GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Großherzogthums

Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Montag, 1. Mai 1834.

LUNDI,

1 mai

1854.

König-Großherzogl. Beschluß vom 20. April

1854,

betreffend die Herausgabe des Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblattes.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der König-Großherzoglichen Be-

schlusse vom 9. März 1832 und vom 22. Octo-

ber 1842;

Auf den Bericht Unsers Conseils der General-

Administratoren ;

Beschlossen und beschließen

Das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des

Großherzogthums Luxemburg soll künftig in zwei

verschiedenen Abtheilungen erscheinen. Die erste, als

Gesetzblatt, ist bestimmt zur amtlichen Bekanntmg-

chung der Gesetze und der Verwaltungs-Acte von

allgemeinem oder dauerndem Interesse. Die zweite

wird enthalten die Verwaltungs-Acte von örtli-

chem oder vorübergehendem Interesse, die In-

struktionen, Rundschreiben, Bekanntmachungen und

Arrêté Royal Grand-Ducal du 20 avril 1854 con-

cernant la publication du Mémorial législatif

et administratif.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 9 mars 1832

et celui du 22 octobre 1842;

Sur le rapport de Notre Conseil des Administra-

teurs-généraux ;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1er.

Le Mémorial législatif et administratif du Grand-

Duché de Luxembourg paraîtra à l'avenir en deux

parties distinctes. La première, comme bulletin des

lois, sera destinée à la publication officielle des lois

et des actes administratifs d'un intérêt général ou

permanent; la seconde comprendra les actes admi-

nistratifs d'intérêt local ou temporaire, les instruc-

tions, circulaires, avis et annonces, et les pubuca-

des

Memorial

N° 1.

PREMIÈRE PARTIE,

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Anzeigen, und die verschiedenen Mittheilungen,

welche die Verwaltung an die Bewohner des

Landes ergehen zu lassen für nützlich hält.

Die Milizleute der Aushebung von 1854, sollen

im Laufe des Monats Mai d . I . an dem Tage,

welchen Unser vorgenannter General-Administra-

tor bestimmen wird, in den activen Kriegsdienst

eintreten.

Diejenigen König-Großberzoglichen Ernennungs-

Beschlüsse und diejenigen Verwaltungs-Acte, welche

nicht allgemein für alle Bewohner von Interesse

sind, sollen nur im Auszuge mitgetheilt werden,

es sei denn, daß die wörtliche Einrückung der-

selben besonders vorgeschrieben wäre.

Les arrêtés Royaux Grand-Ducaux de nomination

à des fonctions publiques et les actes de l'adminis-

tration qui n'intéresseront pas la généralité des ha-

bitants ne seront insérés que par extraits, à moins

que l'insertion littérale de ces arrêtés et de ces actes

n'ait été spécialement prescrite.

Unser General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident des Conseils, ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 20. April 1854.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der auswärt. Durch den Prinzen,

Angel., Präsid. des

Cons.,

Der Sekretär,

Simons.

G. d'Olimart.

L'Administrateur-général

de l'intérieur,

JURION.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART

Arrêté Royal Grand-Ducal du 20 avril 1854, por-

tant que les miliciens de la levée de 1854 se-

ront mis en activité de service au mois de mai

de celte année.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères du Grand-Duché de Luxem-

bourg, Président du conseil, en date du 14 avril

1854, N°1221 — 274 de 1853;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

Les miliciens de la levée de 1854 seront mis en

activité de service militaire dans le courant du mois

de mai prochain, au jour à déterminer par Notre

dit Administrateur-général.

Notre Administrateur-général des affaires étran-

gères , Président du conseil, est chargé de l'exécu-

tion du présent arrêté.

La Haye, le 20 avril 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché.

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-gén. des aff. étrang.,

Par le Prince,

Président du Conseil,

Le Secrétaire,

SIMONS.

G. D'OLIMART.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Erster Theil.

Der Gen-Administrator

des Inneren,

Jurion.

Durch den Prinzen,

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Nr. 1.

Der Tag der Ausgabe des Memorials am

Hauptorte des Großherzogthums wird durch das

Datum festgestellt, welches sich an der Spitze des

Blattes befindet, und welches in Bezug auf alle

in dasselbe eingerückten Acte an die Stelle der

im Art. 2 des Beschlusses vom 22. October 1842

vorgeschriebenen Bescheinigung tritt.

La date portée en tête du Mémorial remplacera

le certificat d'insertion prescrit par l'art. 2 de l'ar-

rêté du 22 octobre 1842, pour tous les actes y in-

sérés, et constatera le jour de la distribution au chef-

lieu du Grand-Duché.

Das Memorial soll das König-Großherzogliche

Wappen tragen.

Le Mémorial portera l'empreinte du sceau Royal

Grand-Ducal.

Das Memorial soll periodisch an hiernächst zu

bestimmenden Zeitpunkten, und jedesmal erschei-

nen,

wenn es die Bedürfnisse des öffentlichen

Dienstes erheischen.

Art. 6,

Unser Conseil der General-Administratoren wird

die Bedingungen und Mittel der Herausgabe des

Memorials durch ein Reglement bestimmen.

Le Mémorial paraîtra à des époques périodiques

à fixer ultérieurement, et chaque fois que les besoins

des services publics l'exigeront.

Notre Conseil des Administrateurs-généraux dé-

terminera , par un règlement, les conditions et les

moyens de publication du Mémorial.

Unser General-Administrator des Innern ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 20. April 1854.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

lions diverses que l'administration jugera utile de

porter à la connaissance des habitants du pays.

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 20 avril 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Nr. 1.

Erster Theil

König-Geoßherzogl. Beschluß, vom 20. April

1854,

wonach die Milizleute der Aushebung

von 1854 im Monat Mai in activen Dienst

treten sollen.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Berichtes Unsers General-

Administrators der auswärtigen Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg, Präsidenten

des Conseils, vom 14. April 1854, Nr. 1221—

274 von 1853;

Beschlossen und beschließen