Arrêté grand-ducal du 14 novembre 1909, approu- vant diverses modifications et ajoutes à l'annexe C du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 19 novembre 1909.

DU

N° 69.

Freitag, 19. November 1909.

Nr. I a. Sprengstoffe.

Eingangsbestimmungen. A. Sprengmittel

In der 1. Gruppe unter a wird hinter dem mit „Donarit" beginnenden Absatz eingeschaltet

Gelatine-Donarit (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Natronsalpeter, Dinitrotolnol, höchstens 20

pCt Dinitromonochlorhydrin, höchstens 5 pCt Nitroglyzerin und höchstens 1 pCt Kollodiumwolle).

Arrêté grand-ducal du 14 novembre 1909, approu-

vant diverses modifications et ajoutes à l'annexe

C du règlement d'exploitation des chemins de

fer Guillaume-Luxembourg.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'art. 7 du traite du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Lu-

xembourg ;

Revu Notre arrêté du 27 mars 1909, portant

approbation du nouveau règlement d'exploitation

pour les dits chemins de fer du 17/23 décembre

1908;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal sus-

dit du 27 mars 1909, les dispositions complé-

mentaires et modificatives ci-après relatées à

introduire à l'annexe C du règlement d'exploi-

tation précité du 17/23 décembre 1908

Großh. Beschluß vom 14. November 1909, wo-

durch verschiedene Abänderungen und Ergän-

zungen der Anlage C. zum Betriebsreglement

(Berkehrsordnung der

Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahnen genehmigt werden.

Im Namen S. K. H.

Wilhelm,

von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg. Herzog zu

Nassau, u, u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großberzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom

3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-Luxem-

burg-Eisenbabuen betreffend;

Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom

27. März 1909, wodurch das neue Betriebsregle-

ment (Verkebrsordnung) vom 17./23. Dezember

1906 fur genannte Eisenbahnen genehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C. zu obenerwähntem Be-

triebsreglement (Verkebrsordnung) vom 17./23.

Dezember 1918 sind unter Beachtung der in Un-

serem vorbezogenen Beschlusse vom 27. März 1909

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Bekanntmachung. — Zollwesen

In Nr. 30 der Anweisung zur Ausführung des Vereinszollgesetzes (Beilage zu Nr. 57 des Memorials

für 1888 S. 6) sind unter a hinter den Eingangsworten „sowohl von ausländischem Roheisen" die

Worte „und Brucheisen (Alteisen, Schrott)" einzuschalten.

Avis. — Consulat.

L'exequatur a été délivré à M. le Marquis

Guido Meli Lupi, prince de Soragna, consul

général d'Italie à Luxembourg.

Luxembourg, le 13 novembre 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Konsulat.

Dem Marchese Guido Meli

Lupi,

Prinzen

von Soragna, General-Konsul von Italien zu

Luxemburg, ist das Exequatur erteilt worden.

Luxemburg, den 13. November 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Nr.

I

d.

Verdichtete

und

verflüssigte

Gase.

Eingangsbestimmungen. Verflüssigte Gase. Ziffer 6 wird gefaßt

6. Chlormethyl und Chloräthyl, letzteres auch parfümiert (Lance-Parfum).

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent ar-

rêté.

Château de Hohenbourg, le 14 novembre 1909

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Unser General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 14. November 1909.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de

Waha.

Bekanntmachung — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 („Memorial" S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr

zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C. zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch im

luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 16. November 1909).

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Luxemburg, den 15. November 1909.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis — Jury d'examen.

Par arrêté grand-ducal en date du 20 octobre

1909, ont été nommés membres du jury chargé

de procéder à l'examen theorique des candidats

forestiers, en 1909

a) membres effectifs : MM. Badu, directeur

des eaux et forêts ; Salentiny, inspecteur des

eaux et forêts à Luxembourg; Faber, garde gé-

néral à Mersch ; Emile d'Huart, professeur de

chimie à l'École industrielle et commerciale à

Luxembourg, et G. Soisson, professeur des

sciences physiques et mathématiques en la

même école ;

b) membres suppléants: MM. Huberty, garde

général à Grevenmacher ; Theis, garde général

à Diekirch, et Klein, professeur au gymnase à

Luxembourg.

Le jury nommera dans son sein un president

et un secrétaire ; il se réunira le lundi, 13 dé-

cembre prochain, à 11 heures du matin, à l'hôtel

du Gouvernement, pour être installé et recevoir

communication des pièces produites par les ré-

cipiendaires. L'examen commencera après l'ins-

tallation du jury et aura lieu dans les bureaux

de la Direction des eaux et forêts.

Les récipiendaires devront me faire parvenir

avant le 11 décembre leurs demandes en y

joignant

1° la quittance du receveur constatant le ver-

sement à la Caisse de l'État d'une somme de

100 fr. ;

2° les certificats et les diplômes justifiant

qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés

par l'arrêté grand ducal du 14 février 1900 et

fait les études prévues à l'art. 4 du même arrêté;

3° un extrait de leur acte de naissance ainsi

qu'un certificat du médecin-inspecteur de leur

domicile, justifiant de leur aptitude corporelle

pour le service forestier.

Luxembourg, le 16 novembre 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury

Durch Großh. Beschluß vom 20. Oktober 1909

sind zu Mitgliedern der Jurn fur die theoretische

Prüfung der Forstkandidaten für das Jahr 1909

ernannt worden

a zu wirklichen Mitgliedern: die HH. Badu,

Direktor der Gewässer und Forsten ;

Salentiny,

Inspektor zu Luxemburg; Faber, Oberförster

zu Mersch; Emil

d'Huart,

Professor der Chemie

an der Industrie- und Handelsschule zu Luxem-

burg, und W. Soisson, Professor der physi-

kalischen und mathematischen Wissenschaften an

derselben Anstalt;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Hu-

berty,

Oberförster zu Grevenmacher

Theis,

Oberförster zu Diekirch, und Klein, Professor

am Gymnasium zu Luxemburg.

Die Jury ernennt aus ihrer Mitte den Vor-

sitzenden und den Schriftführer; sie tritt am Mon-

tag, den 13. Dezember t., um 11 Uhr morgens

im Regierungsgebäude zusammen um installiert

zu werden und Mitteilung der von den Bewer-

bern eingereichten Schriftstücken zu erhalten. Die

Prüfung beginnt sofort nach der Installierung und

wird in den Büreaux der Forstdirektion abgehalten.

Die Bewerber haben mir vor dem 11. Dezember

ihr Gesuch nebst folgenden Belegstücken einzu-

reichen

1° die Quittung des Steuereinnehmers über

Entrichtung an die Staatskasse einer Summe von

100 Fr.;

2° die Zeugnisse und Diplome über die vor-

gängigen Prüfungen, die durch Großh. Beschluß

vom 14. Februar 1909 vorgeschriebenen Prüfungen

und über die laut Art. 5 desselben Beschlusses

gemachten Studien;

3° ihren Geburtsschein, sowie ein Zeugnis des

Sanitäts-Inspektors ihres Wohnortes über ihre

körperliche Tauglichkeit für den Forstdienst.

Luxemburg. den 16. November 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Crédit foncier et Caisse d'épargne.

Par arrêté en date de ce jour ont été désignés,

pour un terme de trois ans, comme membres

du conseil d'administration du Crédit foncier et

de la Caisse d'épargne

a) comme membres effectifs : MM Auguste

Bruck, conseiller à la Chambre des comptes ;

Joseph Neumann, avocat avoué; Edouard Fran-

çois, receveur général, et Pierre Braun, com-

missaire de district, à Luxembourg ;

b) comme membre suppléant : M. Emile

Berchem, membre de la Chambre de commerce.

Luxembourg, le 12 novembre 1909.

Le Directeur général den finances,

M .

MONGENAST.

A vis. — Règlement communal

En séance du 30 octobre 1909 le conseil com-

munal de Wiltz a modifié le règlement du 3 juin

1905 sur l'abattoir municipal. — Les modifica-

tions ont été dûment publiées.

Luxembourg, le 15 novembre 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 14 no-

vembre ct., démission honorable a été accordée,

sur sa demande, à M. Mathias Hæntges, greffier

de la justice do paix du canton de Vianden.

Luxembourg, le 18 novembre 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration communale

Par arrêté grand ducal du 17 novembre ct.,

M. J. Raus, propriétaire à Aspelt, a été nomme

bourgmestre de la commune de Frisange.

Luxembourg, le 19 novembre 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung — Grundkredit-Anstalt und

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind zu

Mitgliedern des Verwaltungsrates der Grundkredit-

Anstalt und der Sparkasse für den Zeitraum von

drei Jahren ernannt worden

a) zu wirklichen Mitgliedern: die HH. August

Bruck, Rat bei der Rechnungskammer: Joseph

Neumann,

Advokat-Anwalt; Eduard F r a n -

çois, General-Einnehme(...), und Peter B r a u n ,

Distriktskomissar, zu Luxemburg;

b) zum Ergänzungsmitglied: Hr

Emil Ber-

chem, Mitglied der Handelskammer.

Luxemburg, den 12. November 1909.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

In seiner Sitzung vom 30. Oktober 1909 hat

der Gemeinderat von Wiltz das Reglement vom

3. Juni 1905 uber das Gemeinde-Schlachthaus

umgeandert - Die Abanderungen sind vorschrifts-

maßig veroffentlicht worden.

Luxemburg, den 15 November. 1909

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 14. d. Mts. ist

Hrn.

Haentges,

auf sein Ausuchen, ehrenvolle

Entlassung als Gerichtschreiber beim Friedens-

gericht des Kantons Vianden bewilligt worden.

Luxemburg, den 18. November 1909

Der Staatminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 17. l Mts. ist

Hr.

J

Raus,

Eigentumer zu Aspelt, zum Bür-

germeister der Gemeinde Frisingen ernannt worden.

Luxemburg, den 19 November 1909

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach

Luxembourg — Imprimerie V.Buck.