GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Freitag, 27. November 1837.

V E N D R E D I , 27 novembre

1857.

König-Großherzogl. Verordnung vom 25. No-

vember 1857, durch welche einige Bestim-

mungen in den Gesetzen über die Miliz abge-

ändert werden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 4 Unserer Verordnung

vom 27. November 1856 über die Revision der

Verfassung;

Auf den Bericht des Conseils Unserer General«

Administratoren;

Verordnet und verordnen

Der Art. 49 des Gesetzes vom 8. Januar 1817,

und der Art. 6 des Gesetzes vom 27. April 1820,

Aber die Miliz, sind dahin abgeändert, daß die

Angehörigen eines auswärtigen Staates, in wel-

chem die Luxemburger nicht zum Militärdienst

herangezogen werden, im Großherzogthum Luxem-

burg vom Militärdienste frei sind.

Les articles 49 de la loi du 8 janvier 1817 sur la

milice et 6 de la loi, aussi sur la milice, du 27 avril

1820,

sont modifiés en ce sens, que les étrangers,

appartenant à un pays où les Luxembourgeois ne

sont pas astreints au service militaire, sont exempts

du service de la milice dans le Grand-Duché de

Luxembourg.

Der König-Großherzog stiftet die Civil- und

Ordonnance royale grand-ducale du 255 novembre

1837, concernant les ordres civils et mili-

taires.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'article 4 de Notre ordonnance du 27 no-

vembre 1856, portant révision de la Constitution ;

Vu les articles 41 et 45 de la Constitution ;

Sur le rapport du Conseil de Nos Administrateurs-

généraux.

Avons ordonné et ordonnons

Le Roi Grand-Duc institue les ordres civils et mi-

la milice du Grand-Duché et qui tombent sous l'ap-

plication de l'article qui précède, obtiendront leur

congé.

Mandons et ordonnons que la présente ordon-

nance soit insérée au Mémorial pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 25 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

Le Conseil des

Adm.-

PRINCE DES PAYS-BAS.

généraux,

Par le Prince

SIMONS,.

Le Secrétaire,

SERVAIS.

G. D'OLIMART.

EYSCHEN.

DE SCHERFF.

AUGUSTIN.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 25 Nov-

vember 1857, den Nachlaß von Weinsteuer

betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht des Art. 16 des Gesetzes vom

16. Dezember 1842;

Arrêté royal grand-ducal du 25 novembre 1857,

portant remise des droits d'accise Sur le vin.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'article 16 de la loi du 16 décembre 1842;

Militärorden.

Er bestimmt die Insignien der-

selben und beschließt ihre Statuten.

Die Verleihung und die Zurückziehung der

Decorationen geschieht in Gemäßheit der Sta-

tuten.

Art. 2

Die Ausgaben, welche entstehen aus der Ver-

leihung von Decorationen an Luxemburger, oder

für Dienste, welche dem Großherzogthum geleistet

find, sind zu Last des König-Großherzoglichen

Schatzes.

Befehlen und verordnen, daß diese Verordnung

in das Memorial eingerückt werde, um von Allen,

welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt

zu werden.

Luxemburg, den 25. November 1957.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Das Conseil der

Durch

den

Prinzen,

Gen.-Administ.,

Der

Setretär,

Simons

G.

d'Olimart.

Servais

Eyschen

von Scherff

W. Augustin.

litaires. Il en détermine les insignes et en arrête les

statuts.

La collation et le retrait des décorations ont lieu

conformément aux statuts.

Den Weinbauern ist die Accise vom Wem der

Jahre 1854 und 1856, sowie ein Drittel dieser

Accise vom Wein des Jahres 1855 nachgelassen.

Il est fait remise aux vignerons des droits d'accise

sur les vins des récoltes de 1854 et 1856 et du tiers

de ces droits sur la récolte de 1855.

Diejenigen

im Milizdienst des Großherzog-

Ordonnance royale grand-ducale du 25 novembre

1857,

apportent des modifications à quelques

dispositions des lois sur la milice.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 4 de Notre ordonnance du 27 novem-

bre 1856, portant révision de la Constitution ;

Sur le rapport du Conseil de Nos Administrateurs-

généraux ;

Avons ordonné et ordonnons

Les étrangers qui sont actuellement au service de

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung. N°. 48.

I.

thums stehenden Ausländer, auf die vorstehender

Artikel zur Anwendung kommt, sollen verabschie-

det werden.

Befehlen und verordnen, daß diese Verordnung

in das Memorial eingerückt werde, um von Allen,

die es angeht, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 25. November 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Das Conseil der

General-

H e i n r i c h ,

Administratoren,

Prinz der Niederlande.

S i m o n s .

Durch den Prinzen,

Servais.

Der Sekretär,

Eyschen.

G. d'Olimart.

v. Scherff.

Augustin.

König-Großherzogl. Verordnung vom 23. No-

vember 1837, die Civil- und Militär-Orden

betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 4 Unserer Verordnung

vom 27. November 1856 über die Revision der

Verfassung;

Nach Einsicht der Artikel 41 und 45 der Ver-

fassung;

Auf den Bericht des Conseils Unserer General-

Administratoren

Verordnet und verordnen

Les dépenses provenant de la collation d« décora-

tions à des Luxembourgeois, ou pour services ren-

dus au Grand-Duché, sont à charge du trésor royal

grand-ducal.

Mandons et ordonnons que la présente ordon-

nance soit insérée au Mémorial, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 25 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Conseil des

Adminis-

Par le Prince ,

trateurs-gènéraux,

Le Secrétaire,

SIMONS.

G. D'OLIMART.

SERVAIS.

EYSCHEN.

DE SCHERFF.

G. AUGUSTIN.

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Finanzen, und nach Einsicht der diesem Be-

richte beigefügten Deliberation der General-Ad-

ministratoren;

Beschlossen und beschließen

Die Rückerstattung der nachgelassenen, bereits

gezahlten Accise geschieht durch Vermittelung der

Accisen-Einnehmer nach und nach bei der Zahlung

neuer Weinsteuer, so daß diese Zahlung bis zum

Betrage der zu erstattenden Summen mit den letz-

teren compensirt wird. Der Betrag der bewirkten

Rückerstattung ist in der Quittung anzugeben.

La restitution des droits d'accise payés et dont la

remise est accordée, se fera par les soins des rece-

veurs des accises au fur et à mesure que les. ayants-

droit auront à faire de nouveaux paiements de droits

d'accise sur les vins; ces paiements entreront jus-

qu'à due concurrence en compensation avec les

sommes à restituer; il est fait mention dans les

quittances du montant des restitutions opérées.

Das mit der Finanz-Verwaltung beauftragte

Mitglied der Regierung hat zur Vollziehung die-

ses Beschlusses das Nöthige zu verfügen.

Luxemburg, den 25. November 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Administrator

Durch den Prinzen

der Finanzen,

Der Sekretär,

L.J. E. Servais.

G.

d'Olimart.

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances, et vu la délibération y jointe du Conseil

des Administrateurs-généraux ;

Avons arrêté et arrêtons

Le membre du Gouvernement chargé de l'Admi-

nistration des finances, prendra les dispositions né-

cessaires pour l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 25 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc,

Sort Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-général des

Par le Prince

finances,

Le Secrétaire,

L.-J.-E, SERVAIS.

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.