'actif total de l'établissement; les bénéfices nets s'élèvent à 405.259 fr., soit 0,61 %

du même actif. Le chiffre du fonds de réserve a passé de 3.612.669 fr. à 4.017.928 fr., soit 6,21 %

de l'avoir total des déposants.

Les avances faites aux Caisses publiques de crédit agricole et professionnel à fin 1912 s'élèvent

à 779.403,24 fr., les remboursements à 629.181,03 fr. Le total des prêts consentis aux emprunteurs

par les Caisses de crédit s'est élevé à la même époque à 858.643,76 fr., celui des remboursements

à 709.371,21 fr.

Durant l'année 1912 l'Epargne scolaire a été pratiquée dans 117 écoles contre 137 en 1911;

le nombre des versements opérés était de 8515 fr.; le montant des dépôts s'élevait à 48.489 fr.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Disponible en caisse et en banque

Bureaux auxiliaires

Portefeuille, valeur au 31 déc. 1912

Crédit foncier de l'Etat. Avances

Caisses publiques de Crédit agricole et professionnel. Avances

Habitations à bon marché. Avances

Comptes transitoires; intérêts à recevoir au 31 déc. 1912

Recette générale

.Diverses communes en compte courant. Avances

Immeubles de service

a) Hôtel Rue Aldringer

b) Hôtel Plateau Bourbon

Mobilier

L'Etat pour compte du Crédit agricole et professionnel

L'Etat pour compte des Habitations à bon marché

105.540,58

657.480,66

fr.

ct.

3.627.952,87

359.269,61

55.338.367,39

1.773.381,00

150.222,21

2.340.122,99

359.105,41

152.060,54

730.657,06

763.021,24

18.736,22

163,59

16.599,68

65.629.659.81

Bilan au 31 décembre 1912.

ACTIF

Compte de Profits et Pertes.

DEBIT

1.

2.

3.

4.

Frais d'administration

Amortissement compte Mobilier

Divers

Bénéfices nets réalisés en 1912

fr.

ct.

143.892,89

2.081,80

1,02

405.259,02

551.234,73

1.

,2.

3.

4.

5.

6.

Avoir des déposants au 31 déc. 1912

Epargne scolaire. Solde en suspens

Diverses communes en compte courant

Compte de cautionnements

Comptes transitoires : réescompte

Fonds de réserve

a) Solde au 31 déc. 1911

b) Bénéfices nets réalisés en 1912

Comptes transitoires : Portefeuille, différences de cours

au 31 déc.

1912.

3.612.669,43

405.259,02

4.017.928,45

3.944.569,31

fr.

ct.

64.628.393,21

146,81

924.310,03

2.850,00

600,62

73.359,14

65.629.659,81

PASSIF

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Bénéfices sur titres remboursés

Bénéfices sur titres vendus

Bénéfices d'intérêts réalisés en 1912

Commission sur comptes courants

Comptes soldés par application de l'art. 24 du règlement organique

Divers

fr.

7 515 63

36.787,45

500.582,93

766,96

1.720,63

3.911,13

551.234,73

b) Crédit foncier.

Le nombre des demandes présentées pendant les années 1901 à 1912 est de 4503 ensemble,

portant sur une somme de 67.503.931 fr. Le Conseil d'administration a prononcé pendant cette

période des admissions pour 47.266.140 fr., dont 3.145.160 fr. en 1912. Le nombre total des prêts

réalisés s'élève à 3061 ensemble.

Les 3061 prêts réalisés au 31 déc. 1912 représentent un capital de 46.980.540 fr., dont à déduire

a) fr. 4.605.760,65 recouvrés par l'effet de l'amortissement,

b) » 5.509.575,74 par suite de remboursements anticipés,

soit fr. 10.115.336,39. Le solde des capitaux restant dû au 31 déc. 1912 est de 36.865,203,61 fr.

Le nombre des prêts fait sur propriétés rurales a passé de 959 à 1055 et les sommes prêtées

de 7.400.900 fr. à 8.039.700 fr. ; la moyenne par prêt ressort à 7620 fr. Les prêts sur propriétés

urbaines s'élèvent fin 1912 à 1287 et portent sur un capital de 15.617.000 fr. : la moyenne par

prêt est de 12.134 fr. Les prêts communaux s'élèvent fin 1912 à 622 et représentent un capital

de 22.555.290 fr., soit en moyenne 36.262 fr. par prêt. Le montant des intérêts et annuités dus

pour l'année 1912 est de 2.138.815,27 fr., en augmentation de 166.364,78 fr. sur l'année 1911.

Le prix de vente des obligations foncières était fixé à 100,50 %. La valeur nominale des obli-

gations vendues était de 35.182.600 fr. au 31 déc. 1912. Le bénéfice réalisé jusqu'à cette époque

sur la vente des obligations foncières s'élevait, au total, à 229.980,67 fr. Jusqu'au 31 déc. 1912 il

a été délivré 5112 certificats nominatifs pour une valeur nominale de 24.115.100 fr.

Les bénéfices bruts réalisés en 1912 s'élèvent à 121.084,77 fr., comprenant les intérêts sur

prêts, intérêts sur obligations vendues, etc. Les frais d'administration sont émargés par 91.263,88 fr.

contre 76.260,23 fr, pour l'année précédente.

CRÉDIT.

La situation au 1er janvier 1914 se présentait comme suit

Avoir des déposants (avec les intérêts capitalisés de 1913)

Nombre des versements durant l'année 1913

Montant des versements durant l'année 1913

Nombre des remboursements durant l'année 1913

Montant des remboursements durant l'année 1913

Nombre des livrets en cours

Avances faites aux Caisses de crédit agricole et professionnel

Avances faites au service des Habitations à bon marché

fr.

66.273.476,52

70.531

15.968.517,89

37.712

16.144.575,28

76.358

126.664,26

2.588.973,28

Après déduction des frais d'administration, il reste un bénéfice net de 29.820,89 fr. qui a

été porté sur le compte de la réserve ordinaire. Le montant total du fonds de réserve s'élève au

31 déc. 1912 à 463.524,90 fr., y compris la réserve du chef de l'agio sur obligations vendues.

Bilan au 31 décembre 1912.

ACTIF

1. Prêts

dont à déduire

amortissement opéré pendant les années

1901 à 1912 incl.

remboursements anticipés effectués pen-

dant les mêmes années

2. Compte Mobilier

4.605.760,65

5.509.575,74

46.980.540,00

10.115.336,39

3. Obligations foncières 3½ % déposées contre certificats nominatifs

4. Compte pour ordre

fonds consignés pour frais d'instruction

5. Compte transitoire (emprunteurs)

fraction du semestre d'intérêts courus au 31 déc. 1912 sur prêts

fr.

36.865.203,61

15.201,77

15.195.500,00

3.667,68

522.385,89

52.601.958.95

PASSIF

1. Fonds de dotation

2. Sommes non encore touchées

a) sur prêts faits à des particuliers

b) sur prêts faits à des communes

3. Obligations foncières 3½ % en circulation

4. Compte créancier

Caisse d'épargne

123.500,00

797.338,50

5. Obligations foncières 3½ % déposées contre certificats nominatifs

6. Coupons d'obligations non encore touchés

7. Disagio sur prêts communaux

8. Compte pour ordre

fonds consignés pour frais d'instruction

9. Compte transit. (Obligataires): Fraction du coupon couru au 31 déc. 1912

sur oblig. fonc. en circul

10. Fonds de réserve

I .

agio sur obligations vendues de 1902 à 1912

II.

a) réserve ordinaire

b) excédent favorable de l'exercice 1912

203.723,34

29.820,89

229.980,67

233.544,23

fr.

500.000,00

920.838,50

33.393.700,00

1.773.381,00

15.195.500,00

36.652,00

22.500,00

3.667,68

292.194,87

463.524,90

52.601.958,95

Compte de Profits et Pertes.

DOIT

1. Intérêts de 1912 sur compte Fonds de dotation

15.000.00

2. Intérêts de 1912 sur obligations foncières 3½ %

15623899

3. Intérêts sur comptes de correspondants ..

31.085.69

4. 10 % d'amortissement sur Mobilier ..

1 689 08

5. Frais généraux de l'exerciee

91.

263 88

6. Excédent favorable de l'exercice 1912 ..

29 82089

fr

1.325.098,53

AVOIR

1. Intérêts de 1912 sur prêts

1 311 896 88

2. Intérêts compris dans le prix de vente des oblig. fonc. vendues en 1912..

7.680,10

3. Balance des recettes et des dépenses accessoires . . . .

5 521 55

fr

1.325.098,53

La situation au 1er janvier 1914 se présentait comme suit

Nombre des prêts réalisés

3 310

Montant des prêts réalisés

a) prêts aux particuliers, associations syndicales et établissements

publics

fr.

26.049.850,00

b) prêts aux communes et aux syndicats intercom.

» 23.508.415

fr. 49.558.265,00

Import sur prêts non encore touché

737.212,00

Amortissements opérés

5.553.011,79

Remboursements anticipés

6.221.661,93

Montant en capital des prêts encore en cours

37.783.591,28

Valeur nominale des obligations vendues

35.182.600,00

Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs ...

15.862.000,00

c) Section des Habitations à bon marché.

Le montant total des 854 prêts hypothécaires consentis depuis 1907 jusqu'au 31 déc. 1912

s'élève à 3.002.005 fr. La moyenne du prêt est donc de 3515 fr. Variant suivant la profession de

l'emprunteur, elle est de 2901 fr. pour les ouvriers et journaliers, de 3540 fr. pour les artisans,

de 3038 fr. pour les cultivateurs et de 4507 fr. pour les fonctionnaires et employés.

La situation au 1er janvier 1914 se présentait comme suit

Nombre des prêts réalisés : sans assurance

avec assurance

Montant des prêts réalisés

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Montant en capital des prêts encore en cours

Capital assuré

Primes versées à la Compagnie d'assurances

fr.

3.525.340,00

62.720,56

547.357,41

265.873,01

2.712.109,58

2.003.338,50

202.071,27

Le chiffre d'affaires à la maison centrale, aux succursales et agences s'est élevé

en 1913

à fr. 1.981.592.981,25

en 1912

à fr. 1.980.194.359,99

soit une augmentation pour l'exercice 1913

de

fr.

1.398.621.,26

encaisse au 31 décembre 1912

entrées en 1913

soit ensemble

sorties en 1913

encaisse au 31 décembre 1913

fr.

2.308.793,87

228.972.683,82

231.281.477,69

228.659.331,93

2.622.145,76

solde au 31 décembre 1912

entrées en 1913

sorties en 1913

solde au 31 décembre 1913

fr.

8.061.641,04

129.342.218,89

137.403.859,93

127.866.618,12

9.537.241.81

Banque Internationale à Luxembourg

Malgré le développement normal des affaires et le taux élevé de l'intérêt, supérieur à celui

de 1912 surtout pendant le premier semestre, dit le rapport de la Direction, les résultats de l'exer-

cice 1913 sont moins favorables qu'on aurait pu l'espérer. La situation politique assez critique

a fait baisser encore les cours des valeurs de notre portefeuille qui figurent à notre inventaire au

cours, très bas du 31 décembre.

D'un autre côté, le bilan a été sensiblement influencé par le fait que la commandite de Berlin

la maison Delbruck Schickler & Cie a mis en exécution le projet conçu lors du changement survenu

dans sa gérance: d'établir son bilan pour 1913 avec une prudence toute spéciale et de ne pas pro-

céder à la distribution des bénéfices réalisés en 1913, en vue d'une plus grande extension de ses

affaires.

Conformément à la décision du Conseil d'administration du 19 février 1914, la succursale de

Sarrebruck, dont le rendement n'a pas répondu aux espérances de la Banque par suite de la trop

forte concurrence, a été dissoute et les affaires ont été reprises par la maison de banque Röchimg

frères, de Sarrebruck.

Le mouvement général, des affaires a été, en chiffres ronds, supérieur de 1.400.000 fr. à celui

de 1912. Le bénéfice net, y compris le report de 207.606,50 fr. de l'exercice 1912 est de 2.347.477,84

fr. contre 2.508.540,29 fr. en 1912. Le dividende a été fixé à 7½ % contre 8 % en 1912. La réserve

de 400.000 fr., créée il y a nombre d'années sur le compte Titres en portefeuille a été maintenu.

La Banque a de plus mis en réserve une somme de 100.000 fr. pour le nouvel impôt dit « Wehr-

steuer» qu'elle aura à payer en Allemagne pour les établissements et participations commandi-

taires qu'elle a dans ce pays. Il a été reporté sur le prochain exercice 178.196.66 fr.

Le compte de caisse renseigne le mouvement suivant

Le compte du Portefeuille: Effets à recevoir renseigne le mouvement suivant

Le bénéfice du portefeuille à Luxembourg s'élève à 320.457,16 fr. contre 272.093,82 fr. en

1912.

Bilan au 31 décembre 1913.

ACTIF

Caisse

Portefeuille : Effets à recevoir

Titres

Reports et avances sur titres

Participations syndicataires

Coupons et monnaies étrangères

Caisse hypothécaire

Immeubles

Participations commanditaires

Comptes courants débiteurs

Débiteurs par aval et cautionnement

Compte à nouveau (int. échus et non exigibles et change)

fr.....

fr.

2.622.145,76

9.537.241,81

7.829.443,76

18.888.950,00

3.209.003,82

28.013,96

237.437,75

2.304.270,90

7.637.500,00

36.691.467,40

8.267.659,93

11.941,64

97.264.776,73

PASSIF

Capital social

Billets de banque en circulation

Comptes courants créditeurs

Dépôts à vue

Fonds de réserve

Réserve de la Caisse hypothécaire

Compte ducroire

Traites à payer

Avals et cautionnements

Dividendes non réclamés 1909 — 1912

Dividendes 1913

Tantièmes et allocations au personnel

Compte à nouveau (factures et divers)

Réserve pour la « Wehrsteuer »

Profits et Pertes

fr

fr.

25.000.000,00

3.800.000,00

41.655.198,20

1.227.785,78

7.650.000,00

20.634,00

1.000.000,00

6.263.396,06

8.267.659,93

1.877,50

1.875.000,00

194.281,18

30.747,42

100.000,00

178.196,66

97.264.776,73

à des Luxembourgeois

à des Français

à des Allemands

à des Belges

à d'autres nationaux

soit ensemble

494 contre 575 en 1912 et 644 en 1911.

Propriété industrielle.

La statistique de la propriété industrielle du Grand-Duché renseigne pour l'année 1913 los

chiffres ci-après

a) Brevets d'invention délivrés

Banque Internationale à Luxembourg et succursales à Metz et Sarrebruck.

Il a été déposé 16 brevets d'invention par des femmes-inventeurs. L'insécurité politique provoquée

par la guerre des Balkans a été cause de la diminution du nombre des inventions brevetées.

b) Marques de fabrique déposées

Taxes communales d'octroi à Luxembourg.

par des Luxembourgeois

par des Français

par des Allemands

par des Belges..

par d'autres nationaux

soit ensemble

337 contre 206 en 1912 et 86 en 1911.

Chapitre de perception.

Liquides

Comestibles

Fourrages

Combustibles

Matériaux de construction

Bière fabriquée dans l'intérieur

Total...

Produits des foires aux bestiaux

des droits d'abatage

des ponts à bascules

du débit d'eau (Porte-Neuve)

des droits de place sur les

marchés hebdomadaires

Total des recettes de l'octroi

Produit de 1910.

42.846,47

123.431,12

13.137,12

65.244,25

32.935,15

14.787,91

262.383,01

3.253,15

46.951,37

3.722,50

24,55

3.882,50

350.227,08

Produit de 1911.

42.942,24

123.688,74

13.181,82

71.337,18

34.009,08

16.026,94

301.185,82

1.872,45

47.364,86

5.041,25

74,65

3.467,85

359.012,99

Produit de 1912.

46.994,30

121.373,88

11.926,14

70.841,82

24.738,75

16.061,75

291.876,62

2.470,60

45.483,16

5.298,50

33,85

3.953,85

348.107,68

Produit de 1913.

43.857,52

122.648,43

11.891,89

73.918,08

29.034,16

17.612,70

298.962,78

3.169,05

45.494,29

4.558,50

14,00

3.342,75

355.541,37

L'Etat a touché pour taxes de brevets et de marques de fabrique en 1913 la somme de 54.650 fr.

Mercuriales

Le tableau ci-après indique le mouvement des prix pour les denrées alimentaires, les four-

rages et les combustibles pendant les années 1909 à 1913, sur la base des mercuriales de la ville de

Luxembourg.

Froment

Méteil

Seigle

Orge

Avoine

Sarrazin

Pois

Fèves

Lentilles

Pommes de terre

Farine de froment

de seigle

de

méteil

Beurre

Oeufs

Foins

Pailles

Trèfle

Bois de hêtre

Bois de chêne

Viande de bœuf, 1re qualité

Viande de bœuf, IIe qualité

Viande de veau

Viande de mouton

Porc frais

Porc fumé

l'hectolitre.

le kilogr.

la douzaine.

les 500 kilogr.

le stère.

le kilogr.

Prix

tin 1909.

27 00

25 00

22 00

20 00

26 00

30 00

26 00

27 00

7 50

0 60

0 40

0 50

2 98

2 32

72 22

40 00

70 00

15 00

12 00

2 10

1 90

2 30

2 00

2 40

2 80

Prix

fin 1910.

26 00

22 00

18 00

17 00

21 00

28 00

37 50

36 00

30 00

11 00

0 60

0 40

0 50

3 20

2 30

50 00

32 00

50 00

16 00

14 00

2 40

2 35

2 70

2 00

2 30

3 20

Prix

fin 1911.

26 00

22 00

20 00

21 00

23 00

21 50

34 50

39 00

37 00

11 25

0 60

0 40

0 50

3 40

2 40

57 00

35 00

52 00

15 00

13 00

2 50

1 95

2 55

2 00

2 20

2 95

Prix

fin 1912.

27 00

24 00

23 50

26 50

29 00

22 50

35 00

29 00

37 00

6 75

0 70

0 45

0 55

3 35

2 45

35 00

26 00

45 00

15 00

13 00

3 00

2 45

3 05

2 35

2 80

3.10

Prix

fin 1913.

19 50

17 00

14 50

14 00

13 50

31 00

24 00

31 00

8 50

0 70

0 45

0 55

3 27

2 35

28 00

25 00

30 00

14 50

13 00

3 00

2 48

3 00

2 65

2 90

3.20

Statistique douanière. — Zollstatistik.

Waren-Einfuhr

aus dem Zollvereins - Auslande für den Verbrauch und Handel des Gtoßherzogtums Luxemburg

über die Zollämter desselben während des Jahres 1013.

Warengattung:.

1. Erzeugnisse der Land- u.

Forstwirtschaft u, andere

tierische und pflanzliche

Naturerzeungisse; Nah-

runp- und Genußnittel.

Roggen

id

Weizen

id.

id

id.

id

Gerste

id

id.

id

id.

Hafer

id

Buchweizen

id

Hirse

id

Mais und Dari

id

Herkunfts-

land der

Waren.

Belgien.

Frankreich.

Schweden.

Belgien.

Indien.

Italien.

Argentinien.

Rumänien.

Rußland,

Amerika,.

Austr. Bund

Frankreich

Canada.

Amerika.

Rußland.

Rumänien

Bulgarien.

Indien.

Argentinien.

Canada.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Rußland.

Argentien.

Amerika.

Frankreich.

Canada.

Rumänien.

Schweden.

Belgien.

Rußland.

Belgien.

Argentinien.

Niederland..

Belgien.

Br. Süd. Afr

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

18.730

' 86

23.230

323.200

2.390.457

3.979.039

925.788

8.401.649

480.325

1.135

3.136.587

56.056

878.124

1.168.910

10.192

5.096

25.806

90.410

27.268

26.536

566.062

542.671

295.461

1.043.772

112.024

35.648

193.694

40.410

Warengattung:.

Mais und Dari

id.

id

Malz.

id

Reis,

impoliert

id

id.

Speisebohnen

id.

id

Erbsen

id

Linsen

id

Fulterbohner

id

Lupinen

id

Wicken

id

Raps- und Rübsaat

Bucheckern, Erdnüsse usw.

Herkunfts-

land der

Waren.

Argentinien.

Rumänien.

Frankreich.

Amerika.

Rußland.

Österreich.

Canada.

China.

Indien.

Bulgarien.

Persien.

Frankreich.

Österreich.

Belgien.

Italien.

Frankreich.

Niederl. Ind.

Spanien.

Indien.

Niederland.

Belgien.

Österreich.

Rumänien.

Niederland.

Frankreich.

Italien.

Schweiz.

Frankreich.

Rußland.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Gr. Britan.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Bulgarien.

Rumänien.

Rußland.

Frankreich.

.Belgien.

Spanien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

7.425.408

858.305

550.443

116.073

5.050

10.100

22.275

10.100

145.849

1.048

39.950

120.668

120.200

20.466

10.027

54.872

11.100

17.3 5

7.384

2.000

5.000

20.992

23.460

23.735

10.050

Warengattung.

Bucheckern, Erdnüsse usw,.

Lein- und Hanfsaat

id

idBaumwollensamen

Andere, nicht besonders ge-

nannte Oelsämereien

id

Kleesat

id

Grassaat

id

Runkelrübensamen

id

id.

id

Andere Gemüsesamen.

id

id...

Anis, Kümmel usw

Frische Kartoffeln

id

Futterrüben, Möhren usw..

id

Getrocknete Zichorien

Grun- und Rauhfutter

id

idid

id

Unbearbeitete Tabakblatter

id

Herkunfts-

land der

Waren.

China.

Belgien.

Argentinien.

Rußland.

China.

Canada.

Amerika.

Niederland.

Belgien.

Italien

Frankreich.

id.

Belgien.

Niederland.

Gr. Britan.

Belgien.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Türkei.

Niederland.

Österreich.

Frankreich.

Belgien.

Argentinien.

Belgien.

Frankreich.

Italien.

Österreich.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien

Frankreich.

Belgien.

Niederland.

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

Spanien.

Schweiz.

Niederl. ind

Columbien.

China.

Indien.

Japan.

Mexiko.

Ceylon.

Niederland.

Belgien

Sumatra.

Mexiko.

Niederland.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

15.804

5.480

1.010

3.663

1.980

5.467

49.635

31.426

9.604

1.591

5.315

4.315

2.066

3.581

4.115

2.063

4.684.129

3.769

45.015

1.000

143.120

688.278

95.000

198.782

13.054

10.735

13.196

4.153

1.482

Warengattung-,

UnbearbeiteteTabakblätter

id

idid

id

id.

id

Hopfen

Farbpflanzen

Frische Küchengewächse ..

id

id.

id

Getrocknete Blätter und

Kräuter zum Genuß

Artischocken,Melonen,Pilze

getrocknet

id

Küchenge wachse, getrock-

net

id

Lebende Pflanzen

id.

id

id.

Blumenzwiebeln

id

Frische Blumen

id

Id

id

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Niederl. Ind.

Amerika.

Brasilien.

Philippinen.

Algerien.

Indien

Osterreich.

Griechenland

Rußland.

Dom. Rep.

Columbien.

China.

Belgien.

Cuba.

Türkei.

Italien.

Venezuela.

Österreich.

Frankreich.

Alger.

Frankreich.

Spanien.

Österreich.

Egypten.

Niederland.

Belgien.

Frankreich.

Italien.

Belgien.

Österreich.

Belgien.

Niederland

Frankreich.

Niederland.

Frankreich.

Österreich.

Gr.-Britan

Italien.

Schweiz.

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Italien.

Österreich.

Belgien.

Niederland.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

140.281

221.042

1.981

31.129

18.285

18.602

6.261

13.976

15.785

2.913

1.412

11.444

1.0486

20.199

16.144

20.053

195.256

47.910

2.007

33.374

12.410

1.121

119.575

3.300

25.233

3.383

Warengattung.

Blumen, Kränze usw., ge-

trocknet

id

Frische Tafeltrauben

id

id.

Andere Trauben, gegoren

usw

Hasel- und andere Nüsse ..

id

Frische Äpfel

id

Frische Birnen

id

id.

Frische Pfirsiche

id

Frische Zwetschen

id

Frische Mirabellen, Apriko-

sen usw

id

id. .

id

Frische Kirschen

id

Sonstiges frisches Obst

id.

id

Getrocknetes Obst..

id

Obstffius

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich.

Österreich.

Italien.

Belgien.

Frankreich.

Italien.

Spanien.

Schweiz.

Österreich.

Belgien.

Algier.

Belgien.

id.

Österreich.

Spanien.

Italien.

Frankreich,

id.

Amerika.

Österreich.

Italien.

Belgien.

Austr. Bund

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

Österreich.

Austr.Bund.

Belgien.

Frankreich.

Österreich.

Italien.

Belgien.

Österreich.

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

Österreich.

Frankreich.

Belgien.

Österreich.

Belgien.

Frankreich.

œsterreich.

Frankreich.

Österreich.

Amerika.

Belgien.

Serbien.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

4.752

1.129

3.605

2.655

9.642

5.221

634.706

7.388

3.823

1.509

1.657

2.547

6.902

15.405

27.723

7.007

1.857

1.012

Warengattung.

Obstmus

Frische Bananen usw

id

Frische Südfrüchte

id

Getrocknete Feigen

id

Getrocknete Korinthen

id

Getrocknete Rosinen

id

Getrocknete Datteln

id

id.

id

Getrocknete Mandeln, Gra-

naten usw

id

Frische Ananas

id

Johannisbrot

id

Genießbare Kastanien

id

id.

id

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich.

Belgien.

italien.

Frankreich.

Indien.

Niederland

Frankreich.

Spanien.

Italien.

Österreich.

Algier.

Belgien.

Indien.

Tunis.

Belgien.

Italien.

Spanien.

Portugal.

Frankreich.

Türkei.

id.

Griechenland

Canada.

Spanien.

Frankreich.

Griechenl.

Gr.-Britan.

Türkei.

Spanien.

Persien.

Algier.

Tunis.

Frankreich.

Belgien.

Gr,-Britan.

Italien.

Österreich.

Belgien.

Portugal.

Spanien.

Frankreich

Portugal.

Belgien.

Frankreich.

Niederland.

Italien.

Belgien.

Spanien.

Italien.

Frankreich.

Österreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

1.465

2.274

682.342

22.398

1.770

3.006

3.092

2.698

1.594

2.006

Warengattung.

In Salzwasser eingelegte

Pomeranzen

id

id.

Südfrucht-schalen usw

id

Zitronen- und anderer Süd-

fruchtsaft

id

Roher Kaffee

id

idid

id

idid

id

Gebrannter Kaffee

idid

id.

Gebrannte Zichorien

id

Tee

idid

id

idid

id

Paprika

Gewürze, anderweit nicht

genannt

idid.

id

Sonstige pflanzliche, Er-

zeugnisse, zum Gewerbe-

gebrauch

id

id.

id

Herkunfts-

land der

Waren.

Ceylon.

Algier.

Indien.

Belgien.

Br. Süd. Afr.

Belgien.

Frankreich,

id.

Belgien.

id.

Nied. Indien.

Salvador.

Brasilien.

Niederland.

Türkei.

Guatemala.

Haïti.

Dom. Rap.

Mexiko.

Costarica.

Frankreich.

Vënezula.

Frankreich.

Niederland.

Brasilien.

Belgien.

id.

Rußland.

Frankreich.

id.

China.

Niederland.

Gr.-Britan.

Belgien.

Rußland.

Portugal.

Österreich.

Belgien.

Zanzibar.

Malakka,

Nied. Indien

Niederland.

Frankreich.

Italien.

Belgien.

Mexiko.

Algier.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

4.690

1.444

26.246

6.392

80.264

3.686

2.811

2.984

60.931

45.553

27.573

Warengrattung.

Sonstige

pflanzliche

Er-

zeugnisse zum Gewerbe-

gebrauch

id

Stuhlrohr usw.

id

Anderweit nicht genannte

Erzeugnisse zum Heilge-

brauch

id

id.

Bau- u. Nutzholz in der

Querrichtung

mit der

Axt u. bearbeitet

id

Bau- u. Nutzholz in der

Längsrichtung mit der

Axt u. bearbeitet

id

Bau- u. Nutzholz in der

Längsrichtung mit der

Säge u. bearbeitet

id

Nutzholz von Buchsbaum,

Mahagoni usw

id

Eisenbahnschwellen, mit der

Axt usw. bearbeitet ....

id

Naben, Felgen, Speichen

U

S

W

;

id

Korbweiden, geschält

id

Brennholz

id

Holzkohlen

id

Holzmehl, Holzwolle . . . . .

id

Farbholz

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Ceylon.

Schweiz.

Frankreich.

China.

Belgien.

Österreich.

Frankreich-

Italien.

Chile.

Frankreich.

Belgien.

Amerika.

Japan.

Belgien,

Rußland.

Amerika.

Finnland.

Frankreich.

Türkei.

Österreich.

Niederland.

Schweden.

Japan.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Österreich.

Türkei.

Menge in

| Kilogramm.

bezw. Stück.

5.543

700.617

363.521

1.025

13.440

44.895

177.645

1.036.732

38.079

103.923

2.960

29.820

1.947

179.809

12.740

81.130

2.800

36.004

89.108

400.460

995.922

493.609

1.917

15.206

Warengattung.

Gerbrinden, auch gemahlen

id

Quebrachoholz

Andere

Gerbstoffe

id

Sicheln usw

Torfstreu, Moos usw

id.

id

Terpentinharze usw

id

Arbeitspferde.leichte Stuten

id

Arbeitspferde, Hengste,

Wallache

Arbeitspferde, schwere Stu-

ten

id

Arbeitspferde, schwere.

Hengste, Wallache

id

Zuchthengste, leichte und

schwere,

Kutsch-, Reit-, Rennpferde,

id

pferde im Werte, bis 300 Mk

Abgesetzte Fohlen und

Saugfohlen

Maulesel

id

Sael

Rindvieh

lebendes Federvieh.

id

Frisches Rindfleisch (Frei-

menge)

id

Frisches Rindfleisch

id

Einfach zubereitetes Rind-

fleisch

id

Frisches

Schweinefleisch

( F r e i m e n g e ) ;

id

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Br. Süd. Afr.

Algier.

Austr. Bund

Madagaskar

Belgien.

id.

Österreich.

Türkei.

Belgien.

id.

Niederland.

Dänemark.

Frankreich.

id.

Amerika.

Argentinien.

Belgien.

Frankreich.

Argentinien..

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Nie-derland.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Italien.

Niederland.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

. id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Niederland.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

17.177

7.428

4.955

88.897

4.920

928.470

4.993

11.002

1.501

332.000

11.517

3.141

Stück

id.

8. 683

8.629

9.708

34.091

165.958

134.048

3.561

30.161

Warengatung.

Frisches

Schweinefleisch

(Freimenge)

Schweinefleisch, einfach zu-

bereitet (Freimenge) . . . .

id

Schweineschinken,

geräu-

cherte (Freimenge)

Schweineschinken,

geräu-

cherte

id

Schweinespeck

id

Schweinespeck ( Freimenge)

id

Totes Federvieh, auch zer-

legt

idid

id

Totes Haarwild

idid

id

Federwild, auch zerlegt..

id

id.

id

Fleischextrakt

id

Würste

id

Frische Fische

id

Gesalzene Heringe

id

Zubereitete Fische

id

id.

id

Kaviar

Herkunfts-

land der

Waren.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Österreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Amerika.

Österreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Norwegen.

Italien.

Österreich.

Britannien.

Frankreich.

Austr. Bund.

id.

Osterreich.

Frankreich.

Gr.- Britan.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Italien,

Niederland.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Niederland.

Belgien.

Niederland.

id.

Norwegen.

Gr.-Britan.

Belgien.

Dänemark.

Italien.

Frankreich.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück,

17.367

52.543

15.603

147.953

13.234

9.338

9.729

1.359

3.915

51.432

Tonnen 99

id. 2.001

21.016

2.842

98.914

15.727

Warengattung.

Kaviar

id.

id

Frische Austern

id.

Mies- u andere Muscheln

id.

Schnecken

Süßwasserkrebse

id.

Hummern, Granelen usw

id.

Seekrebes

Froschkeulen

usw

id.

Lebende Birnen ohne Honig

id.

Andere, nicht besonders ge-

nannte Tiere

id.

Schmalz aller Art

id.

Schwein- u. Gänsefett

id.

Schweineflomen usw

id.

Talg von Rindern

id.

Knochonfett

id.

Fischiran, Fischspeck

id.

Sonstiges Speisefett

Butter, frisch od. gesatzen .

id.

Käse

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Rußland.

Gr.-Britan,

Schweden.

Frankreich

Niederland.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Niederland.

Belgien.

Österreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Österreich.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Österreich.

Niederland.

Amerika.

Frankreich.

Belgien.

Österreich.

Frankreich.

Belgien.

id.

Argentinien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Norwegen.

Frankreich

Belgien.

id.

Italien.

Österreich.

Niederland.

Frankreich.

Rußland.

Frankreich.

Schweiz.

Italien.

Österreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

2.317

1.219

9.521

8.974

1.552

1.408

1.443

11.752

1.238

400.067

6.941

2.568

1.929

.2.916

1.299

12.682

18.879

6.369

14.153

5.484

Warengattung.

Käse

id.

Eier, roh

id.

Eigelb

Honig in Stöcken

id.

Honig in Waben

id.

Bienenwachs usw

id.

Rohe,

auch gewaschene

Schafwolle

id.

Rindvich-, Hasenhaare usw

id.

Pferdeliaare

Bettfedern

id.

Vogelbälge usw

id.

Borsten usw

id.

Kalbfelle

id.

Rindshäute

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Gr.-Bntan.

Niederland.

Belgien.

id.

Österreich.

Niederland.

Italien.

Rußland.

Frankreich.

China

Belgien.-

Schweiz.

Frankreich.

Österreich.

Amerika.

Belgien.

id.

Frankreich.

Italien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Gr.-Britan.

Austr. Bund.

Belgien.

Gr.-Britan,

Belgien.

id.

Frankreich.

Österreich.

Italien.

Columbien.

Gr.-Britan.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan

Belgien.

Argentinien.

Frankreich.

Austr. Bund.

Frankreich.

Argentinien.

Austr. Bund.

Columbien.

Schweden.

Chile.

Brasilien.

Algier.

Nied. Indien.

China-

Belgien.

Peru.

Menge in

Kilogramm

bezw, Stück.

7.057

2.821

244.910

1.783

17.089

18.899

2.697

77.719

2.185

12.054

1.915

15.329

15.373

422.849

2.367.893

2.366

1.926

75.641

96.555

5.286

3.100

99.857

27.710

Warengattung.

Lindshäute

id.

Roßhäute

Schaf-und

Ziegenfelle

id.

Andere Felle und Häute .

id.

Hasen-u. Kaninchenfelle.

id.

Felle zur Pelzwerkbereitung

id.

Tierische Rohstoffe

u

Sohnitaarbeiten

id.

Därme von Vieh

id.

i

d.

Knochenkohle usw

Meerschwämme usw

id.

Blut, von Vieh usw

id.

Mehl aus Getreide,

id.

Mehl aus Getreide (Freim.).

Reis, poliert

id.

Gr. pen, Gries usw

id.

Sonstige Müllereierzeug-

nisse

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Amerika.

Mexiko.

Ahessinien.

Indien.

Frankreich.

Niederland.

Spanien.

Frankreich.

Belgien.

Griechenl.

Italien.

Norwegen.

Schweden.

Mexiko.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Österreich.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Amerika.

Nierlerland.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Österreich.

Gr.-Britan.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Rußland.

Belgien,

Frankreich.

Italien

Nied. Indien

Belgien.

Indien.

Belgien.

Italien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

16.024

1.902

43.103

3.500

12.749

24. 294

14.494

16.696

8.504

2.520

1.359

3.517

1.028

1.928

5.860

5.049

63.760

2.481

1.315.976

5.000

48.090

18.220

2.151

Warengattung.

Fette Oele in Fässern

id.

Fette Oelein andern Behält-

nissen

id.

Palmöl usw

Oelsäure

id.

Reisstärke usw

id.

Dextrin

id.

Sago, Tapioka

id.

Rohr-, Rübenzucker

id.

Stärkezucker

id.

Branntwein in Fässern

id.

Branntwein in Flaschen.

id.

Stiller Wein in Fässern

id.

Schaumwein in Flaschen

id.

Stiller Wein in Flaschen

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Italien.

Niederland.

Belgien.

Spanien.

Belgien.

Frankreich.

Italien.

Gr.-Britan.

Spanien.

Schweiz.

China.

Belgien.

Frankreich

id.

Belgien

id.

Frankreich

Amerika

Belgien

Frankreich

id.

Belgien

Frankreich

Belgien

Schweiz

Frankreich

Belgien

Niederland

Amerika

id.

Belgien

Frankreich

Österreich

Rußland

Niederland

Italien

Frankreich

Spanien

Türkei

Italien

Portugal

Algier

Griechenl

Österreich

Schweiz

Frankreich

Belgien

Italien

id.

Österreich

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

8.793

2.777

3.181

1.096

3.086

42.025

27.532

2.144

6.825

928.743

131.279

11.714

61.745

3.598

31.893

3.761

2.096

11.575

Warengattung.

Stiller Wein in Flaschen

id.

Wein mit Heilmittelzu-

satzen

id.

Obstwein

id.

Bier in Fässern

id.

Bier in Flaschen

id.

Essig aller Art

id.

Weinhefe

Andere Hefe aller Art

id.

Mineralwasser

id.

Bis usw

Kleie

id.

Rückstände von der Zube-

reitung fetter Öle

id.

Ausgelaugte Schnitzel von

Zuckerrüben.

Malz, Malzkeime

id.

Gewöhnliches Backwerk

id.

Gewöhnliches Backwerk in

Freimengen

id.

Feines Backwerk

id.

Herkunfts-

land der

Waren,

Frankreich

Belgien

Frankreich

Spanien

Italien

Schweiz

Belgien

id.

Frankreich

Österreich

Belgien

id.

Frankreich

Gr -Britan

Österreich

Belgien

Frankreich

id.

Belgien.

id.

Österreich.

Frankreich.

id.

Niederland.

Argentinien.

Belgien.

Indien

Frankreich

Amerika

Rußland.

Belgien.

id.

Amerika.

Österreich.

Italien.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Rußland.

Niederland.

Italien.

Amerika.

Österreich.

Gr.-Britan.

Menge in

Kilogramm

berw. Stück.

4.180

11.017

4.042

2.188

2.351

73.825

4.400

4.353

15.004

42.688

5.025

155.212

9.900

9.942

3.995.903

9.900

97.068

329.482

5.000

10.385

31.422

5.219

4.389

438.931

1.402

Warengattung-.

Feines Backwerk

id.

Teigwaren

id.

Oblaten zum Genuß

id.

Zuckerwerk

id.

Kakao usw

id.

Schokoladewaren

id.

Oleomargarin

Senf

id.

Weder äther- noch wein-

geisthaltige Essenzen

id.

Säfte von Pflanzen usw.

id.

Früchte für den feineren

Tafelgenuß

id.

Chemisch zubereitete Nähr-

mittel

id.

Anderweit nicht gen. Nah-

rungs- u. Genußmittel

id.

Nahrungs- u. Genußmittel

luftdicht verschlossen

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Schweiz,

Frankreich

id.

Rußland.

Italien.

Österreich.

Schweiz.

Belgien.

id.

Österreich.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Gr.-Britan.

Italien.

Österreich.

Niederland.

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Rußland.

Schweiz.

Österreich-

Belgien.

id.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Portugal.

Italien.

Gr.-Britan.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Italien.

Mengein

Kilogramm

bezw. Stück.

1.556

5.513

2.320

2.121

2.138

1.073

1,525

8.973

2.039

Warengattung:.

Nahrungs- u. Genußmittel,

luftdicht versehlossen ..

id.

Rauchtabak

id.

Schnupftabak

id.

Zigarren

id.

Zigaretten

id.

2. Mineralische u. fossile

Rohstoffe; Mineralöle,

Gartenerde, Kies, Sand

id.

Porzellande, Ton

id.

Farbenerde, Kreide, Graphit

id.

Bimsstein

id.

Kieselgur, Quarz

id.

Natürlicher Kalk

id.

Gips

id.

Zement

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Spanien.

Norwegen.

Portugal.

Schweiz.

Amerika.

Niederland.

Österreich.

Belgien.

id.

Italien.

Amerika.

Schweiz.

Niederland.

Frankreich.

id.

Niederland.

Cuba

Belgien

id.

Schweiz.

Niederland.

Frankreich.

id.

Egypten.

Türkei.

Belgien.

Italien.

Österreich.

Niederland.

Belgien.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Frankreich,

id.

Belgien,

id.

Frankreich.

id.

Niederland.

Italien.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

jezw. Stück.

3.014

4.817

4.633

1 .047

1.328

3.870

2.450

6.501

1.051.972

600.008

388.503

33.150

20.391

10.790

38.632

30.131

30.002

35.584.068

1.9 60

189.548,508

34.221

10.131

494.781

23.667.049

Warengattung:.

Speckstein, Talk, Glimmer.

id.

Feld- und Flußspat

id.

Rohe, Dach- u. Tafelschiefer

id.

Rohe Steine (Alab. u. Mar-

mor

id.

Rohbecke aus and. Steinen

id.

Mühlsteine

Anderweit nicht genannte

Erden

id.

Erze

id.

Eisenerz

id.

Manganerze

id.

Schlacken von Erzen, auch

gemahlen

id.

Steinkohlen

id.

Koks

id.

(*)

Preßkohlen

id.

Mineralschmieröle

id.

Schwerbenzin

Gasöl

Petroleum

id.

Benzin

id.

Aspha t, Asphaltkitt usw

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Belgien.

Gr.-Britan.

Norwegen.

Frankreich.

id.

Gr -Britan.

Belgien.

id.

Italien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Br. Süd. Afr.

Belgien.

id.

Frankreich.

Brasilien.

Spanien.

Chile.

Indien.

Rußland.

Frankreich.

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

id.

Niederland.

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

id.

Rußland.

Amerika.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Österreich.

Amerika.

Rußland.

Belgien.

id.

Amerika.

Frankreich

id.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück

20.550

455.980

5.871.128

69.021

25.450

44.900

856.356

1.583.818

3.974.800

7.408

10.160

51.845

2.576.950

812.803 622

883.000

15.000

42.355.920

69.717.260

37.656.694

1.055.247

96.895.143

885.000

1.000

240.000

18.738.106

199.787 710

8.617.812

10.550

1.280

822.141

1.504.687

67.321

12.840

3.229.408

24.568

81.658

19.917

540.992

2.600

3.766

•) Im Vorjahr sind irrtümlicherweise 548.105.260 statt 185.105.260 kg nachgewiesen.

Warengattung.

Pech aller Art, Torsteer

Steinkohlenteer

id.

Benzol u. andere leichte

Steinkohlenteeröle

id.

Naphthalin, Kresol usw

id.

3. Zubereitetes Wachs, feste

Fettsäuren,Liehte, Wachs-

waren, Seifen, u. andere

unter Verwendung

von

Fetten, Oelen od. Wachs

hergestellte Waren.

Bienen-u. Pflanzenwachs.

id.

Paraffin, Stearinsäure usw.

id.

Lichte aller Art aus Wachs .

id.

Feine Wachswaren

id.

Schmierseife

id.

Gemeine teste Seife

id.

Feine Seife

id.

Paraffinsalbe

Wagenschmiere

id.

Schuhwichse

id.

Putzmittel, Tonerdeseife

id.

Formerarbeit aus Stearin

usw

Herkunfts-

land der

Waren.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Niederland,

Belgien.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Amerika.

Belgien.

id.

Niederland.

Gr.-Britan.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Österreich.

Gr.-Britan.

Belgien

Niederland.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

i d .

Niederland.

Rußland.

Amerika.

Gr.-Britan.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Belgien.

id.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

17.175

93.294

11.087

66.418

1.499

3.317

14.816

1.509

1.142

2.030

65.527

3.127

3.9549

1.473

3.925

7.710

2.906

15.348

3.667

8.105

4.531

Warengattung.

4. Chemische u. pharmazeu-

tische Erzeugnisse, Far-

ben und Farbwaren.

Phosphor

id.

Schwefel

id.

Gaswasser, Salmiakgeist ..

Salzsäure

id.

Schwefelsäure

id.

Salpetersaure

Borsäure

id.

Oxalsäure

id.

Weinsteinsäure

Salz

id.

Abraumsalze

id.

Kohlensaures Ammoniak .

Soda

id.

Aetznatron,

Aetzkan

id.

Pottasche aller Art

Chlorkalk usw

id.

Schwefelsaures Natron

Vitriol usw

id.

Alaun usw

Bleioxyd, salpetersaures

Ammoniak usw

id.

Salpetersaures Natron

id.

Wasserglas

id.

Essigsaure Salze

id.

Calziumkarbid usw

id.

Herkunfts-

land der

Waren,

Belgien.

Frankreich.

id.

Italien.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

id.

Belgien.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Schweden.

Norvegen.

Belgien.

id.

Chile.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw, Stück.

24.500

9.898

11.300

4.600

160.999

9.248

19.396

25.403

130.423

17.251

14.610

9.800

15.603

2.657

9.002

32.520

.957.306

2.080.440

Warengattung.

Chlorkalzium, Arsenik

id.

Anilinfarbe

id.

Indigo usw

Berlinerblau usw

id.

Ultramarin

id.

Bleiweiß usw

Zinkoxyd

Zinnober

Farbholzauszüge

id.

Kreide u. andern Erdfarben

id.

Ruß, Buchdruckerschwärze

Chromfarben

id.

Druckfarben, nicht zube-

reitet

Blei-, Zink-, Lithoponweiß,

Eisenmennig

id.

Zubereitete Färbern

id.

Tinte, Tintenpulver

id.

Blei-, Barben- u. Kohlen-

stifte

id.

Ölfirnisse

id.

Weinsteinfirnisse

id.

Lackfirnisse

id.

Siegellack

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

'.

Belgien.

Österreich.

Schweiz.

Norwegen.

Schweden.

Gr.-Britan.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Niederland.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich

id.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Italien.

Belgien.

id.

Amerika.

Frankreich.

id.

Niederland.

Belgien.

id

Niederland.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Gr.Britan.

Niederland.

Frankreich.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw, Stück.

315.313

31.140

20.421

5.580

28.413

1.400

19.682

4.025

1.369

56.540

3.179

2.592

4.918

2.274

1.898

1 501

9.532

1.952

1.069

2.526

Warengattung.

Ölkitte

id.

Fuselöl

Holzteeröl usw

Flüssige ätherische Öle

id.

Künstliche Biechstoffe

Wohlriechende Fette

id.

Wohlriechende äther- od

weingeisth. Riechmittel

id.

Wohlriechende nicht äther

od. weingeisth. Riech

mittel

id.

Puder usw

id.

Guano

id.

Knochenmehl

Thomasphosphatmehl

id.

Andere Düngmittel

id.

Schießpulver usw

id.

Zündpillen usw

Gefüllte Patronen

id.

Zündhölzer usw

Zündkerzen

Feuerwerke aller Art

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Belgien.

Niederland.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Portugal.

Spanien.

Amerika.

Schweiz.

Gr.-Britan.

Belgien. ..

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Belgien

id.

Österreich.

Italien.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Gr-Britan.

Belgien.

id.

Österreich.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Peru.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien,

id.

Gr.-Britan.

Österreich.

Schweden

Frankreich

id.

Belgien.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

. Frankreich.

Mengein

Kilogramm

bezw. Stück.

1.140

2 849

2.842

7.699

5.165

5.429

1.383

19.600

83.977

15.796.842

15.090

156.077

1.233

1.457

1.472

2.021

Warengattung.

Pechfackeln

id.

Glühstrümpfe

Eiweiß

id.

Rohleim

Leim aller Art

id.

Gelatinwaren

Elastischer Leim

id.

Anderweit nicht genannte

genannte verdichtete Gase

id.

Jodoform

Gerbstoffatiszüge

id.

Süßholzsaft

id.

Balsam

id.

Zubereitete Arzneiwaren

id.

Geheimmittel

id.

Chemische Erzeugnisse, an-

derweit nicht genannt

id.

5. Tierische u. pflanzliche

Spinnstoffe u. Waren da-

raus; Menschenhaare; zu-

gerichtete Schmuckfedern,

Fächer und Hüte.

Rohseide, gefärbt

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Belgien.

Gr.-Britan.

Österreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Niederland.

Gr.-Britan.

Italien

Argentinien.

Frankreich.

id.

Italien.

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

id.

Dänemark.

Gr.-Britan.

Italien.

Schweiz.

Amerika.

Belgien.

id.

Schweiz.

Niederland.

Italien.

Österreich.

Gr.-Britan.

Frankreich.

id.

Belgien.

Schweiz.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

1.324

19.980

2.065

1.995

1.476

814.412

1.184

1.823

674.550

2.142.507

Warengattung,

Rohseide gefärbt

Künstliche Seide, gefärbt

oder ungefärbt

Ungekämmte Abfälle v. der

Rohseide

Florettseidengespinst

Seidenzwirn aller Art

id.

Dichte seidene Möbelstoffe.

id.

Dichte halbseidene Möbel-

stoffe

id.

Dichte Gewebe, ganz oder

teilw. aus Seidenplüsch .

id.

Andere dichte Gewebe, ganz

oder teilw. aus Seide

id.

Tüllaus Seide

Beuteltuch aus Seide

id.

Seidene Gase Krepp, Flor .

id.

Seidene Wirkwaren

id.

Seidene Spitzen

Seidene Stickereien

id.

Seidene Posamentierwaren

id.

Rohe Wolle u. andere Tier-

haare

id.

Kunstwolle, Krollhaare usw

id.

Gekämmte Wolle

id.

Garn aus Wolle oder andere

Tierhaaren, roh

Garn aus Wolleoder anderen

Tierhaaren, gebleicht

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Österreich.

Gr.-Britan.

Schweiz,

China.

Italien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Schweiz.

Frankreich.

Schweiz.

Belgien,

Frankreich.

id.

Schweiz.

Niederland.

Frankreich.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Niederland.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Österreich.

Belgien.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

1.503

19.884

6.110

35.941

263.856

2.517

1.955

Warengattung.

Streichgarn, roh

Wollengarn aller Art für don

Einzelverkauf

id.

Wollene Fußbodenteppiche

id.

Dichte Wollengewebe für

Möbelaustattung

id.

Wollener Sammet u. Plüsch

id.

Andere dichte Wollengew

id.

Wollene Wirk- und Nutz-

stoffe

Wollene Wirkwaren

id.

Wollene Spitzen

id.

Wollene Posamentierwaren.

id.

Baumwolle, bearbeitet

id.

Baumwollengarn, roh, ein-

drähtig

id.

Baurnwollengarn, zwei- od.

mehrdrähtig

id.

Baumwollenzwirn aller Art

id.

Dichte baumwollene Möbel-

stoffe, nicht plüschartig .

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Belgien.

id.

Italien.

Gr.-Britan.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Rußland.

Türkei.

Belgien

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Österreich.

Italien.

Niederlande

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Italien.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Öisterreich.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Dänemark.

Belgien.

Frankreich.

id.

Niederland.

Gr.-Britan.

Italien

Österreich.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

1.925

1.035

4.523

4.574

42.497

6.208

1.230

1.192

Warengattung.

Baumwollener Sammet, und

Plüsch

id.

Undichte Baumwollgewebe.

id.

Dichte Baumwollgewebe ..

id.

Baumwollene Wirkstoffe

Baumwollene Wirk- u. Netz

waren

id.

Baumwollene Spitzen und

Spitzenstoffe

id.

Baumwollene Stickereien .

id.

Baumwollene Taue, Seile

usw

Baumwollene Schläuche

id.

Baumwollene Dochte

id.

Baumwollene Posamentier-

waren

id.

Flachs, gehechelt usw

id.

Rohes

Flachsgarn

Gefärbtes Flachsgarn

id.

Rohes Hanfgarn

id.

Garn in Aufmachungen für

den Einzelverkauf

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Belgien.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Belgien.

Niederland.

Gr.-Britan.

Schweiz.

Österreich.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Italien.

Schweiz.

Gr.-Britan

Frankreich.

id.

Schweiz.

Niederland.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Danemark.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Niederland.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Amerika.

Belgien.

id.

Frankreich.

Mengein

Kilogramm

bezw. Stück.

1.516

.5

1.545

1.995

Warengattung.

Taue, Hängematten usw.

id.

Fußbodenteppiche

id.

Leinene Taschentücher, gel.

uswid.

id.

Leinene Möbelstoffe, dichte

Leinener Sammet u. Plüsch

Dichte leinene Gewebe aus

Flachs, roh

id.

Dichte leinene Gewebe aus

Flachs, gebleicht

id.

Dichte leinene Gewebe aus

Hanf, roh

Säcke aus Juteleinwand

id.

Leinener Damast

id.

Leinene, undichte Gewebe .

Leinene Wirkstoffe

Leinene. Spitzenstoffe

id.

Leinene

Posamentierwaren

id.

Buchbinderzengstoffe

id.

Grobes Wachstuch

id.

Feines Wachstuch

id.

Gewebe mit

Zellhorn

Schmiergeltuch usw

id.

Fußbodenbelag a. Linoleum

id.

Watte

id.

Filzwaren

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

id.

Niederland.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Schweden,

Österreich.

Italien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Frankreich

id.

Italien

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Schweiz.

Frankreich

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

5.339

1.217

1.192

6.694

14.556

1.156

105.147

27.895

1.093

Warengattung.

Pferdehaare, bearbeitet

id.

Waren aus Pferdeharen

Kleider u. Putzwaren, ganz

oder teilweise aus Seide..

id.

Kleider u. Putzwaren ganz

oder teilweise aus Wolle .

id.

Kleider u. Putzwaren, ganz

oder teilweise aus Baum-

wolle

id.

Kleider u. Putzwaren ganz

oder teilw. aus andern

Spinnstoffen

id.

Kleider od. Putzwaren aus

wasserdichten Geweben..

id.

Kleider u. Putzwaren in

Verbind, mit Kautschuk.

id.

Künstliche Blumen

id.

Regen- u. Sonnenschirme .

id.

Schuhe u. Gespinstwaren

id.

Menschenhaare

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich,

Gr.-Britan.

Belgien.

Frankreich.

id.

Niederland.

Gr.-Britan.

Osterreich.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Österreich.

Italien.

Niederland.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Italien.

Österreich.

Schweiz

Belgien.

id.

Dänemark.

China.

Österreich.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich

id.

Österreich.

Gr.-Britan.

Belgien.

Italien.

id.

Niederland

Österreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

2.027

1,128

1.412

1.203

Warengattung.

Waren aus Menschenhaaren

id.

Zugerichtete Schmuckfedern .

id.

Männerhüte u. Mützen aus

Gespinstwaren

id.

Frauenhütte, ganz od. teil-

weise aus

Soide

id.

Frauenhüte aus andern Ge-

spinstwaren

id.

Männer u. Frauenhüte aus

wasserdichten Geweben..

id.

Männerhüte aus

Filz.

id.

Frauenhüte aus Filz

id.

HutstumpenHüte aus Stroh

id.

Frauenhüte aller Art, auf-

geputzt.

id.

Abfälle

(Lumpen).

6. Leder, Lederwaren, Kür-

schneiwaren u. Waren

aus Dünnen.

Enthaarte Schaf u. Ziogen-

felle

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich.

Belgien.

id.

Österreich.

Frankreich.

id.

Niederland.

Österreich.

Gr.-Britan.

Italien.

Schweiz.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Italien.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Österreich.

Italien.

Schweiz

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Österreich.

Gr.-Britan.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Italien.

Österreich.

Belgien.

id.

Schweiz.

Gr.-Britan.

Österreich.

Frankreich.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

Stuck

id.

id..

id.

: 2515

1.269

339.85

Warengattung.

Enthaarte Schaf- u. Ziegen-

felle

Zugerichtetes Leder

id.

Handschuhleder

id.

Ziegen-u. Schafledor

id.

Lackiertes Leder

id.

Schuhe aus Leder mit Holz-

sohlen

id.

Schuhe aus Leder

id.

Treibriemen aus Leder

id.

Kleider aus Leder

id.

Sattler- u. Taschnerwaren .

id.

Zugeschnittenes

Hand-

schuhleder

Lederhandschuhe

id.

Felle zur Pelzwerkbereitung

id.

Pelzwaren, nicht überzogen

id.

Pelzwerke, überzogen

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich.

id.

Italien.

Belgien.

id.

Österreich.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Niederland.

Italien.

Belgien.

Italien.

Spanien.

Gr.-Britan.

Österreich.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Österreich.

Niederland.

Schweiz.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Österreich.

Gr.-Britan.

Italien.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Österreich

Italien.

Niederland.

Belgien.

id.

Frankreich

•d.

Belgien.

Frankreich.

Gr.-Britan.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

5.170

1.447

2.068

1.594

1.273

1.573

Warengattung.

Ausgestopfte Tiere u. Teile

usw

id.

Waren aus Därmen

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Belgien.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

7. Kautschukwaren.

Kautschuk, aufgelöst

id.

Kautschukplatten, gewalzt

Schläuche aus Kautschuk

id.

Treibriemen, mit Kautschuk

getränkt.

id.

Schuhe aus Kautschuk

id.

Reifen u. Lauf decken für

Fahrzeugräder

id.

Anderweit nicht genannte

Kautschukwaren

id.

Gespinstwaren, mit Kaut-

schuk getränkt

id.

Hartkautschuk

Hartkautschukwaren

id.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Gr.-Britan.

Frankreich.

id.

Amerika.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Österreich.

Schweden.

Gr.-Britan.

Begien.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Belgien.

id.

Schweiz.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Schweden.

Österreich.

k. 302

1.136

8. Geflechte und Flechtwa-

ren aus pflanzlichen Stof-

fen mit Ausnahme der Ge-

spinstfasern.

id.

Gr.-Britan.

id.

Italien.

Geflechte aus Stroh, Bast,

Binsen usw

id.

China.

1.042

id.

Frank reich.

id.

Belgien.

Warengattung.

Matten u. Fußdecken usw.

id.

Grobe Korbflechterwaren .

id.

Feine Korbflechterwaren ..

id.

Sparteriewaren.

Herkunfts-

land der

Waren.

Belgien.

China.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Niederland

Gr.-Britan.

Österreich.

Frankreich.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

5.927

9. Besen, Bärsten, Pinsel,

Siebwaren.

Grobe Besen u. Bürsten aus

Borsten

id.

Feine Besen u. Bürsten aus

Borsten

id.

Siebwaren

id.

Belgien.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

10. Waren aus tierischen od.

pflanzlichen Schnitz- od.

Formerstoffen.

Waren, ganz od. teilweise

id.

Waren, ganz oder teilweise

aus Schildplatt

Perlmutterplatten

id.

Waren, ganz od. teilw. aus

id.

Geebnete

Hornstäbe.

id.

Federkiele

Hornmasse

Waren

aus

tierischen

Schnitzstoffen

id.

Belgien.

Frankreich.

id.

Österreich.

Frankreich.

Österreich.

Türkei.

Belgien.

Italien.

Niederland.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Belgien.

Frankreich.

id.

Griechenl.

Belgien.

1.073

Warengattung.

Bau- u. Nutzholz, gehobelt,

genutet

id.

Holztapeten, Paneele.

id.

Holzspunde, auch gepreßt .

id.

Holzdraht, Holzstifte usw.

id.

Stöcke aus Holz

id.

Böttcherwaren

id.

Spulen, Spindeln

id.

Möbel u. Möbelteile, grobe

unfurnierte

id.

Möbel u. Möbelteile, furniert

id.

Tischler-,

Drechslerwaren

usw

id.

Möbel u. Möbelteile aus

Holz in Verbindung mit

andern Stoffen

id.

Feine Holzwaren

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

id.

Niederland.

Frankreich.

id.

Niederland.

Belgien.

id.

Frankreich

id.

Belgien.

Rußland.

Belgien.

Gr.-Britan.

Frankreich.

id.

Amerika.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Gr.-Britan.

Österreich.

Niederland.

Belgien.

id.

Schweden.

Niederland.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Amerika.

Niederland.

Gr.-Britan.

Rußland.

Italien.

Österreich.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Österreich.

Italien.

Frankreich.

id.

Japan.

Türkei.

Italien.

Dänemark.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

2.070

1.892

2.543

21.211

2.718

1.583

2.044

4.437

35.985

2.396

8.515

13.626

47.350

2.760

4.695

Warengattung.

Feine Holzwaren

id.

Gepolsterte Möbel ohne

Überzug

id.

id. é

Gepolsterte Möbel m. Über-

zug

id.

Holzwaren aus and. pflanz-

lichen Schnitzstoffen

id.

Grobe Korkwaren

id.

Feine Korkwaren

id.

Galalith u. ähnliche Stoffe .

Waren, ganz od. teilw. aus

Zellhorn

id.

Stuhl-, Bambusrohr

Stöcke aus Rohr

id.

Feine, Schnitzstoffwaren

id.

Waren aus plastischer Kohle

id.

Herkunfts-

iand der

Waren.

Schweiz.

Österreich.

Niederland.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Italien

Frankreich.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Österreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Gr.-Britan.

Österreich.

Frankreich.

id.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

11.665

1.412

1.913

8.141

11. Papier, Pappe u. Waren

daraus.

Pappen, blos geformt, ge-

kautscht usw

id.

Pappen aller Art

id.

Packpapier

Druck-, Schreib- u, Lösch-

papier usw.

id.

Belgien.

Schweden.

Schweiz.

Amerika.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Schweden.

Gr.-Britan,

Schweiz.

21.400

5.895

2.219

Warengattung.

Druck-, Schreib- u, Lösch-

papier usw.

id.

Postkarten mit Bilddruck .

id.

Papier u. Pappe, gestanzt

usw

id.

Papier u. Pappe in Verbin-

dung mit Gespinstwaren.

Papiertapeten

id.

Spielkarten aller Art

Glas-, Rost-, Sandpapier

id.

Photographisches Papier

id.

Gelatinpapier

id.

Düten, Beutel,

Briefum

id.

Geschäftsbücher, Mappe

id.

Albums, Briefmarken, Pos

karten usw

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Niederlande

Österreich.

Frankreich.

id.

Österreich.

Schweiz.

Italien.

Gr.-Britan.

Niederland.

Schweden.

Belgien.

Niederland.

Gr.-Britan.

Schweiz.

Österreich.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Österreich.

Belgien.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Brasilien.

Österreich.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Amerika

Dänemark.

Belgien.

id.

Österreich.

Schweiz.

Gr.-Britan,

Niederland

Amerika

Frankreich

id.

Gr.-Britan.

Schweiz

Belgien

Belgien.

Österreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

6.620

8.515

5.666

12.535

1.34814

2.106

3.975

5.726

2.626

2.084

1. .25

Warengattung.

Albums, Briefmarken, Post-

karten usw

Andere Papierwaren ohne

weitere Verbindung mit

andern Stoffen

id.

Papierwaren in Verbindung

mit andern Stoffen

id.

Papierspäne, Makulatur

usw.id.

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich.

id.

Rußland.

Österreich.

Gr.-Britan.

Amerika.

Danemark.

Niederland.

Schweiz.

Schweden.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Niederland.

Österreich.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Belgien.

Österreich.

Italien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

3.890

3.337

1.362

12. Bücher, Bilder, Gemälde

Gedruckte Bücher, Kalen-

der usw

id.

Landerkarten aus Papier

id.

Bilder aller Art aus Papier

id.

Gemälde u. Zeichnungen

id.

Gr.-Britan

Frankreich.

Italien.

Niederland

Österreich.

Schweiz.

Amerika.

Rußland.

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich

id.

Österreich.

Italien.

Gr.Britan.

Schweiz.

Niederl.

Amerika.

Belgien.

id.

Österreich.

Gr.-Britan

68.454

1.301

24.066

1.215

4.598

Warengattung.

Gemälde u. Zeichnungen

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich

Schweiz.

Griechenl.

Niederland.

Italien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

13. Waren aus Steinen oder

anderen mineralischen

Stoffen (mit Ausnahme

von Tonwaren) sowie aus

fossilen Stoffen.

Edelsteine

id.

Rohe od. bloß behauene

Steine

id.

Pflastersteine

id.

Platten aus Granit. Marmor,

Alabaster usw

id.

Schieferblöcke u. Schiefer-

platten

Grobe Steinmetzarbeiten

Feine Steinmetzarbeiten

id.

Schieferwaren, auch in Ver-

bindung mit Holz usw.

Bildhauerwaren aus Steinen

aller Art

id.

Steinwaren nur in Verbin-

dung mit Holz u. Eisen

id.

Steinwaren in Verbindung

mit anderen Materialien.

id.

Mühlsteine

Polier-, Schleif-, Wetzsteine

usw

id.

Wärmeschutzmasse

Zementwaren

Schweiz.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Italien.

Frankreich.

id.

Indien.

China.

Spanien.

Belgien.

id.

Italien.

China.

Frankreich.

Belgien.

id.

Österreich.

Schweiz.

Gr.-Britan.

Frankreich,

Belgien.

id.

537.005

28.120

74.773

43.636

237.365

16.512

2.535

1.271

1.062

2.100

6.237

9.174

Warengattung.

Zementwaren

Bauplatten, Bausteine, un-

gefärbt

id.

Bauplatten, Bausteine, ge-

färbt

id.

Waren in Verbindung mit

andern Stoffen

Asbestwaren

id.

Waren, ganz od. teilweise

aus Jet, Meerschaum usw.

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich.

id.

Italien.

Belgien.

id.

Österreich.

Türkei.

Frankreich.

id.

Österreich.

Schweiz.

Belgien.

id.

Österreich.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

20.493

2.208

14. Tonwaren.

Mauersteine, Backziegel,

unglasiert

id.

Klinker aller Art

Dachziegel, usw. unglasiert

id.

id

id.

Tonröhren, glasirtoderun-

glasiert

id.

Waren aus gemeinem Stein-

zeug

id.

Tabakpfeifen, einfarbig od.

weiß

id.

Feuerfeste. Steine jeder Art.

id.

Feuerfeste Erzeugnisse aus

Ton

id.

Schrnelztiegel usw. aus Gra-

nitmasse

id.

Bauzierate,

Gesimse usw

aus Ton

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Italien,

Schweiz.

Österreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Österreich.

Belgien.

id.

Österreich.

Frankreich,

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

309.035

21.995

2.610

1.411

559.863

110.327

13.966

4.238

10.463

167.750

102.820

566.145

10.330

Warengattung.

Bauzierate, Gesimse usw.

aus Ton

Bodenplatten aus Ton

id.

Wandbekleidungsplatten

aus Ton

id.

Waren aus seinem Steinzeug

usw., einfarbig

id.

Waren aus feinem Steinzeug

usw., mehrfarbig

id.

Porzellanwaren

id.

Scherben und Bruch von

Ton usw.

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich.

id.

Niederland.

Schweiz.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Italien

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Niederland.

Dänemark.

Österreich.

Frankreich

id.

China.

Gr.-Britan.

Österreich.

Niederland.

Dänemark

Belgien

Italien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

1.293

4.705

3.715

6.610

1.172

2.248

1.062

15 Glas und Glaswaren

Glasmasse

id.

Glasröhren

Ungeschliffenes, usw. Hohl-

glas

id.

Geschliffenes, usw.Hohlglas

id.

Bemaltes usw Hohlglas

id.

Frankreich.

Gr.-Britan.

id.

Gr.-Britan.

Italien.

Österreich.

Schweden.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

id.

Österreich.

Amerika.

Schweiz.

Belgien.

id.

Österreich.

Italien.

Frankreich,

4.985

10.403

1.465

1.893

17.18

Herkunfts

Warengattung.

land der

Waren.

Ungeschliffenes Spiegel- u.

Tafelglas

id.

Belgien.

Geschliffenes Spiegel- und

Tafelglas

id.

Frankreich.

Belegtes Spiegel u. Tafelglas

id.

Belgien.

Bemaltes Spiegel u. Tafel-

glas

Frankreich.

Opalescentglas

id.

Trockenplatten für photo-

graphische Zwecke

id.

Niederland.

id.

Österreich.

id.

Belgien.

Drahtglas

id.

Uhrgläser

Österreich.

Brillengläser

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Brillen, Ferngläser usw

Frankreich.

id.

Österreich.

id.

Belgien.

Glasbehänge usw

Österreich.

id.

Frankreich.

Glasperlen, Glasflüsse, Glas

plättchen

id.

Österreich.

Waren aus Glasflüssen

Italien.

Glaswaren, anderweit nicht

genannt

id.

Österreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Glasmalereien usw

id.

Belgien.

Glas in Verbindung mit an-

deren Stoffen

id.

Gr.-Britan.

id.

Österreich.

isd

Italien.

id

Schweiz.

id.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

2.220

18.048

1.920

1.464

1.891

16. Edle Metalle u. Waren

daraus.

Waren, ganz od. teilweise

aus Gold

Schweiz.

id.

Frankreich.

Bruchsilber, gemünztes Sil-

ber

Belgien.

Warengattung.

Legiertes Silber

Waren, ganz od. teilw. aus

Silber

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Frankreich.

id.

China.

Österreich.

Niederland.

Gr.-Britan.

Portugal

Italien.

Griechenl.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

17. Unedle Metalle u. Waren

daraus.

Roheisen

id.

Röhren und Walzen

id.

Nicht schmiedbare Kunst-

gußwaren

id.

Rohe Eisenwaren aus nicht

schmiedbarem Guß

id.

Maschinenteile

u, andere

Eisenwaren, bearbeitet

id.

Rohluppen usw.

id.

Schmiedbares Eisen in Stä-

ben

id.

Blech, roh, gefirnißt usw

id.

Blech, geschliffen

id.

Niederland.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Amerika.

Belgien.

Frankreich.

id.

Niederland.

Belgien.

id.

Amerika.

Gr.-Britan.

Niederland.

Frankreich.

id.

Schweden.

Gr.-Britan.

Niederland.

Amerika.

Schweiz.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Niederland.

Gr.-Britan.

Österreich.

Belgien.

Österreich.

Frankreich.

Italien.

Belgien,

2.417.739

22.045

3.935

6.882

34.473

1.638

51.180

8.089

1.384

132.307

3.968

6.972

126.887

9.394

22.215

Warengattung.

Blech, verzinkt, verzinnt,

usw

id.

Blech, mit Ausnahme von

Wellblech.

Gewalzter

od. gezogener

Draht

id.

Verzinkter Draht

id.

Schlangenröhren, gewalzt

oder bearbeitet

Röhren, roh, aus Eisen

id.

Schlangenröhren, bearbeite

id.

Eisenbahnschinen usw.

id.

Eisenbahnachsen usw

Rohe Eisenwaren

id.

Maschinenteile,

anderweit

nicht genannt

id.

Brücken u. Brückenteile

id.

Ankertonnen, Gasbehälter

id.

Hähne, Anker, Ambosse

usw

id.

Kolben u. Rollen zu Fla-

schenzügen usw.

id.

Spaten, Schaufeln usw

id.

Heu-, Düngergabeln usw

id.

Sensen, Sicheln usw

Herkunfts-

land der

Waren.

Belgien.

Niederland.

Gr.Britan.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Niederland.

Österreich.

Gr.-Britan.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Amerika.

Schweiz.

Schweden.

Österreich.

Niederland.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Österreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Amerika.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

38.610

32.207

1.720

1.781

2.904

47.410

41.318

24.584

1.962

29.357

2,637

93.295

576.037

1.675

26.537

36.449

1.071

3.249

2.265

1.721

Sensen, Sicheln

usw.

id.

Sägeblätter, auch ungezahnt

id.

Feilen und Raspeln

id.

Bohrer, Zangen, grobe Sche-

ren

usw.

id.

Reibahlen,

Meßwerkzeuge

Österreich.

Frankreich.

id.

Amerika.

Belgien.

id.

Österreich.

Frankreich.

id.

Schweden.

Österreich.

Amerika.

Gr.-Britan.

Belgien.

usw.

id.

Äxte, Hämmer, Uhrwerk-

zeuge.

id.

Pflüge u. anderw. nicht ge-

nannte

Geräte.

id.

Kratzenbeschläge

Belgien.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Italien.

Schweiz.

Portugal.

Österreich.

Spanien.

Belgien.

id.

Österreich.

Amerika.

Frankreich.

Belgien.

2.107

2.932

1.085

18.930

65.771

id.

Gr.-Britan.

id.

Amerika.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Belgien.

Amerika.

4.392

146.870

3.377

3.250

29.996

14.284

Drahtwaren

id.

Drahtstifte

usw.

id.

Geschnittene Nägel usw.

id.

Haus- u. Küchengeräte

id.

Eiserne Ketten

id.

Trensen, Steigbügel,

Schlittschuhe

usw.

id.

Bau- u. Möbelbeschläge usw

id.

Geldschränke u. Geldkasten

id.

Möbel u. Möbelteile. eiserne

id.

Feine Messer, Scheren usw.

id.

Kunstschmiedearbeiten.

Federn, Blankscheite

id.

Schreibfedern

id.

Näh-. Stricknadeln usw.

id.

Gr.-Britan.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Amerika.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Österreich.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Österreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Gr.-Britan.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Gr.-Britan.

14.678

1.397

1.472

5.662

1.200

7 105

id.

Brucheisen, Abfälle usw

id.

Aluminium, roh, geschmie-

det usw

id.

Aluminiumwaren

id.

Aluminiumdraht usw

id.

Blei, roh usw.

Schweden.

Belgien.

id.

Niederland.

Österreich.

Schweiz.

Frankreich.

Gr.Britan.

Belgien.

Canada.

Amerika.

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

id.

102.275

943.501

2.020

1.010

10.008

Warengattung.

Herkunfts-

land der

Waren.

Menge in

Kilegramm

bezw. Stück.

Warengattung.

Herkunfts-

land der

Waren.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

Eiserne Spindeln aller Art .

id.

Weberlitzen

usw.

Schrauben, Niete, Hufeisen

id.

Eisenbahnpuffer usw.

id.

Patentachsen.

id.

Andere Achsen

id.

Wagen- u. Pufferfedern usw

id.

id..

Drahtwaren

id.

Warengattung.

Blei, gewalzt

id.

Bleidraht

id.

Druckplatten aus Blei

id.

Andere feine Bleiwaren

id.

Zink, roh

id.

Zink, gewalzt

Zinkdraht

Zinkwaren

id.

Zinn, roh

id.

Zinn, gewalzt

Zinnwaren.

id.

Nickelmetall, roh

id.

Nickeldraht.

Nickelwaren

id.

Rohes Kupfer u. Messing

id.

Stangen, Bleche usw. aus

Kupfer

id.

Kupferdraht

id.

Drahtlitzen, Drahtfeilen,

kupfernes

Kupferne Druckplatten

id.

Metalltuch usw

id.

Haus- u. Küchengeräte aus

Kupfer

id.

Grobe Kupfer- od. Messing-

waren

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Niederland.

Schweiz.

Nied. Ind.

Gr.-Britan.

Frankreich.

id.

Italien.

Belgien.

id.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien.

id.

Österreich.

Gr.-Britan.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Österreich.

Schweiz.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Schweiz.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stüek.

5.292

9.279

3.490

1.841

1.573

27.007

10.222

5.168

1.138

12.812

5.933

40.767

5.298

12.453

Warengattung

Grobe Kupfer- od. Messing-

waren

id.

Feine Kupfer- od. Messing-

waren

id.

Blech, vergoldet oder ver-

silbert

Draht, vergoldet oder ver-

silbert

id.

Unechtes Gold- u. Silberge-

spinst

Vergoldete od. versilberte

Metallwaren

id.

Luxusgegenstände aus un-

edlem Metall

id.

Andere Waren aus unedlem

Metall

id.

Geflechte mit Gespinstfäden

umwickelt

id.

Läutewerke,

Sprechma-

schinen usw

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Gr.-Britan.

Italien

Österreich.

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Österreich.

Niederland.

Schweiz.

Italien.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Österreich.

Niederland.

Gr.-Britan.

Griechenl.

Belgien.

id.

Algier.

Frankreich.

id.

Belgien,

id.

Frankreich.

Amerika.

Schweiz.

Gr.-Britan.

Österreich.

Niederland.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

4.053

3.490

8.265

1.224

4.563

2.070

10. Maschinen, elektrische

Erzeugnisse, Fahrzeuge.

Dampflokomotive,Tender

usw

Sonst nicht genannte Kraft

maschinen

Belgien,

id.

545.000

1.969.997

Warengattung.

Sonst nicht genannte Kraft-

maschinen

id.

Näh-,Strickmaschinen und

Teile davon

id.

Appretur- u. Wäschereima-

schinen

id.

Feuerspritzen, Pumpen usw

id.

Maschien zur Bearbeitung

von Metallen, Steinen us.

id.

Dampfpflüge Mähmaschinen

id.

Dresch-, Brauerei-, Mälze-

reimaschinen

id.

Dynamomaschinen

id.

Elektrizitätssammler

id.

Kabul zur Leitung elektri-

scher Ströme

id.

Bogenlampen. Scheinwerfer

usw

id.

Elektrische Glühlampen

id.

Andere elektrische Erzeug-

nisse

id.

Fahrzeuge zum Fahren auf

Schienengeleisen bestimmt

Herkunfts-

land der

Waren.

Amerika.

Frankreich.

id.

Amerika.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Schweden.

Belgien.

id

Gr.-Britan.

Amerika.

Schweden

Frankreich.

id.

Gr.-Britan.

Österreich.

Schweden.

Amerika.

Schweiz.

Belgien.

id.

Schweden.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Österreich.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Gr.-Britan.

Österreich.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

3.793

5.335

3.235

2.700

24.239

88.74

3.312

35.687

3.027

12.261

3.370

141.477

48.761

1.232

17.151

2.296

34.065

47.996

Warengattung.

Güterwagen, gedeckt oder

ungedeckt o. A

Personenwagen ohne Leder

noch Polsterarbeit

Personenmotorwagen

id.

Andere Motorwagen

Motorfahrräder

id.

Fahrräder

id.

Zwei- u. dreiräderige Per-

sonenwagen

id.

Vierräderige Personenwagen

id.

Lastwagen

Fahrradteile aus Eisen

id.

Fahrradteile aus anderen

Metallen

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Belgien.

id.

Gr.-Britan.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

5.265.379

16.292

Stück

id.

kg.

id. 11.211

id.

Stück

id.

1.001

Stück

id.

3.061

2.209

Stück

id.

Stück

id.

19. Feuerwaffen,

Uhren,

Tonwerke,

Kinderspiel-

zeug.

Handfeuerwaffen aller Art

id.

Teile zu denselben

Taschenuhren aus Gold

id.

Taschenuhren aus Silber

id.

Taschenuhren aus unedlem

Metall

id.

Spanien.

Frankreich.

Österreich.

Amerika.

Belgien.

id.

Schweiz.

Österreich.

Frankreich.

Frankreich

Schweiz.

Österreich.

Italien.

Belgien.

id.

Italien.

Schweiz

Stück

id.

Warengattung-.

Taschenuhren aus, unedlem

Metall

id.

Uhrgehäuse u. Uhrwerke

id.

Wand-, Standuhren usw.

id.

Teile von Taschenuhren

id.

Uhrfurnituren aus unedlem

Metall.

id.

Klaviere aller Art

id.

Streichtonwerkzeuge

id.

Blastonwerkzeuge

Herkunfts-

land der

Waren.

Österreich.

Amerika.

Frankreich.

id.

Schweiz.

id.

Österreich.

Belgien.

Frankreich.

Schweiz.

Österreich.

Frankreich.

Österreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Italien.

Österreich.

Belgien.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

id.

1.442

Warengattung:.

Blastonwerkzeuge

id.

Teile von Blas- u. Streich-

tonwerkzeugen

id.

Harmonikas u. Teile davon

id.

Saiten, abgepaßt

Kinderspielzeug aller Art.

id.

Herkunfts-

land der

Waren.

Italien.

Österreich.

Schweiz.

Niederland.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Belgien.

id.

Italien.

Niederland.

Gr.-Britan.

Schweden.

Frankreich.

id.

Österreich.

Gr.-Britan

Italien.

Schweiz.

Niederland.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

2.225

Nachweisung steuerpflichtiger Waren, welche während des Jahres 1913 aus dem Zollverein

nach dem Großherzogtum Luxemburg eingeführt wurden

a) Bier

b) Branntwein mit Übergangsschein r. Alkohol.

c)

id

ohne

id.

d) Kochsalz

e) Unbearbeitete Tabakblätter

Liter

id.

kg.

id.

3.750.303

130.659

25.521

1.242.502

590.907

Ausfuhr

von Waren, welche aus der Produktion des Großherzogtums Luxemburg oder dessen Handel

stammen, über die Zollämter des Großherzogtums während des Jahres 1913.

Warengattung.

Bau- und Nutzholz, lediglich in der Quer-

richtung mit der Axt oder Säge bear-

beitet

Desgleichen in der Längsrichtung mit der

Axt usw beschlagen

Desgleichen in der Längsrichtung gesägt .

Eichenschwellen

Brennholz

Holzkohlen

Holzwolle usw

Gerbrinde, auch gemahlen

Moos, Torfstreu

Terpentinharze usw

Arbeitspferde

Kutsch- und Reitpferde

Schlachtpferde

Abgesetzte Fohlen, Saugfohlen

Schafe und Lämmer

Ziegen

Federvieh

Frisches Fleisch

Schweinespeck

Federvieh

BlumenHaarwild, totes

Federwild

Würste

Frische Fische

Zubereitete Fische

Schnecken aller Art

Süßwasserkrebse

Andere lebende Tiere

Schmalz

Talg von Rindem

Milch

Flische odergesalzene Butter

Käse aller Art

Eier

Honig

Bienenwachs

Schafwolle

Schaf-, Ziegenhaare usw., roh

Bettfedem, roh oder gereinigt .

Rohe Kalbfelle

Rohe Rindshäute

Dichte Seidengewehe

Ausfuhr

nach Län-

dern, welche

nicht zum

Zollverein

gohören.

kg. bez. Stück.

6.811.823

20.000

155.328

56.605

413.534

323.570

Stück 132

id.

id. 1.368

id.

4.354

3.970

3.13624

5.504

1.113

2.799

21.039

52.936

112.180

Warengattung.

1, Erzeugnisse der Land- und Forstwirt-

senait und andere tierische und pflanz-

liche Naturerzeugnisse; Nahrungs und

Genußmittel.

Roggen

Weizen

Hafer

Buchweizen

Speisebohne

Erbsen

Wicken

Kleesaat

Grassaat aller Art

Andere Feld-, Gemüse-und Blumensamen

Anis, Fenchel, Kümmel usw

Frische Kartoffeln

Futterrüben usw

Grün- und Rauhfutter

Hopfen

Frische

Küchengewächse

Lorbeerblätter usw

Pilze, getrocknet

Kuchengewächse, getrocknet

Lebende Pflanzen

Blumenzwiebeln usw

Blumen Blüten, Blätter, frisch

Blumen, Blüten, Blätter, getrocknet

Weintrauben, frisch

Hasel- und andere Nüsse

Frische Äpfel

Frische Birnen

Frische Aprikosen

Frische Zwetschen

Frische Mirabellen

Frische Kirschen

Frische Erdbeeren, Himbeeren usw.

Frische Orangen

Südfruchtschalen usw

Roher Kaffee

Getrocknete Zichorien

Tee

Gewürze

Binsen, Stroh

Stuhlrohr usw

Ausfuhr

nach Län-

dern, welche

nicht zum

Zollverein

gehören.

kg. liez. Stück.

20.031

552.003

261.909

33.668

211.547

10.215

1.844.695

10.000

67.461

1.024

1.971

217.413

29.141

32.373

3.048

2.614

*) Außerdem wurden noch 160.086 Liter reinen Alkohol nach dem Zollvereinsland ausgeführt.

Warengattung.

Rohe Roßhäute

Schaf- und Ziegenfelle

Andere Polle und Häute zur Loderbear-

beitung

Leimleder usw

Hasen- und Kaninchenfelle

Felle, zur Pelzwerkbereitung

Tierische. Rohstoffe usw

Mecrsehwämme

Meerschwämme, bearbeitete

Blut von Vich usw

Mehlaus Getreide

Fette öle in Flaschen

Branntwein in Fässern*)

Branntwein in Flaschen

Stiller Wein in Fässern

Stiller Wein in Flaschen

Schaumwein in Flaschen

Wein mit Heilmittelzusätzen

Obstwein

Bier in Fässern

Bier in Flaschen

Essig in Fässern

Hufe,, nicht Weinhefe.

Mineralwasser

Anderes natürliches Wasser

Klete

Gewöhnliches Backwerk .

Feines Backwerk

Teigwaren

Oblaten zum Genuß

Zuckerwerk

Schokoladenwaren

Säfte von Pflanzen usw

Küchengewache zum feineren Tafelgenuß

Nähr u. Genußmittel in luftdicht ver-

schlossenen Behältnissen

Rauchtabak

Zigarren

2 Mineralische und fossile Hohstoffe; Mi-

neralöle.

Gartenerde, Kies, Schlamm usw

Porzellanerde, Ton usw.

Kieselgur usw

Natürlicher Kalk

Gips

Zement

Roher Schiefer

Rohe Steine

Ausfuhr

nach Län-

dern, welche,

nicht zum

Zollverein

gehören,

kg. bez. Stück.

7.017

30.298

9.600

55.670

29.370

10.000

4.350

24.759

70.677

3.979

8.768

Lit. 487895

8.075

259.287

35.724

460.867

21 8

74.908

15.231.270

11.313

71.927.391

606.908

1.604.816

105.600

12.237.790

Warengattung.

Eisenerz

Schlacken von Erzen

Steinkohlen

Steinkohlenkoks

Preßkoh en

Mineralschmieröl

Asphalt

Steinkohlenteeröl

Benzol usw

3. u. 4. Zubereitetes Wachs, Paraffin,

Lichte, Wachswaren, Seifen u. andere

unter Verwendung von Fetten, Ölen

oder Wachs hergestellte Waren, Che-

mische und pharmazeutische Erzeug-

nisse, Farben und Farbwaren.

Bienenwachs usw

Lichte

aller

Art

Feine Seile

Wagenschmiere

Schuhwichse

Salpetersäure

Essigsäure;

Soda

Salpetersaures Kali

Calziumkarbid usw

Ammoniak

Bleiweiß

Weinsteinfirnisse

Lackfirnisse

Ölkitte

Terpentinöl

Guano

Thornasphosphatmehl

Künstliche Düngmittel

Schieß- und Sprengpulver .

Zündkerzen

Pechfackeln

Leim aller Art

Holzteer- und Torfteerkreosot

Andere, nicht besonders genannte vor

dichtete Gase

Gerbstoffauszug usw

Zubereitete Arzneiwaren

Chemische Erzeugnisse, andorweit nich

genannt

5. Tierische u. pflanzliche Spinnstoffe und

Waren daraus; Menschenhaare; zuge-

richtete Schmuekfedern, Fächer und

Hüte.

Floretseide

Ausfuhr

nach Län-

dern welche

nicht zum

Zollverein

gehören,

kg. bez. Stück

1.887.244.599

2.933.582

316.600

169.690

608.360

10.251

476.188

6.798

3.062

10.705

13.958

73.876.983

1.848

45.700

10.774

17.216

1.979

Warengattung.

8. Geflechte und Flechtwaren aus pflanz-

lichen Stoffen mit Ausnahme der Ge-

spinstwaren

Grobe Korbflechterwaren

Feine Korbflechterwaren

9. Besen, Bürsten, Pinsel und Siebwaren,

Reisigbesen

Grobe Besen und Bürsten aus Borsten

Feine Besen und Bürsten aus Borston.

Siebwaren

10. Waren aus tierischen oder pflanzlichen

Schnitz- oder Formerstoffen.

Bau- und Nutzholz, genutet usw

Parketbodenteile

Grobe Böttcherwaren

Möbel und Möbelteile, grobe, unfurnierte.

Möbel und Möbelteile, grobe, furnierte

Tischler-, Drechslerwaren usw

Möbel und Möbelteile in Verbindung mit

andern Stollen

Feine Holzwaren

Gepolsterte Möbel ohne Überzug

Gepolsterte Mobel mit Überzug

Grobe Korkwaren

Feine Korkwaren

Waren aus Zellhorn

Stuhlrohr

Kohlenstifte usw

11. Papier, Pappe und Waren daraus.

Pappen aus Stroh, Holz usw.

Pappen aller Art

Packpapier

Schreib-, Lösch-, Druckpapier usw

Postkarten usw. mit Bilddruck

Papiertapeten

Photographisches Papier

Düten, Briefumschläge aus Papier

Geschäftsbücher

Albums

Anderweit nicht genannte Papierwaren .

Zigarrenspitzen usw aus Papier

Papierspäne

12. Bücher, Bilder, Gemälde.

Gedruckte Bücher

Ausfuhr

nach Län-

dern, welche

nicht zum

Zollverein

gehören.

kg.bez.Stück.

1.526

6.221

21.615

1.325

6.471

1.424

7.896

1.292

1.721

4.729

1.051

2.086

Warengattung:.

Kammgarn

Fußbodenteppiche

Dichte wollene Möbelstoffe

Dichte Wollengewebe

Wollene Wirkwaren

Undichte Baumwollengewebe

Dichte Baumwollengewebe

Baumwollene Wirkwaren

Gefärbtes Flachsgarn

Leinengarn aus Flachs

Gebleichte dichte

Leinengewebe

Gewebe mit Ölfirnis getränkt

Schmiergeltuch

Kleider u. Putzwaren, ganz od. teilweise

aus Wolle

id.

aus Baumwolle

id.

aus andern Spinnstoffen

Blumen, Blüten usw

Schuhe aus Filz

Schmuckfedern

Frauenhute aus Seide

Frauenhüte aus Kautschuk

Hüte aus Stroh

Frauenhütte aller Art, ausgeputzt

Abfälle von Gespinsten (Lumpen)

6. Leder und Lederwaren, Kürschnerwa-

ren, Waren aus Därmen.

Enthaarte Schaf- und Ziegenfelle

Zugerichtetes Leder

Glacéleder

Ziegen-, Schafleder usw

Schuhe aus Leder

Treibriemen aus Leder

Sattler- und Täschnerwaren

Zu Handschuhen zugerichtetes Leder

Lederhandschuhe

Pelztierfelle

Pelzwaren, überzogen

Ausgestopfte Tiere usw

Waren aus Därmen

Abgenutzte Lederstücke usw.

7, Kautschukwaren.

Schläuche aus Kautschuk

Reifen aus Kautschuk

Anderweit nicht genannte Kautschuk

waren

Ausfuhr

nach Lau-

ern, welche

nicht zum

Zollverein

gehören.

kg.bez. Stück.

12.715

15.840

4.126

Stück

id.

1.210

13.494

15.687

3.518

24.180

50.910

Warengattung.

Bilder aller Art aus Papier

Gemälde und Zeichnungen

13. Waren aus Steinen oder anderen mine-

ralischen Stoffen (mit Ausnahme der

Tonwaren) sowie aus fossilen Stoffen.

Rohe Steine

Pflastersteine

Ungeschliffene Platten aus Marmor

Schieferplatten

Grobe, Steinmetzarbeitßn

Feine. Steinmetzarbeiten

Bildhauerarbeiten aus Steinen, sofern sie

Kunstgegenstände sind

Bildhauerarbeiten aus Marmor

Schleif-, Polier- und Wetzsteine

Zementwaren

Kalksandsteine

Bauplatten, Bausteine usw., ungefärbt

Asbestwaren

14. Tonwaren.

Miauersteine. (Backsteine) usw. unpoliert .

Mauerziegel

Unglasierte. Dachziegel

Röhren aus Ton

Waren aus gemeinem Steinzeug

Tabakpfeifen

Feuerfeste Steine aller Art

Feuerfeste Erzeugnisse aus Ton

Bodenplatten aus Ton usw. ...

Wandbekleidungsplatten

Waren aus Steingut

Feine Tonwaren

Porzellanwaren

Porzellan-Abfälle

15. Glas und Glaswaren.

Gefärbtes Hohlglas

Geschliffenes Hohlglas usw

Bemaltes Hohlglas usw

Geschliffenes Spiegel-und Tafelglas

Ungeschliffenes Tafel - und Spiegelglas

Glas- und Schmelzwaren

16. Edle Metalle und Waren daraus.

Feingold, roh usw

Waren, ganz oder teilweise aus Gold

Ausfuhr

nach Län-

dern, welche

nicht zum

Zollverein

gehören.

kg. bez. Stück.

3.331

22.300

3.125.049

1.858

35.240

29.255

142.067

958.420

55.047

14.966

870.420

10.720

3.850

41.124

731.619

5.012

12.586

4.789

803.982

1. 695

Warengattung.

Waren, ganz oder teilweise aus Silber

Silbermünzen

17. Unedle Metalle und Waren daraus.

Roheisen

Röhren und Walzen, roh bearbeitet

Nicht schmiedbare Kunstgußwaren

Rohe, Eisenwaren aus schmiedbarem Guß

Maschinenteile usw., bearbeitet

Rohluppen, Rohschinen, Ingots, usw

Schmiedbares Eisen in Stäben

Blech, roh, gefirnißt

Blech, geschliffen usw

Eisendraht,' roh oder bearbeitet

Eisondraht, verzinkt

Andere Röhren aus Eisen, roh

Andere Röhren aus Eisen, roh bearbeitet

Eisenbahnschienen usw

Eisenbahnachsen

Andere rohe Eisenwaren, nicht besonders

genannt

Maschinenteile

Brücken und Brückenbestandteile

Ankertonnen usw

Röhrenverbindungsstücke

Kloben usw. zu Flaschenzügen

Spaten, Schaufeln, Pflugscharen usw.

Heu-, Düngergabeln usw

Sensen, Sicheln

Sagoblätter

Feilen und Raspeln

Bohrer, Zangen, grobe Scheren

Aexte, Hämmer

Geräte für den landwirtschaftlichen Ge-

brauch

Hufeisen

Achsen, nicht Patentachsen

Eisenbahnwagenfedern

Drahtwaren

Haus- und Küchengeräte

Eiserne Ketten

Bau- und

Möbelbeschläge

Möbel und Möbelteile, eiserne

Feine Messer, Scheren usw

Brucheisen

Aluminumwaren

Andere Bleiwaren

Zink, Bruchzink usw

Zinkwaren

Zinnwaren, roh,Bruchzinn

Zinnfolie

Nickelmetall

Ausfuhr

nach Län-

dern, welche

nicht zum

Zollverein

gehören.

kg. bez. Stück.

154.183.222

60.058

197.525 218

106.974

154,534 680

6.382

1.626

23.649.865

2.000

1.952

14,900.170

5.020

133.501

227.163

1.686.544

99.763

42.940

3.185

1.162

5.400

19.207

8.161

23.837

7.886

41.300

5.062

1.899.910

1.117

6.220

76.963

Warengattung.

Elektrische Glühlampen

Andere elektrische Erzeugnisse

Güterwagen

Personenwagen ohne Leder

Personenmotorwagen

und

Motorfahr-

räder

Fahrräder

Lastwagen

Fahrradteile aus Eisen

19. Feuerwaffen, Uhren, Tonwerkzeuge

Kinderspielzeuge.

Handfeuerwaffen aller Art

Taschenuhren aus Gold

Wanduhren

Uhrwerke

Streichtonwerkzeuge

Blastonwerkzeuge

Harmonikas

Kinderspielzeug

Ausfuhr

nach Län-

dern, welche

nicht zum

Zollverein

gehören.

kg. bez. Stück.

1.687

180.129

17.081

8.866

Stück

Warangattung.

Waren aus Nickel

Kupfer, roh

Stangen Bleche usw. aus Kupfer

Grobe. Waren aus Kupfer oder Messing.

Feine Waren aus Kupfer oder Messing .

Versilberte unedle Metallwaren

Schmucksachen aus unedlem Metall

Übersponnener Draht aus Metall

18.

Maschinen,

elektrotechnische

Er-

zeugnisse, Fahrzeuge.

Dampfmaschinen, Glasturbinen usw.

Näh- Strickmaschinen usw

Appreturmaschinen

Feuerspritzen, Pumpen

Maschinen zur Bearbeitung von Metallen

Hölzern usw

Dampfpflüge, Mähmaschinen

Dresch-, Mälzereimaschinen

Dynamomaschinen

Ausfuhr

nach

Län-

dem, welche

nicht zum

Zollverein

gehören.

kg. bez. Stück.

2.375

1.575

37.137

47.157

50.190

1.443

13.117

3.391

219.043

CHEMINS DE FER.

Renseignements statistiques sur les résultats de l' exploitation pendant Vannée 1913.

Chemins de fer

Guillaume-Luxembourg

Zusammenstellung des Güterverkehrs der im Großherzogtum gelegenen Stationen der

Wilhelm-Luxemburg-Bahn.

Bezeichnung de Güter.

Abfälle

Baumwolle

Bier

Blei

Borke

Braunkohlen

Cément

Chemikalien

Dachpappe

Düngmittel

Eisen roh

Luppen

u. Stahlblech

u. Stahl

Schienen

Schwellen

Achsen

Dampfkessel

Röhren

u. Stahldraht

u. Stahlwaren

u. sonstige Metallw.

Eisenerz

Nach

Deutsch-

land.

2.743

1.948

54.105

817.070

125.960

26.395

47.868

29.676

16.915

3.466

5.009

1.060.230

Nach

Frank-

reich,

Schweiz,

Italien.

9.407

1.275

2.517

1.775

Nach

Belgien,

Holland.

Nach,

Öster-

reich,

Rußland,

Donau-

länder.

Nach der

Prinz-

Heinrich-

Bahn.

Versand in Tonnen.

2.213

12.428

62.700

74.811

6.895

556.070

3.405

2.455

2.243

6.494

1.065

1.365

3.399

1.562

.137

8.238

157.498

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxem-

Bahn.

2.794

2.199

10.714

80.411

884.866

203.843

27.754

59.952

32.034

17.125

2.688

1.642

13.964

1.773.798

Nach und

von der

Wilhelm-

Luxbg-

Bahn.

7.142

13.304

11.418

2.475

4.004

9.365

3.905

1 95

6.346

419.510

Bezeichnung der Güter,

Erde

Erze, rohe, Bleierze

Kupfererze

Übrige Erze

Farbhölzer

Fische

Flachs

Fleisch .

Garn

Getreide

Weizen

Roggen

Hafer

Gerste

Hirse, Hülsenfrüchte

Mais.

Malz

Sämereien

Glas

Häute

Holz, Rundholz

Nutzholz

Brennholz

außereuropäisches

Holzzeugmasse

Hopfen

Jute

Kaffee

Kalk

Kartoffeln

Knochen

Knochenkohle

Lumpen

Mehl

Kleie

Obst

Öle u. Fette

Ölkuchen

Papier

Petroleum

Reis

Röhren von Ton

Nach

Deutsch-

land.

5,240

2.169

1.869

2.108

4.293

1.742

6.708

3.204

1.003

Nach

Frank-

reich,

Schweiz,

Italien.

1.668

Nach

Belgien

HolIand.

Nach

Östetr

reich

Rußland

Donau-

lander.

Nach der

Prinz-

Heinrich

Bahn.

Versand in Tonnen.

1.259

1.589

2.373

2.050

1 167

1.249

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxem-

burg-Bahn.

9.637

2.483

1,271

1.118

1.281

1.089

3.817

1.703

5.815

1.415

5.359

1.742

7.957

4.134

1.125

Nach und

von der

Wilhelm-

Luxbg.-

Bahn.

50.170

1.661

2.459

3.833

3.086

7.518

1.250

2.369

7.488

1,360

Bezeichnung der Güter.

Rüben

Rübensirup

Salpertersäure

Salz

Schiefer

Schwefelsäure

Soda

Spiritus

Stärke

Nach

Deutsch-

land

Nach

Frank-

reich,

Schweiz,

Italien.

Nach

Belgien,

Holland.

Nach

Öster-

reich,

Rußland,

Donau-

lander.

Nach dir

Prinz-

Heinrich-

Bahn.

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxem-

burg-Bahn.

Nach und

von der

Wilhelm-

Luxbg.-

Bahn.

Versand in Tennen.

Steine bearbeitete

gebrannte

Steinkohlen. ..

Steinkohlenbriketts

Steinkohlenkoks

Tabak

Teer

Tonwaren

Torf

Wein

Wolle

Zink

Zucker

Sammelladungen

Sonstige Güter

Summe

Pferde

Stiere, Ochsen

Kühe, Rinder

Kälber

Schafe

Schweine

Ferkel

Stück

28.112

3.286

3.822

12.099

2.226.487

1.858

3.982

2.026

2.677

16.773

2.121

18.940

4.179

1.77

723.650

6.270

10.134

2.799

195.073

44.546

3.390

4.116

1.019

16.000

3.170.522

2.108

4.814

2.409

3.132

17.925

174 .

110.664

1.152

1.578

9.793

566.742

1.536

6.480

6.395

9.645

Bezeichnung der Güter.

Abfälle

Baumwolle

Bier

Blei

Borke

Braunkohlen

Cement

Chemikalien

Dachpappe

Dünemittel

Eisen, roh

Luppen

u. Stahlblech

Stahl

Schienen

Schwellen

Achsen

Dampfkessel

Bohren

u. Stahldraht

Stahlwaren

sonstige Metallwaren

Eisenerz

Erde

Erze, rohe, Bleierze

Kupfererze

Übrige Erze

Farbhölzer

Fische

Flachs

Fleisch

Garn.

Getreide, Weizen

Roggen

Hafer.

Gerste

Hirse, Hülsenfrüchte

Mais

Malz

Sämereien

Aus

Deutsch-

land.

5.304

43.346

20.974

4.176

3.387

18.111

2.566

32.249

6.279

1.016

12.278

5.637

7.139

171.839

70.375

13.715

3.473

2.539

AUS

Frank-

reich,

Schweiz,

Italien.

10.731

1.333

Aus

Belgien,

Holland.

Aus

Osterreich

Rußland,

Donau-

nder.

Empfang In Tonnen.

1 362

1.722

3.575

2.814

15.599

31.011

18.402

1.13.8

1.901

5.910

.75

Von der

Prinz-

Heintieh-

Bahn.

4.258

6.664

4.215

5.676

268.961

12.240

3.751

Summe

ohne

Wilhelm-

Bahn.

6.187

43.946

22.814

7.023

22.451

21.134

9.390

36.520

7.114

1.056

12.856

7.655

440.792

95.547

48.493

22.097

2.014

2.839

5.991

2.734

Bezeichnung der Güter.

Glas

Häute

Holz. Rundholz

Nutzholz

Brennholz

außereuropäisches.

Holzzeugmasse

Hopfen

Jute

Kaffee

Kalk

Kartoffeln

Knochen

Knochenkohle

Lumpen

Mehl

Kleie

Obst

öle u. Fette

Ölkuchen

Papier

Petroleum

Reis

Röhren von Ton

Rüben

Rübensirup

Salpetersäure

Salz

Schiefer

Schwefelsäure

Soda

Spiritus

Stärke

Steine bearbeitete

Steine gebrannte

Steinkohlen

Steinkohlen-Briketts

Steinkohlen-Koks

Tabak

Teer

Aus

Deutsch-

land.

2.039

6.903

13.386

27.711

11.271

6.012

2.167

1.125

1.207

1.174

1.520

4.488

1.998

78.162

206.044

33.181

1.595.308

1.151

1.251

Aus

Frank-

reich,

.Schweiz,

Italien.

Aus

Belgien,

Holland.

Aus

Österreich,

Rußland,

Donau-

länder.

Empfang in Tonnen.

48.748

1.802

3.877

1.066

1.928

6.556

50.841

3.310

2.140

Von der

Prinz-

Heinrich-

Bahn.

2.860

1.402

21.750

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxemburg-

Bahn.

2.314

1.158

7.568

14.439

30.646

60.769

3.900

6.599

6.314

2.745

1.375

1.057

5.178

2.022

2.397

1.678

108.040

267.033

36.657

1.598.242

1.504

1.276

Bezeichnung der Güter.

Tonwaren

Torf

Wein

Wolle

Zink

Zucker

Sammelladungen

Sonstige Güter

Summe

Pferde

Stiere, Ochsen

Kühe, Rinder

Kälber

Schafe

Schweine

Ferkel

Aus

Deutsch-

land.

1.116

2.481

12.356

2.448.100

2.192

1.593

4.162

1.801

Aus

Frank-

reich,

Schweiz,

Italien.

17.354

Aus

Belgien,

Holland.

AUS

Österreich,

Rußland,

Donau-

länder.

Empfang in Tonnen.

1.913

211.452

1.204

Von der

Prinz-

Heinrich-

Bahn.

2.212

336.787

1.008

2.258

7.692

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxemburg-

Bahn.

1.260

1.778

2.591

17.049

3.

.937

1.121

1.425

3.295

3.851

4.301

9.493

Betriebsergebnisse der Wilhelm-Luxemburg-Bahn während des Jahres 1913.

Befördert wurden: Personen

4.132.368

Güter

13.190.549 t

Einnahmen aus dem Personenverkehr

2.251.000 mk.

Einnahmen aus dem Güterverkehr

17.593.000

Einnahmen außerdem

1.561.000

Zusammen

21.405.000 mk.

Kilometrischer Ertrag (196 km)

109.204 mk.

Chemins de fer Prince-Henri.

Lignes de Luxembourg, des Minières, de l'Attert et de la Sûre.

Longueur en exploitation: 173 kilomètres.

I. — Marchandises expédiées

1° pour l'intérieur du pays

2° vers la France

3° vers la Belgique

4° vers la Hollande

5° vers l'Allemagne

6° vers la Suisse

7° vers l'Italie

8° vers l'Autriche

9° vers l'Etat danois

10° vers les Balkans

Ensemble

II. — Marchandises importées

1° de la France via Rodange fr.

2° de la Belgique a) via Athus .

b) via Sterpenich

C) via Benonchamps

d) via Gouvy

3° de l'Allemagne

a) via Esch-Thionv.-Karthaus .

b) via. Klembettingen- Thionville

Karthaus

c) via Troisvierges-Ettelbruck-

Diekirch, Esch

d) via Troisvierges-Luxembourg-

Dippach

e) via Wasserbillig-Thionville-

Karthaus

f) via Wasserbillig-Luxembourg-

Dippach

4° de l'Autriche

5° de la Hollande

6° de la Suisse

7° de l'Italie

Ensemble

III. — Marchandises en transit par

la ligne des Minières

via Esch-Athus et inversement

Total

1.935.658.230

79.096.550

1.555.015.930

66.682.000

1.325.793.220

13.078.090

4.567.600

2.117.350

1.471.370

321.530

4.983.801.870

1.590.200.520

47.272.330

1.519.645.100

50.284.350

972.195.940

15.246.020

4.587.910

9.548.710

1.384.360

977.930

4.211.343.170

Différence en

345.457.710

31.824.220

35.370.830

16.397.650

353.597.280

87.010

672.458.700

faveur de

2.167.930

20.310

7.431.360

656.400

815.447.450

521.294.100

36.632.650

5.177.080

12.313.720

609.671.510

467.644.540

40.381.860

6.271.750

12.512.730

205.775.940

53.649.560

3.749.210

1.094.670

199.010

562.669.160

8.036.180

288.615.230

808.059.780

52.935.790

840.227.090

1.159.690

35.168.050

2.930

37.130

3.987.776.030

156.007.130

9.127.585.030

531.183.280

5.232.070

220.811.900

674.733.600

33.559.710

677.486.940

671.930

41.447.310

1.320

12.250

3.321.712.700

170.048.370

7.703.104.240

31.585.880

2.804.110

67.803.330

133.326.180

19.376.080

162.740.150

397.760

1.610

24.880

666.063.330

1.424.480.790

6.279.260

14.041.240

1° Les marchandises expédiées comprenaient

Minerais

Pierres

Aciers

Fontes

Bois

Scories phosphatées

Divers

En tout

Différences en

faveur de

Pour

l'intérieur.

t.

kg.

1.635.832.130

51.599.400

6.503.550

27.244.10

6.308.200

57.471.520

150.699.330

1.935.658.230

1.590.520.200

345.457.710

Vers

la France.

t.

kg.

7.860.000

979.990

22.810

03.882.950

42.500

45.890.680

20.417.620

79.096.550

47.272.330

31.824.220

Vers

la Belgique.

t.

kg.

1.108.152.150

4.097.150

103.536 .940

288.287.640

1.005.250

38.371.230

11.565.570

1.555.015.930

1.519.645.100

35.370.830

Vers

la Hollande.

t.

kg.

1.644.280

4.774.540

60.143.090

120.090

66.682.000

50.284.350

16.397.650

Vers

l'Allemagne.

t.

kg.

325.007.200

10.783.340

145.137.480

556.807.450

1.806.390

243.700.740

42.550.620

1.325.793.220

972.195.940

353.597.280

Minerais

Pierres

Aciers

Fontes

Bois

Scories phosphatées

Divers

En tout

Différence en

faveur de

Vers

la Suisse.

t.

kg.

114.500

9,381.440

3.245.700

336.450

13.078.090

15.246.020

2.167.930

Vers

l'Italie.

t.

kg.

90.950

3.993.280

119.200

364.170

4.567.600

4.587.910

20.310

Vers

l'Autriche,

t.

kg.

80.000

336.400

1.695.720

5.230

2.117.350

9.548.710

7.431.360

Vers

l'État

Danois.

t.

kg.

200.000

1.271.370

1.471.370

1.384.360

87.010

Vers

les Balkans.

t.

kg.

295.000

26.530

321.530

977.930

656.400

2° Les marchandises importées comprenaient

3° Les marchandises en transit par la ligne des Minières comprenaient

Minerais

Pierres

Aciers

Fontes

Beis

Cokes

Houilles

Scories phosphatées

Divers

t.

kg.

107.413.870

640.300

6.034.700

13.586.000

1.0.954.000

345.000

160.000

16.873.260

156.007.130

t.

kg.

105.112.940

3.515.690

43.153.050

10.200

2.764.000

1.055.000

15.000

14.422.490

170.048.370

Différences

t.

kg.

2.300.930

640.300

2.519.010

8.190.000

145.000

2.450.770

en faveur de

t.

kg.

29.567.050

10.200

710.000

14.041.240

Minerais

Pierres

Aciers

Fontes

Bois

Scories phosphat.

Cokes

Houilles

Divers

En tout

Différence en

faveur de

De

la France.

t.

kg.

734.012.210

655.450

271.350

365.000

263.210

18.091.900

61.788.330

815.447.450

609.671.510

205.775.940

De

la Belgique.

t.

kg.

111.973.330

687.900

373.180

1.181.350

603.910

447.400

205.901.150

61.184.280

193.065.050

575.417.550

526.810.880

48.606.670

De

l'Allemagne.

t.

kg.

99.455.580

9.491.810

2.272.900

39.846.860

19.550.090

2.061.801.020

167.938.120

160.186.850

2.560.543.230

2.143.007.500

417.535.730

De

l'Autriche.

t. Kg.

1.159.690

761.930

397.760

De

la Hollande.

t.

kg.

34.929.700

238.350

25.168.050

41.447.310

6.279.260

De la

Suisse.

t. kg.

2.930

1.320

1.610

De

l'Italie.

t. kg.

37.130.

37.130

12.250

24.880

Résultats de l'exploitation.

Voyageurs

Marchandises

Nombre

Produit, bagages compris

Poids

Produit

Produits extraordinaires

Recettes diverses

2.507.209

9.127.685.030

Total

fr.

1.202.727 18

8.731.897 56

68.378 78

4.0701 40

10.007.673 87

Produit moyen par voyageur

Produit moyen par tonne de marchandises

Produit kilométrique correspondant à

fr. 0.4797

0.9566

fr

0.4961

0.9655

. 57.847 82

49.924 75

Ligne de Wiltz.

Longueur en exploitation: 20 kilomètres.

I. — Marchandises expédiées

1° pour l'intérieur du pays

2° vers la Belgique

3° vers la Hollande

4° vers l'Allemagne

Ensemble

II. — Marchandises importées

1° de la Belgique

a) via Schimpach fr.

b) via Gouvy

2° de l'Allemagne

a) via Troisvierges

b) via Wasserbillig

c) via Bettembourg .

3° de la Hollande

via Schimpach fr.

Ensemble

III. — Marchandises en transit par la ligne

de Wiltz via Kautenbach-Schimpach fr. et

inversement

Total

41.675.080

1.677.810

2.150

6.923.200

50.278.240

9.312.630

1.894.110

2.916.190

1.996.770

4.408.950

11.850

20.540.500

8.410.490

79.229.230

32.438.830

1.084.150

9.350

6.798.010

40.330.340

10.604.670

3.062.810

2.850.390

1.386.300

1.952.050

26 990

19.883.210

8.177.080

68.390.630

Différences

9.236.250

593.660

125.190

9.947.900

65.800

610.470

2.456.900

657.290

233.410

10.838.600

en faveur de

7.200

1.292.040

1.168.720

15.140

1° Les marchandises expédiées comprenaient

Les marchandises importées comprenaient

Pierres

Bois

Scories ph

Divers

Totaux

l'intérieur.

26.917.640

1.410.430

1.576.550

11.770.460

41.675.080

En destination de

la Belgique.

30.000

398.610

1.249.200

1.677.810

la Hol-

lande.

2.150

l'Alle-

magne.

80.000

108.710

6.734.490

6.923.200

En tout

27.027.640

1.917.750

1.576.550

19.756.300

50.278.240

19.934.500

1.054.270

1.351.550

17.990.020

40.330.340

Différences en faveur de

7.093.140

863.480

225.000

1.766.280

9.947.900

Pierres

Bois

Houilles

Divers

Totaux

Au départ de

la Belgique.

10.000

20.750

3.245.000

7.930.990

11.206.740

l'Allemagne.

178.670

3.692.550

5.450.690

9.321.910

la Hol-

lande.

11.850

En tout

10.000

199.420

6.937.550

13.393.530

20.540.500

138.240

1.083.070

6.625.050

12.036.850

19.883.210

Différences en faveur de

312.500

1.356.680

657.210

128.240

883.650

Pierres

Bois

Houilles

Divers

Totaux

236.140

1.449.510

4.888.000

1.836.840

8.410.490

387.500

422.450

5.389.500

1.977.630

8.177.080

Différences en faveur de

1.027.060

233.410

151.360

501.500

140.790

3° Les marchandises en transit comprenaient

Résultats de l'exploitation.

Voyageurs

Marchandises

Nombre

Produit, bagages compris

Poids

Produits

Produits extraordinaires

Recettes diverses

Produit moyen par voyageur

Produit moyen par tonne de marchandises

Produit kilométrique correspondant à

113.211

79.229.230

Total

fr. 0.430

1.207

fr.

48.726 78

fr.

95.694 85

4.118 35

261 76

fr. 148.801 74

0.432

1.146

7.440 08

6.556 27

Luxembourg-

Remich

Cruchten-Laro-

chette.

Total

Voyageurs.

Nombre.

289.910

74.907

364.817

Produit

fr.

147.661 37

33.555 85

181.217 22

Bagages.

Poids.

kg.

492.660

85.875

578.535

Produit.

fr.

6491 92

728 85

7220 77

Marchandises.

Poids.

kg.

307.844 10

131.585 90

439.430 00

Produit.

fr.

45.080 70

24.429 90

695.10 60

Bétail.

Nom-

bre.

fr.

Produit.

fr.

4320 90

126 95

4447 85

Poste.

fr.

4461.69

4461 69

Luxembourg-

Echternach

Bettembourg-

Aspelt

Total

Voyageurs.

Nombre.

236.048

71.982

308.030

Produit

fr.

147.862 25

25.624 55

173.486 80

Bagages.

Poids.

kg.

379.205

78.485

457.690

Produit.

fr.

5701 85

684 60

6386 45

Marchandises.

Poids,

kg.

387.169 70

93.150 40

480.320 10

Produit.

52.818 30

7.918 05

60.736 35

Bétail.

Nom-

bre.

fr.

Produit.

fr.

4135 60

272 70

4408 30

Poste.

fr.

10132 11

909 73

11041 84

Recettes totales

Produit kilométrique correspondant

(56 kilomètres)

fr.

256.059 74

à 1913

à 1912

fr.

4572 49

4491 91

Chemins de fer secondaires.

Lignes de Luxembourg—Remich et Cruchten—Larochette.

Recettes totales

Produit kilométrique correspondant

(40 kilomètres)

fr. 266.858 13

à 1913

fr. 6671 43

à 1912

6550 28

Chemins de fer vicinaux.

Lignes de Luxembourg—Echternach et de Bettembourg—Aspelt

Chemins de fer cantonaux.

Ligne de Diekirch—Vianden et de Martelange—Nœrdange.

Voyageurs.

Nombre.

192.394.

Produit.

82.554 60

Bagages.

Nombre.

162.180

Produit.

1.796 75

Marchandises.

Colis et paquets.

Poids.

2.617.880

Produit.

18.764 10

Charges complètes.

Poids.

31.810.900

Produit

84.165

Bétail

et divers

Produit.

7.417 83

Recettes

totales.

194.698 28

Produit kilométrique correspondant

(44 kilomètres)

à 1913

fr. 4424 96

à 1912

4296 85

La Chambre de commerce était composée en 1913 comme suit

Président: M. Léon Metz, maître de forges à Esch-s.-Alz.

Vice-Président: M. Emile Berchem, négociant à Luxembourg.

Membres: MM. Charles Beck, négociant à Diekirch; Sébastien Buchholtz, négociant à Esch-

s.-Alz. ; Robert Collart, maître de forges à Dommeldange; Maurice Duchscher, industriel à Wecker;

Georges Faber, tanneur à Wiltz; Henri Funck, brasseur à Neudorf; Joseph Glesener, industriel

à Hollerich; Pierre Hastert, meunier à Luxembourg-Grund; Jean Knaff, négociant à Luxembourg;

Guillaume Lefèvre, négociant à Luxembourg; Gustave de Marie, négociant à Ettelbruck; Jules

Mongenast, tanneur à Ettelbruck; Maurice Pescatore, directeur de la faïencerie de Septfontaines;

Albert Reinhard, fabricant de gants à Luxembourg; Niels Reining, fabricant de tabacs à Luxem-

bourg; Emile Schrœll, imprimeur à Luxembourg; Jean-Pierre Soupert, rosiériste à Limpertsberg;

Joseph Würth-Weiler, directeur de la Banque Internationale à Luxembourg; Paul Würth, ingé-

nieur-constructeur à Luxembourg.

Secrétaire: M. J.-P. Sevenig, professeur des sciences commerciales à Luxembourg.

Luxembourg, le 17 mai 1914.

LA CHAMBRE DE COMMERCE

Le Président,

Le Secrétaire,

Léon METZ.

J.-P. SEVENIG.

Composition de la Chambre de commerce.

Considérations générales

Travaux de la Chambre de commerce

Minières

Métallurgie

Ateliers de construction

Industrie du bâtiment

Carrières

Ardoisières

Faïencerie

Mosaïques et dallages céramiques

Industrie des ciments

Briqueterie mécanique

Tannerie

Ecorces à tan

Ganterie .

Industrie textile

Teinturerie

Industrie du vêtement

Distillerie

Brasserie

Industrie des tabacs

Imprimerie et papeterie

Horticulture

Conserves de légumes

Meunerie

Laiterie

Mondorf-les-Bains

Viticulture et commerce de vins

Vins de Champagne

Clouterie

Industrie électrique

Usine à gaz de Luxembourg

Pages.

Commerce de détail

Faillites et concordats

Bourses du travail

Assurances

Assurance-maladie

Assurance-accidents

Assurance-vieillesse et invalidité

Caisse d'épargne et Crédit foncier

Banque Internationale à Luxembourg

Propriété industrielle

Taxes communales d'octroi à Luxembourg

Mercuriales

Statistique douanière

Waren-Einfuhr aus dem Zollvereins-Aus-

lande für den Verbrauch und Handel des

Großherzogtums über die Zollämter des-

selben während des Jahres 1913

Nachweisung steuerpflichtiger Waren, welche

während des Jahres 1913 aus dem Zoll-

verein nach dem Großherzogtum einge-

führt wurden

Ausfuhr von Waren, welche aus der Pro-

duktion des Großherzogtums oder dessen

Handel stammen, über die Zollämter des

Großherzogtums während des Jahres 1913

Chemins de fer. — Renseignements statistiques

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg

Chemins de fer Prince-Henri

Chemins de fer secondaires

Chemins de fer vicinaux

Chemins de fer cantonaux

Composition de la Chambre de commerce

Pages

SOMMAIRE.

Arrêté du 18 juin 1914, concernant la police sanitaire du détail LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Art. 4 — Arrêté du 18 juin 1914, concernant la police sanitaire du détail LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Ouvrir la source officielle

Der Beschluß vom 5. Juni 1914,

über denselben Gegenstand, ist außer Kraft

gesetzt.

Arrêté du 18 juin 1914, concernant la police sanitaire du détail LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Art. 5 — Arrêté du 18 juin 1914, concernant la police sanitaire du détail LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Ouvrir la source officielle

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 Juin 1913, pris en exécu-

tion de la loi du 29 juillet 1912.

Arrêté du 18 juin 1914, concernant la police sanitaire du détail LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Art. 5 — Arrêté du 18 juin 1914, concernant la police sanitaire du détail LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Ouvrir la source officielle

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

schluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni

1913, in Ausfuhrung des

Gesetzes vom 29

Juli 1912, vorgesehenen

Strafen bestraft.

Art. K. Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung

im „Memorial" in

Kraft

Luxemburg, den 18. Juni 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 6 juin 1914, concernant la publication

du rapport général de la Chambre de commerce

pour Vannée 1913.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Vu le rapport général de la Chambre de

commerce sur la situation du commerce et de

l'industrie dans le Grand-Duché pendant l'an-

née 1913;

Arrête

Arrêté du 18 juin 1914, concernant la police sanitaire du détail LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Art. 6 — Arrêté du 18 juin 1914, concernant la police sanitaire du détail LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémo-

rial

Luxembourg, le 18 Juin 1914

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 18. Juni 1914, über die Viehseuchen-.

Polizei.

Der

Staatsminister,

Präsident der Regierung;

In Erwägung, daß laut Beruht des Staats-

tierarztes des Kantons Grevenmacher, vom

14 Juni 1914 die Maul- und Klauenseuche

auf die verseuchten Ställe von Flaxweiler

beschrankt geblieben ist und daß kern neuer

Seuchefall festgestellt wurde;

Beschließt

Loi du 5 juin 1914, accordant la naturalisation à M. Arthur-Hubert-Joseph Warnant, caba- retier à Esch-s.-Alz.

Art. unique — Loi du 5 juin 1914, accordant la naturalisation à M. Arthur-Hubert-Joseph Warnant, caba- retier à Esch-s.-Alz. Ouvrir la source officielle

La naturalisation est accordée

à M. Arthur-Hubert-Joseph "Warnant né à

Humain (Luxembourg-Belge) le 27 janvier

1857 et demeurant à Esch-s.-Alz.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 5 juin 1914.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 5. Juni 1914, Wodurch dem Hrn.Arthur

Hubert Joseph Warnant, Schankwirt zu Esch a.

d. Alz., die Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Ja

nuar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 15. Mai 1914, und derjenigen

des Staatsrates vom 29. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Arthur Hubert

Joseph Warnant, geboren zu Humain (belgisch-

Luxemburg), am 27. Januar 1857 und wohn-

haft zu Esch a. d. Alz

wird hiermit die Na-

turalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 5. Juni 1914.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art.

8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 11 Juin 1914, par

M. Arthur-Hubert-Joseph Warnant, ainsi que

cela résulte d'un procès-verbal dressé le même

jour par M. le bourgmestre de la ville d'Esch-s.-

Alz. et dont un exemplaire a été déposé à la Di-

vision des affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 16 Juin 1914.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum

der

Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Arthur

Hube(...)t Joseph W a r n a n t verliehene Natura-

lisation ist von diesem am 11. Juni 1914 an-

genommen worden, wie aus einem am selben Tage

vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Esch a. d.

Alz. aufgenommenen Protokolle, von welchem

ein Auszug bei der Abteilung für Auswärtige An-

gelegenheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 6. Juni 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Loi du 5 juin 1914, accordant la

naturali-

sation à M. Louis-Jacques Wallrabenstein,

commis des mines à Rodange.

Nous MARIE-ADËLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois

des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878,

sur les naturalisations;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

15 mai 1914 et celle du Conseil d'État du 29 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

Arrêté du 16 juin 1914, concernant la suspension conditionnelle, en faveur des sujets de l'Empire allemand, des art. 37 et 47 n° 3 de la loi sur l'assurance-vieillesse et invalidité.

Table des dispositions (18)

Texte législatif (18 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?