Arrêté grand-ducal du 13 octobre 1931, portant modification du règlement du 2 décembre 1877, sur l'organisation du personnel de l'administra- tion des postes et des télégraphes.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 17 octobre 1931.

Samstag, 17. Oktober 1931.

Arrêté grand-ducal du 13 octobre 1931, portant

modification du règlement du 2 décembre 1877,

sur l'organisation du personnel de l'administra-

tion des postes et des télégraphes.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu L'art. 8 de la loi du 4 mai 1877, concernant

l'organisation de l'administration des postes et des

télégraphes, ainsi que l'art. 1er de la loi du 29 juillet

1913 sur la révision des traitements des fonction-

naires et employés de l'Etat ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les art. 45, 46, 47, 48, 49, 51 et 55 du

règlement sur l'organisation du personnel de l'admi-

nistration des postes et des télégraphes, inscrits

dans l'art. 1er de Notre arrêté du 12 août 1912, sont

abrogés et remplacés par les dispositions suivantes

Die in Art. 1 Unseres Beschlusses vom 12.

August 1912 aufgeführten Art. 45, 46, 47, 48, 49, 51

und 55 des Reglementes über die Organisation des

Personals der Post- und Telegraphenverwaltung

sind abgeschafft und durch folgende Bestimmungen

ersetzt

Art.

45. — Niemand kann zum Kommis in der

Post- und Telegraphenverwaltung ernannt werden,

wenn er nicht volle 21 Jahre alt ist und durch eine

Probedienstzeit und eine Prüfung den Nachweis

erbracht hat, daß er die erforderlichen Eigenschaften,

Fähigkeiten und Kenntnisse besitzt.

Um zum Probedienst zugelassen zu werden, muß

der Aspirant wenigstens volle 18 und höchstens 30

Jahre alt sein. Die Zulassung erfolgt durch Wettbe-

werb, an dem nur solche Kandidaten teilnehmen

können, die Inhaber eines von einer mittleren Lehr-

anstalt des Landes ausgestellten Reife- oder Fähig-

keitszeugnisses sind. Der Kandidat muß ferner bei-

bringen

N° 51.

1° un certificat de bonne vie et mœurs délivré

par le bourgmestre de son domicile réel ;

2° un certificat du médecin de confiance de l'ad-

ministration, constatant que l'aspirant est d'une

constitution saine et robuste, habilitant à un travail

de bureau régulier et soutenu, et qu'en outre il

n'est atteint d'aucune infirmité ni affection ou pré-

disposition qui puisse être ou devenir une cause

de répulsion ou de contamination ;

3° un extrait de son acte de naissance ;

4° un extrait du casier judiciaire.

Samedi, le 7 novembre 1931, à 9½

heures du matin, il sera procédé, à Luxembourg,

à l'expertise des étalons destinés à la monte des

juments d'autrui pendant l'année 1932.

Die Untersuchung der wahrend 1932 zur

Beschulung fremder Stuten bestimmten Hengste wird

zu Luxemburg stattfinden, am Samstag, den 7. No-

vember 1931, um 9½ Uhr vormittags.

Art.

2. Zur Erleichterung des Schaugeschäftes

haben die Hengstehalter ihre Hengste vorher beim

Sekretär der Schaukommission, der dieserhalb eine

halbe Stunde vor Beginn des Schaugeschäftes an

Ort und Stelle sein wird, einschreiben zu lassen.

Notre Directeur général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 13 octobre 1931.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Charlotte.

Arrêté du 15 octobre 1931, concernant l'expertise

des étalons destinés à la monte pendant l'année

1932.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu les art. 4 et 12 de l'arrêté grand-ducal du 28

juin 1930, concernant l'amélioration de la race

chevaline ;

Vu l'arrêté du 17 juillet 1930, portant nomination

des membres de la Commission d'expertise des

étalons ;

Vu les propositions de la Chambre d'agriculture

et de la Commission d'expertise des étalons;

Arrête

Pour faciliter les opérations de la Com-

mission, les étalonniers sont tenus de faire inscrire

au préalable leurs entiers auprès du secrétaire de

la Commission d'expertise, qui, à cette fin, se

trouvera sur les lieux une demi-heure avant le

commencement des opérations.

Telephons, gründliche Kenntnis der Post und Ver-

kehrsgeographie,

sowie

Elementarkenntnisse

uber

das Staats- und Verwaltungsrecht des Großherzog-

tums, nach dem in den mittleren Lehranstalten in

Gebrauch befindlichen Handbuch.

Art.

55. - Die in den Art. 46, 48, 51 und 53 vor-

gesehenen Prufungen finden vor einer Kommission

von wenigstens drei Mitgliedern statt, die durch

Unseren General-Direktor der Finanzen ernannt

werden, welcher auch alle Bestimmungen über das

Verfahren bei den Prüfungen trifft.

Art.

2.

Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit der Ausfuhrung dieses Beschlusses beauftragt,

der im „Memorial" veröffentlicht wird.

Schloß Berg, den 13. Oktober 1931.

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Dupong.

Charlotte.

Beschluß vom 15. Oktober 1931, die Untersuchung

der zur Beschälung während 1932 bestimmten

Hengste betreffend.

D e r

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung,

Nach Einsicht der Art. 4 und 12 des Großh. Be-

schlusses vom 28. Juni 1930, uber die Veredelung der

Pferderasse;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 17. Juli 1930,

betreffend die Ernennung der Mitglieder der Schau-

kommission;

Nach Einsicht der Vorschläge der Landwirtschafts-

kammer und der Schaukommission,

Beschließt

Les étalons reçus sont marqués immé-

diatement et au fur et à mesure de leur admission,

sous la crinière du côté gauche, au moyen d'un fer

chaud portant le chiffre 2.

Cette réception est en outre constatée par un

permis de saillie pour un an, contenant le signale-

ment de l'étalon et la désignation du ressort de la

station lui assignée.

Die angekorten Hengste worden sofort nach

ihrer Ankörung auf der Unken Seite unter der Mahne

mittels eines Brenneisens mit der Ziffer 2 be-

zeichnet.

Außerdem wird diese Ankorung durch einen Be-

schalungsschein bestätigt, der auf ein Jahr lautet, des

Signalement des Hengstes enthält, und eventuell die

Bezeichnung des Bezirkes der ihm zugewiesenen

Station angibt.

Les propriétaires désirant une station

devront faire connaître leurs desiderata à la Com-

mission d'expertise avant le 1er décembre 1931.

Die Eigentümer, welche eine feste Station

wunschen, haben dies der Körungskommission vor

dem 1. Dezember 1931 anzumelden.

Après la publication de la liste des étalons

admis, il ne sera plus opéré de changement au ressort

des stations.

Nach Veröffentlichung des Verzeichnisses

der angekorten Beschäler wird am Bezirk der ein-

zelnen Stationen keinerlei Abänderung mehr vor-

genommen werden.

Art.

6.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht und ein Exemplar davon jedem Mit-

glied der Schaukommission zugestellt werden. Die

Gemeindeverwaltungen

sind

verpflichtet,

den

Hengstehaltern ihrer Gemeinde den Tag der Unter-

suchung zur Kenntnis zu bringen.

Luxemburg, den 15. Oktober 1931.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour la pharmacie se réunira en session ordinaire du 22

au 30 octobre 1931, dans une salle de l'école industrielle et commerciale de Luxembourg, à l'effet de pro-

céder à l'examen de MM. Léon Nilles d'Esch-s.-Alz., Frédéric Nosbusch de Diekirch, Lucien Pitz d'Ettel-

bruck, Norbert Streff de Grevenmacher, Paul Weber d'Esch-s.-Alz., et J.-P. Jacques Weiss de Luxembourg,

récipiendaires pour le grade de pharmacien.

L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le jeudi, 22 octobre, de 9 h. du matin à midi et de

3 à 6 h. de relevée.

Les analyses minérales, les opérations toxicologiques et les préparations pharmaceutiques se feront les

23, 24, 26 et 27 octobre, chaque jour de 9 h. du matin à 6 h. du soir.

Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Streff au mercredi, 28 octobre, à 9 h. du matin ;

pour M. Weber au même jour, à 3 h. de l'après-midi ; pour M. Weiss au jeudi, 29 octobre, à 9 h. du matin ;

pour M. Nilles au même jour, à 3 h. ; pour M. Nosbusch au vendredi, 30 octobre, à 9 h. du matin ; pour

M. Pitz au même jour, à 3 h. de relevée. — 14 octobre 1931.

Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livrets. — Aux dates des 6 et 9 octobre 1931, les livrets n° 326912

et 304611 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et rem-

placés par des nouveaux. — 9 octobre 1931.

Avis. — Notariat. — Conformément à l'article 70 de l'ordonnance royale grand-ducale du 3 octobre

1841 sur le notariat, M. Félix-Edmond Putz, notaire à Esch-s.-Alzette, a désigné M. Philippe Dupont,

notaire à Junglinster, comme dépositaire provisoire des minutes et répertoires de son ancienne étude

de Grevenmacher. — 16 octobre 1931.

Avis. — Administration communale. — Par arrêté grand-ducal du 13 octobre 1931,.M. Théodore Colbach,

commerçant à Heffingen, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la commune de Heffingen. —

15 octobre 1931.

Avis. — Société de battage. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société de battage

« Dresch-Genossenschaft, Gemeinde Rœser», a déposé au secrétariat communal de Rœser l'un des doubles

de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession

et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 15 octobre 1931.

Par jugement du 3 octobre 1931, le tribunal de commerce de ce siège a déclaré en état de faillite le sieur

Albert Buchheit, négociant, demeurant à Luxembourg, rue de Bonnevoie, n° 26, en fixant l'époque de la

cessation des paiements au 3 avril dernier.

Le même jugement a nommé juge-commissaire M. Alzin et a désigné comme curateur M e Paul Schaack,

avocat à Luxembourg. Il ordonne aux créanciers de faire au greffe du tribunal de commerce la déclaration

de leurs créances avant le 15 octobre prochain, fixe au 31 octobre suivant, à 3 heures de relevée, la clôture

du procès-verbal de vérification des créances, et au 7 novembre 1931, à neuf heures du matin, les débats

sur les contestations à naître de cette vérification, chaque fois en l'auditoire du tribunal de commerce

à Luxembourg. — 8 octobre 1931.

— Par jugement du 3 octobre 1931, le tribunal de commerce de ce siège a déclaré en état de faillite le

sieur Adolphe Secchiaroli, boulanger, demeurant à Schifflange, rue de l'Industrie, en fixant l'époque de la

cessation des paiements au 3 avril dernier.

Le même jugement a nommé juge-commissaire M. Alzin et a désigné comme curateur Me Paul Schaack,

avocat à Luxembourg:. Il ordonne aux créanciers de faire au greffe du tribunal de commerce la déclaration

de leurs créances avant le 15 octobre prochain, fixe au 31 octobre suivant, à 3 heures de relevée, la clôture

du procès-verbal de vérification des créances, et au 7 novembre 1931, à neuf heures du matin, les débats sur

les contestations à naître de cette vérification, chaque fois en l'auditoire du tribunal de commerce à Luxem-

bourg. — 8 octobre 1931.

— Par jugement du 8 octobre 1931, le tribunal de commerce de ce siège a déclaré en état de faillite le

sieur Joseph Doeschl, garagiste et commerçant, demeurant à Luxembourg, route de Longwy, n° 206, en

fixant l'époque de la cessation des paiements au 8 avril dernier.

Le même jugement a nommé juge-commissaire M. Alzin et a désigné comme curateur M e René Frank,

avocat à Luxembourg. Il ordonne aux créanciers de faire au greffe du tribunal de commerce la déclaration

du montant de leurs créances avant le 24 octobre prochain, fixe au 7 novembre suivant, à 3 heures de

relevée, la clôture du procès-verbal de vérification des créances, et au 14 novembre 1931, à neuf heures

du matin, les débats sur les contestations à naître de cette vérification, chaque fois en l'auditoire du tribunal

de commerce à Luxembourg. — 8 octobre 1931.

Avis. — Conseil d'Etat. — Par arrêté grand-ducal du 13 octobre 1931, M. Jean Metzdorff, conseiller

de Gouvernement, a été nommé secrétaire-adjoint du Conseil d'Etat. — 15 octobre 1931.

Avis. — Faillites.

e Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1931-1932

jusqu'à la date du 8 octobre 1931 inclusivement.

du permis 1

Nom et prénoms du titulaire

Schreiner Nicolas

D

r Kuborn Eugène

Feyden Edouard

Steichen Robert

Steichen Max

Monen Alph.

Monen J.-P.

Think Jean

Wagner Ferd.

Kails Emile

Mousty Pierre

Simon Eugène

Simon Théodore

Paquet J.-P.

Klein Edouard

Remesch Fr.

Klepper Albert

Reiners Jean

Monen Joseph

Menghi Eliseo

Faber Fr.

Wester Marcel

Thiry Jean

Etienne Henri

Groff Gustave

Linden Eugène

Krier-Sunnen Paul

Hentzen Nicolas

Wirtz Antoine

Steichen Félix

Schmitz Bernard

D

r Rischard Camille

Lefèvre Julien-Emile

Schartz Albert

Molitor Guill.

Groff Robert-Gust.

Pohren Nicolas

Kneip François

Pilger Nicolas

Greten Charles

Cloos Rudi

Domicile

Beaufort.

Luxembourg.

id.

id.

Belval.

Essingen.

id.

Differdange.

Esch-s.-Alz.

Clervaux.

Esch-s.-Alz.

Niederwiltz.

id.

Ettelbruck.

Doncols.

Bigonville.

Abweiler.

Crauthem.

Essingen.

Obercorn.

Mersch.

Differdange.

Niedercorn.

Luxembourg.

Esch-s.-Alz.

Boudlerbach.

Bech-Kleinmacher.

Wellenstein.

Bollendorf.

Luxembourg.

Beggen.

Luxembourg.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Rumelange.

Esch-s.-Alz.

Verlorenkost.

Grevenmacher.

Consdort.

Luxembourg.

Esch-s.-Alz.

N°

du permis

Nom et prénoms du titulaire

Salentiny Andre

Lallemand J.-P.

de Carbonnel Eric

Castillon Adolphe

Trausch Nicolas

Brasseur Georges

Lambiotte Lucien

M

m e Lambiotte Lucien

D

r Frégouët

Dunckel J.-G.

Schank Chrétien

Tobes Jean-Paul

Wengler Pierre

Wagner François

Munchen Gustave

Baron Buffin Victor

Wolff Jean-Pierre

de Waha François

Lies Emile

Lies Mathias

Brosius J.-P.

Sandt Léon

Hauff Ferd.

Winandy Henri

Marquis d'Abrantes José

Husting Jean

Lentz Michel

Schiltz Gustave

Tibesart J.-P.-Paul

Schiltz Emile

Stoffel Georges

Bartz Nicolas

Theis Pierre

Wengler Paul

Majery Hubert

Plumer Georges

Ludivig Edouard

Ludivig Joseph

Degano Louis

Faber Léon

Kunsch Albert

Domicile

Cap.

Hollerich.

Luxembourg.

Messancy.

Bridel.

id.

Bruxelles.

id.

Gorcy.

Echternach.

Herborn.

Schleifmühl.

Luxembourg.

id.

id.

Bruxelles.

Lorentzweiler.

Mœrsdorf.

Medernach.

Lellig.

id.

Elvange.

Luxembourg.

id.

id.

Steinsel.

id.

Luxembourg.

Michelshof.

Luxembourg.

Bissen.

Eischen.

Wiltz.

Ettelbruck.

Brattert.

Drinklange.

Bourscheid.

id.

Pétange.

Mersch.

Obercorn.

Herber Philippe

Rossi Jean

Weyrich Jean

Buchholtz Guill.

Hack Jean-Pierre

Genevo Adolphe

Gœrend Jean

Miller Jean-Nic.

Willems Mathias

Heinen Adam

Herschbach Jean

Muller Albert

Peffer Joseph

Ewen Jean

Hentgen Gustave

Schuler Jean

Campill Gustave

Loschetter Paul

Meyer Auguste

Hengen Dominique-Alb.

Muller-Laval René

Becker Albert

Schmitt Joseph

Karlshausen Lucien

Kiesel Victor

Thix Gaston

Diederich J.-P.

Betz Arsène

Servais Louis

Esser Charles

Schlœsser J.-P.

Eveling Joseph

Gœrgen Jacques

Collart Marie-Louise

Nemmers Hubert

Huberty Alphonse

François Charles-M.

Fœhr Adolphe

Pletschette Eugène

Gales Nicolas

Beffort Albert

Possing Pierre

Nesser Henri

Wilmes Félix

Heldenstein Max

Schwall Lotty

Mme Staar Jean

Esch-s.-Alz.

id.

Schifflange.

Esch-s.-Alz.

Bereldange.

Pétange.

Echternach.

Berlé.

Luxembourg.

Neidhausen.

Ettelbruck.

Plankenhof.

id.

Kopstal.

Luxembourg.

Esch-s.-Alz.

Eich.

Luxembourg.

id.

Soleuvre.

Betzdorf.

Biever.

Gonderange.

Wiltz.

Echternach.

Troisvierges.

Itzig.

Luxembourg.

id.

id.

Redange.

Luxembourg.

Flaxweiler.

Dommeldange.

Sæul.

id.

Luxembourg.

Hollerich.

Fischeiderhof.

Grosbous

Luxembourg.

Grevels.

Sandweiler.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Kieffer Jean

Schrader Emile

Wengler J. P.

Masson Marcel

Dieudonné Léon

Gœrens Gustave

Schmitz Léonard

Brebsom Nicolas

Ditsch Gustave

Schrœder J.-P.

Faber Dominique

Thillens Servais

List Adolphe

Kipgen H. Gust.

Weydert Albert

Stoffel Mathias

Reinel J. B.

Thielen Pierre

Huby Arthur

Hoffmann J.-P.

Genevo J. Aug.

Keiser Jean

Dutreux Auguste

Gruber Norbert

Frisch Camille

Gengier Jean

Schmitz Aug.

Krier Jean

Becker Dominique

Bœver Victor

Tœllé Antoine

Schütz Albert

Putz Hubert

Bertemes J.-B.

Schmit Nicolas

Stoffel Jean

Adam Nicolas

Gassinger Françoise

Ludevicy Hubert

Eberhard Louis

Scholtes Dominique

Steichen Nicolas

Serrig Philippe

Wirtz Robert

Weyland Joseph

Weinandy Joseph

D r Keiffer Léon

Bridel.

Luxembourg.

Rosport.

Differdange.

Luxembourg.

id.

Helmsange.

Esch-s.-Alz.

id.

Lipperscheid.

Beiler.

Niederwiltz

Steinfort.

id.

Hesperange.

Bissen.

Luxembourg.

Hersberg

Echternach.

id.

Petange.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Wiltz.

Useldange.

Niederwiltz.

Luxembourg.

Esch-s.-Sûre.

Pétange.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Hesperange.

Munshausen.

Boxhorn.

Esch-s.-Alz.

id.

Wormeldange.

Buchholtzerhof.

Limpertsberg.

Eich.

Mertzig.

Welscheid.

Ettelbruck.

Luxembourg.

Differdange.

Doncols.

Luxembourg.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial

et un exemplaire en sera adressé à chaque membre

de la Commission d'expertise.

Les administrations communales ont l'obligation

d'en informer les propriétaires d'étalons de leurs

communes.

Luxemburg, le 15 octobre 1931.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement

Jos. Bech.

— Nul ne peut être nommé à l'emploi de

commis dans l'administration des postes et des

télégraphes, s'il n'est âgé de 21 ans accomplis et n'a

fait preuve des qualités, aptitudes et connaissances

requises, au cours d'un stage d'abord, et par un

examen ensuite.

Pour être admis au stage, l'aspirant doit être

âgé de 18 ans au moins et de 30 ans au plus. L'ad-

mission se fait par voie de concours, auquel ne sont

admis que les candidats porteurs d'un certificat de

maturité ou de capacité d'un des établissements

d'enseignement moyen du pays. Le candidat doit

en outre produire

Großh. Beschluß vom 13. Oktober 1931, wodurch

das Reglement vom 2. Dezember 1877 über

die Organisation des Personals der Post-

und Telegraphenverwaltung abgeändert wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 8 des Gesetzes vom 4. Mai

1877 über die Organisation der Post- und Tele-

graphenverwaltung, sowie des Art. 1 des Gesetzes

vom 29. Juli 1913, wodurch die Gehälter der Staats-

beamten und -Angestellten neugeordnet werden;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Finanzen und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

— Le concours pour l'admission au stage

de commis portera sur les matières suivantes

a) Rédaction dans les langues française et alle-

mande : lettre, description, narration, dissertation

au sujet d'un proverbe, d'une sentence ou d'une

maxime ;

b) Traduction d'un texte allemand en français

et d'un texte français en allemand ;

c) Géographie : géographie physique, politique

et économique du Grand-Duché : situation, limites,

divisions, hydrographie, richesses naturelles, agri-

culture, industrie, commerce, chemins de fer.

Géographie physique et politique universelle des

divers pays de l'Europe et des autres continents

Etats, limites, divisions, villes, montagnes, océans,

côtes, ports, îles, colonies, réseau fluvial.

— La durée du stage est de trois ans.

L'admission a lieu par décision du Gouvernement

elle ne vaut que pour une année et doit être renou-

velée d'année en année. Les candidats qui pendant

leur stage n'auraient pas fait preuve de zèle ou

d'initiative ou dont la conduite aurait laissé à

désirer peuvent être éliminés à. tout moment.

Le stagiaire touchera une indemnité à fixer par le

Gouvernement en Conseil.

— Dans un délai moral à fixer par l'admi-

nistration et qui ne pourra ni être inférieur à deux

ans, ni dépasser trois ans à dater de leur admission

au stage, les candidats sont astreints à se soumettre

à l'examen d'admission définitive pour le grade de

commis. Le programme de cet examen comprend

les épreuves suivantes

a) Rédaction dans les langues française et alle-

mande ;

1. ein vom Bürgermeister seines Wohnsitzes aus-

gestelltes Führungs- und Sittenzeugnis;

2. ein Zeugnis des Vertrauensarztes der Verwal-

tung aus dem hervorgeht, daß der Aspirant von

gesunder und kräftiger, zu regelmäßiger und anhal-

tender Bureauarbeit befähigender Konstitution ist

und mit keinem Gebrechen oder Übel abstoßender

oder ansteckender Art behaftet ist, noch dazu veran-

lagt ist;

3. einen Auszug seiner Geburtsurkunde,

4. einen Auszug aus dem Strafregister.

Art.

46. — Der Wettbewerb betreffend Zulassung

zum Probedienst erstreckt sich auf folgende Gegen-

stände

a) Redaktion in französischer und deutscher Sprache,

Brief, Beschreibung, Erzählung, Abhandlung über

ein Sprichwort, einen Spruch oder einen Grundsatz;

b) Übersetzung eines deutschen Textes ins Fran-

zösische und eines französischen Textes ins Deutsche;

c) Geographie: physische, politische und

wirt-

schaftliche Geographie des Großherzogtums: Lage,

Grenzen, Einteilungen, Hydrographie, Naturreich-

tümer, Ackerbau, Industrie, Handel, Eisenbahnen.

Allgemeine physische und politische Geographie

der verschiedenen Länder Europas und der andern

Kontinente: Staaten, Grenzen, Einteilungen, Städte,

Gebirge, Ozeane, Küsten, Häfen, Inseln, Kolonien,

Stromgebiete.

Art.

47. — Die Probezeit dauert drei Jahre

Die Zulassung erfolgt durch Entscheid der Regierung;

sie gilt nur für ein Jahr und muß von Jahr zu Jahr

erneuert werden.

Die Kandidaten, die während

ihrer Probezeit es an Fleiß und Einsicht haben fehlen

lassen oder deren Führung zu wünschen übrig ge-

lassen hat, können jederzeit entlassen werden.

Der Anwärter bezieht eine von der Regierung

im Konseil festzusetzende Entschädigung.

Art.

48. — Nach einer angemessenen, durch die

Verwaltung

festzusetzenden

Wartezeit,

die

nicht

weniger als zwei und nicht mehr als drei Jahre be-

tragen darf, vom Zeitpunkt der Zulassung

zum

Probedienst ab gerechnet, sind die Kandidaten ge-

halten, sich der endgültigen Aufnahmeprüfung für

den Grad von Kommis zu unterwerfen. Diese Prü-

fung umfaßt folgende Gegenstände

a) Redaktion

in

französischer

und

deutscher

Sprache;

b) Lois, règlements et tarifs concernant les ser-

vices postal, télégraphique et téléphonique tant

internes qu'internationaux ;

c) Notions générales sur la construction, le fonc-

tionnement et l'entretien des appareils et installa-

tions télégraphiques et téléphoniques, service aux

appareils télégraphiques ;

d) Loi du 8 mai 1872 sur les droits et devoirs des

fonctionnaires de l'Etat, avec les modifications y

apportées ;

e) Géographie. — Cette épreuve porte d'une

manière plus approfondie sur la matière sub c de

l'art. 46 ci-dessus ; cependant la géographie phy-

sique des pays étrangers est remplacée par la géo-

graphie spéciale des postes, des relations entre

nations et des communications sur terre et sur mer

(Post- und Verkehrsgeographie).

Pour déterminer l'avancement, il sera pris égard

non seulement au résultat de cet examen, mais

encore à la conduite en général de l'employé, à

l'aptitude dont il aura fait preuve dans son travail

journalier et à son exactitude dans l'accomplisse-

ment de ses devoirs.

— En cas d'insuccès à l'examen prévu

par l'art. 48, la durée du stage est prolongée d'une

année et le candidat devra se présenter à nouveau

à l'épreuve suivante. Un nouvel échec entraîne

l'élimination définitive du candidat. Sont de même

éliminés les candidats qui ne se sont pas présentés à

l'examen dans le délai fixé.

— Pour être nommé au grade de chef

de bureau, de percepteur, de caissier ou de sous-

chef de bureau de l'administration des postes et

des télégraphes, il faut être âgé de 25 ans accomplis

et avoir fait preuve, dans un examen à subir devant

la commission mentionnée à l'art. 55, des connais-

sances requises pour la gestion d'un bureau de per-

ception. Peuvent prendre part à cet examen tous

les commis de l'administration.

Les matières de cet examen comprennent

La rédaction dans les langues française et alle-

mande, la législation et la réglementation intérieure

et internationale des postes, télégraphes et télé-

phones, les notions générales sur la construction, le

fonctionnement et l'entretien des appareils et instal-

lations télégraphiques et téléphoniques, les lois et

règlements sur la comptabilité de l'Etat et la comp-

tabilité de la poste, des télégraphes et des télé-

b) Gesetze, Reglements und Tarife über den in-

ländischen und internationalen Post-, Telegraphen-

und Telephondienst;

c) allgemeine Kenntnisse über den Bau, das

Funktionieren und den Unterhalt der Telephon- und

Telegraphenapparate und -Einrichtungen;

Hand-

habung der Telegraphenapparate

d) Gesetz vom 8. Mai 1872 über die Rechte und

Pflichten der Staatsbeamten, sowie dessen Abän-

derungen;

e) Geographie. — Dieser Prüfungsgegenstand er-

streckt sich eingehender uber die in Art. 46 unter c

aufgeführte Materie; jedoch ist die physische Geo-

graphie der fremden Länder ersetzt durch die Post-

und Verkehrsgeographie.

Für die Beförderung wird nicht nur das Ergebnis

dieser Prüfung in Betracht gezogen, sondern auch

die Führung des Beamten im allgemeinen, die Be-

fähigung, welche er bei Verrichtung seiner täglichen

Arbeit zeigt, sowie die Gewissenhaftigkeit mit der er

seinen Pflichten nachkommt.

Art.

49. — Hat der Anwärter die in Art. 48 vor-

gesehene Prüfung nicht bestanden, so wird die Probe-

dienstzeit um ein Jahr verlängert und muß sich der

Kandidat nochmals zur nächsten Prüfung stellen.

Ein neuer Mißerfolg zieht die endgültige Ausscheidung

nach sich. Desgleichen werden diejenigen Kandidaten

ausgeschieden, die sich nicht innerhalb der vorge-

schriebenen Frist zur Prüfung gestellt haben.

Art.

51. — Um zum Bureauvorsteher, Per-

zeptor, Kassierer oder Unterbureauvorsteher der Post-

und Telegraphenverwaltung

ernannt werden zu

können, muß man das 25. Lebensjahr zurückgelegt

und in einer vor der in Art. 55 ermahnten Kommission

abzulegenden Prüfung den Nachweis erbracht haben,

daß man die zur Führung einer Postperzeption

erforderlichen Kenntnisse besitzt. An dieser Prüfung

können alle Kommis der Verwaltung teilnehmen.

Die Prüfung erstreckt sich auf folgende Gegen-

stände: Redaktion in französischer und deutscher

Sprache, Gesetze und Reglemente über den internen

und internationalen Post-, Telegraphen- und Tele-

phondienst, allgemeine Kenntnisse uber den Bau,

das Funktionieren und den Unterhalt der Telephon-

und Telegraphenapparate und -Einrichtungen, Ge-

setze und Reglemente über das Rechnungswesen des

Staates sowie der Post, des Telegraphs und des

phones, les connaissances approfondies de la géo-

graphie spéciale des postes, des relations entre

nations et des communications sur terre et sur mer

(Post- und Verkehrsgeographie),, ainsi que les

notions élémentaires sur le droit public et admi-

nistratif du Grand-Duché, d'après le manuel en

usage dans les établissements d'enseignement moyen.

— Les examens prévus aux art. 46, 48,

51 et 53 auront lieu devant une commission de trois

membres au moins, nommés par Notre Directeur

général des finances, qui règle aussi tout ce qui

concerne le mode de l'examen.