LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (23)
Texte législatif (23 Articles)
N°17.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES
LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
S a m s t a g , 22. M a i 1869.
SAMEDI, 22 mai
1869.
Gesetz vom 12. Mai 1869, wodurch das Deci-
mal-System zur Verschreibung und zum
Verkauf der Arzneimittel eingeführt wird.
Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom
14. October 1842;
Nach Anhörung Unseres
Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordne-
ten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 16. März 1869 und derjeni-
gen des Staatsrathes vom 26. April d. J., ge-
mäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-
finden wird;
Haben verordnet und verordnen
Vom 1. Juni 1869 ab ist es den Apothekern
und überhaupt allen Zur Verabfolgung von Arz-
neimitteln ermächtigten Personen unterlagt, sich
der bisher üblichen Medicinal-Gewichte zu be-
dienen, ja sogar dieselben in ihren Officinen, oder
Magazinen, sowie den dazu gehörigen Localen
zu haben.
Loi du 12 mai 1869, portant introduction du
système décimal pour la prescription et la vente
des médicaments.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas,
Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu l'article 3 de la loi du 14 octobre 1842;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment et la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
16 mars 1869 et celle du Conseil d'État du 26
avril dernier, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote;
Avons ordonné et ordonnons
.
A dater du 1er juin 1869 i l est interdit aux
pharmaciens et en général à toutes personnes
autorisées à délivrer des médicaments, de se ser-
vir des poids médicaux dont ils ont fait usage
jusqu'ici, et même de les avoir dans leur officine
ou dépôt, ainsi que dans les lieux qui en dépen-
dent.
I.
Die Apotheker und sonstigen zur Verabfolgung
von Arzneimitteln ermächtigten Personen sind
gehalten jederzeit in ihren Officinen oder Maga-
zinen die Serie nachbenannter Gewichte zu haben
1 Gewicht von 500 Grammen (halhes Kilogramm),
„
„
(doppeltes Hektogr.),
„
»
(Hektogramm),
„
„
(halbes Hektogr.);
„
„
(doppeltes Dekagr.),
„
„
(Dekagramm),
„
„
(halbes Dekagr.),
„
„
(doppeltes Gramm),
„
1 Gramm,
„
1 halbes Gramm,
„
20 Centigr. (doppeltes Decigr.),
„
„
(Decigramm),
„
(halhes Decigramm),
„
„
(doppeltes Centigr.)
„
1 Centigramm,
„
1 halhes Centigramm.
Arrêté royal grand-ducal du 12 mai 1869, con-
cernant l'exécution de la loi sur l'introduction
du système décimal pour la prescription et la
vente des médicaments.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 12 mai 1869 sur l'introduction du
système décimal pour la prescription et la vente
des médicaments;
Vu l'avis du Conseil d'État;
Sur le rapport de Notre Directeur-général de
la justice et après délibération du Gouvernement
en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1 e r.
Les pharmaciens et autres personnes autorisées
à délivrer des médicaments sont tenus d'avoir,
en tout temps, dans leur officine ou dans leur
dépôt la série des poids suivants
1 poids de 800 grammes (demi kilogramme),
»
»
(double hectogramme),
»
»
(hectogramme),
»
.»
(demi-hectogramme),
»
»
(double décagramme),
»
»
(décagrarame),
»
»
(demi-décagramme),
»
»
(double gramme),
»
1 gramme,
»
1 demi-gramme,
»
20 centigrammes(double décigramme),
»
»
(décigramme),
»
»
(demi-décigrarame),
»
»
(double centigramme),
»
1 centigramme,
»
1 demi-centigramme,
Diese Gewichte werden massiv in Messing ge-
gossen sein und die Form eines oben mit einem
Knopfe versehenen Cylinders haben.
Einschließlich des halben Grammes bis abwärts
zum halben Centigramm können jedoch diese Ge-
wichte aus dünnen viereckigen Plättchen von
Silber, Platina oder Messing bestehen. Zum be-
quemern Anfassen derselben wird eine Ecke em-
porgebogen sein.
Die Wähler obenbenannter Cantone sind auf
Dinstag den 8. Juni d. I . einberufen, und es
weiden dieselben in den Cantonshauptorten um 10
Uhr Vormittags zusammentreten, um zwanzig
Abgeordnete zur Kammer zu wählen, und zwar;
Der Canton Luxemburg (Stadt): d r e i ;
„
Capellen: d r e i ;
„
Diekirch: vier;
.„
Clerf: drei;
„
Redingen: d r e i ;
„
Vianden: einen, und
„
Grevenmacher: drei.
Les électeurs des cantons ci-dessus sont con-
voqués pour mardi 8 juin 1869, et se réu-
niront au chef-lieu du canton, à dix heures du
matin, pour élire vingt députés à la Chambre,
savoir
Le canton de Luxembourg (ville),.trois ;
»
Capellen, trois;
»
Diekirch, quatre ;
»
Clervaux, trois ;
»
Redange, trois ;
»
Vianden, un , et
»
Grevenmacher, trois.
Von jenem Tage an werden sie sich ausschließlich
der metrischen Decimal-Gewichte bedienen, deren
Werth und Benennung in der Tabelle angegeben
s i n d , welche dem Gesetze vom 14. October 1842
über die Wiedereinführung im Großherzogthum
der frühem Benennungen nach dem Decimal-
System angefügt ist.
A partir de cette époque, ils se serviront ex-
clusivement de poids décimaux métriques, dont la
valeur et la dénomination sont déterminées dans
le tableau annexé à la loi du 14 octobre 1842 sur
la remise en pratique dans le Grand-Duché des
anciennes dénominations du système décimal.
Dieselben find ferner gehalten zwei Wagen
mit gleicharmigen. Balken zu haben, wovon die
eine, empfindlich fürs Decigramm, besonders zum
Abwägen der Multiplen des Grammes, die an-
dere, empfindlich bei fünf Milligramm, besonders
zum Abwägen des Grammes und seiner Multi-
plen bestimmt sein wird.
Ils sont également tenus d'avoir, en tout temps,
au moins deux balances à bras égaux, l'une par-
ticulièrement destinée à peser les multiples du
gramme, sensible au décigrarnme; l'autre parti-
culièrement destinée à peser le gramme et ses
multiples, sensible à cinq milligrammes.
Zu dieser Wahl wird in der durch Cap. III.
des Gesetzes vom 1. December 1860 vorgeschrie-
benen Weise geschritten.
Il sera procédé à cette élection de la manière
prescrite par le chapitre III de la loi du 1er dé-
cembre 1860.
Die Aerzte und überhaupt alle zur Verschrei-
bung von Arzneimitteln ermächtigten Personen
werden sich in ihren Recepten ausschließlich an
die durch das Gesetz vom 14. October 1842 be-
stimmten Benennungen der metrischen Decimal-
Gewichte halten. Die Recepte der Aerzte sind
den im Königl. Beschlusse vom 16. August 1823
benannten Stücken assimiliert.
Les médecins et en général toutes personnes
autorisées a prescrire des médicaments se con-
formeront exclusivement, dans leurs ordonnances,
aux dénominations des poids décimaux métriques
déterminés par la loi du 14 octobre 1842. Les
ordonnances des médecins sont assimilées aux
pièces énoncées en l'arrêté royal du 16 août 1823.
Die Prüfung der von den Apothekern und
sonstigen zur Verabfolgung von Arzneimitteln
beauftragten Personen gebrauchten Maße und
Gewichte wird gemäß den über den Gegenstand
bestehenden Bestimmungen stattfinden.
La vérification des poids et mesures employés
par les pharmaciens ou toutes autres personnes
autorisées à délivrer des médicaments aura lieu
suivant les dispositions en vigueur sur la matière.
Die Büreaux der Wahl-Collegien werden Pro-
tokolle über ihre Operationen aufnehmen und die-
selben der General-Direction der auswärtigen
Arrêté du 20 mai 1869, portant convocation des
électeurs pour le remplacement des députés ap-
partenant à la série de sortie de celte année.
LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVER-
NEMENT ;
Vu les art. 22 et 49 de la loi du 1er décembre
4860 sur les élections pour la Chambre des dé-
putés ;
Considérant qu'il y a lieu de convoquer les élec-
teurs des cantons de Luxembourg (ville), Capellen,
Diekirch, Clervaux, Redange, Vianden et Greven-
macher, pour procéder au remplacement des
membres de la Chambre des députés appartenant
à la série de sortie de l'année courante ;
Arrête ;
Les bureaux des colléges électoraux rédige-
ront un procès-verbal de leurs opérations, qu'ils
transmettront à la direction générale des affaires
Angelegenheiten bis Freitag den 11. Juni spä-
testens mit den Listen der Stimmenden und der
Zahlung der Stimmen einsenden.
Eine Ausfertigung davon wird in den Canz-
leien der Bezirksgerichte zu Luxemburg und zu
Diekirch und in denjenigen der Friedensgerichte
der übrigen Cantone niedergelegt.
Art. 4
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"
eingerückt werden, um von allen, die derselbe
betrifft, vollzogen zu werden.
Luxemburg den 20. Mai 1869.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
L. I . E. Servais.
étrangères, pour le vendredi 11 juin au plus
tard, avec la liste des votants et avec le dépouil-
lement des suffrages.
I l en sera déposé une expédition au greffe des
tribunaux d'arrondissement à Luxembourg et à
Diekirch, et aux greffes des justices de paix pour
les autres cantons.
Alle gegenwärtigem Gesetze zuwiderlaufenden
Bestimmungen sind abgeschafft.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um
von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt
zu werden.
Haag den 12. Mai 1869.
Für den König Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Director
der Justiz,
Vannerus.
Durch den Prinzen
Der Secretär
G. d'Olimart.
Toutes les dispositions contraires à la présente
loi sont abrogées.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-
vée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye le 12 mai 1869.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-général
de la justice,
VANNERUS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Königl.-Großh. Beschluß vom 12. M a i 1869,
betreffend die Vollziehung des Gesetzes
über die Einführung des Decimal-Systems
zur Verschreibung und zum Verkauf der
Arzneimittel.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. M a i 1869
über die Einführung des Decimal - Systems zur
Verschreibung und zum Verkauf der Arzneimittel;
Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Directors
der Justiz und nach Berathung der Regierung
im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Director der Justiz ist mit der
Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins „Me-
morial" eingerückt werden soll, beauftragt.
Haag den 12. Mai 1869.
Für den König-Großherzog.
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Director
der Justiz,
Vannerus.
Durch den Prinzen
Der Secretar,
G. d'Olimart.
Ces poids seront en cuivre jaune fondu et mas-
sifs. Ils auront la forme d'un cylindre surmonté
d'un bouton.
Toutefois le poids, depuis et y compris le demi-
gramme jusqu'au demi-centigramme, pourront
être faits avec des lames d'argent, de platine ou
de cuivre jaune minces et coupées carrément.
Pour les saisir plus facilement, l'un des coins sera
relevé.
Notre Directeur-général de la justice est chargé
de l'exécution du présent, arrêté qui sera inséré
au Mémorial.
La Haye, le 12 mai 1869.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-général
de la justice,
VANNERUS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Beschluß, wodurch die Wähler zur Ersetzung
der Abgeordneten der diesjährigen
Aus-
trittsreihe einberufen werden.
Der Staatsminister, Präsident der
Regierung;
Nach Einsicht der Art. 22 und 49 des Ge-
setzes vom 1. December 1860 über die Wahlen
zur Kammer der Abgeordneten;
I n Erwägung daß die Wähler der Cantone
Luxemburg (Stadt), Capellen, Diekirch, Clerf,
Redingen, Vianden und Grevenmacher einzube-
rufen sind, um zur Ersetzung derjenigen Mitglie-
der der Abgeordnetenkammer zu schreiten, welche
zur diesjährigen Austrittsreihe gehören;
Beschließt
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, pour
être exécuté par tous ceux qu'il concerne.
Luxembourg, le 20 mai 1869.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
L.-J.-E. SERVAIS.
Bekanntmachung. — Telegraphenwesen.
Eine mit der Postperception combinierte Tele-
graphen - Station ist zu Diekirch
errichtet.
Dieselbe wird vom 21. Mai 1869 ab, an den
Wochentagen in den Vormittagsstunden von 9
bis 12 und in den Nachmittagsstunden von 2
bis 7, an den Sonntagen und den übrigen ge-
setzlichen Feiertagen in der Vormittagstunde von
9 bis 10 und in der Nachmittagsstunde von 5
bis 6 dem Publicum zugänglich sein.
Die für die Station Diekirch bestimmten Tele-
gramme werden unentgeltlich in den zum Post-
Ressort des Local-Briesträgers gehörigen Woh-
nungen abgegeben; außerhalb dieses Ressorts
wird die Bestellung nur auf dem Wege der Post-
beförderung, durch Expressen oder Staffeten ge-
mäß den über den Gegenstand bestehenden Be-
stimmungen stattfinden.
Luxemburg den 20. Mai 1869.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
L.J.E. Servais.
Avis. — Thélégraphes.
Un bureau télégraphiqne, combiné avec la
perception des postes, est établie à Diekirch. I l
sera ouvert au public à partir du 21 mai 1869,
de 9 heures du matin à midi, et de 2 à 7 heures
du soir, les jours de la semaine; de 9 à 10 heures
du matin et de 5 à 6 heures du soir les dimanches
et autres jours légalement fériés.
Les télégrammes à destination du bureau de
Diekirch sont remis gratuitement aux domiciles
situés dans la circonscription assignée aux facteurs
de la ville ; en dehors de ce rayon, le remise
n'a lieu que par voie postale, par exprès ou par
estafette, conformément aux dispositions sur la
matière.
Luxembourg, le 20 mai 1869.
Le Ministre d'Etat, Président du
Gouvernement,
L.-J.-E. SERVAIS.
Luxemburg. — Druck von Bück.