Arrêté du 27 février 1886, portant convocation du collége électoral du canton de Vianden, pour l'élection d'un député.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Großherzogthums Luxemburg.

LUNDI, 1er mars 1886.

N° 12.

Montag, 1. März 1886.

Arrêté du 27 février 1886, portant convocation

du collége électoral du canton de Vianden, pour

l'élection d'un député.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu les art. 80, 82, 93, 94 et 184 de la loi

électorale du 5 mars 1884;

Arrête

Le collége électoral du canton de

Vianden est convoqué pour le mardi, 23 mars,

à 9 heures du matin, au chef-lieu du canton,

à l'effet de procéder à l'élection d'un membre

de la Chambre des députés, en remplacement

de M. J.-P. Even, décédé le 25 février dernier.

Les candidats devront être proposés avant le

18 de ce mois. Chaque proposition devra être

signée par cinq électeurs; le même électeur

ne pourra patronner qu'un seul candidat.

Das Wahlcollegium des Kantons

Vianden ist auf Dinstag, 23. März künftig, 9

Uhr Morgens, nach dem Hauptorte des Kantons

einberufen, um zur Wahl eines Abgeordneten, in

Ersetzung des am 25. Februar verstorbenen Hrn.

J.P. Even, zu schreiten.

Die Kandidaten müssen vor dem 18. d. Mts.

vorgeschlagen sein. Jeder Vorschlag muß von

fünf Wählern unterzeichnet sein; jeder Wähler

darf jedoch nur einen Candidaten vorschlagen.

Le commissaire de district de Die-

kirch veillera spécialement à l'exécution du

présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial,

Luxembourg, le 27 février 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Beschluß vom 27. Februar 1886, wodurch das

Wahlcollegium des Kantons Vianden zur

Wahl eines Abgeordneten einberufen wird.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht der Art. 80, 82, 93, 94 und

184 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884;

Beschließt

Der Districts-Commissar zu Diekirch

wird des Näheren für die Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses Sorge tragen, welcher in's

„Memorial" eingerückt werden soll.

Luxemburg, den 27. Februar 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Avis.— Postes et télégraphes.

Par arrêté royal grand-ducal du 24 février ct.,

la perception des postes à Wiltz a été élevée de

Memorial

des

Bekanntmachung. — Post und Telegraphen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 2. d.

Mts. ist die Postperception von Wiltz von der

la 2e à la 1re classe et celle de Troisvierges de

la 3e à la 2e classe.

Par arrêté royal grand-ducal du même jour

ont été nommés dans l'administration des

postes et télégraphes

aux fonctions de percepteur des postes à

Troisvierges, M. Pierre Kinch, percepteur des

télégraphes à Luxembourg;

aux fonctions de percepteur provisoire des

télégraphes à Luxembourg, M. Nicolas Mal-

linger, percepteur des postes à Luxembourg-

gare;

aux fonctions de percepteur des postes à

Luxembourg-gare, M. Guillaume Lettal, sous-

chef de bureau à la perception des postes à

Luxembourg-ville;

aux fonctions de sous-chef de bureau à la

perception des postes à Luxembourg-ville, M.

Jean-Pierre Flohr, sous-chef de bureau à la

perception des postes à Luxembourg-gare, et

aux fonctions de sons-chef de bureau à la

perception des postes à Luxembourg-gare, M,

Jean-Pierre Wampach, commis de 1re classe à

la perception des postes à Luxembourg-gare.

Luxembourg, le 27 février 1886.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Règlement de police.

Dans sa séance du 12 septembre 1884, le

conseil communal de Reckange a arrêté un

règlement de police, concernant la salubrité

public. — Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 23. février 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

zweiten zur ersten Klasse und die von Ulflingen

von der dritten zur zweiten Klasse erhoben worden.

Durch Königl.-Großh. Beschluß desselben Tages

sind in der Post- und Telegraphenverwaltung er-

nannt worden

zum Postperceptor zu Ulflingen, Hr. Peter

Kirsch, Telegraphenperceptor zu Luxemburg;

zum provisorischen Telegraphenperceptor zu

Luxemburg, Hr. Nik. Mallinger, Postperceptor

zu Luxemburg-Bahnhof;

zum Postperceptor zu Luxemburg-Bahnhof, Hr.

Wilhelm Lettal, Unter-Büreauchef bei der Post-

perception zu Luxemburg-Stadt;

zum Unter-Büreauchef bei der Postperception

zu Luxemburg-Stadt, Hr. Johann Peter Flohr,

Unter-Büreauchef bei der Postperception zu Luxem-

burg-Bahnhof, und

zum Unter-Büreauchef bei der Postperception

zu Luxemburg-Bahnhof, Hr. Johann Peter Wam-

pach, Commis erster Klasse bei der Postperception

zu Luxemburg-Bahnhof.

Luxemburg, den 27. Februar 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Polizeireglement.

In seiner Sitzung vom 12. September 1884

hat der Gemeinderath von Reckingen ein Polizei-

reglement über die öffentliche Gesundheitspflege

beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 23. Februar 1886.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 16 octobre 1885, le con-

seil communal de Reckange a arrêté un régle-

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 16. October 1885 hat

der Gemeinderath von Reckingen ein Polizei-

ment de police sur l'usage du lavoir communal

de Pissange. — Ce règlement, dûment com-

plété et modifié, a été publié et affiché de la

manière voulue,

Luxembourg, le 23 février 1886.

Le Directeur générai de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Station agricole.

Les maisons Charles Gonner de Luxembourg

et Théophile Schmit d'Ettelbruck ont soumis

chacune leur commerce de graines à la véri-

fication de la station agricole de l'État à Ettel-

bruck.

Luxembourg, le 1er mars 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Avis. — Propriété littéraire.

M. Victor Bück, libraire-éditeur à Luxem-

bourg, a déposé à la division de la justice trois

exemplaires

d'un

ouvrage

intitulé: "Der

Rechen-Unterricht in der Volksschule, herausge-

geben von P. Ernster und J.P. Mergen,

Lerrer", lequel a été imprimé dans les ateliers

du susdit M. Victor Bück et pour son compte.

Ce dépôt a été fait en vue de la conservation

des droits prévus par l'article 6 de la loi du 25

janvier 1817.

Luxembourg, le 1er mars 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

reglement über die Benutzung des öffentlichen

Waschbrunnens zu Pissingen beschlossen. — Dieses

Reglement ist, nachdem es vervollständigt und

abgeändert, vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 23. Februar 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Ackerbaustation.

Die Samenhandlungen

Karl

Gonner

zu

Luxemburg und Theophil S c h m i t zu Ettelbrück

haben resp. ihre Sämereien unter die Controlle

der Ackerbaustation in Ettelbrück gestellt.

Luxemburg, den 1. März 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Bekanntmachung. — Nachdruck.

Hr. Victor Bück, Buchhändler und Verleger

zu Luxemburg, hat in der Justiz-Abtheilung drei

Exemplare eines Werkes: „Der Rechenunterricht

in der Volksschule, von P. Ernster und J.P.

Morgen, Lehrer," hinterlegt und wurde das-

selbe in der Offizin des vorbenannten Verlegers

und für dessen Rechnung gedruckt.

Diese Hinterlegung bezweckt die Erhaltung der

durch das Gesetz vom 25. Januar 1817 vorge-

sehenen Rechte.

Luxemburg, den 1. März 1886.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats Januar 1885.

Bezeichnung

der Lebensmittel

n. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen ...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste...

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch.

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

Die-

kirch.

Wich.

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

Remich

Mersch.

Greven-

macher.

Esch-

a. d. A.