Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Mittwoch, 24 Mai 1865.

MERCREDI, 24

mai

1865.

Gesetz vom 30. Januar 1863, durch welches

dem Herrn Johann Nikolas Didier von Nie-

derkorn die Naturalisation verliehen wird.

Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Landwirthes Johann Nikolas D i d i e r , geboren

zu Buvange, Gemeinde Hondelingen (Belgien)

den 19. April 1812, wohnhaft zu Niederkorn,

Gemeinde Differdingen;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Standeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Dem Herrn Johann Nikolas D i d i e r ist die

Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur

Jean-Nicolas Didier.

Dem Herrn Nikolas Ettinger ist die Natura-

lisation verliehen.

Loi du 22 février 1865, qui accorde la naturali-

sation au sieur Nicolas Ettinger d'Ermsdorf.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation du sieur

Nicolas Ettinger,

instituteur, né à Sentzig

(France) le 9 février 1837, demeurant à Erms-

dorf;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États,

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée au dit sr Nicolas

Ettinger.

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 30. Januar 1685.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Justiz,

H. Vannerus.

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

La Haye, le 30 janvier 1865.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général

de la justice,

H. VANNERUS.

Dem Herrn Johann Jakob Lekeux ist die

Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur

Jean-Jacques Lekeux.

Der Bau einer steinernen Brücke über die

Mosel, Remich gegenüber, ist für Gegenstand

öffentlichen Nutzens erklärt.

Demzufolge kann das zur Anlage besagten

Baues erforderliche, mit Gebäulichkeiten besetzte

oder nicht besetzte Privateigenthum gemäß den

betreffenden Bestimmungen des Gesetzes vom 17.

December 1859 über die Enteignung zum öffent-

lichen Nutzen in Besitz genommen werden.

Est déclarée d'utilité publique la construction

d'un pont en pierres sur la Moselle, en face de

Remich.

En conséquence l'expropriation des propriétés

privées bâties et non bâties, dont l'emprise sera

nécessaire pour cette construction, pourra être

poursuivie conformément aux dispositions affé-

rentes de la loi du 17 décembre 1859 sur l'ex-

propriation pour cause d'utilité publique.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundert Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" des Großherzogthums

Loi du 30 janvier 1865, qui accorde la naturali-

sation au sieur Jean-Nicolas Didier de Nieder-

corn.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-

Nicolas Didier, cultivateur, né à Buvange, com-

mune de Hondelange (Belgique) le 19 avril 1812,

demeurant à Niedercorn, commune de Differ-

dange ;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États ;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cent francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

des

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung. N° 11.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÈRALE.

I

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Herrn Johann

Nikolas D i d i e r verliehene Naturalisation ist von

ihm am 22. April 1865 angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Differdingen aufgenommen worden, und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg, den 1. Mai 1865.

Der General-Director der Justiz,

H. Vannerus.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 22 avril 1865 par le

sieur Jean-Nicolas Didier, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Differdange et dont

l'expédition a été reçue à la direction générale de

la justice.

Luxembourg, le 1er mai 1865.

Le Directeur-général de la justice,

H. VANNERUS.

Gesetz vom 22. Februar 1865, wodurch dem

Herrn Nikolas Ettinger von Ermsdorf die

Naturalisation verliehen wird.

Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Schullehrers Nikolas E t t i n g e r ,

geboren zu

Seichig (Frankreich) den 9. Februar 1837, wohn-

haft zu Ermsdorf;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsraches;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ver-

liehen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesch ins „Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden,

Haag den 22. Februar 1865.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

La Haye, le 22 février 1865.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Herrn Ni-

kolas E t t i n g e r verliehene Naturalisation ist von

ihm am 1. Mai 1865 angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Ermsdorf aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Di-

rection der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg, den 16. Mai 1865.

Der General-Director der Instiz,

H. Vannerus.

Gesetz vom 22. April 1865, durch welches dem

Herrn Johann Jakob Lekeux von Luxemburg

die Naturalisation verliehen wird.

Wir W i l h e l m

IIl,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, 2c., 2c., 2c.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Handelsmannes Johann Jakob Lekeux, geboren

zu Verviers (Belgien) den 36. Juli 1794, wohn-

haft zu Luxemburg;

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 1er mai 1865 par le

sieur Nicolas Ettinger, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune d'Ermsdorf et dont l'expé-

dition a été reçue à la direction générale de la

justice.

Luxembourg, le 16 mai 1865.

Le Direteur-général de la justice,

H. VANNERUS.

Loi du 22 avril 1865, qui accorde la naturalisa-

tion au sieur Jean-Jacques Lekeux de Luxem-

bourg.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-

Jacques Lekeux, négociant, né à Verviers (Bel-

gique) le 26 juillet 1794, demeurant à Luxem-

bourg;

Der General-Director

der Justiz,

H. V a n n e r u s .

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général

de la justice,

H. VANNERUS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Staudeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von fünfzig Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag den 22. April 1865.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cinquante francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

La Haye, le 22 avril 1865.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Justiz,

H. Vannerus.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général de

la justice,

H. ViNNERUS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann

Jakob Lekeux verl ehene Naturalisation ist von

ihm am 5. Mai 1865 angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt

Luxemburg aufgenommen worden, und von wel-

chem eine Ausfertigung bei der General-Direction

der Justiz eingegangen ist,

Luxemburg, den 17. Mai 1865.

Der General-Director der Justiz,

H. Vannerus.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 5 mai 1865 par le

sieur Jean-Jacques Lekeux, ainsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par le

bourgmestre de la ville de Luxembourg et dont

l'expédition a été reçue a la direction générale de

la justice.

Luxembourg, le 17 mai 1865.

Le Directeur-général de la justice,

H. VANNERUS.

Königl.-Großh. Beschluß vom 18. M a i 1865,

wodurch der Bau einer steinernen Brücke

über die Mosel, Remich gegenüber, für Ge-

genstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir

W i l h e l m

l l l , von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil

vom 9. Mai 1865

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen;

Unser General-Director des Innern und der

öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt.

Haag den 18. Mai 1865.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

des Innern u. der öffent-

lichen Bauten,

E. Simons.

Arrêté royal grand-ducal du 18 mai 1865, dé-

clarant d'utilité publique la construction d'un

pont en pierres sur la Moselle à Remich.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc.. etc.;

Sur le rapport de Noire Conseil de Gouverne-

ment, en date du 9 mai 1863;

Notre Conseil d'État entendu;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de l'intérieur et des

travaux publics est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

La Haye, le 18 mai 1865.

Pour le Roi Grand-Duc

Son

Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Durch den Prinzen

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général de

l'intérieur et des travaux

publies,

E. SIMONS.

,