Arrêté ministériel du 20 janvier 1932, concernant le régime des primes de construction.

du

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 23 janvier 1932.

N° 4.

Samstag, 23. Januar 1932.

Arrêté ministériel du 20 janvier 1932, concernant

le régime des primes de construction.

Ministerialbeschluß vom 20. Januar 1932, betr.

die Bauprämien.

Avis. — Postes et Télégraphes. — Par arrêté grand-ducal du 14 janvier 1932, M, Alph. Hannes, sous-

chef de bureau à la perception des chèques à Luxembourg, a été nommé percepteur des Postes à Mondorf.

— Par arrêté grand-ducal du même jour, M. Michel Molitor, commis des Postes au bureau d'Ettelbruck,

a été nommé sous-chef de bureau de l'administration des Postes et des Télégraphes. — 15 janvier 1932.

Avis. — Administrations communales. — Par arrêté grand-ducal du 14 janvier 1932, M. Nicolas Schaack,

cultivateur à Roder, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la commune de Munshausen.

— Par arrêté ministériel en date du 15 janvier 1932, M. Nicolas Grotz, cultivateur, à Drauffelt, a été nommé

aux fonctions d'échevin de la commune de Munshausen.

— Par arrêté ministériel en date du même jour, M. Mathias Schrœder, cultivateur, à Hoscheid, a été nommé

aux fonctions d'échevin de la commune de Hoscheid. — 15 janvier 1932.

Mémorial

Grand-Duché de Luxembourg.

Le Directeur général du travail

et de la prévoyance sociale,

Vu l'arrêté ministériel du 1er août 1931, con-

cernant le régime des primes de construction ;

Arrête

Par dérogation à l'art. 1er de l'arrêté

du 1er août 1931 susdit, les dispositions sur l'allo-

cation de primes de construction ne sont applicables

aux familles nombreuses que pour autant que les

demandes afférentes seront parvenues au service

des logements populaires avant le 31 janvier 1932.

In Abweichung

von Art. 1 des vorerwähn-

ten Beschlusses vom 1. August 1931, sind die Be-

stimmungen über die Zuwendung von Bauprämien

nur dann auf die zahlreichen Familien anwendbar,

wenn die diesbezüglichen Gesuche vor dem 31. Ja-

nuar 1932 beim Volkswohnungsamt eingegangen

sind.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 20 janvier 1932.

Le Directeur général

du travail et de la prévoyance sociale,

P. Dupong.

Der General-Direktor der Arbeit

und der sozialen Fürsorge,

Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom 1. Au-

gust 1931, betr. die Bauprämieni

Beschließt

Dieser Beschluß soll im "Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 20. Januar 1932.

Der General-Direktor

der Arbeit und der sozialen Fürsorge,

P. Dupong.

Avis. — Ordre de la Couronne de chêne. — Par arrêtés grand-ducaux du 22 janvier 1932, les grades suivants

dans l'ordre de la Couronne de chêne ont été conférés

a) le grade de Grand-Officier

à MM. Altwies François, député, ancien président de la Chambre des députés ; Bech Joseph, Ministre

d'Etat, Président du Gouvernement ; Braun Pierre, conseiller d'Etat ; Hamélius Ernest, vice-président

du Conseil d'Etat ; Kauffman Léon, Ministre d'Etat honoraire ; Mgr. Nommesch Pierre, évêque de Luxem-

bourg ;

b) le grade de Commandeur

à MM. Keiffer Jules, conseiller communal ; Leidenbach Guillaume, conseiller d'Etat ; Moutrier Léon,

conseiller d'Etat, président de la Chambre des comptes; Prum Pierre, ancien Ministre d'Etat; Weler

Nicolas, inspecteur principal de l'enseignement primaire ;

c) le grade d'Officier

à MM. le Comte d'Ansembourg Gaston, Chargé d'affaires du Grand-Duché à Bruxelles ; Bouton Frédéric,

consul du Grand-Duché a Cologne ; Calmes Albert, membre du Conseil supérieur de l'Union économique

belgo-luxembourgeoise ; Colbert François, inspecteur principal des chemins de fer Guillaume-Luxembourg ;

Collart Auguste, bourgmestre, ancien Directeur général ; Funck Antoine, conseiller de Gouvernement ;

Gehlen Nicolas, ingénieur, sous-directeur du chemin de fer Prince Henri ; Gœrgen Guillaume, professeur

au gymnase ; Kamphaus Jean, inspecteur régional des douanes ; Kirsch Edouard, bourgmestre, Sprin-

kange ; Lacroix Léandre, avocat-avoué, ancien bourgmestre de la ville de Luxembourg ; Meyer Aloyse,

président de la Chambre de commerce, membre de la commission paritaire belgo-luxembourgeoise ;

Neyens Alphonse, ancien Directeur général ; Salentiny Lucien, bourgmestre, membre de la Commission

paritaire belgo-Iuxembourgeoise, Ettelbruck ; Schrader Pierre, ingénieur, directeur de la Société de

St. Gobain, Aix-la-Chapelle ; Siegen Paul, président de la Chambre de Commerce luxembourgeoise, Paris ;

Thorn Auguste, membre de la Commission paritaire belgo-luxembourgeoise; Wirtgen Nicolas, président

du Conseil supérieur du service d'incendie, Olm.

d) le grade de Chevalier

à MM. Alff Joseph, conducteur des travaux publics, Echternach ;

Bach Norbert, receveur des contributions, Eich ; Barthel Jean, chef de bureau de 1re cl. des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg, Luxembourg ; Becker Charles, professeur au gymnase, Echternach ;

Bisdorf Nicolas, curé-doyen, Bettembourg; Brucher Jules, conseiller de Gouvernement ;

Clasen Joseph, président de l'Association des Luxembourgeois en Lorraine, Thionville ; Classen Jean,

géomètre hon., Mersch ; Clement Hubert, président de la Fédération des Sociétés de gymnastique du

Grand-Duché, Luxembourg ; Cravatte Antoine, percepteur des postes, Echternach ;

Dauphin Edmond, conducteur des travaux publics, Mersch ; Dell Mathias, chef de bureau au chemin

de fer Guillaume-Luxembourg, Luxembourg ; Duhr Albert, député, Ahn ; Dumont Marcel, 1er commissaire

du Gouvernement pour les chemins de fer ;

Elter Antoine, négociant, Luxembourg ; Erasmy Mathias, curé-doyen, Luxembourg ; Erpelding Jean-

Pierre, professeur au gymnase, Luxembourg;

Faber Paul, président du tribunal d'arrondissement, Diekirch ; Ferrant Edouard, conseiller à la Cour

supérieure de justice ; Funck Pierre, reviseur à la Chambre des Comptes ;

Gaasch Jean-Baptiste, industriel, Anvers ; Geiershöfer Armand, industriel, Luxembourg ; Gerson Jean-

Pierre, chef de bureau au Gouvernement ; Glauden Joseph, ingénieur, chef du service agricole, Luxembourg ;

Gœrgen Adolphe, chef de bureau au Gouvernement ; Gretsch Joseph, greffier du tribunal d'arrondissement

Luxembourg ;

Haas Charles, ingénieur-directeur, Bous (Sarre) ; Hartmann Louis, aumônier militaire, 2me secrétaire

de l'Evêché ; Hatto Mathias, percepteur des postes, Luxembourg, Hellinckx Michel, ancien consul, négo-

ciant, Bruxelles ; Heinisch Aloyse, ingénieur, Metz ; Hemmer Charles, ingénieur, secrétaire du commissa-

riat général du Grand-Duché aux Expositions de Liége et d'Anvers, Liege ; Henckels Joseph, géomètre

hon., Mersch ; Hentgen Emile, président du Séminaire ; Herr Philippe, conservateur des hypothèques,

Diekirch ; Hilger Jean, receveur des contributions, Esch-s.-Alz. ;

Jacoby Nicolas, député ; Jacoby G.-A., pasteur de la communauté protestante ; Jacques Théophile,

procureur d'Etat, Diekirch ;

Keip Jean, chef de district principal au chemin de fer Guillaume-Luxembourg ; Kiœs Charles, conseiller

à la Cour supérieure de justice ; Klaess Pierre, professeur au gymnase, Luxembourg ; Klensch Léon, directeur

d'assurances, Luxembourg ; Koch Paul, vétérinaire, inspecteur des viandes, Luxembourg ; Kœtz Mathias,

desservant, Dalheim ; Kotbach Grégoire, géomètre, Echternach ; Kunnen Adolphe, avocat-général,

conseiller honoraire de la Cour supérieure de justice ;

Lamberty Michel, desservant, Oberfeulen ; Laplanche Hubert, chef de bureau au Gouvernement ; Liez

Emile, receveur de l'enregistrement, Esch-s.-Alz. ;

Mackel Nicolas, député et conseiller communal, Luxembourg ; Mailliet Eugène, vice-président de l'Union

Adolphe, Esch-s.-Alz. ; Majeres Adolphe, conducteur des travaux publics, Remich ; Mathieu Nicolas, député,

Derenbach ; Mayer-Neuman Ernest, directeur d'assurances, Luxembourg ; Medinger Pierre, ingénieur-

chimiste au Laboratoire pratique de bactériologie, Luxembourg ; Merten Joseph, professeur au gymnase,

Diekirch ; Meyer Pierre, inspecteur des contributions, Esch-s.-Alz. ; Michels Jean-Pierre, entrepreneur,

Luxembourg ; Michels Michel, percepteur des postes, Bettembourg ; Molitor J.-P., percepteur des postes,

Diekirch; Montbrun Emile, président de l'Association des voyageurs et employés de commerce,

Luxembourg ;

Namur Albert, conducteur des travaux publics, Grevenmacher ; Namur Louis, ingénieur, chef de ser-

vice au chemin de fer Prince Henri, Pétange ; Neuberg Joseph, curé-doyen, Kœrich ; Neuberg Jules, pré-

sident de l'Association des ingénieurs, Luxembourg ; Nicolas Alphonse, receveur des contributions, Esch-

s.-Alz. ; Nocké Henri, conseiller à la Cour supérieure de justice ; Nothumb François, consul du Grand-

Duché à Bucarest ;

Octave J.-P., consul du Grand-Duché à Vienne ; Mgr. Origer, chanoine, Luxembourg; Oster Auguste, pro-

fesseur au lycée de jeunes filles, Luxembourg ;

Rettel Jean, directeur des douanes, Luxembourg ; Ries Nicolas, consul du Grand-Duché, Liége ; le Dr

Rischard Camille, administrateur-directeur de la maternité, Luxembourg; Rischard Guill, inspecteur des

forêts de S. A. R. la Grande-Duchesse, Luxembourg ; Roth Alexandre, géomètre honoraire, Diekirch ;

Schaffner Math., bourgmestre, Echternach ; Scharfhausen Fr., inspecteur de l'enregistrement, Luxem-

bourg ; Schmit Henri, curé de Notre-Dame, Luxembourg ; Schmit Mathias, professeur au gymnase, Luxem-

bourg ; le Dr Schmol Pierre, directeur du laboratoire pratique de-bactériologie, Luxembourg ; Schneider Cle-

ment, professeur à l'école d'artisans, Luxembourg ; Schrœder Emile, professeur au gymnase, Luxembourg ;

Schrœder Joseph, conseiller à la Cour supérieure de justice ; Servais Emmanuel, commissaire général aux

Expositions internationales de Liége et d'Anvers, Luxembourg ; Stumper Conrad, directeur de l'enre-

gistrement, Luxembourg ;

Thenot Jean-Pierre, greffier-adjoint de la Cour supérieure de justice ; Thill Jean-Pierre, professeur à

l'école industrielle et commerciale, Luxembourg ; Thorn Joseph, ancien bâtonnier, Luxembourg ;

Unden Albert, conseiller communal, Luxembourg ;

Van Kauvenbergh Pierre, receveur de l'enregistrement, Luxembourg ; Veyder P. Ernest, percepteur des

postes, Rumelange ;

Weinachter Pierre, professeur au gymnase, Echternach ; Weydert J.-J., percepteur des postes, Mersch ;

à M. Birkel Nicolas, bourgmestre, Sandweiler;

M

mes

Biwer Marguerite, institutrice,

Esch-s.-Alz.;

Bofferding sœur Marie-Joseph, institutrice, Hoscheid; MM. Bollig

Guillaume, bourgmestre,

Beaufort.

Bourggraf Henri, président de la Société royale des anciens sous-officiers luxembourgeois de l'armée belge,

Luxembourg ; Brisbois Albert, sous-chef de gare principal aux chemins de fer Guillaume-Luxembourg,

Wasserbillig ;

Cerf Léon, président du Consistoire israélite, Esch-s.-Alz. ;

Düsseldorff Alphonse, président de l'Union des sociétés de chant de la ville de Luxembourg ;

Eberhard sœur Elexis, institutrice, Wiltz ; Elvinger Jean, instituteur, Bonnevoie ; Elsen Camille, repré-

sentant-industriel, Metz ;

Gindt Michel, chef ouvrier, ancien bourgmestre, Dudelange ; M

mes Giver-Muller, institutrice, Luxembourg ;

Gœrgen, sœur Lucie, institutrice, Hosingen ; Gœrens Marguerite, institutrice, Kleinbettingen ; MM. Gonner

Jean-Pierre, secrétaire du parquet, Luxembourg; Greiveldinger Jean, bourgmestre, Wellenstein;

Hannes Alphonse, sous-chef de bureau des postes, Luxembourg ; Hansen Virginie, institutrice, Luxem-

bourg ; Hemmer Jean-Pierre, président de l'association des Luxembourgeois, Strasbourg ; Heber sœur

Modeste, institutrice, Hostert-Niederanven ; Heintz Georges, bourgmestre, Oberwampach ; Hever Michel,

instituteur, Luxembourg ; Hiesdorf Nicolas, instituteur, Lasauvage ; Hurt Nicolas, chef de district de

1re classe des chemins de fer, en retraite, Wasserbillig ;

Karmeyer Louis, receveur des domaines grand-ducaux, Luxembourg ; Kerg Jean, instituteur, Nieder-

korn ; Kihn, chef d'exploitation, ancien échevin, Dudelange ; Kipgen Michel, chef d'atelier à l'école

d'artisans, Luxembourg ; Kipgen Nicolas, sous-chef de bureau des postes, Luxembourg ; Klein Nic-

Théoph., bourgmestre, Clemency ; Kohner Théodore, employé de la Cour grand-ducale, Luxembourg ;

Kohns Charles, conducteur des travaux municipaux, Luxembourg;

Kowalsky Marie, institutrice,

Luxembourg ;

Ludwig Michel, brigadier-chef de police, Esch-s.-Alz. ; Lux Jean, secrétaire-adjoint du parquet général,

Luxembourg ;

May Pierre,

bourgmestre,

Wormeldange ;

Melchior Jean,

bourgmestre,

Leudelange ;

Meris

Adolphe, chef de service des accises, Diekirch ; Mersch Thomas, brigadier-chef de police, Luxembourg ;

Mersch Jean-Pierre, instituteur, Ettelbruck ; Mersch Jean-Pierre, instituteur, Dudelange ; Michels Jean,

instituteur prim. sup., Luxembourg ; Mœs Joseph, chef de service des accises, Eich ; Molitor Anne,

institutrice, Bettembourg ; Mont Pierre, secrétaire de l'Amicale des volontaires luxembourgeois de la

Grande Guerre, Petange ; Mousel Nicolas, régisseur au Palais grand-ducal, Luxembourg ; Muller Albert,

aide-architecte,

Luxembourg; Muller Michel, instituteur, Luxembourg; Muller Pierre, sous-chef de

bureau des postes, Luxembourg;

Namur Antoine, chef de service des accises, Bettborn ;

Pesch Philippe, maréchal-des-logis, chef de gendarmerie ; Peters Jean, instituteur, Luxembourg ; Pier

Nicolas, sous-chef de gare principal aux chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Luxembourg ; Pierre

Michel, instituteur, Reckange ;

Reyter, sœur Walburge, institutrice, Boulaide; Rosenfeld Jean-Pierre, instituteur, Bettembourg;

Schaaf Mathias, instituteur, Esch-s.-Alz. ; Schlœsser Pierre, chef de bureau de l'administration communale,

Luxembourg ; Schmit Dominique, instituteur, Weiler-la-Tour ; Schmit Pierre, instituteur, Niedercorn

Schmit Nicolas, instituteur, Weimerskirch ; Scholl Joseph, sous-chef de bureau des postes, Wiltz ; Schosseler

e) la Médaille en vermeil

Wilhelm Victor bourgmestre de la Ville d'Esch-s.-AIz. ; Winter Bernard, conducteur des mines, Esch-s.-

Alz. ; Wirtz Martin, inspecteur d'exploitation aux chemins de fer Prince Henri, Echternach ; Wolter Nicolas,

professeur à l'école industrielle et commerciale, Luxembourg ;

Zander Henri, bibliothécaire du Gouvernement.

à MM. Ahnen Nicolas, chef cantonnier, Bettembourg ; Arend Dominique, comptable de l'abattoir, Luxem-

bourg ; Arend Jean-Baptiste, sous-brigadier des douanes ; Assa Nicolas, chef d'équipe aux chemins de fer

Guillaume-Luxembourg, Luxembourg ; Assel Jean, brigadier de gendarmerie ;

Bazaine Jean, mécanicien aux chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Luxembourg ; Beck Pierre, membre

du comité de la Fédération des maîtres-bottiers, Esch-s.-Alz. ; Becker Jeanne, institutrice, Huncherange ;

Beweng Jean, chef d'équipe aux chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Luxembourg ; Birget Jean, garde

forestier des domaines grand-ducaux, Eisenborn ; Biewer Virginie, institutrice, Pfaffenthal ; Blau Nicolas,

chef-chargeur aux chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Troisvierges; Bollmer Dominique, vice-président

de la Fédération des maîtres-boulangers, Esch-s.-Alz. ; Braas Michel, instituteur, Echternach ; Bruch,

sœur Xavier, institutrice, Bonnevoie ;

Capésius Jean-François, brigadier-forestier des domaines grand-ducaux, Colmar-Berg; Clement Mar-

guerite, institutrice, Mersch ;

Deibener Jean, brigadier hon. de gendarmerie ; Deltgen Nicolas, brigadier de gendarmerie ; Demuth Jean,

instituteur, Vichten ; Differding Pierre, sous-brigadier des douanes; Dœmer Henri-Joseph, gardien des

établissements pénitentiaires, Luxembourg ; Dondelinger Grégoire, principal clerc de notaire, Ettelbruck ;

Eicher Pierre, brigadier des douanes ; Entringer, sœur Alphonse, institutrice, Ettelbruck ;

Faber Nicolas, brigadier-forestier, Herborn ; Flener Nicolas, commandant des sapeurs-pompiers, Marner;

Flesch Théodore, employé privé en retraite, Dommeldange ; Fonck François, brigadier-forestier, Strassen ;

Fonck Nicolas, instituteur, Leudelange ; Fort Mathias, brigadier des douanes ; Friob Théodore, cantonnier,

Crauthem ;

Gœdert Pierre, conseiller communal, Esch-s.-Alz. ; Gœrgen Auguste-François, musicien de 1re cl. sergent-

major ; Gils Pierre, brigadier de gendarmerie ; Gilson Pierre, commandant des sapeurs-pompiers, Marner ;

Ginter J., membre du Handwerker-Unterstützungsverein, Larochette ; Girres Mathias, chef de train aux

chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Luxembourg; Glesener Henri-Albert, musicien de 1re cl., sergent-

major ; Gloden, sœur Aloysia, institutrice, Hollerich ; Gofflot Léon, surveillant du château de Vianden ;

Grober Eugène, brigadier de police, Luxembourg ;

Haler Félix, chef de train en retraite, Ettelbruck ; Hanen Jos.-Nic, lieutenant des douanes ; Harles

Guillaume, maréchal-des-logis de gendarmerie ; Hary Théodore, sous-chef de gare aux chemins de fer

Guillaume-Luxembourg, Luxembourg ; Heinisch Pierre, instituteur, Bettborn ; Heirend Joseph, maréchal-

des-logis de gendarmerie ; Hencks Guillaume, instituteur, Troisvierges ; Henkes Pierre, sous-chef de gare

aux chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Dommeldange ; Herchen Antoine, chef-garde principal aux

chemins de fer Prince Henri, Petange ; Hermes Jean-Pierre, brigadier de gendarmerie ; Hess P., président

de l'association des maîtres-couvreurs, Luxembourg ; Hirsch Michel, brigadier de police, Luxembourg ;

Horlacher Jos. Nic, employé de la Cour grand-ducale, Luxembourg ; Hostert Edouard, secrétaire communal,

f ) la Médaille en argent

Michel, instituteur, Mersch ; Schwartz Elise, institutrice, Luxembourg ; Schwartz, sœur Madeleine-de-Jésus,

institutrice, Troisvierges; Servais Edmond, sous-chef de gare principal aux chemins de fer Guillaume-

Luxembourg, Luxembourg; Steichen, sœur Agnès, institutrice, Hobscheid; Stächen Jacques, bourgmestre,

Mondercange; Stephany, sœur Virginie, institutrice, Rodange ; Steyer Jean, sous-chef de gare principal en

retraite aux chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Luxembourg ;

Toussaint, sœur Raphaël, institutrice, Hollerich ;

Wagner Michel, brigadier de police en retraite, Luxembourg ; Wallers Gaspard, adjudant-sous-officier de

gendarmerie ; Weber Nicolas, sous-chef de bureau des postes, Luxembourg ; Weiland Jean, instituteur,

Dudelange ; Weiter, sœur Marie-des-Neiges, institutrice, Redange ; Wengler Jean, sous-chef de bureau des

postes, Luxembourg; Wolff Jean, instituteur, Diekirch ; M m e Zander, Mère Marie-Pierre, institutrice,

Luxembourg.

Eschweiler ; Huss Michel, brigadier des douanes ; Keiffer Joseph, maître-ferblantier, Echternach ; Keiffer

Jean-Pierre, chef de train aux chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Bettembourg ;

Keiser Jean, brigadier de gendarmerie ; Keyseler Jos. Arm., musicien de 1re classe, sergent-major;

Kill Jean, brigadier-chef de police, Luxembourg ; Kler Nicolas, conseiller communal, Insenborn ; Klopp

Jean, maître-ferblantier, Remich ; Kneip Jean, brigadier de gendarmerie; Koch Nicolas, sous-brigadier

des douanes; Kœnigsberger Pierre, gérant des bains municipaux, Luxembourg; Koster Jean-Pierre, bri-

gadier de gendarmerie ; Kremer Pierre, régisseur, Kockelscheuer ;

Lahr Alphonse, receveur communal, Betzdorf ; Lamesch Jean-Pierre, employé privé, Eich ; Lang Jean,

contre-maître, Luxembourg; Legener Charles, conseiller communal, Fouhren ; Lentz Fr., lieutenant des

douanes ; Linden Jean-Baptiste, brigadier-forestier, Biwer ; Linster Mathias, vice-président de l'Allge-

meiner Handwerker-Unterstützungsverein, Ettelbrück ; Linster Nicolas, employé de la Cour Grand-

Ducale, Luxembourg ; List Charles, chef-visiteur aux chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Luxem-

bourg ;

Mamer-Geschwind Henri, rentier, Rollingergrund ; Mathieu Pierre, sous-lieutenant des douanes ; Medernach

Léon, instituteur, Luxembourg ; Menster Philippe, instituteur, Rodange ; Mœs Dominique, agent de

police de 1re cl., Differdange ; Molitor Jean-Pierre, instituteur, Altwies ;

Nanquette Eugène, commandant des sapeurs-pompiers, Perlé ; Neyens Paul, président de la fédération

des maîtres-boulangers, Luxembourg ;

Peffer Pierre, commandant des sapeurs-pompiers, Petange ; Philippe Marie, institutrice, Dommeldange ;

Pleiser Pierre, prote d'imprimerie, Luxembourg ; Proth Jean-Pierre, membre fondateur de la société can-

tonale d'apiculture d'Esch-s.-AIz., Ehleunge ; Putz Nicolas, sous-brigadier des douanes ;

Rasquin Henri, instituteur, Wiltz ; Reding Henri, membre-fondateur de l'Ex-Militar-Verband, Neudorf ;

Reinert Nicolas, instituteur, Weimeiskirch ; Reisdorf Nicolas, instituteur, Echternach ; Ries, sœur Pétronille,

institutrice, Betzdorf ; Ries Pierre, brigadier de gendarmerie ; Risch Clément, brigadier de gendarmerie ;

Riwers Jean, rentier, vétéran de l'ancien contingent luxembourgeois, Heffingen ; Rosch Henri, instituteur,

Diekirch ; Ruppert, sœur Séraphine, institutrice, Strassen ;

Schaack Michel, brigadier de gendarmerie ; Schaaf Jean, rentier, vétéran de l'ancien contingent luxem-

bourgeois, Heffingen ; Schaaf Jean-Pierre, mécanicien en retraite des chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg, Luxembourg ; Schaaff Pierre, mécanicien des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Luxembourg ;

Schaeffer Jean-Pierre, infirmier en chef à l'hospice du Rham ; Scheider, sœur Antonie, institutrice, Heiner-

scheid ; Schütz Martin, brigadier de gendarmerie ; Schleimer Jean, instituteur, Esch-s.-Alz. ; Schmit Michel,

brigadier de gendarmerie ; Schmitz Jean-Pierre, chef-cantonnier, Erpeldange (Diekirch) ; Schneider Théodore,

maréchal-des-logis de gendarmerie ; Schommer Michel, instituteur, Differdange ; Schons Jean, agent de police

de 1re cl., Luxembourg ; Schaller Jean, chef d'équipe aux chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Esch-s.-

Alz.; Schumann Catherine, institutrice, Luxembourg ; Schwartz Jean, gérant de coopérative, Bonnevoie ;

Selm Gustave, vice-président de l'Echternacher Handwerker-Unterstutzungsverein, Echternach ; Stächen

Jean, secrétaire communal, Esch-s.-Sûre ; Steinmetz Jeanne, institutrice, Dudelange ; Stoos Servais, chef

de train en retraire, Ettelbruck ;

Theisen Jean-Baptiste, ancien secrétaire communal, Differdange ; Theissen Jean, conseiller communal,

Oberwampach; Thiltges, sœur Arsène, institutrice, Petange ; Touvenaint Emile, employé de la Cour grand-

ducale, Luxembourg; Trausch Nicolas, musicien de 1re classe, sergent-major; Tremong François, régisseur

de l'abattoir municipal, Luxembourg ;

Wagener Pierre, instituteur, Berg ; Wagner Guillaume, commandant, inspecteur-instructeur des sapeurs-

pompiers, Diekirch; Wagner Jean-Pierre, commandant des sapeurs-pompiers, Mutfort; Wagner Jos.,

contre-maître, Luxembourg ; Warling André, brigadier des douanes ; Wathgen Henri, commandant des

sapeurs-pompiers, Harlange ; Weirich Martin, receveur communal, Lenningen ; Weisgerber Michel, expé-

ditionnaire au Gouvernement, Luxembourg ; Welter Mathias, instituteur, Schifflange ; Weyer Jean, rentier,

à MM. Barthel Charles, facteur des postes, Differdange ; Baulisch Henri, chef-cantonnier, Luxembourg ;

Baum Pierre, cantonnier, Bech ; Baumann Mathias, sapeur-pompier, Wasserbillig ; Baur Charles, ouvrier-

cordonnier, Luxembourg; Becker Jean, ouvrier, Dudelange; Benoit Jean, employé privé, Rollingergrund;

Berchem Jean, contre-maître, Schleifmuhl ; Bergem Jean, sapeur-pompier, Bettendorf ; Mlle Bina Catherine

cuisinière, Luxembourg ; Bisdorff Valentin, garde-forestier, Berdorf ; Biver François, sapeur-pompier,

Niederanven ; Biver Mathias, facteur des postes, Esch-s.-Alz. ; Blasen Joseph, facteur des postes, Luxem-

bourg ; Boden Michel, sapeur-pompier, Bissen ; Bodry Jean, sous-commandant des sapeurs-pompiers,

Schifflange ; Bohler Jean-Pierre, employé privé, Luxembourg ; Boly Pierre, ouvrier, Dudelange ; Bouché

Joseph, chef d'équipe, Rodange ; Bourscheid Gaspard, sous-commandant des sapeurs-pompiers, Ettelbruck ;

Bovi Pierre, cantonnier, Niederdonven ; Braun Jean-Pierre, sous-commandant des sapeurs-pompiers,

Grevenmacher ; Breckler Hubert, ouvrier, Schleifmuhl ; Busch Nicolas, sapeur-pompier, Bettendorf ;

Charté Jean, maître-fileur, Larochette ; Cleman Jean-Pierre, employé de l'établissement thermal de

Mondorf; Conrad Martin, ouvrier en chef du service agricole, Erpeldange ; Conter Pierre, ouvrier, Dommel-

dange;

Didier Nicolas, ouvrier, Dudelange; Dosiert Jean-Pierre, ouvrier, Dudelange ; Dosiert Jean-Pierre, garde-

voie au chemin de fer Guillaume-Luxembourg, Tetange ; Dosiert Joseph, sapeur-pompier, Schifflange ;

Engel Bernard, sapeur-pompier, Bettendorf ; Esslingen Pierre, sapeur-pompier, Rosport ;

Fatz Paul, chef-cantonnier, Watrange ; Feinen Guillaume, ouvrier, Dudelange ; Feinen Mathias, sapeur-

pompier, Eschdorf ; Fejean Michel, ouvrier, Pulfermuhl; Flammang Dominique, ouvrier, Dudelange; Flam-

mang Joseph, brigadier des douanes ; Flammang Mathias, sapeur-pompier, Bissen ; Flammang Nicolas,

ouvrier, 'Dudelange ; Flies François, facteur des postes, Luxembourg ; Fournelle François, facteur des

postes, Rodange ; Friob Henri, ouvrier en chef du service agricole, Vichten ;

Geltz Pierre, garde particulier, Steinfort ; Gerling François, sapeur-pompier, Hoscheid ; Gieres Hubert,

cantonnier, Selz ; M m e Gœdert-Michels, sage-femme, Mecher ; Gœdert Jean-Pierre, garde champêtre, Wald-

billig ; Gœrend Henri-Nicolas, brigadier forestier, Schengen ; Goudront Nicolas, sapeur-pompier, Dudelange ;

Grœber Antoine, garde champêtre, Kautenbach ; M m e Gross Catherine, ouvrière, Luxembourg ; Gudenkauf

Arnould, brigadier des douanes ; Guttmann Pierre, maçon, Limpertsberg ;

M

m e Haas Marie, ménagère, Luxembourg-Eich ; Haler Philippe- Prosper, garde-chasse, Kœrich ; Haller

Jean, garde-voie au chemin de fer Guillaume-Luxembourg, Colmar-Berg ; Hamtiaux Jacques, ouvrier,

Schleifmuhl ; Hatto Mathias, serrurier, Bonnevoie ; Haupert Nicolas, sapeur-pompier, Kehlen ; Heider

Pierre, ouvrier, Dommeldange ; Heinen Chrétien, sapeur-pompier, Berdorf ; Heinen Nicolas, facteur des

postes, Troisvierges ; Heinen Pierre, sapeur-pompier, Mersch ; Mlle Henckes Catherine, au service de la

Crèche, Luxembourg ; Hennes Jean, sapeur-pompier, Walferdange ; Heuardt Mathias, sapeur-pompier,

Walferdange ; Hilbert Jean, chef-cantonnier, Marner ; Mlle Hildgen Marguerite, ménagère, Esch-s.-Alz. ;

Hinger Corneille, directeur de la société de chant, Kaundorf ; Hirtz N.-Philippe, facteur des postes, Luxem-

bourg ;

Hoffmann Jean, ouvrier, Dommeldange ;

Hoffmann Mathias, sapeur-pompier,

Kehlen ;

Hoffmann Michel, sapeur-pompier, Kehlen ; Huber Jean-Bernard, cantonnier, Berdorf ; Huberty Alphonse,

maître-tailleur à l'hospice du Rham ; Huberty François, sapeur-pompier, Arsdorf ;

Jacoby Michel, brigadier des douanes ; Jung François, commandant des sapeurs-pompiers, Kœrich ;

Jung Pierre, surveillant de quai au chemin de fer Guillaume-Luxembourg, Luxembourg ; Jungers J.-Henri,

facteur des postes, Redange-s.-Attertj

g) la Médaille en bronze

Trintange ; Wictor Jean, maréchal-des-logis de gendarmerie ; Wilwerding Pierre, commandant des sapeurs-

pompiers, Senningen ; Winter Nicolas, chef-cantonnier, Bastendorf ; Wiseler Théodore, instituteur, Wiltz ;

Wohlfart Jean, sous-chef de gare aux chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Esch-s.-Alz. ; Wormeringer

Mathias, chef de train en retraite, Bonnevoie ;

Zeches, sœur Dorothée, institutrice, Arsdorf.

Kaufmann P., sapeur-pompier, chef de section, Medingen ; Keipes Nicolas, cantonnier, Wiltz ; Kemmer

Jean-Baptiste, chef cantonnier, Nagem ; Mlle Kettel Anne, cuisinière, Rollingen ; Kettenhofen Dominique,

membre de l'Harmonie, Differdange ; Kiefer Auguste, enfoumeur, Roilingergrund ; Kinnen Jean, sapeur-

pompier Berdorf ; Kirsch J.-B., coupeur-gantier, Luxembourg ; Klein André, sapeur-pompier, Esch-s.-Sûre ;

Klein Nicolas, ouvrier, Eich ; Klein Jean-Pierre,

commandant des sapeurs-pompiers,

Götzingen;

Kneip Pierre, cantonnier, Insenborn; Kreins Jean-Piene, directeur de la société chorale Ste. Cécile,

Luxembourg -Grund ; Kremer Jean-Pierre, facteur des postes, Luxembourg; Krier Eugène, garde parti-

culier, Sanem ;

Lamesch Jean-Pierre, sapeur-pompier, Walferdange ; Lang Clément, sapeur-pompier, Marner ; Larschfeld

Alphonse couvreur, Luxembourg ; Lauth Jean, fileur, Ettelbruck ; Lauth Joseph, sapeur-pompier, Ettel-

bruck; Lentz Jean-Baptiste, chef-cantonnier, Esch-s.-Alz. ; Lucius-Pauly J.-P., sapeur-pompier, Leude-

lange : St. Ludwig Marie infirmière à la Maison de santé, Ettelbruck; Lux Eugène, cultivateur, membre de la

société de chant, Erpeldange ;

Mack Martin, cantonnier, Mecher ; Maertz Nicolas, facteur des postes, Clervaux; Mahowald Pierre,

garde-champêtre, Hobscheid ; Mailinger Jean-Pierre, cantonnier, Remeischen ; Marnach Nicolas, brigadier

des douanes; Massard Mathias, infirmier à la maison de santé, Ettelbruck; May Nicolas, cantonnier,

Remich ; Meisch Théodore. sapeur -pompier, Kehlen ; Menster Henri, chef-cantonnier, Béreldange ; Mergen

Pierre, sapeur-pompier, Lorentzweiler ; Mertes Mathias, appariteur de la ville de Luxembourg ; Muller

Jean, sapeur-pompier, Kehlen ; Muller Jean-Pierre, vigneron, Remerschen ; Millier Pierre, cantonnier,

Canach : Nepper Nicolas, sapeur-pompier, Arsdorf ;

Neu Pierre, sapeur-pompier, Echternach ; Neyen Pierre, sapeur-pompier, Leudelange ; Nilles Jacques

sapeir-pompier, Esch-s.-Alz. ; Nilles Jean, cultivateur, membre de la société de chant, Erpeldange ;

Pauly Jean-Pierre, sapeur-pompier, Kehlen ; Pelles Jean-Pierre, ouvrier au chemin de fer Guillaume-

Luxembourg, Luxembourg ; Penné Michel, sapeur-pompier, Walferdange ; Peschon Etienne, facteur des

postes, Rodange ; Philippe Georges, sapeur-pompier, Marner ; Pillatsch J. A., facteur des postes, Echter-

nach ; Pœckes Pierre, sapeur-pompier, Kehlen ; Proth Nicolas, employé privé, Esch-s.-Alz. ;

Reicher Nicolas, sapeur-pompier, Leudelange ; Reinard Jean-Pierre, sapeur-pompier, Marner ; Reinert-

Winandy Nicolas, sapeur-pompier, Bissen ; Reiter Michel, sapeur-pompier, Bettendorf ; Ronkar Jean,

garde-champêtre, Canach ; Royer François, cantonnier, Vianden ;

Salomon Edouard, maître-coiffeur, Luxembourg ; Schaack Joseph, brigadier de police, Differdange ;

Schaack Nicolas, cantonnier, Diekirch ; Schaaf Jean-Baptiste, chef-cantonnier, Esch-s.Alz. ; Schaeffer

Jean, sapeur-pompier. Vianden ; Schaeffer Nicolas, sapeur-pompier, Hoscheid ; Scheider Paul, forgeron,

Marnach ; Schmartz Mathias, garde-champêtre, receveur communal, Medernach ; Schmit Bernard, facteur

des postes, Wiltz ; Schmit Jean, garde-champêtre, Consdorf ; Schmit Jean-Pierre, chef-cantonnier, Rollin-

gergrund ; Schmit Mathias, préposé des douanes ; Schneider Pierre, ouvrier, Wellenstein ; Schœntgen Jean-

Pierre, facteur des postes, Echternach ; Scholer Mathias, garde-champêtre et cantonnier, Rœser ; Schottes

Jean, ouvrier, Pulfermuhl ; Scholtes Jean, sapeur-pompier, Clausen ; Schottes Paul, facteur des postes,

Bettborn ; Schreiner Pierre, ouvrier au chemin de fer Guillaume-Luxembourg, Luxembourg ; Schrœder

Pierre, sapeur-pompier, Kehlen ; Schumacher Jean, employé des chemins de fer en retraite, Bonnevoie ;

Splix Antoine, sapeur-pompier, Clervaux ; Stammet Charles, sapeur-pompier, Leudelange ; Stein Jean-

Pierre, cantonnier, Bonnevoie ; Steinmetz Célestin, garde forestier en retraite, Waldbillig ; Steiwer Martin,

cantonnier, Obeifeulen ; Stoffel Nicolas, facteur des postes, Dudelange ; Strackx Louis, sapeur-pompier,

Esch-s.-Alz. ; Strasser Pierre, sapeur-pompier, Senningen ; Streite Jean, sapeur-pompier, chef de section,

Senningen ;

Theis Pierre, fileur, Ettelbruck ; Theisen Mathieu, aiguilleur au chemin de fer Guillaume-Luxembourg,

Kayl ; Mme Thill Marguerite, Vve Gillen, employée aux chemins de fer Prince Henri, Luxem-

bourg ; Thill Michel, sapeur-pompier, Rumelange ; Thill Pierre, garde-champêtre, Lorentzweiler ; Tock

Jean-Pierre, chef-cantonnier, Holtz ; Tondt Jean-Pieire, garde-champêtre, cantonnier, Flaxweiler ; Trausch

Fr., ouvrier au chemin de fer Guillaume-Luxembourg, Luxembourg; Trierweiler Henri, garde-champêtre,

Echternach ;

Sœur Urbin Norbertine, surveillante à l'hospice du Rham ;

Wagner Auguste, farencier, Rollingergrund ; Wagner François, maître-abatteur hon., Luxembourg;

Wagner Michel, sapeur-pompier, Berdorf ; Wagner Jean-Pierre, ouvrier au chemin de tel Guillaume-Luxem-

bourg, Luxembourg ; Wagner Pierre, sapeur-pompier, Eschdorf : Walin Nicolas, ouvrier, Hollerich ;

Waltener Nicolas, membre de l'Harmonie de Differdange ; Wantz Pierre, facteur des postes, Vianden ;

Weber Hubert, chef-cantonnier, Wiltz ; Weber Leonard, cantonnier, Clervaux ; Weber Michel, sapeur-

pompier, Berdorf ; Weber Nicolas, garde-champêtre, Osweiler: Weckering Charles, sapeur-pompier,

Hoscheid ; Weiter G.-Hubert, facteur des postes, Mersch; Wenger Joseph, contre-maître, Schleifmuhl ;

Wenner Jean, sapeur-pompier, Bonnevoie ; Wilhelmy J.-B., sapeur-pompier, instructeur, Hollerich ;

Wolff Dominique, domestique, Metz; Wolter Pierre, sapeur-pompier, Esch-s.-Sûre ; Worré Nicolas,

sapeur-pompier, Niederanven.

Zeimes Pierre, cantonnier, Schimpach ; Zens François, encaisseur de la ville de Luxembourg.

Avis. — Convention internationale relative à la circulation automobile. — D'après une communication

du Gouvernement Français, la dénonciation, du 24 octobre 1929, par le Gouvernement Britannique de

la Convention automobile de 1909, doit être considérée comme s'appliquant aux Iles anglo-normandes

de la Manche (Guernesey, Jersey, Aurigny), ces îles étant au point de vue des conventions internationales

partie intégrante du Royaume-Uni. De même, le Gouvernement Britannique considère la ratification de

la Convention automobile du 24 avril 1926, en ce qui concerne le Royaume-Uni, comme s'appliquant aux

Iles anglo-normandes de la Manche. — 18 janvier 1932.

Avis. — Commission d'expertise des étalons.— Par arrêté du 11 janvier 1932, M. Maurice Calleux, vété-

rinaire à Useldange, a été nommé secrétaire de la commission d'expertise des étalons en remplacement de

M. Louis Eiffes, décédé, dont il achèvera le mandat.

Avis. — Titres au porteur. — Suivant exploit de l'huissier M. Hommel à Luxembourg, en date du 16 janvier

1932, mainlevée pure et simple a été donnée de l'opposition formulée par le même huissier le 19 décembre

1931, pour autant qu'elle porte sur le paiement du capital et des intérêts des Bons du Trésor de l'Etat grand-

ducal: Lit. A à 1.000 fr. n° 4563 et 4564, Lit. B à 10.000 fr. n° 626 et 627.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'article 22 de la loi du 16 mai 1891, concernant

la perte de titres au porteur. — 18 janvier 1932.

Avis. — Règlements communaux. — En séance du 7 novembre 1931, le conseil communal d'Esch-s.-Alz.

a édicté un règlement sur l'affichage public dans cette ville. — Le dit règlement a été dûment publié. —

8 janvier 1932.

— En séance du 20 décembre 1931, le conseil communal de Reisdorf a modifié le règlement sur la conduite

d'eau de Reisdorf et de Wallendorferbruck. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. —

12 janvier 1932.

Avis. — Comité technique d'élevage chevalin. — Par arrêté du 13 janvier 1932, M. Maurice Calteux, vétéri-

naire, secrétaire de l'association du Stud-Book, est nommé secrétaire du comité technique d'élevage de

la race chevaline en remplacement de M. Louis Eiffes, décédé.

Avis.

Protection des oeuvres littéraires et artistiques. — Le Grand-Duché a adhéré à la Convention

de Rome du 2 juin 1928, portant révision de la Convention de Berne du 9 septembre 1886 et de la Con-

vention de Berlin, du 13 novembre 1908, concernant la protection des œuvres littéraires et artistiques

(Mémorial 1931, p. 897 ss.) Cette adhésion prendra effet à partir du 4 février 1932.

Ont ratifié ladite convention, avec effet à partir du 1er août 1931 : la Bulgarie, le Canada, la Ville libre

de Dantzig, la Finlande, la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord, la Hongrie, l'Inde Britannique, l'Italie,

le Japon, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse.

Ont en outre adhéré à cet accord : la Yougoslavie, avec effet a partir du 1er août 1931, et le Liechtenstein,

avec effet a partir du 30 août 1931. — 19 janvier 1932.

Relevé des faillites prononcées par le tribunal de commerce de Luxembourg

pendant le mois de décembre 1931.

N°

d'ordre

Nom du taille

Société anonyme pour la fabri-

cation de masques, articles de

fête et de carnaval «Masca»

établie à Luxembourg

Ensch Marguerite, Vve Wingert

commerçante à Mersch

Binger Frédéric, maître-menui-

sier à Kayl

Reichling Pierre, cafetier à

Differdange

Wagner Jean, ci-devant com-

merçant à Larochette, actu-

ellement à Munshausen

Schrnit-Sfeichen Albert, cafetier

à Hagen-Steinfort

Farenzona Joseph, épicier à

Dudelange

Kœner Jacques, négociant à

Dudelange

Steinmetz Mathias, électricien

à Luxembourg-gare

Date

du

jugement

1. 12. 31

7. 12. 31

7. 12. 31

16. 12. 31

16. 12. 31

24. 12. 31

24. 12. 31

24. 12. 31

24. 12. 31

Juge-

commissaire

M. Berg

M. Alzin

id.

M. Berg

M. Alzin

M. Berg

M. Alzin

M. Berg

id.

Curateur

M

e P. Schaack,

avocat à Luxembourg

M

e A. Goldmann,

avocat à Luxembourg

M

e Paul Schaack,

avocat à Luxembourg

M

e Paul Schaack

avocat à Luxembourg

M

e A. Rockenbrod,

avocat à Luxembourg

M

e P. Reiser,

avocat à Luxembourg

M

e R. Maul,

avocat à Luxembourg

M

e B. Delvaux,

avocat à Luxembourg

Me J. Kauffman,

avocat à Luxembourg

La

déclaration

de créance

est à faire

jusqu'au

19. 12. 31.

24. 12.31.

24. 12.31.

1. 1. 32.

1. 1. 32.

10. 1.32.

12. 1.32.

10. 1. 32.

10. 1.32.

Verifi-

cation

des

créances

5. 1. 32.

9. 1. 32.

9. 1. 32.

15. 1, 32.

20. 1. 32.

20. 1. 32.

30. 1. 32.

20. 1. 32.

20. 1. 32.

Avis. — Laiteries coopératives. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société de laiterie

coopérative de Boulaide a déposé au secrétariat communal de Boulaide l'un des doubles de l'acte d'asso-

ciation, sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile

des administrateurs et de tous les associés. — 20 janvier 1932.

— Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative de Saeul a déposé au secré-

tariat communal de Saeul l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé dûment enregistré ainsi

qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 21

janvier 1932.

Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert

du 4 au 18 février 1832, dans la commune de Remerschen, une enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciagion à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation dans les vignes aux lieux dits : « Donaecker »,

«Auf der Daus» à Wintrange-Remerschen.

Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,

ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Remerschen, à

partir du 4 février prochain.

M. J. Risch-Schumacher, membre de la Chambre d'agriculture à Schwebsange, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 18 février prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle

du comice agricole à Wintrange. — 21 janvier 1932.

Avis. — Emprunt grand-ducal 5% 1930.

Le tirage au sort des obligations de l'Emprunt grand-ducal 5% 1930, remboursables le 1er mars 1932,

a donné le résultat suivant

8 obligations à 500 florins ou francs luxembourgeois 7.215

31 obligations à 1 .000 florins ou francs luxembourgeois 14.430

L'obligation numéro 2867 à Fl. 1.000 ou 14.430 frs. lux., remboursable depuis le 1er mars 1931, n'a pas

encore été présentée au remboursement.

Le remboursement se fera sans aucune retenue pour impôts luxembourgeois en florins P. B.

A Amsterdam, aux guichets de MM. Mendelssohn et Co, Amsterdam, de la Nederlandsche Handel-Maat-

schappy, N. V., de MM. Pierson et Co et de la Banque de Paris et des Pays-Bas.

A Rotterdam, aux guichets de MM. R. Mees et Zoonen;

Ou au choix du porteur en francs luxembourgeois

Aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg, S. A., Filiale de la Société Générale de Belgique

et de MM. Alfred Levy et Cie, Luxembourg.

Les intérêts cesseront de courir du jour où le remboursement sera échu. — 19 janvier 1932.

Avis. - Associations agricoles. - Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société de battage

« Dreschgenossenschaft von Bastendorf » a déposé au secrétariat communal de Bastendorf l'un des doubles

de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession

et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 12 janvier 1932.

Avis. — Associations syndicales. — En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association

syndicale libre pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit : « In der Bach» à Lenningen,

a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Lenningen. —

14 janvier 1932.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livrets. — Aux dates des 28 novembre, 1er resp. 10 décembre

1931, et 6 resp. 14 janvier 1932, les livrets n° 327117, 320606, 4483, 305879, 324296, 245173 et 306937 ont

été déclares, perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et rem-

placés par des nouveaux. — 14 janvier 1932.