Arrêté du 19 janvier 1933, portant modification de celui du 22 mai 1924, concernant la circulation des solipèdes et ruminants dans la zone frontière allemande-luxembourgeoise.

du

des

Samedi, 21 janvier 1933.

N° 3.

Samstag, 21. Januar 1933.

Arrêté du 19 janvier 1933, portant modification de

celui du 22 mai 1924, concernant la circulation

des solipèdes et ruminants dans la zone frontière

allemande-luxembourgeoise.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

Vu l'arrêté du 22 mai 1024, concernant la circu-

lation des solipèdes et ruminants dans la zone fron-

tière allemande-luxembourgeois ;

Arrête

Art.1 e r. La disposition figurant au n° 6 de l'art. 3

du susdit arrêté est remplacée par les termes ci-

après

«à Rosport, le premier mardi de chaque mois

entre 9½ et 11 heures du matin. »

Die Bestimmung des Art. 3, Nr. 6, des

vorerwähnten Beschlusses wird durch folgenden

Wortlaut ersetzt

„zu Rosport, am ersten Dienstag jeden Monats,

zwischen 9½ und 11 Uhr vormittags."

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 19 janvier 1933.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Beschluß vom 19. Januar 1933, betreffend Abände-

rung desjenigen vom 22. Mai 1924, über den

Verkehr mit Einhufern und Wiederkäuern im

deutsch-luxemburgischen Grenzverkehr.

D e r

Staatsminister,

Präsident der Regierung.

Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. Mai 1924,

über den Verkehr mit Einhufern und Wiederkäuern

im deutsch-luxemburgischen kleinen Grenzverkehr;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 19. Januar 1933.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Avis. — Conseil de discipline. — Par arrêté grand-ducal du 18 janvier 1933, ont été nommés pour un

terme de trois ans

Membres effectifs du Conseil de discipline, institué par l'art. 7 de la loi du 14 juillet 1932 : MM. Georges

Faber, vice-président de la Cour supérieure de justice ; F. Gillissen, conseiller à la Cour supérieure de jus-

tice; Adolphe Kunnen, directeur de l'administration des douanes: J.-B. Feiten, inspecteur de direction

à l'administration des postes, et Charles Brandenbourger, contrôleur-chef de bureau à l'administration des

contributions.

Membres suppléants : MM. Constant Alzin, juge au tribunal d'arrondissement de Luxembourg,; Léon

Hammes, substitut du procureur d'Etat ; Auguste Wirion, ingénieur d'arrondissement des travaux publics ;

Louis Simmer, professeur-attaché au Gouvernement, et Nicolas Schaul, caissier principal de la Recette

générale. — 19 janvier 1933.

Mémorial

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Avis. — Assurances-accidents, section industrielle.

Liste des délégués-patrons et des délégués-ouvriers appelés à siéger comme assesseurs aux tribunaux arbi-

traux pour la période du 1er janvier 1933 au 31 décembre 1936.

a) Délégués-patrons

1. Tribunal arbitral de Luxembourg

4.

5.

7.

8.

9.

10.

Membres effectifs.

Faber Jean, ingénieur-chef (Arbed), Dommel-

dange;

Jacquemart Joseph, industriel, Luxembourg

Schradet Jacques, entrepreneur, Luxembourg;

Sax Joseph, ingénieur de la ville, Luxembourg ;

Conrath Joseph, fondé de pouvoir, Wecker;

Funck Philippe, maître-serrurier, Luxembourg;

Wailer Jacques, maître-couvreur, Luxembourg ;

Schock Paul, peintre-décorateur, Luxembourg ;

Kalmes Michel, maître-menuisier, Luxembourg ;

Zinnen Edmond, maître-ferblantier, Luxem-

bourg.

2.

3.

4 .

5.

7 •

8.

9.

10.

Membres suppléants.

Kœner Gustave, directeur de la manufacture de

tabacs Heintz van Landewyck, Luxembourg ;

Israël Ed., directeur, Schleifmuhl ;

Weirich J.-P., carrières, Hesperange ;

Hoffmann Jean, fours à chaux, Mamer ;

Kraus Ed., mécanicien, Mersch ;

Flammang Nicolas, entrepreneur-plâtrier, Lu-

xembourg ;

Feyen Nicolas, installateur, Luxembourg ;

Linden Antoine, maître-menuisier, Luxem-

bourg ;

Weimerskirch P., peintre-décorateur, Luxem-

bourg ;

Beissel J.-P., maître-forgeron, Clausen.

II. Tribunal arbitral d'Esch-sur-Alzette.

1.

2.

3 .

4.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Membres effectifs.

Theves Guillaume, ingénieur (Terres Rouges),

Esch-s.-Alz. ;

Bruch Joseph, fondé de pouvoirs ( Hadir), Dif-

ferdange;

Reisdorff René, ingénieur (Ougrée-Marihaye),

Rodange;

Quiring Th., atelier de constructions, Esch-

s.-Alz. ;

Mines René, directeur de mines, Rodange ;

Kayser Henri, directeur de l'usine à gaz, Esch-

s.-Alz. ;

Cigrand Joseph, garagiste, Esch-s.-Alz.;

Gruneisen Guillaume, entrepreneur,

Nieder-

corn;

Schneider Guillaume, peintre-décorateur, Esch-

s.-Alz. ;

Kill-Loutsch P., installations électriques, Esch-

s.-Alz.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Membres suppléants.

Paquet Joseph, ingénieur, Esch-s.-Alz. ;

Hoffmann Raymond, ingénieur (Hadir), Dif-

ferdange ;

Peschon Louis, fondé de pouvoirs, Rodange ;

Logelin Victor, directeur de mines, Esch-s.-Alz. ;

Massard Henri, industriel, Kayl ;

Barblé Grégoire, ingénieur, Esch-s.-Alz. ;

Thill J.-P., maître-couvreur, Esch-s.-Alz. ;

Daubenfeld Joseph, atelier de constructions,

Esch-s.-Alz. ;

Kofiner Pierre, maître-menuisier, Esch-s.-Alz. ;

Tapp Albert, peintre-décorateur, Esch-s,-Alz.

III. Tribunal arbitral de Diekirch.

b) Délégués-ouvriers ;

I. Tribunal arbitral de Luxembourg.

Membres effectifs.

Membres suppléants.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

8.

9.

10.

Membres effectifs.

Walch Nicolas, entrepreneur, Gilsdort ;

Wagner-Nœsen Jean, carrossier, Diekirch ;

Pesch Nicolas, industriel, Diekirch ;

Lambert Georges, industriel, Wiltz ;

Cornely-Poorters, meunier, Troisvierges ;

Wanderscheid Ernest, entrepreneur, Ettelbruck;

Dillenburg Guillaume, peintre décorateur, Die-

kirch ;

Heintz-Walch J., maître-menuisier, Diekirch ;

Daman Mathias, maître-forgeron, Ettelbruck ;

Keiffer Félix, maître-ferblantier, Echternach.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

y.

10.

Membres suppléants.

Geisen Jean-Pierre, carrières, Diekirch;

Molitor Nicolas, scierie, Bigonville ;

Faber Léon, fondé de pouvons, Wiltz.

Olinger J.-P. directeur de la filature, Ettel-

bruck ;

Lanners Joseph, maître-ferblantier, Diekirch ;

Manderscheid J.-P., maître-serrurier, Betten-

dorf ;

Bruckler Pierre, maître-forgeron, Warken;

Kohn Jean, peintre-décorateur, Ettelbruck ;

Weber Paul, maître-plafonneur, Echternach ;

Kurt-Bohler M., maître-menuisier, Ettelbruck.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Bodens Jean-Bapt., ouvrier communal, Dom-

meldange ;

Bœs Nicolas, tourneur (Arbed), Hesperange ;

Burmer Pierre, magasinier, Clausen.

Hildgen Vénand, artisan (Chem. de fer Guil-

laume-Luxembourg), Pfaffenthal ;

Jander Charles, ouvrier-brasseur, Luxembourg ;

Staudt J.-P., artisan (Chem. de fer Guillaume-

Luxembourg), Hollerich ;

Ury Pierre, ouvrier (Aciéries P. Wurth et Cie),

Hollerich) ;

Meyer Pierre, paveur (Usine de gaz Hollerich),

Grund ;

Kirsch Michel, ouvrier (Berl et Cie), Pfaffen-

thal;

Steichen Dominique, tourneur (Usines de Stein-

fort), Steinfort ;

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7 .

8.

9.

10.

Jung François, ouvrier (Arbed Dommeldange),

Weimerskirch ;

Metzler Guillaume, tisserand, Schleifmuhle ;

Imbert Léon, électricien (P. Wurth et Cie),

Dommeldange ;

Lauterborn Joseph, typographe (P. Faber), Gre-

venmacher ;

Martin J.-B. gantier (A. Reinhard), Limperts-

berg ;

Schoos Nicolas, typographe (Th. Schrœll), Lu-

xembourg ;

Simon Nicolas, machiniste (H. Funck), Neu-

dorf ;

Sinner Lambert, forgeron (Chaudolux), Colmar-

Berg;

Fayot Bernard, fondeur (V. Bück), Pfaffenthal ;

Thinncs Mathias, ouvrier (H. v. Landewyck),

Grund.

II. Tribunal arbitral d'Esch-sur-Alzette.

Membres suppléants.

Membres effectifs.

1.

2.

Anton Mathias, machiniste (Arbed), Dude-

lange ;

Baum Dominique, ouvrier d'usine (Arbed),

Schifflange ;

3.

4.

Gloden Jean, ouvrier communal, Esch-s.-Alz. ;

Kremer Jean, serrurier (Arbed), Esch-s.-Alz. ;

1.

2.

3.

Daubenfeld Théodore, ouvrier d'usine (Arbed),

Dudelange ;

Fellens Edouard, ouvrier d'usine (Terres Rouges

Esch-s.-Alz.

Habig Henri, peintre (Terres Rouges), Esch-

s.-Alz.) ;

5.

6.

7.

S.

9.

10.

Meus Jean, ouvrier d'usine ( Hadir), Differdange;

Muller Jacques mineur (Terres Rouges). Esch-

s.-Alz.;

Thomes Jakob dit J. P., mineur (Hadir),

Rumelange

Beck Michel-Nicolas, dit Nicolas, piocheur

(Chem. de fer Prince Henri), Pétange.;

Defrang Jean, mineur (Arbed), Kayl

Hope J.-P. mineur (Thy-le-Chàteau), Rodange.

1.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Hornick

Nicolas, ouvrier

d'usine

(Terres

Rouges), Esch-s.-Alz.

Proost Charles, typographe (Escher Tageblatt),

Bonnevoie ;

Schrœder Jean, mineur (Providence), Nieder-

corn ;

Wagner Jean, mineur (Minières Steinberg),

Rumelange

Zimmermann

Albert, serrurier (Cimenterie),

Esch-s.-Alz. ;

Wengler André, machiniste (Arbed), Dude-

lange.

Zenner Jean, serie-frein (Prince Henri), Pé-

tange.

III. Tribunal arbitral de Diekirch.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Q.

10.

Membres effectifs.

Goudenbour Michel, ouvrier (Rother Frères),

Perlé ;

Juchem Nic., ouvrier (Rother Frères), Perlé ;

Klein Jean, ouvrier (Chem. de fer Prince Henri),

Echternach ;

Krausch Théodore, ouvrier (Fabrique Idéal),

Niederwiltz ;

Devons Jean, ouvrier de voine (Trav. publics),

Clervaux

Stadtfeld François, ouvrier (Rother Frères),

Perlé ;

Weis Anton-Joseph, ouvrier (Fabrique Idéal),

Niederwiltz ;

Wies Louis, ouvrier (Chem. de fer Prince Henri),

Echternach ;

Billa

Guillaume, ouvrier ( Rother Frères),

Perlé ;

Everard Nicolas, ouvrier (Rother Frères), Perlé.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Membres suppléants.

Huiler Mathias, ouvrier (Chemin de fer Prince

Henri), Echternach ;

Lomrnert Nicolas-François, dit François, ouvrier

( Fabrique Idéal), Niederwiltz ;

Faber Pierre, domestique (Hôtel Kœner), Cler-

vaux ;

Kaulmann

Pierre, peintre-décorateur

( Rec-

kinger), Clervaux ;

Pletsch Nicolas, ouvrier (Chem. de fer Guil-

laume-Luxembourg), Troisvierges

Michaelis

Pierre, ouvrier (Fabrique

Idéal),

Niederwiltz ;

Merres Joseph, ouvrier ( Fabrique Idéal), Wiltz ;

Scheer Charles, machiniste (Fabrique Idéal),

Niederwiltz.;

9. Klein Mathias, électricien (commune de Die-

10.

kirch), Diekirch ;

Millang

Nic.-Jos., ouvrier (Fabrique; Idéal),

Erpeldange (Wiltz).

Avis. — Absence. — Par jugement du tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, en date du 19

décembre 1932, une enquête a été ordonnée, à l'effet de constater l'absence du sieur Jean-Nicolas Kunnert,

employé de chemin de fer, de nationalité luxembourgeoise, ayant eu son dernier domicile connu à New-

Washington (Etats-Unis de l'Amérique) et disparu de chez lui depuis l'an 1912.

Par le même jugement M. le juge Hansen a été commis pour procéder à cette enquête.

10 janvier 1933.

Avis. — Règlement communal. — En séance du 24 juin 1930, le conseil communal de la ville d'Echter-

nach a édicté un règlement sur l'établissement des bains dans cette ville.— Ce règlement a été dûment

publié. — 19 janvier 1933.

Avis. — Service sanitaire.

Le Gouvernement organisera à Luxembourg des

cours pour gardes-malades.

Ces cours, dont la durée est fixée provisoirement

à six mois, et qui commenceront le 7 février pro-

chain, seront à la fois pratiques et théoriques.

Les cours théoriques seront donnés au Labora-

toire pratique de bactériologie au Verlorenkost.

Les jours et heures des cours seront communiqués

aux intéressés par les chargés de cours.

Seront admis à suivre ces cours les Luxembour-

geois des deux sexes qui

a) sont âgés de plus de 18 ans et de moins de

40 ans ;

b) savent lire et écrire convenablement.

Ces personnes doivent produire

1° un certificat de bonne conduite, à délivrer

par l'autorité locale ;

2° un extrait de leur acte de naissance ;

3° un certificat du médecin-inspecteur du res-

sort constatant leurs aptitudes physique et intel-

lectuelle pour la profession de garde-malade.

Les demandes d'admission, avec les pièces et

certificats mentionnés ci-dessus, devront parvenir

au Directeur général du Service sanitaire, avant

le 1er février prochain.

Les intéressés sont informés que dorénavant le

personnel infirmier pour les établissements de

l'Etat (Maison de santé d'Ettelbruck, Hospice

du Rham, Etablissement thermal de Mondorf-

Etat) sera recruté parmi les personnes avant suivi

avec succès les cours pour gardes-malades.

Luxembourg, le 16 janvier 1933.

Le Directeur général du service sanitaire,

Norb. Dumont.

Bekanntmachung. — Sanitäswesen.

Die Regierung wird in der Stadt Luxemburg

einen Kursus der Krankenpflege eröffnen.

Dieser Kursus, dessen Dauer provisorisch auf sechs

Monate festgesetzt ist, beginnt ant 7. Februar 1933,

und begreift einen theoretischen und einen praktischen

Teil.

Die theoretischen Kurse werden im Staatslabora-

torium auf Verlorenkost abgehalten. Die Tage und

Stunden der Kurse werden den Interessenten durch

die Kursleiter mitgeteilt werden.

Als Teilnehmer werden zugelassen Luxemburger

beiderlei Geschlechts, unter der Bedingung

1. daß sie nicht unter 18 und nicht über 40 Jahre

alt sind;

2. daß sie ordentlich lesen und schreiben können.

Diese Personen müssen folgende Belegstücke bei-

bringen

1. ein behördliches Leumundszeugnis;

2. einen Auszug aus ihrer Geburtsurkunde;

3. einen vom Sanitätsinspektor bescheinigten Nach-

weis, über körperliche und geistige Tauglichkeit zum

Krankenpflegeberuf.

Die Aufnahmegesuche, nebst den nötigen Belegen,

sind bis zum 1. Februar künftig an den General-

Direktor des Sanitätswesens zu richten.

Die

Interessenten werden darauf

aufmerksam

gemacht, daß das Pflegepersonal der staatlichen An-

stalten (Heilanstalt in Ettelbrück, Rhanchospiz Staats-

bad Mondorf) unter den Personen angeworben wird,

die mit Erfolg die Kurse der Krankenpflege besucht

haben.

Luxemburg, den 16. Januar 1933.

Der General-Direktor des Sanitätswesens,

Norb. Dumont.

Avis. — Conventions internationales du Travail. — La Roumanie a fait déposer au Secrétariat de la

Société des Nations la ratification formelle par le Gouvernement roumain de la Convention concernant

l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau, adoptée par la Conférence internationale du

Travail à sa 12me session (Genève 1920). La ratification officielle a été enregistrée par le Secrétariat le

7 décembre 1932.

Le Vénézuéla a ratifié la même convention et la ratification officielle en a été enregistrée par le Secré-

tariat de la Société des Nations le 17 décembre 1932. — 10 janvier 1933.

33 obligations à 1.000 florins ou frs. lux. 14.430

Les obligations n° 549 et n° 846 à FI. 500 ou frs. lux. 7.215, remboursables depuis le 1er mars 1932, n'ont

pas encore été présentées au remboursement.

Le remboursement se fera sans aucune retenue pour impôts luxembourgeois en florins P. B.

A Amsterdam, aux guichets de MM. Mendelssohn & C°, Amsterdam, de la Nederlandsche Handel-

Maatschappij, N. V., de MM. Pierson & C° et de la Banque de Paris et des Pays-Bas ;

à Rotterdam, aux guichets de MM. R. Mees et Zoonen.

ou au choix du porteur en francs luxembourgeois

aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg, S.A., Filiale de la Société Générale de Belgique,

et de MM. Alfred Levy & Cie., Luxembourg.

Les intérêts cesseront de courir du jour où le remboursement sera échu. — 11 janvier 1933.

Avis. — Assurance-maladie. — Par an été de M. le Directeur générai du travail et de la prévoyance sociale,

en date du il janvier 1933, les modifications suivantes, apportées aux art. 17, 21, 22 et 38 des statuts de

la caisse régionale de maladie à Capellen par décision de l'assemblée générale du 1er janvier 1933, sont

approuvées.

Texte des modifications

Art. 17, a) nouvel alinéa. — « 20% der arztlichen Honorare sind zu Lasten der Versicherten ; bei klinischen

Operationen übernimmt jedoch die Kasse die Gesamtkosten.»

«Die Kasse gewahrt in der Versichertenbehandlung als Mehrleistungen

1°

2°

3° einen Zuschuß von 15 Fr. pro Zahnplombe und pro Ersatzzahn, bis zum Höchstbetrage von 200 Fr.»

Art. 22, N° 1 . «Der Preis der Gutscheine beträgt

a) fur eine Beratung: 2 Fr.

b) für einen Besuch : 4 Fr.

c)

«Der Beitragssatz beträgt 4,75% der Grundlöhne.» — 11 janvier 1933.

Avis.— Règlement communal,— En séance du 12 novembre 1932, le conseil communal de Schuttrange

a édicté un règlement sur le curage et l'assainissement des cours d'eau sur le territoire de cette commune.

— Le dit règlement a été dûment publié. — 12 janvier 1933.

Avis. — Emprunt grand-ducal 5% 1930.

Le tirage au sort des obligations de l'Emprunt grand-ducal 5% 1930, remboursables le 1er mars 1933,

a donné le résultat suivant

8 obligations à 500 florins ou frs. lux. 7.215

Avis. — Assurance-maladie. — Par arrêté de M. le Directeur général du travail et de la prévoyance sociale,

on date du 19 janvier 1933, les modifications suivantes, apportées aux art. 18 et 35 des statuts de la caisse

régionale de maladie à Esch-s.-Alz., par décision de l'assemblée générale du 8 janvier 1933, sont approuvées.

Texte des modifications

Art. 18, a) dernier alinéa. — Die Versicherten, für die kein Hausgeld zu zahlen ist, erhalten neben der

Krankenhauspflege eine tägliche Entschädigung; dieselbe beträgt: für die 8. Lohnklasse 1 Fr., für die

nächstfolgenden Lohnklassen je 0,25 Fr. weniger, im Minimum 0,25 Fr.

Art. 35, ajoute, nouvel alinéa. — Außer den in vorstehender Tabelle angegebenen Beiträgen haben Ver-

sicherte, die verheiratet sind, oder deren Angehörige gemäß Art. 22 Anspruch auf Familienhilfe haben,

einen Zusatzbeitrag von 1 Fr. pro Woche für Familienhilfe zu zahlen. Dieser Beitrag ist dem Arbeiter vom

Arbeitgeber gleichzeitig mit den gewöhnlichen Beiträgen vom Lohne zurück zu behalten und an die Kasse

abzuführen. — 19 janvier 1933.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er décembre au

31 décembre 1932.

N° d'ordre.

Cantons.

Capellen.

Esch.

Mersch.

Diekirch.

Red ange.

Echternach.

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Fièvre

parâtyphoïde

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Méningite

infectieuse.

Dysenterie.

Encéphalite

léthargique.

Tuberculose

Décès.

Rougeole.

Poliomyelite

antérieure

aigue

Trachome.

Avis. — Emprunts communaux. — Commune de Burmerange (section d'Elvange). — Toutes les obliga-

tions encore en circulation de l'emprunt de 8.000 fr. de 1898 de la commune de Burmerange, section d El-

vange, sont appelées au remboursement à partir du 1er janvier 1933. — Le service de l'emprunt se fait

aux guichets de la recette communale. — 11 janvier 1933.

Avis. — Association syndicale. — Par arrêté du 13 janvier 1933, l'association syndicale pour la construc-

tion d'un chemin d'exploitation dans les vignes aux lieux dits « Auf Edelig », « Rechelter » à Schweb-

sange, dans la commune de Wellenstein, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat

communal de Wellenstein. — 15 janvier 1933.

Avis. — Association syndicale. — En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association

syndicale libre pour la construction d'un chemin d'exploitation aux lieux-dits « Beim Hofbusch, In den

langen Achten», à Buchholtz-Syren, a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au

secrétariat communal de Dalheim. — 13 janvier 1933.

Avis.— Assurances. — Par arrêté grand-ducal du 26 octobre 1932, la compagnie d'assurance « Deutsche

Lebensversicherung-Gemeinnützige Aktiengesellschaft», établie à Berlin-Schoneberg, Post Friedenau,

Hähnelstraße 15a, a été autorisée à faire dans le Grand-Duché des opérations d'assurance sur la vie. La

compagnie a déposé dans la caisse de l'Etat le cautionnement prescrit par les dispositions en vigueur.

Par décision de ce jour, M. Michel Stoffel, de Luxembourg, rue Antoine Zinnen, n° 1, a été agréé comme

mandataire général de la dite compagnie pour le Grand-Duché de Luxembourg. — 12 janvier 1033.

Relevé des faillites prononcées par les tribunaux de commerce de Luxembourg et de Diekirch,

pendant le mois de décembre 1932.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

N° d'ordre

Nom du failli

Hipp Michel, cafetier à Differ-

dange.

Nien Lucie, Vve Zocchetti, caba-

retière à Esch-s.-Alz.

Bartholmé Pierre, commerçant à

Clervaux.

SOC.. A. «Fabrala», fabrique de

brosses et balais à Larochette.

Schrappattyj Moska, marchand-

tailleur à Esch-s.-Alz.

Schmit-Simon Paul, camionneur

à Mullendorf-Steinsel.

Geub Werner, radios et phono-

graphes à Esch-s.-Alz.

Lang Jean-Pierre, plafonneur et

entrepreneur à Bettembourg.

Date

du

jugement

1.12.1932

3.12.1932

3.12.1932

8.12.1932

10.12.1932

17.12.1932

29.12.1932

30.12.1932

Juge-

commissaire

M Schommer

M. Schommer

M . Herzig.

M. Schommer

M. Schommer

M. Als.

M. Als.

M. Als.

Curateur

Me Maul.

M

e Goldmann.

M

e Reding.

M

e Jos. Wolter.

M

e Glaesener.

M* Frank.

M

e Heldenstein.

Me Goldmann.

La

déclaration

de créance

est à faire

jusqu'au

12.12.1932

14.12.1932

22.12.1932

24.12.1932

24.12.1932

30.12.1932

12.1.1933

12.1.1933

Verifi-

cation

des

créances

21.12.1932

21.12.1932

10.1.1933

4.1.1933

4.1.1933

12.1.1933

25.1.1933

25.1.1933

Luxembourg, le 7 janvier 1933.