leRoyaumedesPays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le8mai1979

leRoyaumedesPays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le29août1979

leLuxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le6novembre1981

lePortugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le10mai1985

l’Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le 19 février 1986

le 19 février 1986

La Convention a été ratifiée par

leRoyaume-UnideGrande-Bretagneetd’IrlandeduNord2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le21mai1974

leDanemark3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le25juin1975

laSuède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le25juin1975

laTchécoslovaquie1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le12mai1976

laSuisse4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le18mai1976

laFinlande

le16juin1977

laNorvège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le15août1978

l’Egypte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le21avril1980

leRoyaumedesPays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le23juin1981

(pourleRoyaumeenEurope)

lePortugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le10mai1985

l’Italie5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le19février1986

Les Etats suivants ont adhéré à la Convention

Chypre6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le13janvier1983

l’Australie7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le24septembre1985

Les Etats suivants ont déclaré accepter l’adhésion de Chypre

leRoyaumedesPays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le4mars1983

(pourleRoyaumeenEurope)

LeDanemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le22mars1983

laTchécoslovaquie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le7juin1983

laSuède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le25juillet1983

laSuisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le15septembre1983

laFinlande

le1erdécembre1983

l’Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le25juin1986

laNorvège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le17octobre1986

Les Etats suivants ont déclaré accepter l’adhésion de l’Australie

leRoyaumedesPays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le19décembre1985

(pourleRoyaumeenEurope)

leDanemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le5février1986

laSuisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le12février1986

laTchécoslovaquie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le13février1986

l’Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le25juin1986

laSuède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le2juillet1986

laNorvège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le 17 octobre 1986

leRoyaume-UnideGrande-Bretagneetd’IrlandeduNord,

aussipourBermuda,Gibraltar,Guernesey,HongKong,l’îledeManetJersey . . . . . . . . . . . . . .

le3novembre1986

laFinlande

le5février1990

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a déclaré que la Convention s’étendra aux territoires

suivants

leBailliagedeGuernesey8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le21mai1974

leBailliagedeJersey8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le21mai1974

l’îledeMan8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le21mai1974

Gibraltar9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le28janvier1977

HongKong9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le28janvier1977

Bermuda10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le20août1982

Le Royaume des Pays-Bas a déclaré que la Convention s’étendra à

Aruba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le28mai1986

La déclaration d’extension à Guernesey, Jersey et l’île de Man a été acceptée par

laSuède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le3septembre1975

laSuisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le3mars1978

leDanemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le21juillet1981

leRoyaumedesPays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le29juin1982

(pourleRoyaumeenEurope)

laFinlande

le8mars1983

l’Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le14octobre1986

laNorvège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le17octobre1986

La déclaration d’extension à Gibraltar et Hong Kong a été acceptée par

laSuisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le5avril1977

laSuède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le12mai1977

leDanemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le21juillet1981

leRoyaumedesPays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le29juin1982

(pourleRoyaumeenEurope)

laFinlande

le8mars1983

l’Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le14octobre1986

laNorvège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le17octobre1986

La déclaration d’extension à Bermuda a été acceptée par

leRoyaumedesPays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le18octobre1982

(pourleRoyaumeenEurope)

laSuisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le13décembre1982

leDanemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le18février1983

laFinlande

le8mars1983

laSuède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le25juillet1983

l’Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le14octobre1986

laNorvège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le17octobre1986

La déclaration d’extension à Aruba a été acceptée par

leDanemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le18août1986

l’Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le14octobre1986

laNorvège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le17octobre1986

laSuède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le19novembre1986

Conformément à l’article 27,1er alinéa,la Convention est entrée en vigueur le 24 août 1975 pour le Danemark,la Suède

et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.

En conformité de l’article 27, alinéa 2, la Convention entrera en vigueur, pour chaque Etat signataire ratifiant postérieu-

rement, le soixantième jour après le dépôt de son instrument de ratification.

Conformément à l’article 28, paragraphe 3, la Convention est entrée en vigueur pour Chypre le 14 mars 1983 et pour

l’Australie le 23 novembre 1985.

L’adhésion n’aura d’effet que dans les rapports entre l’Etat adhérant et les Etats contractants qui auront déclaré accepter

cetteadhésion.

Entrée en vigueur entre Chypre et

leRoyaumedesPays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le3mai1983

(pourleRoyaumeenEurope)

leDanemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le21mai1983

laTchécoslovaquie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le6août1983

laSuède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le23septembre1983

laSuisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le14novembre1983

laFinlande

le30janvier1984

l’Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le24août1986

laNorvège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le16décembre1986

Entrée en vigueur entre l’Australie et

leRoyaumedesPays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le17février1986

(pourleRoyaumeenEurope)

leDanemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le6avril1986

laSuisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le13avril1986

laTchécoslovaquie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le14avril1986

l’Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le24août1986

laSuède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le31août1986

laNorvège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le16décembre1986

leRoyaume-UnideGrande-Bretagneetd’IrlandeduNord,Bermuda,Gibraltar,

Guernesey,HongKong,l’îledeManetJersey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le2janvier1987

laFinlande

le6avril1990

Entrée en vigueur entre le Bailliage de Guernesey et

laSuède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le2novembre1975

laSuisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le2mai1978

leDanemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le19septembre1981

leRoyaumedesPays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le28août1982

(pourleRoyaumeenEurope)

laFinlande

le7mai1983

l’Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le13décembre1986

laNorvège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le16décembre1986

Entrée en vigueur entre le Bailliage de Jersey et

laSuède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le2novembre1975

laSuisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le2mai1978

leDanemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le19septembre1981

leRoyaumedesPays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le28août1982

(pourleRoyaumeenEurope)

laFinlande

le7mai1983

l’Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le13décembre1986

laNorvège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le16décembre1986

Entrée en vigueur entre l’île de Man et

laSuède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le2novembre1975

laSuisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le2mai1978

leDanemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le19septembre1981

leRoyaumedesPays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le28août1982

(pourleRoyaumeenEurope)

laFinlande

le7mai1983

l’Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le13décembre1986

laNorvège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le16décembre1986

Entrée en vigueur entre Gibraltar et

laSuisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le4juin1977

laSuède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le11juillet1977

leDanemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le19septembre1981

leRoyaumedesPays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le28août1982

(pourleRoyaumeenEurope)

laFinlande

le7mai1983

l’Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le13décembre1986

laNorvège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le16décembre1986

Entrée en vigueur entre Hong Kong et

laSuisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le4juin1977

laSuède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le11juillet1977

leDanemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le19septembre1981

leRoyaumedesPays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le28août1982

(pourleRoyaumeenEurope)

laFinlande

le7mai1983

l’Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le13décembre1986

laNorvège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le16décembre1986

Entrée en vigueur entre Bermuda et

leRoyaumedesPays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le17décembre1982

(pourleRoyaumeenEurope)

laSuisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le11février1983

leDanemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le19avril1983

laFinlande

le7mai1983

laSuède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le23septembre1983

l’Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le13décembre1986

laNorvège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le16décembre1986

Entrée en vigueur entre Aruba et

leDanemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le17octobre1986

l’Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le13décembre1986

laNorvège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le16décembre1986

laSuède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le18janvier1987

Déclarations et réservers

1) «La République Socialiste Tchécoslovaque, à l’article 19 de la Convention sur la reconnaissance des divorces et des

séparations de corps, conclue à La Haye, le premier juin 1970 se réserve le droit de ne pas reconnaître un divorce ou une

séparation de corps entre deux époux qui, au moment où il a été acquis, étaient exclusivement ressortissants de la Répu-

blique SocialisteTchécoslovaque, lorsqu’une loi autre que celle désignée par le droit international privé tchécoslovaque a

été appliquée, à moins que cette application n’ait abouti au même résultat que si l’on avait observé cette dernière loi.

La République SocialisteTchécoslovaque également,à l’article 24 de cette Convention,se réserve,que cette Convention

ne s’appliquera pas à un divorce ou à une séparation de corps acquis avant la date de son entrée en vigueur pour la Répu-

blique SocialisteTchécoslovaque.

2) Sous la déclaration et la réserve suivantes

a) Conformément à l’article 23 la Convention s’étendra aux systèmes juridiques des trois parties du Royaume-Uni, à

savoir, l’Angleterre et le Pays de Galles, l’Ecosse et l’Irlande du Nord.

b) Conformément aux dispositions des articles 24 et 25, le Royaume-Uni se réserve le droit de ne pas appliquer la

Convention,en ce qui concerne les territoires susmentionnés,à un divorce ou une séparation de corps acquis avant la date à

laquelle la Convention entre en vigueur pour le Royaume-Uni.

Néanmoins,dans la pratique,le Royaume-Uni appliquera les dispositions de la Convention à un divorce ou une séparation

de corps acquis à la date, ou après la date, à laquelle la législation rendant effectives les dispositions de la Convention est

entrée en vigueur pour la partie du Royaume-Uni dans laquelle la reconnaissance est invoquée.Le Royaume-Uni appliquera

également les dispositions de la Convention à un divorce ou une séparation de corps acquis avant cette date,étant entendu

que,dans ce cas,l’application de ces dispositions ne porte pas atteinte aux droits de propriété échus à toute personne avant

cette date,et ces dispositions ne seront pas applicables,lorsque la question de la validité du divorce ou de la séparation de

corps a été tranchée avant cette date par un tribunal du Royaume-Uni,du Bailliage de Guernsey,du Bailliage de Jersey ou de

l’île de Man.

La législation rendant effectives les dispositions de la Convention est entrée en vigueur le premier janvier 1972 pour

l’Angleterre et le Pays de Galles et l’Ecosse, et la premier janvier 1974 pour l’Irlande du Nord.

3) Sous la réserve que jusqu’à décision ultérieure la Convention ne s’appliquera pas aux îles Feroé et au Groenland.

4) Sous la réserve suivante

«Conformément à l’article 24,2e alinéa,de la Convention,la Suisse se réserve le droit de ne pas appliquer la convention à

un divorce ou à une séparation de corps acquis avant la date de son entrée en vigueur pour la Suisse.».

5) Sous la réserve suivante

«Le Gouvernement italien se réserve,aux termes de l’article 19,paragraphe 1,le droit de ne pas reconnaître un divorce

ou une séparation de corps entre deux époux qui,au moment où il a été acquis,étaient exclusivement italiens,lorsqu’une loi

autre que celle désignée par le droit international privé italien a été appliquée,à moins que cette application n’ait abouti au

même résultat que si l’on avait observé cette dernière loi.».

6) Sous la réserve suivante

...le Gouvernement de la République de Chypre se réserve le droit conformément à l’article 19,paragraphe premier,de

ne pas reconnaître un divorce ou une séparation de corps entre deux époux qui,au moment où il a été acquis,étaient exclu-

sivement ressortissants de la République de Chypre,lorsqu’une loi autre que celle désignée par le droit international privé

de Chypre a été appliquée, à moins que cette application n’ait abouti au même résultat que si l’on avait observé cette

dernière loi.

7) Sous la déclaration suivante conformément à l’article 23 de la Convention

...la Convention ne porte que sur le système juridique applicable aux EtatsAustraliens et auxTerritoires continentaux et

l’île de Norfolk.

Le Gouvernement d’Australie a notifié le 21 mai 1987 au Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas,

conformément à l’article 23 de la Convention, que la Convention s’appliquera dorénavant à tous les systèmes de droit

d’Australie.

8) Sous la réserve suivante

Conformément aux dispositions des articles 24 et 25,le Royaume-Uni se réserve le droit de ne pas appliquer la Conven-

tion,en ce qui concerne les territoires susmentionnés,à un divorce ou une séparation de corps acquis avant la date à laquelle

la Convention entre en vigueur pour ces territoires.

Néanmoins,dans la pratique,les dispositions de la Convention seront appliquées dans ces territoires à un divorce ou une

séparation de corps acquis à la date,ou après la date,à laquelle la législation rendant effectives les dispositions de la Conven-

tion est entrée en vigueur pour le territoire dans lequel la reconnaissance est invoquée.Les dispositions de la Convention

seront également appliquées dans ce territoire à un divorce ou une séparation de corps acquis avant cette date,étant étendu

que,dans ce cas,l’application de ces dispositions ne porte pas atteinte aux droits de propriété échus à toute personne avant

cette date,et ces dispositions ne seront pas applicables lorsque la question de la validité du divorce ou de la séparation de

corps a été tranchée avant cette date par un tribunal du Royaume-Uni,du Bailliage de Guernesey,du Bailliage de Jersey ou de

l’île de Man.

La législation rendant effectives les dispositions de la Convention est entrée en vigueur le 27 juin 1972 pour le Bailliage de

Guernesey, le 13 novembre 1973 pour le Bailliage de Jersey et le 17 octobre 1972 pour l’île de Man.

9) Sous la réserve suivante

Conformément aux dispositions des articles 24 et 25,le Royaume-Uni se réserve le droit de ne pas appliquer la Conven-

tion,en ce qui concerne les territoires susmentionnés,à un divorce ou une séparation de corps acquis avant la date à laquelle

la Convention entre en vigueur pour ces territoires.

Néanmoins,dans la pratique,les dispositions de la Convention seront appliquées dans ces territoires à un divorce ou une

séparation de corps acquis à la date,au après la date,à laquelle la législation rendant effectives les dispositions de la Conven-

tion est entrée en vigueur pour le territoire dans lequel la reconnaissance est invoquée.Les dispositions de la Convention

seront également appliquées dans ce territoire à un divorce ou une séparation de corps acquis avant cette date, étant

entendu que, dans ce cas, l’application de ces dispositions ne porte pas atteinte aux droits de propriété échus à toute

personne avant cette date,et ces dispositions ne seront pas applicables lorsque la question de la validité du divorce ou de la

séparation de corps a été tranchés avant cette date par un tribunal de ce territoire.

La législation rendant effectives les dispositions de la Convention est entrée en vigueur le 1er novembre 1974 pour

Gibraltar et le 1er avril 1972 pour Hong Kong.

10) Sous la réserve suivante

Conformément aux dispositions des articles 24 et 25,le Royaume-Uni se réserve le droit de ne pas appliquer la Conven-

tion,en ce qui concerne les Bermudes,à un divorce ou une séparation de corps acquis avant la date à laquelle la Convention

entre en vigueur pour les Bermudes.

Néanmoins,dans la pratique les dispositions de la Convention seront appliquées dans les Bermudes à un divorce ou une

séparation de corps acquis à la date,ou après la date,à laquelle la législation rendant effectives les dispositions de la Conven-

tionestentréeenvigueurpourlesBermudes,c’estàdirele1eravril1977.».

Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, signée à Rome, le 19 juin 1980.

Conventionrelativeàl’adhésiondelaRépubliqueHelléniqueàlaConventiondu19juin1980surlaloiapplicable

aux obligations contractuelles, faite à Luxembourg, le 10 avril 1984.

— Entrée en vigueur.

Les conditions requises pour l’entrée en vigueur des deux Conventions désignées ci-dessus, approuvées à Luxembourg

par les lois respectives des 27 mars 1986 et 8 août 1985, ayant été remplies à la date du 29 janvier 1991,les deux Conven-

tions entreront en vigueur le 1er avril 1991 à l’égard des Etats suivants, conformément à l’article 29, paragraphe 1 de la

Convention du 19 juin 1980 et à l’article 4, alinéa 1 de la Convention du 10 avril 1984

Convention du

19.6.1980

Convention du

10.4.1984

Etat

Ratification

Ratification

Belgique

31. 7.1987

21.11.1989

Danemark

7. 1.1986

3. 7.1986

Allemagne

8. 1.1987

5.12.1988

Grèce

29. 9.1988

France

10.11.1983

10. 2.1986

Italie

25. 6.1985

13. 2.1986

1.10.1986

1.10.1986

Royaume-Uni

29. 1.1991

29. 1.1991

DECLARATIONS ET RESERVES

Danemark

Le Danemark a déclaré en date du 25 juillet 1986 que,conformément à l’article 27,paragraphe 2,littera a de la Conven-

tion du 19 juin 1980, celle-ci s’appliquera également aux Iles Féroé à partir du 1er septembre 1986.

Allemagne

L’Allemagne a déclaré, aux termes de l’article 22, paragraphe 1 a) de la Convention du 19 juin 1980, qu’elle n’appliquera

pas l’article 7, paragraphe 1er de cet Acte.

Le Luxembourg a déclaré au moment du dépôt de son instrument de ratification qu’il n’appliquera pas l’article 7, para-

graphe 1er de la Convention.

Royaume-Uni

Le Royaume-Uni s’est prévalu,en application de l’article 22,paragraphe 1,littera a et b de la Convention du 19 juin 1980,

des réserves relatives à l’article 7, paragraphe 1er et à l’article 10, paragraphe 1er, littera e) de cet Acte.

Imprimerie de la CourVictor Buck, s. à r. l., Luxembourg