LU
Arrêté du 5 avril 1922, concernant l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de primes pour les races bovine et porcine et
Table des dispositions (23)
Texte législatif (23 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 7 avril 1922.
N° 22.
Freitag, 7. April 1922.
Arrêté du 5 avril 1922, concernant l'examen
des taureaux et des verrats destinés à la saillie
des animaux d'autrui, ainsi que l'allocation
de primes pour les races bovine et porcine et
de subsides pour boucs et chèvres.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Vu le règlement du 21 avril 1913, sur l'amé-
lioration de la race des bêtes à cornes et de
celle des porcs;
Vu les propositions de la Commission d'agri-
culture des 21 et 31 mars 1922;
Arrête
Sont désignés pour faire partie des
commissions cantonales chargées d'examiner et
d'admettre à la saillie, dans chacune des com-
munes des cantons respectifs, les taureaux et
les verrats destinés à la monte des animaux
d'autrui pendant l'armée 1922-1923.
Canton de Capellen.
MM. J.-P. Hemmer fils, propriétaire à Bas-
charage. président, J.-B. Arend, propriétaire
à Garnich, Jos. Feyder, propriétaire à Nospelt,
membres; Camille Steichen propriétaire à Fin-
gig, membre suppléant.
Canton de Clervaux.
MM. Michel Glesener, propriétaire à Bœvange,
président; Nic. Neumann propriétaire à Fisch-
bach, et Nic. Fellens, propriétaire à Bœvange,
Beschluß vom 5. April 1922, die Untersuchung
der zur Bespringung fremder Tiere bestimm-
ter Stiere und Eber, sowie die Bewilligung
von Prämien für die Hornvieh- u. Schweine-
rasse, und Subsidien für Böcke und Ziegen
betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie u. der sozialen Fürsorge;
Nach Einsicht des Reglementes vom 21. April
1913, über die Veredelung der Hornvieh- und
Schweinerassen;
Nach Einsicht der Antrage der Ackerbaukom-
mission vom 21. u. 31 März 1922,
Beschließt.
Zu Mitgliedern der mit der Unter-
suchung und der Annahme der in jeder Gemeinde
der respektiven Kantone während 1922-1923
zum Bespringen fremder Tiere bestimmten
Stiere und Eber beauftragten Kantonalkom-
missionen sind ernannt
Kanton Capellen.
H.H. Johann Peter Hemmer, Sohn, Eigen-
tümer zu Niederkerschen, Präsident; J. B.
Arend,
Eigentümer zu Garnich, und Jos.
Feyder,
Eigentumer zu Nospelt, Mitglieder;
Cam. Steichen, Eigentümer zu Fingig, er-
gänzendes Mitglied.
Kanton
Clerf.
HH. Michel
Glesener,
Eigentumer zu
Bögen, Präsident; Nik.
Neumann,
Eigen-
tümer zu Fischbach, und Nik.
Fellens,
Eige-
membres; Chrét. Reiners, propriétare à Rum-
lange membre suppléant.
Canton de Diekirch.
MM. H. Schintgen, propriétaire à Feulen,
président; Ant. Schmit propriétaire à Warken,
et Nicolas Schommer, propriétaire à Bettendorf,
membres; Fréd. Koob, propriétaire à Feulen,
membre suppléant.
Canton d'Echternach.
MM. Pierre Lenertz propriétaire à Zittig,
président; J.-P. Kinnen, propriétaire à Rippig,
et J.-B. Leonardy, propriétaire à Gemenerhof,
membres; Math. Wirtz, propriétaire à Mom-
pach, membre suppléant.
Canton d'Esch-s.-Alz.
MM. M. Diederich, propriétaire à Bergem,
président; Ed. Lenertz, propriétaire à Leude-
lange, et P. Goullon, propriétaire à Differdange,
membres; M. E. Klensch, propriétaire à Bettem-
bourg. membre suppléant.
Canton de Grevenmacher.
MM. Victor Putz, propriétaire à Godbrange,
président; J.-P. Brosius, propriétaire à Lellig,
et Math. Mehlen, propriétaire à Biver, membres;
Mich. Engel, propriétaire à Mensdorf. membre
suppléant.
Canton de Luxembourg.
MM. J.-B. Weicker, propriétaire à Sandweiler,
président; Jos. Hoffmann, bourgmestre à Syren,
et Michel Heuschling-Grechen, propriétaire à
Itzig, membres; Eug. Hilger-Molitor, proprié-
taire à Bertrange, membre suppléant.
tümer zu Bögen, Mitglieder; Christ.
Reiners,
Eigentümer zu Rümlingen, ergänzendes Mit-
glied.
Kanton
Diekirch.
HH. H.
Schintgen,
Eigentümer zu heu-
len, Präsident; Ant. Schmit, Eigentümer zu
Warken, und
Schommer,
Eigentümer zu
Bettendorf, Mitglieder, Fred. Koob, Eigen-
tümer zu Feulen, ergänzendes Mitglied.
Kanton
Echternach.
HH. Peter Lenertz, Eigentümer zu ,Zittig,
Präsident; J. P.
Kinnen,
Eigentümer zu
Nippig, und J. P.
Leonardy,
Eigentümer
zu Gemenerhof, Mitglieder; Math. Wirtz,
Eigentümer zu Mompach, ergänzendes Mitglied.
Kanton
Esch a. d. Alz.
HH. D i e d e r i c h , Eigentümer zu Bergem,
Präsident, Ed. Lenertz, Eigentümer zu Leu-
delingen, und P.
Goullon,
Eigentümer zu
Differdingen, Mitglieder; E. Klensch, Eigen-
tümer zu Bettemburg, ergänzendes Mitglied.
Kanton
Grevenmacher.
HH. Viktor Pütz, Eigentümer zu Godbrin-
gen, Präsident; J. P. Brosius, Eigentümer
zu Lellig, und Math. M e h l e n , Eigentümer
zu Biwer, Mitglieder; Mich. Engel, Eigen-
tümer zu Mensdorf, ergänzendes Mitglied.
Kanton
L u x e m b u r g .
HH. J. B. Weicker, Eigentümer zu Sand-
weiler, Präsident; Jos.
Hoffmann,
Bür-
germeister zu Syren, und Michel
Heuchling-
Grechen Eigentümer zu Itzig, Mitglieder;
Eug.
Hilger-Molitor,
Eigentümer zu
Bartringen, ergänzendes Mitglied.
Canton de Mersch.
MM. Emile Erpelding, propriétaire à Tim-
tange, président; J.-P. Porters, propriétaire à
Bissen, et Léon Schintgen, propriétaire à Assel-
scheuer, membres; Eug. Meyers, propriétaire
à Schrondweiler, membre suppléant.
Canton de Redange.
MM. Jos. Reuter, propriétaire à Arsdorf, pré-
sident; J.-P. Reding, propriétaire à Everlange,
et J. Rischette, propriétaire à Rippweiler, mem-
bres; Jos. Theischen, propriétaire à Redange,
membre suppléant.
Canton de Henrich.
MM. Jacques Marx, propriétaire à Mondorf,
présidant; J.-P. Limpach, propriétaire à Wel-
frange, et Jos. Ehlinger, propriétaire à Trin-
tange, membres; Vict. Gloden, propriétaire à
Bech-Kleinmacher, membre-suppléant.
Canton de Wiltz.
MM. Nic. Krack, propriétaire à Heiderscheid,
président; Em. Reding. propriétaire, à Bas-
chleiden; et J. Wenkin, propriétaire à Merkholtz,
membres; Nic. Meisch, propriétaire à Lellingen,
membre suppléant.
Le vétérinaire du Gouvernement du
canton, qui est adjoint à la commission avec
voix consultative, remplira les fonctions de
secrétaire.
Art. 3 Les sommes suivantes sont allouées
aux communes respectives pour être distribuées
par les commissions cantonales d'examen, à
titre de primes de concours, en faveur des plus
beaux taureaux et des plus beaux verrats admis
pour la saillie des animaux d'autrui pendant
l'armée courante, et les commissions opéreront,
dans chaque commune aux jours indiqués dans
la dernière colonne du relevé ci-après
Kanton
Mersch.
HH. Emil
Erpelding,
Eigentümer zu
Tüntingen, Präsident; J. P. Porters, Eigen-
tümer zu Bissen, und Leo Schintgen, Eigen-
tümer zu Asselccheuer, Mitglieber; Eng.
Meyr,
Eigentümer zu Schrondweiler, ergänzendes Mit-
glied.
K a n t o n
R e d i n g e n .
HH. Jos. Reuter, Eigentümer zu Arsdorf,
Präsident; J. P. R e d i n g , Eigentümer zu
Ewerlingen, und J. Rischette, Eigentümer
zu Rippweiler, Mitglieder; Jos. Theischen,
Eigentümer zu Redingen, ergänzendes Mitglied.
Kanton
Remich.
HH. Jakob Marx, Eigentümer zu Mundorf,
Präsident; J. P. Limpach, Eigentümer zu
Welsringen und Jos.
Ehlinger,
Eigentümer
zu Trintingen, Mitglieder; Viktor
Gloden,
Eigentümer zu Bech-Kleinmacher, ergänzendes
Mitglied.
Kanton
Wiltz.
HH. Nik. Krack, Eigentümer zu Heiderscheid,
Präsident; Em. Reding, Eigentümer zu
Baschleiden, und J. Wenkin, Eigentümer zu
Merkholtz, Mitglieder; Nik. Meisch, Eigen-
tümer zu Lellingen, ergänzendes Mitglied.
Der Kantonal-Staatstierarzt, welcher
der Kommission mit beratender Stimme zuge-
teilt ist, fungiert als Sekretär.
Nachstehende Summen sind den resp.
Gemeinden bewilligt, um durch die Kantonal-
Kommissionen als Konkursprämien
für
die
schönsten während des laufenden Jahres zur Be-
springung fremder Tiere angenommenen Stiere
und Eber zuerkannt zu werden, und sollen die
Kommissionen in jeder Gemeinde an den in
der letzten Spalte nachfolgender Tabelle ange-
gebenen Tagen ihr Geschäft wahrnehmen
Cantons.
Capellen.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Communes.
Bascharage.
Clémency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
Septfontaines
Steinfort.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
Bertrange.
Conterm.
Luxbg.-Eich.
id. Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven.
Luxbg.-Rol-
lingergrund.
Sandweiler
Primes pour
taureaux.
Nombre des primes
à décerner.
Montant du crédit pour
chaque commune.
verrats.
Nombre des primes
à décerner.
Montant du crédit pour
chaque commune
Jour
de
l'examen.
18 avril
26 avril.
10 mai.
29 avril.
6 mai
19 avril.
3 mai.
9 mai.
22 avril.
25 avril.
2 mai.
18 avril.
19 avril.
20 avril.
8 mai.
24 avril.
25 avril.
26 avril.
27 avril.
1er mai.
2 mai
3 mai.
25 avril.
4 mai.
8 mai.
27 avril.
1er mai.
20 avril.
28 avril.
4 mai.
28 avril.
5 mai.
27 avril.
1er mai.
Cantons.
Luxembourg.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Communes.
Schuttrange.
Steinsel
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-T.
Berg
Bissen.
Bœvange-At.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum
Hachiville.
Heinerscheid
Hosingen.
Munshausen.
Putscheid.
Troisvierges.
Weiswampach.
Bastendorf
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Primes pour
taureaux
Nombre des primes
à décerner.
Montant
du credit pour
chaque commune.
verrats.
Nombre des primes
à décerner.
Montant du crédit pour
chaque commune.
Jour
de
l'examen.
5 mai.
20 avril
27 avril.
20 avril,
4 mai
1er mai.
3 mai.
6 mai.
25 avril.
28 avril.
13 mai.
17 avril.
22 avril.
27 avril.
10 mai.
19 avril.
19 avril.
18 avril,
9 mai
3 mai
22 avril.
6 mai.
1er mai.
29 avril.
11 mai.
25 avril,
27 avril.
10 mai.
26 avril.
12 mai.
10 mai.
19 avril
3 mai.
5 mai.
28 avril
Diekirch
Redange.
Wiltz.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl
Boulaide
Esch-s.-Sûre.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Kautenbach
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
8 mai.
17 mai.
21 avril.
28 avril.
26 avril.
5 mai.
8 mai.
21 avril.
12 mai.
1er mai.
8 mai.
10 mai.
28 avril.
5 mai.
25 avril.
10 mai.
19 avril.
19 avril.
5 mai.
1er mai.
8 mai.
21 avril.
1er mai.
21 avril.
4 mai.
17 avril.
25 avril.
24 avril.
24 avril.
28 avril.
12 mai.
Wiltz
Echternach.
Greven-
macher.
Remich.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher
Junglinster.
Manternach.
Medert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-l.-B
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus
Waldbredimus
Wellenstein.
25 avril.
12 mai.
28 avril.
29 avril.
1er mai
2 mai.
3 m a i
5 mai.
6 mai.
8 mai.
1er mai
3 mai.
mai
5 mai.
6 mai
9 mai.
mai
12 mai.
13 mai.
24 avril.
3 mai.
26 avril.
19 avril.
2 mai.
3 mai.
8 mai
19 avril.
24 avril.
8 mai.
Les montants des primes de concours
à décerner en faveur des plus beaux taureaux
et venais sont fixés comme
suit
1° Taureaux
une 1re prime de 90 fr.; une
2e prime de 75 fr.; une 3e prime de 60 fr.; une
4e prime de 50 fr.
2° Verrats
une 1re prime de 80 fr.; une
2e prime de 60 fr., une 3e prime de 50 fr.; une
4e prime de 45 fr.; une 5e prime de 45 fr.
Der Betrage der fur die schönsten
Stiere und Eber zur Verteilung kommenden
Konkursprämien sind festgesetzt wie folgt
1.
Stiere
eine 1. Prämie von 90 Fr.;
eine 2. Prämie von 75 Fr.; eine 3. Prämie von
60 Fr.; eine 4. Prämie von 50 Fr.
2. Eber: eine 1. Prämie von 80 Fr.; eine
2. Prämie von 60 Fr.; eine 3. Prämie von 50
Fr.; eine 4. Prämie von 45 Fr.; eine 5. Prämie
von 45 Fr.
Il pourra être alloué dans chaque
In jeder Gemeinde kann für den
commune au plus beau taureau ayant déjà
servi pendant au moins une année à la saillie
des vaches d'autrui, une prime de conservation
de 75 fr. pour le cas où le détenteur s'engage
à le faire servir au même but pendant une
année entière à compter du jour de l'allocation
de la prime.
La prime de conservation sera cumulée avec
une prime de concours.
En outre il pourra être alloué à
chaque commune une somme de 55 fr. pour
être distribuée par les commissions cantonales
d'examen, à titre de subsides en faveur des
plus beaux boucs et des meilleures chèvres.
Ce crédit pourra servir à l'allocation de
a) 2 subsides pour boucs de 15 et resp. de 10 fr. ;
b) 3 subsides pour chèvres de 12.50 resp. de
10 et 7.50 fr.
Art.
7. Lorsque la commission d'examen
reconnaît que parmi les reproducteurs admis
à la saillie dans une commune il n'y a pas de
sujet remarquable par ses qualités propres à
l'amélioration de la race pour mériter une ré-
compense, elle décidera qu'il ne sera pas dé-
cerné de primes, soit pour les taureaux, soit
pour les verrats.
Art.
8. A la réception du présent arrêté,
les conseils communaux seront convoqués pour
fixer la somme qu'ils entendent allouer sur
les fonds de la commune en général, pour être
distribuée à titre de primes supplémentaires.
Ces primes doivent être cumulées avec celles
décernées sur les fonds de l'État. (Art. 18 du
règlement.)
Außerdem kann jeder Gemeinde eine
Summe von 55 Fr. bewilligt worden, die von
der zuständigen Kantonalkommission als Subsid
fur die schönsten Böcke und Ziegen verteilt wer-
den soll.
Dieser Kredit kann zur Verteilung dienen von
a) 2 Subsidien für Böcke, von 15 bezw. 10 Fr.;
b) 3 Subsidien für Ziegen, von 12,50 bezw. 10
und 7.50 Fr.
Wenn die Schaukommission erkennt,
daß unter den zum Bespringen in einer Ge-
meinde angenommenen Zuchttieren sich keines
durch seine die Veredelung fördernden Eigen-
schaften hinreichend ausgezeichnet, um prämiiert
zu werden, so beschließt sie, daß keine Prämie,
sei es für Stiere oder Eber, zuerkannt wird.
Bei Empfang dieses Beschlusses wer-
den die Gemeinderäte zusammentreten, um die
Summe zu bestimmen, die noch außerdem aus
den Mitteln der Gemeinde im allgemeinen zur
Bewilligung von Zusatzprämien
bereitgestellt
werden soll. Diese Zusatzprämien müssen mit
den Staatsprämien verbunden werden. (Art. 18
des Reglementes.)
Lors de l'arrivée de la commission
dans la commune, le bourgmestre remettra, le
cas échéant, au secrétaire la copie de la délibé-
ration par laquelle le conseil communal a alloué
un crédit pour primes.
Art.
10. Les administrations communales
mettront à la disposition de la commission
schönsten Zuchtstier, der wenigstens ein Jahr zum
Decken fremder Kühe verwandt wurde, eine
Beibehaltungsprämie von 75 Fr. zuerkannt
werden, falls der Besitzer sich verpflichtet, den-
selben noch ein weiteres Jahr vom Tage der
Prämienverteilung ab, zur Zucht zu verwenden.
Die Beibehaltungsprämie ist mit einer Kon-
kursprämie zu häufen.
Bei Ankunft der Kommission in der
Gemeinde wird der Bürgermeister dem Sekretär
der Kommission eine Abschrift der etwaigen Be-
ratung einhändigen, durch die der Gemeinderat
einen Kredit zu Prämien bewilligt hat.
Die Gemeindeverwaltung hat der
Schaukommission für ihre Beratung ein geeig-
d'examen un local approprié (maison commu-
nale, salle de réunion du comice agricole, etc.)
ainsi que de l'eau, du savon et une serviette
pour nettoyer les mains et les instruments.
La commission d'examen ne peut
commencer ses opérations que si tous les re-
producteurs présentés sont numérotés par les
soins de l'administration communale (art. 6
du règlement).
Afin de faciliter l'application des masques
d'identité, l'administration communale mettra
un aide à la disposition du vétérinaire.
Die Operationen der Schaukom-
mission können erst bei innen, nachdem ämtliche
vorgefuhrten Tiere durch die Gemeindeverwal-
tung mit Nummern versehen sind. (Art. 6 des
Reglementes.)
Zwecks Hilfeleistung beim Einziehen der Ohr-
marken hat die Gemeindeverwaltung dem Tier-
arzte einen geeigneten Mann zur Verfugung
zu stellen.
Les propriétaires de taureaux et
verrats doivent présenter aux concours com-
munaux de l'année courante, les reproducteurs
auxquels il a été alloué une prime en 1921. Ils
présenteront également à la commission les
certificats de saillie, afin de visa.
Die Eigentümer von Stieren und
Ebern müssen auf dem diesjährigen Gemeinde-
konkurs diejenigen Zuchttiere, fur die im Jahre
1921 eine Prämie bewilligt worden ist, vor-
fuhren. Ebenso haben dieselben die Beschälungs-
scheine der Kommission zur Beglaubigung vor-
zulegen.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 5 avril 1922.
Le, Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le rece-
veur de l'Enregistrement et des Domaines à
Grevenmacher le 30 mars 1922, vol. 57, art.
296, que lu société « Compagnie Générale de la
Céramique du Bâtiment», succursale de Wasser-
billig, a acquitté le droit de timbre à raison de
six mille sept cent cinquante actions de mille
francs chacune.
La présente déclaration est destinée à satis-
faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 3 avril 1922.
Le Directeur général des finances,
A.
NEYENS.
netes Lokal (Gemeindelokal, Versammlungslokal
des Ackerbauvereins u. dgl.) nebst Wasser, Seife,
und Handtuch zum Reinigen der Hände und
Instrumente zur Verfügung zu stellen.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 5. April 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Bekanntmachung. — Stempel.
Alls einer vom Enregistrementseinnehmer von
Grevenmacher am 30. März 1922, Band 37,
Art. 296, ausgestellten Quittung erhellt, daß die
Gesellschaft „ Compagnie Générale de la Céra-
mique du Bâtiment ", Filiale von Wasserbillig,
die Stempelgebühren von 6750 Aktien zu je
1000 Fr., entrichtet hat.
Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung
des Art. 3 des Gesetzes vom 25. Januar 1872
Genüge leisten.
Luxemburg, den 3. April 1922.
Der General-Direktor der Finanzen,
N. Neyens.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour l'art dentaire, com-
posé de MM. Dr. Philogone Nepper. médecin à
Ettelbruck, président; Dr. Jean-Pierre Ecker.
médecin à Bissen, Aloyse Decker. François
Kintgen, dentistes à Luxembourg, membres, et
François
Wirion,
dentiste à Luxembourg,
membre-secrétaire, se réunira en session extra-
ordinaire, du 12 au 14 avril prochain, au Labo-
ratoire bactériologique à Luxembourg, à l'effet
de procéder à l'examen de MM. Théodore Michel
de Luxembourg, récipiendaire pour la candida-
ture en art dentaire, et Xavier Theisen de Ru-
melange, récipiendaire pour le grade de dentiste.
Avis. — Règlement communal,
En séances des 10 novembre 1921 et 21 mars
1922, le conseil communal de Hesperange a
édicté un règlement de police sur le dépôt de
décombres dans cette commune. — Le dit règle-
ment a été dûment publié.
Luxembourg, le 3 avril 1922.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 23 octobre 1921, le conseil com-
munal de Boulaide a édicté un règlement de
police sur le cimetière des localités de Boulaide
et de Baschleiden. — Le dit règlement a été
dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 3 avril 1922.
LP Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
L'examen écrit est fixé pour tous les réci-
piendaires au mercredi, 12 avril, de 9 heures du
matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.
L'épreuve pratique aura lieu pour les deux
candidats le jeudi, 18 avril, de 9 heures du ma-
tin à midi et de 2 à 5 heures de relevée.
L'examen oral est fixé comme suit : pour M.
Michel, au vendredi, 14 avril, à 2 heures, et
pour M. Theisen, au même jour, à 4 heures de
relevée.
Luxembourg, le 6 avril 1922.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement
In seinen Sitzungen vom 10. November 1921
und 21. März 1922 hat der Gemeinderat von
Hesperingen ein Polizeireglement über
die
Schuttablagerung in dieser Gemeinde erlassen.
— Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 3. April 1922.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. Besch.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 23. Oktober 1921 hat
der Gemeinderat von Bauschleiden ein Polizei-
reglement über den Kirchhof der Ortschaften
Bauschleiden
und
Baschleiden
erlassen.
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt
und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 3. April 1922.
Der GeneraI-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. Bech.