Arrêté grand-ducal du 4 mai 1951 portant nouvelle classification des localités pour l´attribution de l´indemnité de foyer aux fonctionnaires et

N° 30

Vendredi, le 11 mai 1951.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Freitag,

den 11. Mai 1951.

Arrêté grand-ducal du 4 mai 1951 portant nouvelle

classification des localités pour l´attribution de

l´indemnité de foyer aux fonctionnaires

et

employés de l´Etat.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu l´art. 10 de la loi du 21 mai 1948, modifiée

par celles des 24 décembre 1949 et 16 janvier 1951,

portant revision générale des traitements des fonc-

tionnaires et employés et allocation de suppléments

de pensions aux retraités de l´Etat ;

Vu l´arrêté grand-ducal du 19 janvier 1951 par

lequel les localités sub C sont rangées dans la

classe B du tableau D annexé à la susdite loi ;

Attendu qu´il y a lieu de ranger, en outre, dans

la classe A les chefs-lieu de canton, ainsi que les

localités de 3.000 habitants et plus et celles qui font

en fait partie, tel un faubourg, d´autres localités ;

Vu l´art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur

l´organisation du Conseil d´Etat et considérant

qu´il y a urgence ;

Sur le rapport de Notre Ministre d´Etat, Président

du Gouvernement, et après délibération du Gou-

vernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le tableau D de classification des

localités pour l´attribution de l´indemnité de foyer

est modifié comme suit

Classe A.  Ville de Luxembourg agrandie,

Belvaux,

Bettembourg,

Cap,

Clervaux,

Diekirch,

Differdange,

Dudelange,

Echternach,

Esch-sur-Alzette,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Kayl,

Mersch,

Niedercorn,

Obercorn,

Pétange,

Redange s/Attert,

Remich,

Rodange,

Rumelange,

Schifflange,

Tétange,

Vianden,

Walferdange,

Wiltz.

Classe B.  Toutes les autres localités du

pays.

Classe C. 

Les travaux d´alignement général de

la rue de Luxembourg à Esch-s.-Alzette, maisons

N° 2937, sont déclarés d´utilité publique.

L´administration des Ponts et Chaussées est

autorisée à acquérir les immeubles dont l´emprise

est nécessaire à l´exécution des travaux projetés

et, en tant que de besoin, à procéder à ces fins par

voie d´expropriation, conformément aux règles

tracées par la loi prévisée du 17 décembre 1859.

Sont abrogées les dispositions légales

ci-après

a) L´article 2 de l´arrêté grand-ducal du 5 dé-

cembre 1944 sur le régime des cabarets ;

b) l´arrêté grand-ducal du 21 juillet 1945, modi-

fiant l´article 2 de l´arrêté grand-ducal du 5 dé-

cembre 1944 sur le régime des cabarets ;

c) l´arrêté grand-ducal du 8 mai 1948 concernant

le régime des cabarets.

Sont nommés membres des commissions pour les examens du titre et du brevet de maîtrise

dans les métiers suivants

Couturière

Président : Mme Hensel-Heinen, maître-couturière, Esch-s.-Alz., avenue de la Gare, 25.

Membres effectifs : Mme Berweiler-Richard, maître-couturière, Luxembourg, rue Glesener, 40 ;

M. Pommerel René, maître-couturier, Luxembourg, rue F.D. Roosevelt, 33.

Membre suppléant : Mme Jacquemin-Schwinnen, maître-couturière, Luxembourg, rue Michel Rodange, 7.

Coiffeur

Président : M. Schmitt Adolphe, maître-coiffeur, Luxembourg, rue du Laboratoire, 16.

Membres effectifs : MM. Fritsch Edy, maître-coiffeur, Differdange, Grand´rue ;

Zuang François, maître-coiffeur, Dudelange, rue de la Gare.

Membre suppléant : M.

Muller Jean, maître-coiffeur, Diekirch, rue St. Antoine, 16.

Coiffeuse et Coiffeur pour dames

Président : M. Muller Jean, maître-coiffeur pour dames, Diekirch, rue St. Antoine, 16.

Membres effectifs : MM. Fritsch Alphonse, maître-coiffeur pour dames, Differdange, rue Goethe ;

Feller Albert, maître-coiffeur pour dames, Luxembourg, Grand´rue, 72.

Membre suppléant : M.

Michaux Alphonse, maître-coiffeur pour dames, Ettelbruck, Place de l´Eglise, 5.

Electro-Installateur

Président : M. Schoos Jules, maître-électro-installateur, Gasperich, rue Franklin.

Membres effectifs : MM. Schintgen Michel, maître électro-installateur, Schifflange, rue Spoo, 3 ;

Stoos Robert, maître-électro -installateur, Ettelbruck, rue Prince Henri.

Membre suppléant : M.

Medinger Ernest, maître-électro-installateur, Luxembourg-Eich, rue d´Eich, 1.

Bobineur et Electricien d´autos

Président : M. Consdorf J.-P., maître-bobineur, Luxembourg, avenue de la Fayencerie, 49.

Membres effectifs : MM. Schoos Jules, maître-bobineur, Gasperich, rue Franklin, 10 ;

Hilger Adolphe, maître-bobineur, Luxembourg, route de Longwy, 151.

Membre suppléant : M.

Lingen Guillaume, maître-électricien d´autos, Esch-s.-Alzette, rue de l´Alzette.

Electricien de radios

Président : M. Elter Nicolas, maître-électricien de radios, Luxembourg, avenue de la Liberté.

Membres effectifs : MM. Lessel Charles, maître-électricien de radios, Luxembourg, rue Aldringer, 19 ;

Schoos Jules, maître-électricien de radios, Gasperich, rue Franklin, 10.

Membre suppléant : M.

Schintgen Michel, maître-électricien de radios, Schifflange; rue Spoo, 3.

Cordonnier

Président : M. Steines Joseph, maître-cordonnier, Mamer.

Membres effectifs : MM. Stecker Lucien, maître-cordonnier, Ettelbruck, Grand´rue, 92 ;

Ludwig Jean, maître-cordonnier, Itzig, rue de Hespérange, Si.

Membre suppléant : M.

Krier Mathias, maître-cordonnier, Luxembourg, avenue de la Porte-Neuve, 4.

Boulanger et Boulanger-Pâtissier

Président : M. Braun Michel, maître -boulanger-patissier, Luxembourg, avenue Monterey, 7.

Membres effectifs : MM. Bolmer Victor, maître-boulanger-patissier, Esch-s.-Alz., avenue de la Gare, 11 ;

Fritsch J.-P., maître-koulangèr-pâtissier, Luxembourg, avenue Pasteur, 37.

Membre suppléant : M.

Mersch Henri, maître-boulanger-patissier, Esch-s.-Alzette, rue du Brill, 4.

Imprimeur- Typographe

Président : M. Linden Pierre, maître-imprimeur-typographe, Luxembourg, Grand´rue, 50.

Membres effectifs : MM. Nicolay Jules, maître-imprimeur -typogrtphe, Luxembourg, boulevard de Stalin-

grad, 98 ;

Ewen Joseph, maître-imprimeur-typographe, Luxembourg, route d´Esch.

Membre suppléant : M.

Neys Michel, maître-imprimeur-typographe,

Beggen, rue F.A. Tinant, 61.

Tailleur

Président: M. Bervard Joseph, maître-tailleur, Luxembourg, avenue Monterey, 11a.

Membres effectifs : MM. Kohl Mathias, maître-tailleur,

Rodange, rue de la Gare, 9 ;

Schwartz Mathias, maître-tailleur, Wasserbillig.

Membre suppléant : M.

Krier Jean-Pierre, maître-tailleur, Luxembourg, rue Fort Neyperg, 1.

Modiste

Président : Mme Scheer-Schmit , maître-modiste, Differdange, route d´Esch, 134.

Membres effectifs : Mmes Daman-Gehlhausen, maître-modiste, Diekirch, Grand´rue ;

Peiffer-Stein, maître-modiste, Luxembourg, Grand´rue, 7.

Membre suppléant : Melle Pfeiffenschneider Cécile, maître-modiste, Pétange, Grand´rue.

Tapissier-Décorateur

Président : M. Tekes Nicolas. maître-tapissier-décorateur, Bettembourg.

Membres effectifs : MM. Heldenstein Guillaume, maître-tapissier, décorateur, Luxembourg, rue des

Glacis ;

Brandenbourger Nicolas, maître-tapissier-décorateur,

Esch-s.-Alzette, rue

Victor Hugo, 57 ;

Membre suppléant : M.

Weisgerber L.-Georges, maître-tapissier-décorateur, Luxembourg, rue Beaumont,

18.

Carreleur

Président : M. Gruber Louis, maître-carreleur, Luxembourg, rue de Strasbourg, 20.

Membres effectifs : MM. Frascht Lucien, maître-carreleur, Luxembourg, rue Jean l´Aveugle, 9 ;

Dedier Fr., maître-carreleur, Esch-s.-Alzette, rue de la Gare, 21.

Membre suppléant : M.

Junck Michel, maître-carreleur, Wasserbillig.

Mécanicien-dentiste

Président : M. Schaack Théo, maître-mécanicien-dentiste, Diekirch, rue de la Croix, 5.

Membres effectifs : MM. Ludig Paul, maître-mécanicien-dentiste, Luxembourg, rue Henri VII, 4 ;

Kieffer Norbert, maître-mécanicien-dentiste, Luxembourg, Dernier Sol, 88.

Membre suppléant : M.

Devas Robert, maître-mécanicien-dentiste, Luxembourg, rue Aldringer, 16.

Boucher

Président : M. Burger Joseph, maître-boucher, Pétange, rue de Luxembourg.

Membres effectifs : MM. Berg Norbert, maître-boucher, Luxembourg, Grand´rue, 5 ;

Clemes Rudy, maître-boucher, Esch-s.-Alzette, rue de l´Alzette, 61.

Membre suppléant : M.

Wolff Léon, maître-boucher, Luxembourg, rue de l´Arsenal, 25.

Serrurier

Président : M. Calmus Pierre, maître-serrurier, Bonnevoie, rue du Mur, 17.

Membres effectifs : MM. Delvaux Arthur, maître-serrurier, Steinfort ;

Campill Gustave, maître-serrurier-mécanicien, Dommeldange.

Membre suppléant : M.

Koch Paul, maître-serrurier, Luxembourg, avenue Monterey, 18.

Mécanicien de vélos

Président : M. Flammang Antoine, maître-mécanicien de vélos, Dudelange, route de Burange.

Membres effectifs : MM. Peltier J.-P., maître-mécanicien de vélos, Differdange, rue Michel Rodange ;

Staudt Jules, maître-mécanicien de vélos, Luxembourg, rue Philippe, 14.

Membre suppléant : M.

Frantz Nicolas, maître-mécanicien de vélos, Mamer.

Sellier et Sellier-Tapissier

Président : M. Oberweis J.-P., maître-sellier-tapissier, Grundhof.

Membres effectifs : MM. Pesch Pierre, maître-sellier-tapissier, Bascharage ;

Pettinger Nicolas, maître -sellier-tapissier, Hemstal.

Membre suppléant : M.

Kraus Joseph, maître-sellier-tapissier, Mersch.

Horloger

Président : M. Harpes Auguste, maître-horloger, Mersch.

Membres effectifs : MM. Bock Gaston, maître-horloger, Esch-s.-Alzette, rue de la Gare, 25.

Pauls Jean, maître-horloger, Esch-s.-Alzette, rue Neuve.

Membre suppléant : M.

Scherer Auguste, maître-horloger, Esch-s.-Alzette, rue de l´Alzette, 71.

Bijoutier

Président : M. Kass Robert, maître-bijoutier, Luxembourg, avenue Monterey, 11a.

Membres effectifs : MM. Becker Nicolas, maître-bijoutier, Luxembourg, boulevard Grande-Duchesse

Charlotte, 29b ;

Hoffmann Henri, maître-bijoutier, Luxembourg, Mont Pilate, 6,

Membre suppléant : M.

Schaus Paul, maître-bijoutier, Luxembourg, Coin Marché aux Herbes et rue

du Curé.

Opticien

Président : M. Ackermann Ferd., maître-opticien, Luxembourg, avenue de la Liberté, 18.

Membres effectifs : MM. Berg Joseph, maître-opticien, Luxembourg, Coin Grand´rue et rue Beck ;

Melle Speller Maisy, maître-opticien, Luxembourg, Place d´Armes.

Membre suppléant : M.

Welter Paul, maître-opticien, Luxembourg, rue du Curé.

Carrossier-Tôlier

Président : M. Steil Michel, maître-carrossier, Luxembourg, Millevé, 18.

Membres effectifs : MM. Conrardy Jean, maître-carrossier, Luxembourg, rue Henri VII, 9 ;

Greiveldinger Emile, maître-carrossier, Luxembourg, rue Michel Engels, 4.

Membre suppléant : M.

Muller Alex, maître-carrossier, Luxembourg, rue de Hollerich, 126.

Plafonneur et Façadier

Président : M. Gœrgen Gustave, maître-plafonneur, Luxembourg, rue Baudoin, 50.

Membres effectifs : MM. Weber Paul, maître-plafonneur, Béreldange, rue Roger Barthel, 2 ;

Loutsch Ady, maître-plafonneur, Bonnevoie, rue d´Itzig, 43.

Membre suppléant : M.

Haag Mathias, maître-plafonneur, Luxembourg, rue de l´Avenir.

Photographe

Président : M. Wagner Alex, maître-photographe, Ettelbruck, Grand´rue.

Membres effectifs : Melle Kraus Lily, maître-photographe, Luxembourg, avenue Monterey, 21 ;

M.

Frit{ Roby, maître-photographe, Luxembourg, boulevard F.D. Roosevelt, 2.

Membre suppléant : M.

Schneider Pierre, maître-photographe, Luxembourg, rue Lacroix, 9.

Relieur

Président : M. Glesener Ernest, maître-relieur, Luxembourg, rue Glesener, 43.

Membres effectifs : MM. Kesseler André, maître-relieur, Ettelbruck, Grand´rue ;

Hirtz Jean, maître-relieur, Grosbous.

Membre suppléant : M.

Eichhorn J.-P., maître-relieur, Luxembourg, rue Pierre Krier, 77.

Sculpteur sur bois

Président : M. Schintgen Bernard, maître-sculpteur sur bois, Luxembourg, route d´Arlon, 23.

Membres effectifs : MM. Schmit Lucien, maître-sculpteur sur bois, Luxembourg, Côte d´Eich, 39 ;

Hoscheid Joseph, maître-sculpteur sur bois, Esch-s.-Alzette, rue de l´Alzette, 131.

Membre suppléant : M.

Dumont Albert, maître-sculpteur sur bois, Hamm, rue des Pommiers, 21.

Tonnelier

Président : M. Friederichs Antoine, maître-tonnelier, Luxembourg, rue de Hollerich, 99.

Membres effectifs : MM. Valentiny Jean, maître-sculpteur sur bois, Remerschen ;

Schumacher Paul, maître-sculpteur sur bois, Peppange.

Membre suppléant

M.

Schmit J.-B., maître-sculpteur sur bois, Bettembourg, rue Adolphe, 10.

Traîteur

Président : M. Theisen Pierre, maître-traiteur, Luxembourg, rue Philippe, 3.

Membres effectifs : MM. Liot Paul, maître-traiteur, Luxembourg, rue du Fossé, 5 ;

Hansen Lucien, maître-traiteur, Esch-s.-Alzette, avenue de la Gare, 14.

Membre suppléant : M.

Hein René, maître-traiteur, Ehnen.

Vitrier

Président : M. Schneider Guillaume, maître-vitrier, Esch-s.-Alzette, Place Norbert Metz, 18.

Membres effectifs : MM. Mack Léon, maître-vitrier, Bonnevoie, rue de Bonnevoie, 27 ;

Fehlen Joseph, maître-vitrier, Luxembourg, rue Adolphe Fischer, 106.

Membre suppléant : M.

Beffa Joseph, maître-vitrier, Luxembourg, avenue Monterey, 12.

Tailleur de pierres, Sculpteur sur pierres et Marbrier

Président : M. Thomé Christophe, maître-tailleur de pierres, Strassen.

Membres effectifs : MM. Warnier Achille, maître-tailleur de pierres, Weimerskirch, rue des Sources ;

Sabatini Aureleo, maître-sculpteur sur pierres, Esch-s.-Alzette, boulevard

Prince Henri.

Membre suppléant : Schou J.-P., maître-sculpteur sur pierres et marbrier, Grevenmacher.

Mécanographe

Président : M. Hansen François, maître-mécanographe, Luxembourg, avenue de la Porte-Neuve, 9.

Membres effectifs : MM. Molitor Xavier, maître-mécanographe, Diekirch, Grand´rue, 34 ;

Goblet Pierre, maître-mécanographe, Luxembourg, rue Laurent Ménager, 149.

Membre suppléant : M.

Theis Adolphe, maître-mécanographe, Esch-s.-Alzette, rue X. Brasseur, 8.

Meunier

Président : M. Peusch Jean, maître-meunier, Clervaux.

Membres effectifs : MM. Hoffmann Auguste, maître-meunier, Berchem ;

Dieschbourg J.-P., maître-meunier, Echternach, (Nonnenmühle).

Membre suppléant : M.

Schmitz J.-P., maître-meunier, Mertert.

Mécanicien orthopédiste-bandagiste

Président : M. Moitzheim Nicolas, maître-méc. orthopédiste, Luxembourg, rue Philippe, 8.

Membres effectifs : MM. Jungblut Armand, maître-méc. orthopédiste, Luxembourg, rue des Genêts, 20 ;

Faber Eugène, maître-méc. orthopédiste, Esch-s.-Alzette, rue Victor Hugo, 22.

Membre suppléant: M.

Petin Jean, maître-méc. orthopédiste, Luxembourg, rue de Hollerich, 13.

Charpentier

Président : M. Besch Nicolas, maître-menuisier, Luxembourg, rue Marie-Adelaide, 34.

Membres effectifs : MM. Bodeving Henri, maître-charpentier,

Ettelbruck ;

Kiesel Hubert, maître-charpentier, Luxembourg, rue de Bonnevoie, 8.

Membre suppléant : M.

Coljon Théodore, maître-charpentier, Beckerich.

Charron

Président : M. Schmit Auguste, maître-charron, Marner.

Membres effectifs : MM. Lanners Jean, maître-charron, Bourscheid ;

Gœbel J.-P., maître-charron, Bettendorf.

Membre suppléant : M.

Urwald J.-P., maître-charron, Grevenmacher.

Couvreur

Président : M. Zoller Henri, maître-couvreur, Junglinster.

Membres effectifs : MM. Karp Michel, maître-couvreur, Luxembourg, boulevard du Prince, 1 ;

Grégorius Guillaume, maître-couvreur, Luxembourg, avenue de la Fayencerie, 25.

Membre suppléant : M.

Thill J.-P., maître-couvreur, Esch-s.-Alzette, rue Norbert Metz, 1.

Forgeron

Président : M. Weber Eloi, maître-forgeron, Sandweiler.

Membres effectifs : MM. Bisenius Charles, maître-forgeron, Feulen-Bas ;

Breyer Joseph, maître-forgeron, Luxembourg, route d´Esch, 55.

Membre suppléant : M.

Arend Joseph, maître-forgeron, Kahler.

Fourreur

Président : M. Scheitler Joseph, maître-fourreur, Luxembourg, Grand´rue, 56.

Membres effectifs

MM. Sand François, maître-fourreur, Luxembourg, rue Louvigny, 13 ;

Zigrand Jean, maître-fourreur, Luxembourg, rue de la Poste, 28.

Membre suppléant : M.

Lœvenfoss Pierre, maître-fourreur, Luxembourg, avenue de la Gare, 21.

Ferblantier

Président : M. Trmata Albert, maître-ferblantier, Luxembourg, rue du Chemin de fer, 23.

Membres effectifs : MM. Schrœder François, maître-ferblantier, Ettelbruck ;

Stoos Dominique, maître-ferblantier, Luxembourg, rue de la Semois, 4.

Membre suppléant : M.

Ackermann Victor, maître-ferblantier, Luxembourg, rue du Fort Wallis, 18.

Installateur sanitaire

Président : M. Schrœder François, maître-installateur sanitaire, Ettelbruck.

Membres effectifs : MM. Brimeyer Joseph, maître-installateur sanitaire, Luxembourg, rue Neyperg, 31 ;

Walentiny René, maître-installateur sanitaire, Mamer.

Membre suppléant : M.

Stoos Dominique, maître-installateur sanitaire, Luxembourg, rue de la Semois, 4.

Installateur de chauffage

Président : M. Weber Paul, maître-installateur de chauffage, Luxembourg, rue Ad. Fischer, 133.

Membres effectifs : MM. Ugen Tony, maître-installateur de chauffage, Luxembourg, route de Longwy, 189 ;

Reckinger Alfred, maître-installateur de chauffage, Esch-s.-Alzette, rue Victor

Hugo, 98.

Membre suppléant : M.

Kill Charles, maître-installateur de chauffage, Differdange, rue Kelvert.

Menuisier et Fabricant de volets

Président : M. Besch Nicolas, maître-menuisier, Luxembourg, rue Marie-Adelaïde, 34.

Membres effectifs : MM. Kalmes Michel, maître-menuisier, Luxembourg, boulevard de l´Alzette, 134 ;

Kieffer François, maître-menuisier, Esch-s.-Alzette, rue de Rédange, 107.

Membre suppléant : M.

Schadeck Albert, maître-menuisier, Hespérange.

Pâtissier-Confiseur

Président : M. Kaempff Pierre, maître-pâtissier, Luxembourg, rue du Curé, 14.

Membres effectifs : MM. Arnould Ferdinand, maître-pâtissier, Luxembourg, Grand´rue, 61 ;

Paquet Georges, maître-pâtissier, Luxembourg, Grand´rue, 60.

Membre suppléant : M.

Rausch Prosper, maître-pâtissier, Luxembourg, Grand´rue, 20.

Installateur Frigoriste

Président : M. Schieren Albert, maître-installateur frigoriste, Luxembourg, boulevard de la Pétrusse, 148.

Membres effectifs : MM. Ruppert Michel, maître-installateur frigoriste, Luxembourg, rue Joseph Junck, 13 ;

Wengler Joseph, maître-installateur frigoriste, Luxembourg, rue de la Semois, 88.

Peintre et Peintre en voiture

Président : M. Ment J.-P., maître-peintre, Luxembourg, avenue du 10 septembre, 15.

Membres effectifs : MM. Bruch Joseph, maître-peintre, Esch-s.-Alzette, Grand´rue, 38 ;

Baur Joseph, maître-peintre, Luxembourg, route de Longwy, 214.

Membre suppléant : M.

Morheng Edmond, maître-peintre, Luxembourg, route de Longwy, 269.

Maçon et Fabricant de Terrazzo

Président : M. Peiffer Michel, maître-maçon, Neudorf, rue de Neudorf, 278.

Membres effectifs : MM. Werner Jean, maître-maçon, Bettembourg ;

Olinger Etienne, maître-maçon, Capellen.

Membre suppléant : M.

Garnich Ferd., maître-maçon, Luxembourg, boulevard Royal, 1.

Mécanicien d´Autos

Président : M. Bintner Nicolas, maître-mécanicien d´autos, Luxembourg, avenue du 10 Septembre, 19.

Membres effectifs : MM. Wagner Chany, maître-mécanicien d´autos, Luxembourg, rue Goethe, 22 ;

Federspiel Norbert, maître-mécanicien d´autos, Luxembourg, route d´Esch, 32.

Membre suppléant : M.

Glesener Joseph, maître-mécanicien d´autos, Wiltz, rue du Château, 32.

La session des examens de fin d´études secondaires pour l´année scolaire 1950/1951 s´ouvrira

le 7 mai 1951.

Les demandes d´admission des récipiendaires qui n´ont pas fait leurs études à un des établissements

d´enseignement secondaire de l´Etat devront être présentées au Gouvernement avant le 1er juin 1951.

Le tableau annexé à l´arrêté susdit est complété par un

Signalement de l´étalon

Désignation de la station

Propriétaire ou détenteur

Robes et marques

et des localités

de l´étalon

où l´étalon peut être

particulières

employé à la monte

20 Hemes Jean, propriétaire à 3 aubère,

légèrement en Neumaxmuhle.  Les communes de Ma-

Neumaxmuhle.

tête à droite.

mer, Kehlen, Strassen et Bertrange.

Les N° 2 et 17 du tableau auront la teneur suivante

2 Gratia Jos., propriétaire à 3 bai, fortement en tête, Derenbach.  Les localités des communes

Derenbach.

légèrement dévié à

de Winseler, Harlange, Boulaide, Bigon-

droite avec trace de

ville, Arsdorf, Goesdorf, Mecher, Ober-

liste interrompue,tache

wampach et Perlé.

de ladre en triangle

entre naseaux avec

pointe vers le bas,

tache de ladre au mi-

lieu de la lèvre supé-

rieure.

17 Syndicat de Grosbous.

5 rouan, sans marque.

Feulen-Bas.  Les localités des communes

de Grosbous, Wahl, Bettborn, Usel-

dange, Vichten, Heiderscheid, les sec-

tions de Feulen-Bas et d´Ospern.

L´arrêté ministériel du 22 janvier 1951,

fixant le taux de mélange des céréales panifiables

à utiliser dans la fabrication de farine de pain et de

farine blanche, est abrogé et remplacé par les dispo-

sitions ci-après.

Il est créé un triage forestier provisoire

sous la dénomination de triage de Schoenfels.

Ce triage, d´une contenance totale de 391.6400

ha, se compose du domaine de l´Etat de Schoenfels

(ancienne propriété Van de Poll  241.1850 ha),

du domaine de l´Etat de Meysembourg (109.6260

ha) et du domaine de l´Etat dit « Binzrath » (40.8290

ha).

Il sera compris dans la brigade forestière de

Beringen-Mersch.

Notre Ministre d´Etat, Président du

Gouvernement, est chargé de l´exécution du présent

arrêté qui sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 4 mai 1951.

Charlotte.

Le Ministre d´Etat,

Président du Gouvernement,

Pierre Dupong.

Arrêté grand-ducal tendant à faire déclarer d´utilité

publique les travaux

d´alignement

général

de la rue de Luxembourg à Esch-s.-Alzette,

maisons N° 29 37.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la demande présentée par l´administration

des Ponts et Chaussées à la daté du 31 janvier 1951,

tendant à faire déclarer d´utilité publique les travaux

d´alignement général de la rue de Luxembourg à

Esch-s.-Alzette, maisons N° 2937 ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l´expropriation

forcée pour cause d´utilité publique ;

Notre Conseil d´Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre des Travaux

publics et après délibération du Gouvernement en

Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les actes d´acquisition resteront soumis

à l´approbation de Notre Ministre des Travaux

publics.

Notre Ministre des Finances est chargé de

l´exécution du présent arrêté qui sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 7 mai 1951.

Charlotte.

Le Ministre des Finances,

Pierre Dupong.

Avis.  Conseil d´Etat.  Par arrêté grand-ducal en date du 25 avril 1951 démission honorable a été

accordée, sur Sa demande, à Son Altesse Royale le Prince Félix-Marie-Vincent, Prince de Bourbon de Parme,

Prince de Luxembourg, Général-Commandant, Inspecteur général de l´Armée, de ses fonctions de Conseiller

d´Etat.

Par arrêté grand-ducal du même jour le Grand-Duc Héritier de Luxembourg, Son Altesse Royale le

Prince Jean, Prince Héritier de Nassau, Prince de Bourbon de Parme, Colonel de l´Armée, a été nommé

membre du Conseil d´Etat.  30 avril 1951.

Arrêté ministériel

du 25 avril 1951 portant institution de commissions officielles pour les examens du titre

et du brevet de maîtrise dans les métiers.

Le Ministre du Travail, de la Prévoyance sociale et des Mines,

Vu la loi du 2 juillet 1935 portant réglementation des conditions d´obtention du titre et du brevet de

maîtrise dans l´exercice des métiers ;

Vu les propositions de la Chambre des Métiers ;

Arrête

Sont nommés experts pour les épreuves théoriques

MM. Robert Aloyse, Régent de l´Institut Emile Metz à Dommeldange ;

Rousseau Léon, Ingénieur diplômé, chargé de cours aux cours techniques supérieurs, Luxembourg ;

Dieschbourg Camille Edmond, Ingénieur, professeur à l´Ecole d´artisans, Luxembourg ;

Steichen Robert, Chef de service à la Chambre des Métiers, Luxembourg ;

Glesener Gaston, Chargé de cours à l´Ecole professionnelle de Luxembourg.

Sont nommés commissaires du Gouvernement

a) pour les sections gréco-latines et latines de l´Athénée de Luxembourg, des Lycées classiques de Diekirch

et d´Echternach et des Lycées de garçons de Luxembourg et d´Esch-sur-Alzette : M. Pierre Winter, Con-

seiller de Gouvernement ;

b) pour les sections modernes des Lycées de garçons de Luxembourg et d´Esch-sur-Alzette : M. Joseph

Merten, directeur honoraire du Lycée classique de Diekirch ;

c) pour les Lycées de jeunes filles de Luxembourg et d´Esch-sur-Alzette : M. Joseph Meyers-Cognioul,

professeur-attaché au Ministère de l´Education Nationale.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 24 avril 1951.

Le Ministre de l´agriculture,

François Simon.

Avis.  Consulats.  Par arrêté grand-ducal du 21 avril 1951, l´exequatur a été accordé à M. le Dr

Josef Jansen pour exercer les fonctions de Consul Général de la République Fédérale d´Allemagne dans le

Grand-Duché de Luxembourg.  25 avril 1951.

Arrêté ministériel

du 27 avril 1951, fixant le taux

de mélange des céréales panifiables à utiliser

dans la fabrication de farine de pain et de farine

blanche.

Le Ministre de l´Agriculture

et des Affaires Economiques,

Vu l´arrêté du Gouvernement du 25 août 1950,

concernant la mouture obligatoire des blés pani-

fiables indigènes de la récolte 1950 ;

Vu l´arrêté ministériel du 27 septembre 1949,

fixant le taux de mélange des céréales panifiables

ainsi que la teneur en cendres des farines ;

Revu l´arrêté ministériel du 22 janvier 1951,

fixant le taux de mélange des céréales panifiables

à utiliser dans la fabrication de farine de pain et

de farine blanche ;

Arrête

A partir du 1er mai 1951, le taux de

mélange obligatoire de grains à utiliser pour la

fabrication de farine panifiable ordinaire est fixé

à 88% de froment, soit 73% de froment indigène

et 15% de froment exotique, et 12% de seigle

indigène.

A partir de la même date, la farine blanche est

fabriquée uniquement avec du froment dans la

proportion de 85% de froment indigène et 15%

de froment exotique.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 4 mai 1951.

Le Ministre de l´Intérieur,

Eugène Schaus.

Avis.  Examen d´admission aux établissements d´enseignement secondaire.  La première session de

l´examen d´admission à la classe inférieure des établissements d´enseignement secondaire aura lieu le jeudi,

5 juillet, et la seconde session le lundi , 10 septembre 1951, chaque fois de 9 h. du matin à midi et de 2 à

6 h. de relevée.

Les récipiendaires auront à adresser avant le 1er juillet respectivement le 1 er septembre, leur demande

au directeur de l´établissement dans lequel ils veulent entrer. Ils joindront un extrait de leur acte de nais-

sance et un certificat de bonne conduite et de capacité attestant qu´ils ont suivi avec succès l´enseignement

des matières qui font l´objet du programme de l´examen d´admission. Ce certificat devra indiquer les notes

obtenues pendant la dernière année scolaire en français, en allemand et en calcul.  4 mai 1951.

Avis.  Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 21 décembre 1949 devant l´officier de l´état civil

de la commune de Pétange, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Gaiardo Gina-

Régine, épouse Reuter Nicolas-Jean-Pierre, née le 29 mai 1928 à Dudelange, demeurant à Bettembourg,

a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par arrêté grand-ducal en date du 24 mars 1951, le sieur Enders Henri, né le 21 octobre 1891 à Beiler-

Kaesfurt et y demeurant, a été autorisé à recouvrer la qualité de Luxembourgeois en vertu de l´art. 26,1

de la loi du 9 mars 1940 sur l´indigénat luxembourgeois.

Cette déclaration a été souscrite le 11 avril 1951 devant l´officier de l´état civil de la commune de Weis-

wampach.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Avis.  Administration communale. 

Par arrêté grand-ducal en date du 17 avril 1951, Monsieur

Ferdinand Gœvelinger, cultivateur, domicilié à Kehlen, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la

commune de Kehlen.  18 avril 1951.

Avis.  Administration communale.  Par arrêté ministériel en date du 18 avril 1951, Monsieur Jean-

Pierre Biver, cultivateur, domicilié à Nospelt, a été nommé aux fonctions d´échevin de la commune de

Kehlen.  18 avril 1951.

Bekanntmachung.

Anträge auf gerichtliche Todeserklärung der nachstehend aufgezählten Personen sind gestellt worden

Arnoldy Eduard, geb. am 2.7.1922 in Niederanven, gestorben in Tambow am 25.3.1945 ;

Ernster Anton, geb. am 29. 2 1925 in Trotten, gefallen an der ungarischen Grenze Ende Januar 1945 ;

Erler Peter, geb. am 15.5.1923 in Hoffelt gestorben in Tambow am 2.7.1945 ;,

Everard Viktor, geb. am 11.5.1921 in Körich, gestorben bei Nikopol am 27.1 1944 ;

Forman Mathias, geb. am 10.8.1923 in Boxhorn, gefallen bei Parachina am 11.12.1944 ;

Fonck Emil, geb. am 16.9.1922 in Kôrich, gefallen bei Stanca am 28.6.1944 ;

Hartert Rudolf, geb. am 25.6.1920 in Tüntingen, gestorben in Tambow am 14.1.1945

Heitz Robert, geb. am 7.7.1923 in Steinfort, gefallen bei Trostinez am 23.10.1943 ;

Haas Viktor, geb. am 20.11.1923 in Schifflingen, gestorben bei Furkun am 14.1.1945 ;

Hostert Norbert, geb. am 13.5.1922 in Petingen, gefallen bei Dienatz am 15.10.1944 ;

Halsdorf Robert, geb. am 22.12.1921 in Düdelingen, gefallen bei Ssuch-Ssolotino am 18.7.1943 ;

Kahn Berthold, geb. am 3.5.1911 in Commern, nach Markstätt deportiert ;

Kies Ernest, geb. am 30.7.1921 in Luxemburg, gefallen bei Königsberg Ende Januar 1945 ;

Klein Herbert, geb. am 12.5.1916 in Crohne/Brahe, gefallen in Russland ;

Juncker Emil-Michel, geb. am 31.10.1921 in Wilwerwiltz im Flusse Kemjoki ertrunken Anfang November

1944 ;

Klein Marcel, geb. am 12.7.1921 in Schifflingen, gefallen bei Bryansk am 13.9.1943 ;

Karnowsky Martin, geb. am 31.7.1923 in Esch/Alzette, gefallen bei Gorodok am 15.12.1943 ;

Klein Jchann, geb. am 25.8.1925 in Düdelingen, gestorben an der Ostfront am 30.11.1943 ;

Kremer Joseph, geb. am 14.10.1922 in Gœblingen, gefallen bei Feodosia am 23.2.1943 ;

Jaminet Marcel, geb. am 24.10.1931 in Düdelingen, nach Sonnenburg deportiert ;

Lang Alois, geb. am 29.4.1920 in Trintingen, gestorben in Tambow au 16.4.1945 ;

Laplume Michel, geb. am 4.2.1924 in Asselborn, gefallen bei Potschinoch am 23.9.1943.

Momper Joseph, geb. am 15.12.1922 in Monnerich, gefallen bei Sanowo am 21.2.1944 ;

Marx Joseph-Viktor, geb. am 4.8.1924 in Petingen, gestorben bei Smala am 24.10.1943 ;

Marschall Johann, geb. am 31.10.1922 in Luxemburg, gefallen in Tunesien im April 1943 ;

Mangen Wilhelm, geb. am 24.4.1925 in Luxemburg, gefallen bei Königsberg am 7.4.1945 ;

Millier Peter, geb. am 22.9.1923 in Esch-Alzette, gefallen in Italien am 9.9.1943 ;

Meurin Charles, geb. am 13.7.1923 in Andernach, bei Ssawitschi vermisst am 27.12.1943 ;

Mohnen Joh. Bapt., geb. am 21.9.1921 in Tetingen, seit dem 11. August 1944 vermisst ;

Neiers René-Nikolaus, geb. am 30.10.1924 in Rœdt/Trintingen, gestorben in Tambow Mitte April 1945 ;

Pepin Marcel-Nikolaus, geb. am 29.11.1921 in Schweich, gefallen bei Tschudavo am 3.10.1943 ;

Paler Peter, geb. am 26.9.1924 in Heinerscheid, gestorben in Stalino im November 1944 ;

Reiter Jos. Ernest, geb. am 15.9.1923 in Peppingen, gefallen bei Napiorki-Bozuze am 5.9.1944 ;

Servais René, geb. am 18.11.1921 in Esch-Alzette, gestorben in Tambow am 30.12.1944 ;

Servais Léon-Nikolaus, geb. am 6.4.1923 in Kehlen, gefallen bei Alje am 14.2.1944 ;

Servais Joh. Peter, geb. am 20.9.1924 in Kayl, gestorben in Wissotschany am 8.12.1943 ;

Steichen Alfred-Nikolaus, geb. am 13.1.1923 in Roodt, gestorben in Tambow Mitte Januar 1944 ;

Schumacher Roger-Joh., geb. am 24.9.1922 in Dalheim, gefallen bei Kuybischewo am 24.8.1943 ;

Schumacher Peter-Jos., geb. am 13.11.1920 in Dalheim, gefallen bei Ssutoki am 23.3.1944 ;

Sassel Peter, geb. am 6.4.1920 in Boxhorn, gefallen bei Kowel am 30.4.1944 ;

Sassel Thomas, geb. am 1.7.1925 in Boxhorn, gefallen bei Teplice am 5.9.1944 ;

Uebel-Lanners Thérèse, geb. am 6.8.1905 in Kayl, gestorben in Konz am 1.9.1944 ;

Uebel Marceline-Marie, geb. am 18.2.1931 in Kayl, gestorben in Konz am 1.9.1944 ;

Uebel Martha-Thérèse, geb. am 22.12.1940 in Kayl, gestorben in Konz am 1.9.1944 ;

Wolff Paul Peter, geb. am 15.8.1921 in Grevenmacher, gefallen bei Ossow am 3.8.1944 ;

Weber Georges, geb. am 3.10.1921 in Esch-Alzette, gestorben in Tambow am 15.2.1945 ;

Wengler Gaston, geb. am 18.5.1925 in Luxemburg, gefallen in Krefeld am 3.3.1945.

Alle Personen, welche nähere Angaben über den Tod der vorstehenden Personen machen können, sind

hiermit ersucht, binnen zehn Tagen dem Innenministerium einen kurzen Bericht einzusenden.

Avis.  Associations agricoles.  Conformément à l´art. 3 de l´arrêté grand-ducal du 17 septembre 1945,

les associations agricoles dites

« Coin de Terre et du Foyer » de Flaxweiler,

« Coin de terre et du Foyer » de Waldbillig

ont déposé au secrétariat de la commune de Flaxweiler resp. de Waldbillig, l´un des doubles de l´acte de

constitution sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu´une liste indiquant les noms, professions et domi-

ciles des administrateurs et des personnes nanties de la signature sociale.  24 avril 1951.

Avis.  Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 22 décembre 1947 devant l´officier de l´état civil

de la commune de Mersch, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Nink Régine-Gertr.,

épouse Thomma Ferdinand-Pierre, née le 16 mars 1926 à Trèves/Allemagne, demeurant a Mersch, à acquis

la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 12 février 1949 devant l´officier de l´état civil de la commune d´Esch-

sur-Alzette, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Leardini Jeanne, épouse Bürger

Théodore, née le 11 janvier 1928 à Esch-sur-Alzette, demeurant à Esch-sur-Alzette, a acquis la qualité

de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Avis.  Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 10 mars 1949 devant l´officier de l´état civil de

la commune de Sanem en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940 et par application de l´art. 3

de l´arrêté grand-ducal du 30 mai 1947, la dame Montico Egidia, épouse Mores Jean-Martin, née le 15 dé-

cembre 1922 à Sesto al Reghena/ltalie, demeurant à Belvaux, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 1er juin 1950 devant l´officier de l´état civil de la commune de Bettem-

bourg, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Fandel Ruth, épouse Luiso François-

Paul, née le 1er juin 1924 à Trèves/Allemagne, demeurant à Bettembourg, a acquis la qualité de Luxem-

bourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Avis.  Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 4 novembre 1949 devant l´officier de l´état civil

de la commune d´Echternach, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Fontaine Solange-

Jeanne-Marie-Olga, épouse Wengler Fernand-Adolphe-Michel, née le 12 juillet 1929 à Saint-Maurice /France,

demeurant à Echternach, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Avis.  Assurance-maladie.  Par décision du 30 avril 1951 de Monsieur le Ministre du Travail et de la

Prévoyance sociale, les modifications suivantes, apportées le 20 avril 1951 aux statuts de la caisse patronale

de maladie ARBED-BELVAL Esch-s.-Alzette par le comité-directeur de cette caisse conformément à

l´article 6 de l´arrêté ministériel du 8 décembre 1944 concernant la réglementation du service d´ordre intérieur

des caisses de maladie, ont été approuvées.

Texte des modifications

1° La modification apportée le 22 février 1950 aux statuts de la caisse et maintenue en vigueur jusqu´au

30 avril 1951 par les décisions des 31 août 1950 et 29 décembre 1950 restera provisoirement applicable

jusqu´au 31 décembre 1951.

2° § 5 Aa 1 & 5 Ab 1 : La participation prévue pour les prothèses dentaires est portée à 100 francs par

dent ou couronne.

Le maximum de la participation prévue pour les moyens curatifs et adjuvants est fixé à 1000 francs.

3° § 5 Cb 1 : La participation prévue pour les prothèses dentaires est portée à 100 francs par dent ou

couronne.

Le maximum de la participation prévue pour les moyens curatifs et adjuvants est fixé à 800 francs.

4° Dans des cas spéciaux, le comité-directeur peut accorder des subventions supérieures aux taux fixés

de 1000 francs et 800 francs sans pouvoir dépasser 2500 francs resp. 2000 francs.

5° § 5 C a 3 : Les mots « jusqu´à 16 ans » sont à remplacer par « jusqu´à 18 ans ».

6° § 5 Cb 4 : Les mots « 16 ans » sont à remplacer par « 18 ans ».

Les modifications N° 2 à 6 entrent en vigueur le 1er mai 1951 et seront appliquées jusqu´à décision contraire

de l´assemblée générale resp. du comité-directeur.  30 avril 1951.

Avis.  Convention Générale et Accord Complémentaire sur la Sécurité Sociale, conclus le 3 décembre 1949

entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique.

Rectification : L´alinéa 2 de l´avis publié à la page 563 du Mémorial 1951 est à rectifier en ce sens que

la Convention et l´Accord entrent en vigueur le 1er mai 1951 au lieu du 1er avril 1951.  21 avril 1951.

Avis.  Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 10 janvier 1949 devant l´officier de l´état civil

de la commune de Dudelange, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940 et par application de

l´art. 3 de l´arrêté grand-ducal du 30 mai 1947, la dame Kleinschmidt Frieda, épouse Gillander Nicolas,

dit Jean-Pierre, née le 17 mars 1911 à Dudelange et y demeurant, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 28 juillet 1949 devant l´officier de l´état civil de la commune de Sanem

en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Cillien Marie, épouse Medinger Célestin, née

le 28 février 1896 à Esch-s.-Alzette, demeurant à Soleuvre, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 23 août 1949 devant l´officier de l´état civil de la commune de Biwer,

en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Dumont Simone-Adeline-Joséphine, épouse

Weffling Pierre, née le 20 février 1925 à Troisvierges, demeurant à Wecker, a acquis la qualité de Luxembour-

geoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 4 octobre 1949 devant l´officier de l´état civil de la commune de

Clemency, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Huberty Anne-Marie, épouse Kirsch

Michel-Emile, née le 26 juin 1924 à Aix-sur-Cloie/Belgique, demeurant à Clemency, a acquis la qualité

de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 14 octobre 1949 devant l´officier de l´état civil de la commune de

Mamer, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Destrée Gabrielle-Renée-Marie-Char-

lotte, épouse Scholer Jean-Camille, née le 9 janvier 1925 à Couvin/Belgique, demeurant à Cap, a acquis

la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 14 mars 1950 devant l´officier de l´état civil de la commune de Dude-

lange, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Morroni Bianca, épouse Muller Nicolas,

née le 3 janvier 1924 à Gualdo-Tadino/Italie, demeurant à Dudelange, a acquis la qualité de Luxembour-

geoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration de recouvrement faite le 30 septembre 1950 devant l´officier de l´état civil de la com-

mune d´Esch-sur-Alzette, en conformité de l´art. 26,2 de la loi du 9 mars 1940, la dame Herschbach Claire-

Charlotte-Emilie, épouse Armeni Egeo, née le 10 mai 1919 à Esch-sur-Alzette et y demeurant, a recouvré

la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration de recouvrement faite le 4 novembre 1950 devant l´officier de l´état civil de la commune

de Dudelange, en conformité de l´art. 26,2 de la loi du 9 mars 1940, la dame Lentz Germaine-Anne, épouse

Mariotti Jean-Alfred, née le 9 juillet 1923 à Dudelange et y demeurant, a recouvré la qualité de Luxem-

bourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Avis.  Caisse d´Epargne.  Déclaraiton de livrets perdus.  A la date de ce jour les livrets Nos 55418,

161231, 170881, 511945/487549, 803878/178618 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à se présenter à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à

un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d´Epargne de l´Etat et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai les livrets en question seront annulés et remplacés

par des nouveaux.  28 avril 1951.

Avis.  Caisse d´Epargne.  Annulation

de livrets perdus.  Par décision de Monsieur le Ministre des

Finances en date de ce jour les livrets Nos 3540/840425 - 21772/360556 - 220047/5975 - 305118 - 323428/701171

- 346483/332830 - 549629/843571 - 558587/843643 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.  28 avril

1951.

Avis.  Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 23 mars 1949 devant l´officier de l´état civil de

la commune de Roeser, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Lombardi Marie, épouse

Johanns René-Jos., née le 1er mars 1927 à Santa-Agata -Feltria /ltalie, demeurant à Bivange/Rœser, a

acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par arrêté grand-ducal en date du 10 avril 1951 le sieur Brabec Kurt-Rodolphe, né le 19 janvier 1900

à Mügeln/Allemagne, demeurant à Esch-sur-Alzette, a été autorisé à opter pour la nationalité luxembour-

geoise en vertu de l´art. 10 de la loi du 23 avril 1934 et par application de l´art. 38 de la loi du 9 mars 1940

sur l´indigénat luxembourgeois.

Cette option a été souscrite le 19 avril 1951 devant l´officier de l´état civil de la commune d´Esch-sur-

Alzette.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Commissions d´agents d´assurances

annulées pendant le mois d´avril 1951.

N°

Nom et Domicile

Compagnies d´Assurances

Date

d´ordre

Becker Pierre, Lintgen

L´Assurance Liégeoise

28. 4.51

Malget Jean-Pierre, Luxembourg

Le Foyer

20. 4.51

Reinard Joseph. Bridel-Kopstal

Le Foyer

9. 4.51

Rolgen François, Leudelange

Zurich

24. 4.51

Schuller Pierre, Hespérange

Le Foyer

5. 4.51

Seywert Mathias, Luxembourg-Hamm

Le Foyer

13. 4.51

4 mai 1951.

Avis.  Santé Publique.  Le diplôme d´infirmière de l´Etat luxembourgeois a été délivré en 1950

aux personnes désignées ci-après

A.  Diplôme d´infirmière hospitalière

Melles Besch Paulette, Luxembourg ;

Kolbach Doris, Luxembourg ;

Lutz Sonja, Diekirch ;

Mme. Vve. Lily Muller-Champagne, Ehnen ;

Sr.

Ronck Henri, Nancy ;

Melles Schrœder Yvette, Luxembourg ;

Wegener Clémentine, Dudelange.

B.  Diplôme d´infirmière hospitalière et visiteuse

Melles Conzemius Albertine, Troisvierges ;

Felten Marguerite, Erpeldange (Remich) ;

Greisch Annemarie, Walferdange ;

Harpes Yolande, Eschweiler (Wiltz) ;

Lorentz Denise, Luxembourg ;

Thoss Erica, Luxembourg-Eich. 

10 avril 1951.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S.à r.l., Luxembourg.

Notre Ministre des Travaux publics est

chargé de l´exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 25 avril 1951.

Charlotte.

Le Ministre des Travaux publics,

Robert Schaffner.

Arrêté grand-ducal du 7 mai 1951 ayant pour objet

d´abroger certaines

dispositions légales sur le

régime des cabarets.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 18 décembre 1950 portant habilita-

tion pour le Gouvernement de réglementer certaines

matières ;

Vu Notre arrêté du 5 décembre 1944 sur le

régime des cabarets et notamment son article 2,

tel que cet article a été modifié par Nos arrêtés des

21 juillet 1945 et 8 mai 1948 ;

Sur l´avis favorable de la Commission de Travail

de la Chambre des Députés ;

Notre Conseil d´Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre des Finances et

après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 25 avril 1951.

Le Ministre du Travail,

de la Prévoyance sociale et des Mines,

Pierre Dupong.

Arrêté du 5 mai 1951, concernant la composition des commissions pour les examens de fin

d´études secondaires.

Le Ministre de l´Education Nationale,

Vu l´arrêté grand-ducal du 26 avril 1951 fixant le programme et la procédure pour l´examen de fin d´études

secondaires aux établissements pour garçons ainsi que l´arrêté grand-ducal du même jour fixant le programme

et la procédure pour l´examen de fin d´études secondaires aux lycées de jeunes filles ;

Arrête

Les commissions d´examen sont composées comme suit

a) à l´Athénée de Luxembourg

membres effectifs : MM. Jean-Pierre Stein, directeur, Joseph Hess, Albert Gloden, René Schaaf, Ernest

Ludovicy, Nicolas Majerus, Marcel Engel et Albert Kugener, professeurs ;

membres suppléants : MM. Arnould Nimax, Robert Engel et Georges Spoden, professeurs ;

b) au Lycée classique de Diekirch

membres effectifs : MM. Amand Bodé, directeur, Joseph Lacaf, Mathias Gœrgen, Jean-Pierre Thibeau,

Joseph Muller, Mathias Wagner, Nicolas Winter et Edouard Molitor, professeurs ;

membres suppléants : MM. Paul Jost, Théodore Spielmann et Bernand Krack, professeurs ;

c) au Lycée classique d´Echternach

membres effectifs : MM. Bernard Reimen, Joseph Thomé, Michel Delleré, Hippolyte Dupont, Nicolas

Schaeffer, Joseph Pœker, Edmond Stoffel, professeurs, et Georges Kiesel, chargé de cours ;

membres suppléants : MM. Mathias Thinnes, directeur, Gustave Selm et Arnould Keiffer, professeurs ;

d) à la section latine du Lycée de garçons de Luxembourg

membres effectifs : MM. Nicolas-Robert Petit, Camille Irrthum, Emile Wengler, Alphonse Arend, Théodore

Schrœder, Arsène Zangerlé, Joseph Hoffmann et Frédéric Rasqué, professeurs ;

membres suppléants : MM. Henri Thill, Victor Ewert et Robert Bruch, professeurs ;

e) à la section latine du Lycée de garçons d´Esch-sur-Alzette

membres effectifs : MM. Henri Koch, directeur, Pierre Stiefer, Antoine Weis, Armand Bœver, René Weiss,

Mathias Urwald, Edouard Lauer et Roger Belche, professeurs ;

membres suppléants : MM. Marcel Lahr, Marcel Reuland et Jean-Pierre Toussaint, professeurs ;

f) à la section moderne du Lycée de garçons de Luxembourg

membres effectifs : MM. André-Paul Thibeau, directeur, Léon Wolter, Henri Thill, Antoine Bourg, Victor

Ewert, René Hoffmann, Léon Muller et Joseph Trossen, professeurs ;

membres suppléants : MM. Alphonse Meyers, Nicolas Hild et Ernest Steinmetzer, professeurs ;

g) à la section moderne du Lycée de garçons d´Esch-sur-Alzette

membres effectifs : MM. Henri Koch, directeur, Jean Muller, Théophile Blaise, Marcel Reuland, Jean-Pierre

Toussaint, René Weiss, Léon Schockmel et Jean-Pierre Hamilius, professeurs ;

membres suppléants : MM. Pierre Stiefer, Antoine Weis et Albert Delfeld, professeurs ;

h) au Lycée de jeunes filles de Luxembourg

membres effectifs : M. Robert Kieffer, directeur, Melles Marianne Leydenbach, Hélène Berg, Stéphanie

Klaess, Mme. Marie Schumacher-Wercollier, MM. Pierre Elcheroth, Jean-Pierre Wehr et Pierre Bassing

professeurs ;

membres suppléants : Melles Louise Kieffer, Germaine Hemes et M. Norbert Stelmes, professeurs ;

i) au Lycée de jeunes filles d´Esch-sur-Alzette

membres effectifs : MM. Albert Gœdert, directeur, Arthur Schon, Melle Marie Metzler, Mme. Aline Gœrgen-

Jaroby, M. Urbain Mevers, Mme. Marthe Prim-Welter, Melle Léonie Krier et M. Joseph Krier, professeurs ;

membres suppléants : Mme. Marie van Hulle-Bisdorff, MM. Henri Kugener et Joseph Weber, professeurs.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 27 avril 1951.

Le Ministre de l´Agriculture

et des Affaires Economiques,

François Simon.

Arrêté ministériel

du 4 mai 1951, portant création

du triage forestier provisoire

de Schoenfels.

Le Ministre de l´Intérieur,

Vu l´art. 3 de la loi du 7 avril 1909 sur la réor-

ganisation de l´Administration des Eaux et Forêts ;

Revu son arrêté du 9 juin 1948 déterminant la

composition des triages forestiers et la formation

des brigades ;

Sur la proposition de l´Administration des Eaux

et Forêts ;

Arrête

Les commissions se réuniront sur la convocation des commissaires du Gouvernement.

Les épreuves écrites auront lieu à tous les établissements les 22, 25, 27 et 29 juin 1951.

Les épreuves d´ajournement auront lieu les 10, 11, 12 et 13 septembre 1951.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis aux membres des

commissions pour leur servir de titre.

Luxembourg,

le 5 mai 1951.

Le Ministre de l´Education Nationale,

Pierre Frieden.

Arrêté du 24 avril 1951, concernant

le service de la monte.

Le Ministre de l´Agriculture,

Vu l´arrêté du 17 février 1951, concernant le service de la monte des étalons admis pour 1951 ;

Arrête