LU
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table des dispositions (27)
Texte législatif (27 Articles)
Nummer 11.
( 81 )
Jahr 1847.
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
Königlich Großherzoglicher Beschluß
vom 9. Januar 1847, Nr. 59,
wodurch die Anlegung einer Straße von
Mersch nach Fels verordnet, und die
Richtung derselben bestimmt wird.
Wir Wilhelm II., von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von. Luxemburg u. u. u.
Haben,
Auf die Vorschläge Unseres Regierungs-Colle-
giums des Großherzogthums, vom 2. Januar
1847, Nr. 26 J., 143/46 A.N., in Betreff der
Eröffnung einer Straße von Mersch nach Fels,
und der dieser Straße zu gebenden Richtung;
Beschlossen und beschließen
Es soll eine Straße von Mersch nach Fels auf
Kosten des Staates angelegt werden.
Actes Administratifs.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 9 janvier 1847, n° 59,
décrétant l'établissement d'une route de
Mersch à Larochette, et déterminant
le tracé de cette route.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu les propositions de Notre Conseil de Gouver-
nement du Grand-Duché, en date du 2 janvier 1847,
n° 26 J1, 143 de 1846 I.G., relatives à l'ouverture
d'une roule de Mersch à Larochette, et à la direction
à donner à cette route ;
Avons arrêté et arrêtons
Il sera établi une route de Mersch à Larochette,
aux frais de l'Etat.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Das zweite Loos der Nebenstraße von Mar-
burg nach Clerff geht, vom Ende der Achse des
ersten Looses anfangend, an der Seite des Berg-
rückens hin, und hierauf beinahe längs des
gegenwärtigen Weges, bis zum Wendepunkte bei
Clerff, von wo es sich, durch drei Krümmungen
And drei Richtungen überhaupt, nach der Brücke
beim Eingang von Clerff hinzieht.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 9 janvier 1847, n° 60,
déterminant le tracé du deuxième lot de
l'embranchement de route de Marbourg
à Clervaux.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu les propositions de Notre Conseil de Gouver-
nement du Grand-Duché, en date du 2 janvier
1847, relatives à la construction du 2e lot de l'em-
branchement de route de Marbourg à Clervaux et à
la direction a donner à cette partie de route ;
Vu Notre arrêté du 1er mars dernier, n° 475 ;
Avons arrêté et arrêtons
Art.
1er.
Le second lot de l'embranchement de route de
Marbourg à Clervaux suivra, à partir de la fin de
l'axe du premier lot, le flanc de la côte et longera
presque le chemin actuel jusqu'au tournant près de
Clervaux, d'où il se dirigera par trois courbes et
trois alignements en lacet, sur le pont à l'entrée de
Clervaux.
(
)
In Gemäßheit des Gesetzes vom 21ten April
1810, soll das erwähnte Gesuch während vier
Monate öffentlich bekannt gemacht und ange-
schlagen werden zu Luxemburg, als Hauptort des
Großherzogthums und des Bezirkes, und zu Eich,
als Wohnort der Bittsteller und Hauptort der
Gemeinde, in welcher das Hüttenwerk errichtet
werden soll.
Conformément à la loi du 21 avril 1810, ladite
demande sera publiée et affichée pendant quatre
mois, à Luxembourg, comme chef-lieu du Grand-
Duché et de l'arrondissement, et à Eich, comme
domicile des demandeurs et comme chef-lieu de la
commune dans laquelle l'usine devra être établie.
Der Lauf dieser Straße, von der Straße von
Luxemburg nach Mersch ab, hat seinen Anfangs-
punkt zwischen dem Pachthof von Berschbach und
der Brücke von Mersch, geht durch das Thal von
Berschbach, passirt vor dem Pachthoff, Binzerath
genannt, vorbei, folgt der Abdachung, in welcher
dieser Hof liegt, bis auf die Höhe des Dorfes
Angelsberg, durchschneidet dieses bei dem Koob'schen
Hause, und dreht sich links, um den Gemeinde-
weg von Fels nach Beringen zu erreichen. Die
Straße verfolgt diesen Weg bis zum höchsten
Punkte der Ebene, und steigt dann durch die
Waldung des Königs Großherzogs nach dem
Wege hinab, welcher die Grenze zwischen dieser
Waldung und dem Gemeindewalde von Fels bil-
det, durchschneidet den Weg von Fels nach dem
Weyderterhoff, dehnt sich hiernächst mittelst einer
Biegung, in Form eines S aus, indem sie hinter
der kleinen Kapelle zur heil. Dreifaltigkeit her-
geht, und folgt, auf der südlichen Abdachung, an
welcher das. Schloß liegt, der Richtung des jetzt
nach Fels führenden Weges, durchschneidet diesen
Ort durch die Straße genannt : ob Gondelt, und
endigt bei der Ernz, gegenüber des Rebeschen.
Hauses.
Der allgemeine. Lauf dieser Straße ist ange-
geben in dem hier beigefügten Plane, welcher.
durch Unser Regierungs-Collegium genehmigt ist.
Die erste Richtung beginnt bei 65 Meter des
Hectometersteines Nr. 16800, bildet mit der Achse
der Straße von Luxemburg einen Winkel nach
rechts von 91° und hat eine Länge von 945 Meter ;
Die zweite Richtung bildet mit der ersten einen
Winkel nach rechts von 196° 30', und hat eine
Länge von 201 Meter ;
Die dritte Richtung bildet mit der zweiten einen
Winkel nach links von 165° 30', und hat eine
Länge von 249 Meters ;
Die vierte Richtung bildet mit der, dritten einen
La disposition générale du tracé de cette route est
indiquée au plan ci-annexé , approuvé par Notre
Conseil de
Gouvernement.
Le 1er alignement prenant son origine à 65 mètres
de la borne hectométrique, N° 16800, formera,
avec l'axe de là roule de Luxembourg, un angle à
droite de 91°, et aura une longueur de 945 mètres ;
Le 2e alignement fera avec le 1er un angle à,
droite, de 196° 30', et aura une longueur de 201
mètres ;
Le 3e alignement fera avec le 2e un angle à gau-
che de 165° 30', et aura une longueur de 249 mètres ;
Le 4e alignement fera avec le 3e un angle à droite.
(
)
Le tracé de cette route, à partir de la route de
Luxembourg à Mersch, aura son origine entre la
ferme de Berschbach et le pont de Mersch; il suivra
la vallée de Berschbach, passera en avant de la ferme
dite Binzerath, pour continuer par le versant dans
lequel cette ferme est située jusqu'à la hauteur du
village d'Angelsberg, qu'il traversera près de la mai-
son Koob, pour se diriger à gauche et gagner le che-
min communal de Larochette à Beringen ; il suivra
ce chemin jusque vers le point culminant du plateau,
pour descendre par le bois du Roi Grand-Duc et
gagner le chemin qui sert de limite entre ce bois et
le bois communal de Larochette; il coupera le chemin
de Larochette à la ferme de Weyderterhoff pour se
développer par une courbe en S, en passant derrière
la petite chapelle de Sainte-Trinité, et suivre, dans,
le versant de la côte méridionale, sur laquelle est
situé le château, la direction du chemin actuel con-
duisant à Larochette, puis la traversée de cette loca-
lité par la rue dite Ob Gondelt et se terminer près
de l'Ernz, en face de la maison de Rebé.
(
83 )
Winkel nach rechts von 173° 40', und hat eine
Länge von 112 Meter ;
Die fünfte Richtung bildet mit der vierten einen
Winkel nach rechts von 171° 30', und hat eine
Lange von 303 Meter;
Die sechste Richtung bildet mit der fünften einen
Winkel nach rechts von 152° 30', und hat eine
Länge von 153 Meter ;
Die siebente Richtung bildet mit der sechsten
einen Winkel nach links von 148° 50', und hat
eine Länge von 179 Meters ;
Die achte Richtung bildet mit der siebenten
einen Winkel nach links von 165° 00', und hat
eine Länge von 514 Meter ;
Die neunte Richtung bildet mit der achten ei-
nen Winkel nach links von 178° 00', und hat
eine Länge von 128 Meter ;
Die zehnte Richtung bildet mit der neunten
einen Winkel nach rechts von 175° 00', und hat
eine Länge von 341 Meter ;
Die elfte Richtung bildet mit der zehnten einen
Winkel nach rechts von 169° 30', und hat eine
Länge von 236 Meter
;
Die zwölfte Richtung bildet mit der elften einen
Winkel nach links von 175° 15', und hat eine
Länge von 262 Meter ;
Die dreizehnte Richtung bildet mit der zwölften
einen Winkel nach links von 171° 00', und hat
eine Länge von 364 Meter ;
Die vierzehnte Richtung bildet mit der dreizehn-
ten einen Winkel nach links von 157° 30', und
Hat eine Länge von 982 Meter ;
Die fünfzehnte Richtung bildet mit der vier-
zehnten einen Winkel nach rechts von 147" 20',
und hat eine Länge Don 1708 M . 50 ;
Die sechzehnte Richtung bildet mit der fünf-
zehnten einen Winkel nach rechts von 163° 50',
und hat eine Länge von 530 M . 50 ;
de 173° 40', et aura une longueur de 112 mètres ;
Le 5° alignement fera arec le 4e un angle à droite
de 171° 30', et aura une longueur de 303 mètres ;
Le 6e alignement fera avec le 5e un angle à droite
de 152° 30', et aura une longueur de 153 mètres ;
Le 7e alignement fera avec le 6e un angle à gauche
de 148° 50', et aura une longueur de 179 mètres ;
Le 8e alignement fera avec le 7e un angle à gauche
de 165°, et aura une longueur de 514 mètres ;
Le 9e alignement fera avec le 8e un angle à gauche
de 178°, et aura une longueur de 128 mètres ;
Le 10e alignement fera avec le 9e un angle à droite
de 175° et aura une longueur de 341 mètres ;
Le 11e alignement fera avec le 10e un angle à droite
de 169° 30', et aura une longueur de 236 mètres ;
Le 12e alignement Fera avec le 11e un angle à gauche
de 175° 15', et aura une longueur de 262 mètres ;
Le 13e alignement fera avec le 12e un angle à gauche
de 171°, et aura une longueur de 364 mètres ;
Le 14e alignement fera avec le 13e un angle à gauche
de 157° 30', et aura une longueur de 982 mètres ;
Le 15e alignement fera avec le 14e un angle à droite
de 147° 20', et aura une longueur de 1708m 50 ;
Le 16e alignement fera avec le 15° un angle à droite
de 163° 50', et aura une longueur de 530m 50 ;
Nr. 11.
(
)
Die siebenzehnte Richtung bildet mit der sech-
zehnten einen Winkel nach links von 143° 50',
und hat eine Länge von 193 Meter ;
Die achtzehnte Richtung bildet mit der sieben-
zehnten einen Winkel nach rechts von 150° 00',
und hat eine Länge von 238 Meter;
Die neunzehnte Richtung bildet mit der acht-
zehnten einen Winkel nach rechts von 149° 30',
und hat eine Länge von 543 Meter;
Die zwanzigste Richtung bildet mit der Neun-
zehnten einen Winkel nach links von 173° 50',
und hat eine Länge von 461 M . 50;
Die ein und zwanzigste Richtung bildet mit der
zwanzigsten einen Winkel nach links von 177° 30',
und hat eine Länge von 196 M . 50;
Die zwei und zwanzigste Richtung bildet mit
der ein und zwanzigsten einen Winkel von 112°
20', und hat eine Länge von 93 Meter;
Die drei und zwanzigste Richtung bildet mit der
zwei und zwanzigsten einen Winkel nach rechts
von 117° 50', und hat eine Länge von 44 M . ;
Die vier und zwanzigste Richtung bildet mit der
drei und zwanzigsten einen Winkel nach rechts von
122° 30', und hat eine Länge von 226 M . 50 ;
Die fünf und zwanzigste Richtung bildet mit
der vier und zwanzigsten einen Winkel nach links
von 176° 50', und hat eine Länge von 171 M . 50 ;
Die sechs und zwanzigste Richtung bildet mit der
fünf und zwanzigsten einen Winkel nach links von
174° 3 0 , und hate eine, Länge von 193 Meter;
Die sieben und zwanzigste Richtung bildet mit
der sechs und zwanzigten einen Winkel nach links
von. 172° 15', und hat eine Länge von, 96 Meter ;
Die acht und zwanzigste Richtung bildet mit der
sieben und zwanzigten einen Winkel nach links
von 175° 00', und hat eine Länge von 69 M . ;
Die neun und zwanzigste Richtung bildet mit
Le 17e alignement fera avec le 16e un angle à gauche
de 143° 50', et aura une longueur de 193 mètres ;
Le 18e alignement fera avec le 17° un angle à droite
de 150°, et aura une longueur de 238 mètres ;
Le 19e alignement fera avec le 18e un angle à droite
de 149° 30', et aura une longueur de 543 mètres ;
Le 20e alignement fera avec le 19° un angle à gauche
de 173° 50', et aura une longueur de 461 m 50 ;
Le 21e alignement fera avec le 20° un angle à gauche
de 177° 30', et aura une longueur de 196m 50 ;
Le 22e alignement fera avec le 21 e un angle à gauche
de 112° 20', et aura une longueur de 93 mètres ;
Le 23e alignement fera avec le 22e un angle à droite
de 117° 50', et aura une longueur de 44 mètres ;
Le 24e alignement fera avec le 23e un angle à droite
dû 122° 30', et aura une longueur de 226m 50 ;
Le 25e alignement fera avec le 24e un angle à gauche
de 176° 50', et aura une longueur de 171 m 50 ;
Le 26° alignement fera avec le 25e un angle à gauche
de 174° 30', et aura une longueur de 193 mètres.
Le 27e alignement fera avec le 26e un angle à gauche
de 172° 15', et aura une longueur de 96 mètres ;
Le 28e alignement fera avec le 27e un angle à gauche
de 175°, et aura une longueur de 69 mètres ;
Le 29e alignement fera avec le 28° un angle à gauche
der acht und zwanzigsten einen Winkel nach links
von 166° 10', und hat eine Länge von 70 M .
Die dreißigste Richtung bildet mit der neun und
zwanzigsten einen Winkel nach rechts von 157°
20', und hat eine Länge von 49 Meter.
La route aura une largeur de 9 mètres entre les
arêtes des accotements, savoir : cinq pour le corps
de la chaussée et deux pour chaque accotement.
La largeur de l'accotement sera toujours de deux
mètres, le corps de l'empierrement occupera tout
l'espace compris entre les accotements.
L'inclinaison du talus et les dimensions des fossés,
dont la route sera bordée partout où de besoin,
seront réglées suivant la nature du terrain et des
localités.
Während dieses Zeitraums sollen die Einwen-
dungen durch die Gemeindeverwaltungen von
Luxemburg und von Eich, und durch das Regie-
rungs-Collegium angenommen werden. Die Ein-
wendungen werden, eintretenden Falles, sofort
den Bittstellern mitgetheilt werden, welche inner-
halb acht Tagen darauf zu antworten haben.
Pendant ce laps de temps, les oppositions seront
reçues par les administrations locales de Luxembourg
et d'Eich, et par le Conseil de Gouvernement. Les
oppositions seront, le cas échéant, immédiatement
communiquées aux pétitionnaires, qui devront y
répondre dans la huitaine.
Die Straße wird eine Breite von acht Meter
zwischen den Kanten der Fußpfade haben, nemlich
vier Meter für die Chaussee selbst,, und zwei für
jeden Fußpfad. Beim Durchgang durch Fels wird
die Straße alle verfügbare Breite einnehmen; da-
selbst soll die Chaussee in einer Breite von fünf
Metern gepflastert, und auf beiden Seiten zwi-
schen der Straße und den Häusern ebenfalls in
einer Breite von 75 Centimetern mit Pflaster
versehen werden. Die Neigung der Böschungen
und die Durchmesser der Graben, welche an den
Seiten der Straße überall, wo es nöthig ist,
anzubringen sind, werden nach der Beschaffenheit
des Bodens und der Oertlichkeiten eingerichtet
werden.
La route aura huit mètres de largeur entre les
arêtes dös accotements, savoir : quatre pour le corps
de la chaussée et deux pour chaque accotement.
Dans la traversée de Larochette, la route prendra
toute la largeur disponible ; la chaussée y sera pa-
vée sur une largeur de 5 mètres, bordée de revers
de chaque côté, également en pavé, sur 75 centi-
mètres de largeur.
L'inclinaison des talus et les
dimensions des fossés, dont la route sera bordée par-
tout où de besoin, seront réglées suivant la nature
du terrain et des localités.
Der zur Anlegung und Erbauung dieses Stra-
ßentheiles und seiner Rebentheile erforderliche
Grund und Boden wird in Gemäßheit der Ge-
setze über die unfreiwillige Veräußerung zu öffent-
lichem Nutzen in Eigenthum und Besitz genommen
werden.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la
construction de cette partie de route et de ses dé-
pendances, seront emprises et occupées conformé-
ment aux lois en matière d'expropriation pour cause
d'utilité publique.
Nach Ablauf der Frist für die öffentliche An-
schlagung und Bekanntmachung haben die be-
treffenden Gemeindebehörden dem Gouverneur die
Bescheinigungen darüber, daß die durch den Art.
vorgeschriebenen Förmlichkeiten erfüllt
sind,
einzusenden.
fixé l'Arrêté Royal qui nous a été délivré en date
du 20 mai 1846.
En conséquence les soussignés viennent vous
prier, Messieurs, de leur accorder la concession
à perpétuité pour l'établissement dudit haut-four-
neau ; et pour le cas où l'autorisation Royale se-
rait nécessaire, de vouloir bien soumettre notre
demande à l'agréation de Sa Majesté le Roi Grand-
Duc.
Nous avons l'honneur de vous saluer avec res-
pect,
Auguste METZ, et Compagnie.
Eich, le 12 janvier 1847.
ARRÊTE
A l'expiration du délai d'affiche et de publication,
les autorités communales respectives adresseront au
Gouvernement les certificats constatant que les for-
malités prescrites par l'art. 1er ont été remplies.
(
91 )
Der zur Anlegung und Erbauung dieser Straße
und ihrer Nebentheile erforderliche Grund und
Boden wird in Gemäßheit der Gesetze über die
unfreiwillige Veräußerung zu öffentlichem Nutzen
in Eigenthum und Besitz genommen werden.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à
la construction de cette route et de ses
dépendances,
seront emprises et occupées conformément aux lois
en matière d'expropriation pour cause d'utilité
pu-
blique.
Unser Gouverneur des Großherzogthums Lu-
xemburg ist mit der Ausführung des gegenwärti-
gen Beschlusses beauftragt, welcher in das Ver-
ordnungs-und Verwaltungsblatt eingerückt werden
soll.
Haag, den 9. Januar 1847.
(Unterz.) Wilhelm.
Für gleichlautende Ausfertigung
Der Staatskanzler,
von Blochausen.
Le 13e alignement fera avec le 12e un angle à gauche
de 144° 40', et aura une longueur de 23 mètres.
Ces alignements seront raccordés par des courbes
régulières, qui réduiront la longueur de la route à
1864m 15.
Notre Gouverneur du Grand-Duché de Luxem-
bourg est chargé de l'exécution du présent
arrêté,
qui sera inséré au Mémorial législatif et adminis-
tratif.
La Haye, ce 9 janvier 1847.
(Signé) GUILLAUME.
Pour expédition conforme
Le Chancelier d'Etat,
DE BLOCHAUSEN.
( 89 )
Beschluß
in Betreff des Gesuches der Gesellschaft
August Metz und Comp., um Er-
mächtigung zur Anlegung eines zweiten
Hochofens zu Eich.
(Nr. 1021 — 238 von 1847. — 4. Abthl.)
Luxemburg, den 22. Januar 1847.
Das Regierungs-Collegium;
Nach Einsicht des am 12. d . M . , durch die
Gesellschaft August Metz und Comp., Eigen-
thümerin des Hüttenwerks von Eich, eingereichten
Gesuches um Ermächtigung zur Anlegung eines
zweiten Hochofens in ihrer Anstalt, welches Ge-
such also lautet
An die Herrn Präsident und Räthe des
Großherzoglichen Regierungs-Collegium
zu Luxemburg,
Meine H e r r n ,
Die Gesellschaft August Metz und Comp.,
Eigenthümerin des Hüttenwerks von Eich, hat
die Ehre, Ihnen vorzustellen, daß sie einen
zweiten Hochofen in ihrer Anstalt anzulegen
wünscht.
Das zu bearbeitende Metall ist weiches und
hartes Eisenerz, zu entnehmen zu Mamer,
Hesperingen, Niederkorn und Rumelingen. Der
Ofen soll jährlich eine Million Kilogramm
Guß liefern. Derselbe wird ungefähr zwölf
tausend Steren Holz, im ganzen Lande ent-
nommen, oder auch sechzehn hundert tausend
Kilogramm Coak verbrauchen, welcher aus den
Kohlengruben der Saar zu liefern wäre.
Der Hochofen wird neben dem bereits be-
stehenden und unter demselben Dache errichtet,
und durch das nemliche Blasewerk unterhalten
werden.
Die Ordnung, was den Gebrauch des Was-
sers der s.g. Mühlbach betrifft, wird durchaus
ARRÊTÉ
relatif à la demande de la société Au-
guste METZ et Comp. en établissement
d'un deuxième haut-fourneau à Eich.
(N° 1021 — 238 de 1847. — 4e Div.)
Luxembourg, le 22 janvier 1847.
LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,
Vu la demande présentée le 12 de ce mois par la
société Auguste Metz et Compagnie, propriétaire
de l'usine d'Eich, à l'effet d'obtenir l'autorisation
d'établir un deuxième haut-fourneau dans son éta-
blissement , cette demande ainsi conçue
A Messieurs les Président et Membres du Con-
seil de Gouvernement Grand-Ducal à Lu-
xembourg,
Messieurs,
La société Aug. Metz et Comp., propriétaire
de l'usine d'Eich, a l'honneur de vous exposer
qu'elle désire établir un deuxième haut-fourneau
dans son établissement.
» Le métal à traiter est du minerai de fer tendre
et fort, à prendre à Mamer, Hesperange, Nieder-
korn et Rumelange ; le fourneau doit livrer un mil-
lion de kilogrammes de fonte par an ; il consom-
mera environ douze mille stères de bois pris par
tout le pays, ou bien seize cent mille kilogrammes
coak a fournir par les houillières de la Sarre.
Le haut-fourneau sera construit à côté de celui
qui existe déjà, et sous le même bâtiment ; il sera
alimenté par la même soufflerie.
Le régime des eaux de la Mühlbach ne sera au-
cunement changé et sera maintenu ainsi que l'a
Beilage zur. Nr. 11.
(
)
nicht geändert werden, und bleibt dieselbe,
welche durch den uns am 20. Mai 1846 mit-
getheilten Königlichen Beschluß festgesetzt ist.
Die Unterzeichneten bitten Sie daher, meine
Herrn, ihnen für immer die Concession zur
Errichtung des genannten Hochofens zu er-
theilen, und, Falls die Königliche Ermäch-
tigung erforderlich sein sollte, unser Gesuch
Seiner Majestät dem König Großherzog zur
Genehmigung vorzulegen.
Wir haben die Ehre, Sie ehrfurchtsvoll zu
grüßen.
A. Metz und Comp.
Eich, den 12. Januar 1847.
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll in den bezeichne-
ten Orten bekannt gemacht und angeschlagen,
auch in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums eingerückt werden.
Das Regierungs-Collegium,
de la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Sekretär.
Bekanntmachung,
betreffend die Zurücksendung der Cataster-
Pläne durch die Gemeinden.
(Nr. 1271 — 303 von 1847. — 3. Abthl.)
Luxemburg, den 29. Januar 1847.
Die Herren Bürgermeister und Schöffen der
Städte und Gemeinden des Großherzogthums
werden aufgefordert, nach dem Empfang der ge-
genwärtigen Bekanntmachung, dem Herrn Ober-
Geometer des Catasters zu Luxemburg die alten
Cataster-Pläne zurückzusenden, welche sich in den
Archiven ihrer betreffenden Gemeinden befinden,
damit dieser Beamte in Stand gesetzt wird, fest-
zustellen, in welchem Zustande sie sich befinden,
und ob sie einer Berichtigung unterworfen sind,
um, eintretenden Falles, als zweite Rein-Abschrift
zu dienen.
Das Regierungs-Collegium,
De la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Secretär.
Le présent arrêté sera publié et affiché dans les
lieux indiqués et inséré au Mémorial législatif et ad-
ministratif du Grand-Duché.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION, Secrétaire-général.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 2 février 1847.
Le Secrétaire-général,
JURION.
AVIS
concernant le renvoi des plans cadastraux
par les communes.
(N° 1271. — 303 de 1847. — 3e Div.)
Luxembourg, le 29 janvier 1847.
Messieurs les bourgmestres et échevins des villes et
communes du Grand-Duché sont invités à renvoyer,
dès la réception du présent avis, à M. le géomètre
en chef du cadastre à Luxembourg, les anciens plans
cadastraux qui se trouvent dans les archives de leurs
communes respectives, afin de mettre ce fonction-
naire à même de constater dans quel état ils se trou-
vent et s'ils sont susceptibles d'être rectifiés pour
servir, le cas échéant, de seconde copie nette.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION, Secrétaire-général.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, den 2. Februar 1847.
Der General-Sekretär.
Jurion.
Der Gemeinde Fels wird eine Beisteuer von
1500 Gulden bewilligt, mittelst welcher sie alle
und jede Entschädigungen für Wegnahme von
Grund und Boden, Niederreißung von Gebäuden,
Beseitigung von Treppen, u.s.w., zu reguliren
und zu zahlen, und überhaupt den Staat gegen
alle Ansprüche, welche aus der Anlage der Straße
in ihrem ganzen Laufe durch den Ort Fels er-
hoben werden könnten, zu decken, endlich auch
die andern Anerbieten zu erfüllen hat, welche in
der Berathschlagung des Gemeinderathes vom 18
Oktober v.I. enthalten sind.
de 106° 10', et aura une longueur de 70 mètres ;
Le 30e alignement fera avec le 29e un angle à droite
de 157° 20', et aura une longueur de 49 mètres.
Il est accordé à la commune de Larochette un
subside de 1500 fls., moyennant lequel elle devra
régler et payer toutes les indemnités quelconques,
qui seront dues pour emprises de terrain , démoli-
tions de bâtiments, suppressions d'escaliers, etc., et
généralement garantir l'Etat de toutes réclamations
qui pourraient être élevées au sujet de
l'établisse-
ment de la route dans toute la traversée de
Laro-
chette, et enfin, remplir les autres offres contenues
dans la délibération du conseil communal du 18 oc-
tobre dernier.
( 85 )
Nr.
11.
Königlich Großherzoglicher
Beschluß
vom 9. Januar 1847, Nr. 60,
wodurch die Richtung des zweiten Looses
der Nebenstraße von Marburg nach
Clerff bestimmt wird.
Wir
Wilhelm
II,
von
Gottes
Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.
Haben,
Nach Einsicht der Vorschläge Unsers Regie-
rungs-Collegiums des Großherzogthums vom 2.
Januar 1847, in Betreff der Erbauung des zweiten
Looses der Nebenstraße von Marburg nach Clerff,
und der diesem Straßentheile zu gebenden Richtung;
Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 1. März
v.I., Nr. 475 ;
Beschlossen und beschließen
Unser Gouverneur des Großherzogthums ist
mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt, welcher in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.
Haag, den 9. Januar 1847.
(Gez.) Wilhelm.
Für gleichförmige Ausfertigung
Der Staatskanzler,
Von Blochausen.
Notre Gouverneur du Grand-Duché de Luxem-
bourg est chargé de l'exécution du présent arrêté,
qui sera inséré au Mémorial législatif et adminis-
tratif.
La Haye, ce 9 janvier 1847.
(Signé) GUILLAUME.
Pour expédition conforme
Le Chancelier d'Etat,
DE Blochausen.
Der allgemeine Lauf dieses Looses ist in dem
hier beigefügten Plane angegeben, welcher von
Unserm Regierungs-Collegium genehmigt ist.
Die erste Richtung ist in derjenigen des Endes
des ersten Looses, und hat eine Länge von 28
Meters ;
Die zweite Richtung bildet mit der ersten einen
Winkel nach rechts von 127° 30' und hat eine
Länge von 168 Meter;
Die dritte Richtung bildet mit der zweiten einen
Winkel nach links von 162° 15' und hat eine
Länge von 439 Meter ;
Die vierte Richtung, 197 Meter lang, bildet
mit der dritten einen Winkel nach rechts von
155° 30' ;
Die fünfte Richtung bildet mit der vierten einen
Winkel nach rechts von 135° 30' und hat eine
Länge von 189 Meter ;
Die sechste Richtung, 223 Meter lang, bildet
mit der fünften einen Winkel nach links von
134° 40' ;
Die siebente Richtung, welche eine Länge von
43 Meter 50 hat, bildet mit der sechsten einen,
Winkel nach rechts von 75° 00' ;
Die achte Richtung, in einer Länge von 134
Meter, bildet mit der siebenten einen Winkel nach
rechts von 94° 15' ;
Die neunte Richtung bildet mit der achten
einen Winkel nach links von 84° 30' und hat
eine Länge von 45 Meter ;
Die zehnte Richtung bildet mit der neunten
einen Winkel nach rechts von 83° 50' und hat
eine Länge von 131 Meter 50 ;
Die elfte Richtung bildet mit der zehnten einen
Winkel nach rechts von 73° 40' und hat eine
Länge von 43 Meter 50;
Die zwölfte Richtung, 281 Meter
50 lang,
bildet mit der elften einen Winkel nach rechts
von 99° 15' ;
La disposition générale du tracé de ce loi de route
est indiquée au plan ci-annexé, approuvé par Notre
Conseil de Gouvernement.
Le 1er alignement sera dans le prolongement de
celui de la fin du premier lot, et aura une longueur
de 28 mètres ;
Le 2e alignement fera avec le 1er un angle à droite
de 127° 30', et aura une longueur de 168 mètres ;
Le 3e alignement fera avec le 2e un angle à gaucho ;
de 162° 15', et aura une longueur de 439 mètres ;
Le 4e alignement, long de 197 mètres, fera avec
le 3e un angle à droite de 155° 30' ;
Le 5e alignement fera avec le 4° un angle à droite
de 135° 30', et aura une longueur de 189 mètres ;
Le 6e alignement, long de 223 mètres, fera avec
le 5e un angle à gauche de 134° 40' ;
Le 7e alignement, qui aura une longueur de 43m
50e, fera arec le 6e un angle à droite de 75° 00' ;
Le 8° alignement, d'une longueur de 134 mètres,
fera avec le 7e un angle à droite de 94° 15' ;
Ce 9e alignement fera avec le 8e un angle à gauche
de 84° 30', et aura une longueur de 45 mètres ;
Le 10e alignement fera avec le 9e un angle à droite
de 83° 50', et aura une longueur de 131m 50 ;
Le 11e alignement fera avec le 10e un angle à droite
de 73° 40', et aura une longueur de 43m 50 ;
Le 12me alignement, qui aura une longueur de
281m 50, fera avec le 11me un angle à droite de
99° 45' ;
( 87 )
Nr. 11.
(
)
Die dreizehnte Richtung bildet mit der zwölften
einen Winkel nach links von 144° 40', und hat
eine Länge von 23 Meter.
Diese Richtungen werden durch regelmäßige
Biegungen verbunden, welche die Länge der Straße
auf 1864 M . 15 vermindern.
Art, 2.
Die Straße wird eine Breite von neun Meter
zwischen den Kanten der Fußpfade haben, nem-
lich fünf Meter für die Chaussee selbst, und zwei
für jeden Fußpfad.
Die Breite der Fußwege behält immer die zwei
Meter; das Steinlager nimmt den ganzen Raum
zwischen den Fußwegen ein.
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der Graben, welche an den Seiten der
Straße überall, wo es nöthig ist, anzubringen
sind, werden nach der Beschaffenheit des Bodens
und der Örtlichkeiten eingerichtet werden.