LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (1 Articles)
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Montag, 11. April 1881.
Nr.
23.
LUNDI, 11 avril 1881.
Beschluß, wodurch das Ergebnis der am 1.
Dezember 1880 aufgenommenen Volks-
zählung veröffentlicht wird.
Die Regierung im Conseil;
Nach Einsicht ihres Beschlusses vom 23. Oc-
tober 1880 Mem. S. 697), wodurch eine allge-
meine Volkszählung angeordnet wird;
Beschließt
Die Verzeichnisse, welche das Resultat der am
1. Dezember 1880 stattgefundenen allgemeinen
Volkszählung ergeben, sollen im Anschluß an
Gegenwärtiges im
„Memorial"
veröffentlicht
werden.
Luxemburg den 6. April 1881.
Die Mitglieder der Regierung
F. de Blochausen.
V. de Roebe.
Paul Eyschen.
H. Kirpach.
Arrêté portant publication du résultat du recen-
sement de la population à la date du 1er dé-
cembre 1880.
LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT ;
Vu son arrêté du 23 octobre 1880 (Mém., p.
697), ordonnant un recensement général de la
population ;
Arrête
Les tableaux présentant le résultat du recen-
sement général de la population à la date du
1er décembre 1880, seront insérés au Mémorial
à la suite du présent arrêté.
Luxembourg, le 6 avril 1881.
Les membres du Gouvernement
F. DE BLOCHAUSEN.
V . DE
ROEBÉ.
Paul EYSCHEN.
H .
KIRPACH.
des
Flächeninhalt, Haushaltungen und ortsauwesende Bevölkerung des Grsoßherzogthums Luxemburg nach dem Stand
vom 1. December 1880, sowie Bevölkerungs- Zu- oder Abnahme seit dem 1. December 1875.
Gemeinden.
(Stadt.)
Capellen.
Niederkersch.
Küntzig…
Dippach…
Garnich…
Hobscheid.
Kehlen…
Körich…
Kopstal…
Mamer…
Simmern.
Steinfort.
Esch a.d.A.
Bettemburg.
Differdingen
Düdelingen.
Esch a. d. A .
Friunngen
Kayl…
Flächen-
inhalt
in
Hec-
taren.
1,914
1,442
1,741
2,094
1,756
2,811
1,888
2,748
1,496
1,220
2,148
2,224
3,137
1,435
1,842
2,177
Zahl
der
be-
wohnten
Häuser.
1,351
Haushaltungen
gewöhn-
liche
von
2 ober
mehr
Personen
3,182
1,008
einzeln lebende selbst-
ständige Personen.
Anstalten.
Summe.
3,647
1,057
Ortsanwesende Bevölkerung
am
1. December 1880.
Männ-
lich.
8,048
1,050
1,190
1,517
3,606
1,962
Weib-
lich.
8,631
1,125
1,244
1,036
1,234
2,495
1,620
Zu-
sammen.
16,679
1,474
1,073
1,233
1,141
2,175
2,434
1,533
1,986
1,164
1,601
2,751
1,586
6,101
1,217
3,582
Ortsanwesende Bevölkerung
am
1. December 1875.
Männ-
lich.
7,813
1,112
1,175
1,412
3,162
1,770
Weib-
lich.
8,117
1,132
1,261
1,019
1,195
1,916
1,468
Zu-
sammen.
15,930
1,468
1,163
1,297
1,175
2,244
2,436
1,579
1,952
1,237
1,566
2,607
1,655
5,078
1,239
3,238
Bevölkerungs-
Zu- oder Abnahme
(+ oder - )
Männ-
lich.
+
— 68
+
+
+
+
+
+
Weib-
lich.
+
+
2 7
— 22
+ 8
+ 5
+ 17
+
+
— 55
+579
— 19
+ 152
Zu-
sammen.
+ 749
+
+
+
+
+ 1023
+ 314
Leudelingen.
Monnerich.
Petingen…
Reckingen.
Röser…
Sassenheim.
Schifflingen
Luxemburg.
Bartringen.
Contern…
Eich…
Hesperingen
Hollerich…
Hamm…
Niederanven
Rollingergr.
Sandweiler..
Schüttringen
Steinsel…
Straffen…
Walferdingn
Weilerz. Th.
Mersch.
Berg…
Bissen…
Bövingen.
Fischbach…
Hefsingen .
Fels…
Lintgen…
Lorentzweilr
Mersch…
Nommern.
Tüntingen.
1,357
2,141
1,197
2,040
2,374
2,449
1,741
2,056
1,314
2,718
2,077
4,140
1,614
2,176
1,072
1,707
1,234
2,074
1,890
1,960
1,332
1,543
1,527
1,740
5,031
2,192
1,868
1,093
1,155
1,722
2,794
1,120
2,351
1,027
1,474
1,154
2,796
1,139
2,304
1,094
1,631
1,201
2,876
1,330
1,631
1,072
1,201
1,212
5,590
2,259
4,655
1,347
2,121
1,887
1,338
1,328
6,19
1,308
1,165
1,577
1,229
1,395
3,105
1,126
2,712
1,104
2,199
1,069
1,540
4.75
2,750
1,089
1,994
1,101
1,613
1,149
2,002
1 380
1,573
1,125
1,220
1,229
5,462
2,193
4,193
1,141
2,170
1,919
1,377
1,284
1,003
1,432
1,169
1,385
1,209
1,457
3,153
+ 20
+
+ 596
+
+ 1
+
— 68
— 17
+ 5
+
+
+ 152
+
— 42
— 29
+
— 21
+
— 86
— 38
— 75
— 1
— 57
+
+
— 55
— 66
— 11
— 17
+ 14
+
+ 278
+
— 51
+
+
— 22
+
+
+ 310
+ 114
— 8
+
— 18
+
— 29
— 28
— 14
— 49
— 5
— 26
— 32
+ 102
— 8
— 7
+
+
+
+ 874
+
— 50
+ 58
— 53
— 19
— 17
+ 128
+
+ 462
+ 206
— 49
— 32
+
— 39
+
— 115
— 66
— 18
— 124
— 83
— 35
+ 192
+
— 62
— 48
— 20
— 19
Gemeinden.
Clerf.
Asselborn.
Niederbessln.
Bögen…
Clerf…
Consthum .
Heizingen…
Heinerscheid.
Hosingen…
Munshausn.
Weiswamp.
Flächen-
inhalt
in
Hec-
taren.
2,849
3,404
4,023
2,552
1,497
1,939
3,397
4,541
2,561
3,526
Zahl
der
be-
wohnten
Häuser.
Haushaltungen
gewöhn-
liche
von
2 oder
mehr
Personen
einzeln lebende selbst-
ständige Personen.
Anstalten.
Summa.
Ortsanwesende Bevölkerung
am
1. December 1880.
Männ-
lich.
1,062
1,016
Weib-
lich.
1,042
1,013
Zu-
sammen.
1,495
2,104
1,515
1,471
1,405
2,029
1,113
1,600
Ortsanwesende Bevölkerung.
am
1. December 1875.
Männ-
lich.
1,035
1,036
Weib-
lich.
1,003
Zu -
sammen.
1,480
1,980
1,566
1,487
1,349
2,039
1,105
1,640
Bevölkerungs-
Zu- oder Abnahme
(+ oder —)
Männ-
lich.
+
3 2
+
— 19
— 21
+
— 20
+
— 28
Weib-
lich.
— 17
+
— 32
+
+ 7
+
+
— 12
Zu-
sammen.
+
+ 124
— 51
— 16
— 14
+
— 10
+ 8
— 40
Redingen.
Arsdorf…
Beckerich…
Bettborn…
Bondor…
Ell…
Folschette…
Grosbous.
Perle…
Redingen…
Säul…
Useidingen.
Wichten.…
Wahl
1,891
2,838
1,560
1,588
2,152
2,267
2,026
2,181
3,179
1,487
2,390
1,227
1,926
1,048
1,024
1,016
2,064
1,355
1,081
1,361
1,328
1,945
1,274
1,136
1,044
1,003
2,032
1,336
1,055
1,383
1,267
1,921
1,224
+
+ 4
+ 5
— 27
+
— 28
+ 5
+ 49
+
— 1
+ 19
+ 1
— 32
+
+
+ 1
+
— 31
— 12
+ 3
— 26
+ 31
— 6
— 26
+
+
— 33
+
— 22
— 26
+
+
— 44
+
— 5
Diekirch
Bastendorf…
Bettendorf.
Bourscheid .
Diekirch…
Ermsdorf.
Erpeldingen
Ettelbrück.
Feulen…
Hoscheid…
Medernach.
Mertzig…
Reisdorf…
Schieren…
Wiltz.
Alscheid…
Bauschleiden
Esch a. d. S .
Eschweiler.
Gösdorf…
Harlingen.
Heiderscheid.
M e c h e r …
Neunhausen.
Oberwamp.
Wiltz…
Wilwerwiltz.
Winseler…
Vianden
Fuhren…
Putscheid…
Vianden…
2,453
2,325
3,725
1,240
2,410
4,256
2,042
2,276
1,002
1,565
1,109
1,484
1,073
1,392
3,214
1.990
2 922
1,974
3,304
2,929
1,179
2,930
1,936
1,979
3,052
1,731
2,714
1 67
1,590
1,802
1,914
1,663
1,849
1,945
1,192
1,912
1,807
3,253
3,654
1,139
1,010
1,168
1,287
1,050
1,814
1,198
1,243
3,859
1,110
1,254
1,416
1,546
1,608
1,798
4,592
1,699
1,915
1,143
1,981
1,777
3,138
3,307
1,097
1,006
1,175
1,194
1,088
1,855
1,239
1,253
3,713
1,092
1,244
1,473
+
— 66
+
+
+
— 33
+ 194
+
+
+
+ 8
— 10
+
+ 115
— 6
— 1
+ 1
+
— 18
— 17
— 18
— 11
+ 9
+116
+
+
— 12
+
— 20
+
+
+
— 15
+ 150
+
— 1
— 5
— 8
+
+
+
+
+
— 20
— 24
— 23
— 19
+
+
— 16
— 12
— 27
— 37
+ 49
— 69
+
+ 115
+
— 48
+ 344
+
+
+ 4
+
— 18
+
+ 131
— 7
+
+
+
— 38
— 41
— 41
— 15
— 10
+ 146
+
+
— 24
+
— 57
Gemeinden.
Echternach.
Befort…
Bech…
Berdorf…
Consdorf…
Echternach …
Mompach…
Rosport…
Waldbillig…
Grebenm.
Betzdorf…
Biver…
Flaxweiler…
Grevenm…
Junglinster.
Manternach…
Mertert…
Rodenburg.
Wormelding
Flächen-
inhalt
in
Hec-
taren.
1,377
2,403
2,192
2,228
2,325
2,737
2,951
2,335
2,613
2,310
3,023
1,649
3,442
3,758
1,525
2,105
1,725
Zahl
der
be-
wohnten
Häuser.
Haushaltungen
gewöhn-
liche
von
2 ober
mehr
Personen
einzeln lebende selbsts
ständigs: Personen.
Anstalten.
Summa.
Ortsanwesende Bevölkerung
am
1. December 1880.
Männ-
lich.
1,935
1,164
1,149
Weib-
lich.
2,178
1,260
1,078
1,216
Zu-
sammen.
1,462
1,172
1,631
4,113
1,083
1,803
1,295
1,585
1,048
1,873
2,424
2,047
1,409
1,465
2,365
Ortsanwesende Bevölkerung
am
1. December 1875.
Männ-
lich.
1,905
1,158
1,031
1,164
Weib-
lich.
2,035
1,219
1,112
1,166
Zu-.
sammen.
1,383
1,179
1,646
3,940
1,052
1,828
1,243
1,487
1,017
4,862
2,377
2,143
1,360
1,429
2,330
Bevölkerungs-
Zu- oder Abnahme
(+ oder —)
Männ-
lich.
+
— 15
+
+
+
+
+
+
+
— 6
+
+
— 2
— 15
Weib-
lich.
+ 5
+
+
+
+
+
+
+
+ 17
+
+
+
+
+
Zu-
sammen.
+
— 7
+
+173
+
+
+
+
+ 11
+
+
+
+
+
Remich.
Bous…
Bürmering.
Dalheim…
Lenningen.
Mondorf…
Remerschen…
Remich…
Stadtbreds.
Waldbreds.
Wellenstein…
1,544
1,339
1,896
2,038
1,367
1,041
1,017
1,255
1,054
1,141
1,522
1,598
1,396
1,367
1,331
2,195
1.107
1,551
1,086
1,190
1,407
1,622
1,350
1,578
1,305
2,276
1,164
1,488
+
— 15
+
— 119
+ 19
— 22
+
+
+
+
— 23
+
+ 115
+
— 211
+
+
Recapitulation.
Kantone.
Capellen…
Esch a. d. A.
(Stadt).
(Land)…
Mersch…
Clerf…
Redingen…
Diekirch…
Wiltz…
Vianden…
Echternach…
Grevenmr.
Remich…
Im Ganzen…
19,900
24,292
23,475
22,391
30,289
26,712
23,960
29,481
5,406
18,568
21,150
12,770
258,745
3,147
4,049
1,351
4,663
2,700
2.611
2,981
3,395
3,217
2,327
2,782
2,504
36,350
3,109
4,704
3,182
5,169
2,789
2,614
2,940
3,464
3,111
2,43
2,791
2,468
39,404
3,244
4,897
3,647
5,420
2,908
2,737
3,068
3,668
3,291
2,515
2,908
2,610
41,579
7,853
14,663
8,048
13,208
6,803
7,034
7,564
9,326
8,240
1,663
6,624
7,369
6,685
105,080
8,100
11,936
8,631
13,443
7,260
6,929
7,567
9,497
8,023
1,616
6,862
7,772
6,854
104,490
15,953
26,599
16,679
26,651
14,063
13,963
15,131
18,823
16,263
3,279
13,486
15,141
13,539
209,570
8,185
13,311
7,813
13,056
6,972
7,051
7,472
9,041
7,945
1,658
6,449
7,348
6,808
103,109
8,178
10,847
8,117
13,020
7,292
6,848
7,570
9,213
8,027
1,692
6,687
7,570
6,988
102,049
16,363
24,158
15,930
26,076
14,264
13,899
15,042
18,254
15,972
3,350
13,136
14,918
13,796
205,158
— 332
+ 1352
+ 235
+ 152
— 169
— 17
+
+ 285
+ 295
+ 5
+
+
— 123
+ 1971
— 78
+ 1089
+ 514
+ 423
— 32
+
+ 284
— 76
+ 175
+ 202
— 134
+ 2441
— 410
+ 2441
+ 749
+ 575
— 201
+
+
+ 569
+ 291
— 71
+ 350
+ 223
— 257
+ 4412
II. Die ortsanwesende Bevölkerung nach dem Sta(…)
Bezeichnung
der
Staaten.
Luxemburg…
Deutschland…
Oesterreich…
Ungarn…
Italien…
Schweiz…
Frankreich…
Großbritannien und
Irland…
Belgien...
Niederlande…
Dänemark…
Rußland…
Das übrige Europa
Bereinigte Staaten
v. Nord.Amerika
Summa aller an-
wefenben Personen
Bezeichnung der
(Stadt).
m.
6,959
8,048
w.
7,720
8,631
Kapellen.
m.
7,679
7,853
w.
7,927
8,100
Esch
an der Alzette
m.
12,309
1,372
14,663
w.
10,515
11,936
(Land).
m.
12,332
13,208
w.
12,678
13,443
Mersch.
m.
6,622
6,803
w.
7,098
1l
7,260
Klerf.
m.
6,664
7,034
w.
6,639
6,929
Redingen
m.
7,364
7,564
w.
7,4(…)
4(…)
(…)
7,56(…)
1. December 1880, nach Staatsangehörigkeit.
Kantone.
Diekirch.
w.
9,061
9,197
Wiltz.
m.
7,994
8,240
w.
7,840
8,023
Vianden.
m.
1,563
1,663
w.
1 526
1,616
Echternach.
m.
6,279
6,624
w.
6,474
6,862
Grevenmacher.
m.
7.024
7,369
w
7,485
7,772
Remich.
m.
6,432
6,685
w.
6,641
6,854
I m Ganzen.
m.
98,006
4,680
1,442
105,080
w.
99,021
3,732
1,106
104,490
Zusammen.
197,027
8.412
1,085
2,5(…)
20(…)
23a
III. Die ortsanwesende Bevölkerung nach dem S(…)
Bezeichnung
des
Geburtslandes.
L u x e m b u r g …
Deutschland.
Preußen.
Bayern.
Rheinland…
Westphalen…
Hessen-Nassau
Hannover…
Prov. Sachsen
Brandenburg.
Prov. Preußen
Schlesien…
Posen…
Pommern…
Schlesw.-Holst
Hohenzollern…
Rechts des
Rheins…
Rheinpfalz…
Königreich Sachsen.
Württemberg…
Baden…
Hessen…
Mecklemb.-Schwerin
Sachsen-Weimar…
O l d e n b u r g …
Braunschweig…
Sachsen-Kob.-Gotha
Anhalt…
Waldeck…
Lippe-Detmold…
Lübeck…
Bremen…
Bezeichnung der
(Stadt).
m.
6,910
w.
7,751
Kapellen.
m.
7,596
w.
7,802
Esch
an der Alzette.
m.
12,390
w.
10,653
(Land).
m.
12,457
w.
12,856
Mersch.
m.
6,585
w.
7,071
Klerf.
m.
6,589
W.
6.534
Reding
m..
7,282
3 2
Kantone.
Diekirch.
m.
8,842
w.
9,064
Wiltz.
m.
7,945
w.
7,805
Vianden.
m.
1,538
w.
1,486
Echternach.
m.
6,223
w.
6.404
Grevenmacher.
m.
7,010
w.
7,457
Remich.
m.
6,385
w.
6,549
Im Ganzen.
m.
97,752
3,154
w.
98,705
2,482
Zusammen.
196.457
5,636
vom 1. December 1880, nach Geburtsort.
Bezeichnung
des
Geburtslandes.
(Stadt).
m.
w.
Kapellen.
m.
w.
Esch
an der Alzette.
m.
w.
(Land).
m.
w.
Bezeichnung der
Mersch.
m.
w.
Klerf.
m.
w.
Rebi(…)
m.
Hamburg...
(…)-Lothringen…
Summe von
Deutschland…
Andere Staaten.
Osterreich...
Ungarn...
Italien…
Schweiz…
Frankreich...
Großbritannien und
Irland…
Belgie…
Niederlande...
Dänemark…
Echweden u. Ror -
wegen...
Rußland...
Das übrige Europa
Vereinigte Staaten
v. Nord-Amerika
Sonstige außerenro-
päische Staaten.
Summe anderer
Staaten…
Wiederholung.
Luxemburg...
Deutschland...
Andere Staaten...
Im Ganzen...
1,338
6,910
7,751
8,631
7,596
7,853
7,802
8,100
12,390
1,338
14,663
10,653
11,936
12,457
13,208
12,856
13,443
6,585
6,803
7,071
7,260
6,589
7,034
6,534
6,929
7,282
7,564
(…)
7,(…)
(…)
7,(…)
Kantone.
Diekirch.
w.
9,061
9,497
Wiltz
m
7,945
8,240
w
7,805
8,023
Vianden.
m
1,538
1,663
w.
1,486
1,616
Echternach.
m.
6,223
6,624
w.
6,404
6,862
Grevenmacher
m.
7,010
7,369
W.
7,457
7,772
Remich.
m.
6,385
6,685
w.
6,549
6,854
Im Ganzen.
m.
4,635
1,560
2,693
97,752
4,635
2,693
105,080
w.
3,572
4,380
2,213
98,705
3,572
2,213
104,490
Zusammen.
1.393
8,207
1,532
2,940
4,9
196,457
8,207
4,906
209,570
IV Die ortsauwesende bevölkerung nach dem Stande vom 1. Dezember 1880, nach Gesch
Geburtsjahr und Familienstand.
13,187
2 6(…)
2,594
2 321
2 473
2,134
12,167
2 482
2.165
2.342
2,111
2.248
11,348
3,182
2.192
2,041
1,819
1 395
9,829
1 928
1,470
1.577
1,289
1,340
7,604
1,124
1,065
4,470
2,396
13.352
2 565
2,505
2.310
2.299
2,135
11,814
2,403
2,199
2,395
2,160
2,073
11,230
2,030
2,128
3,007
1,936
1.495
9.396
1,887
1.451
1,275
1,056
1,016
6.685
3.271
1,719
27,039
5,210
5.099
4.631
4,772
4,269
23,981
4,885
4,364
4,737
4.271
4,321
22,578
4.212
4.320
4,048
3,755
3.090
19,425
3.815
2.921
2,852
2.345
2,356
14,289
2.022
1,791
1.391
1.493
1,044
7,741
1,276
4,115
2,811
1,036
4,465
1,630
3,878
1.189
1,074
9,11
4,964
2,252
1.041
1.231
1,286
1,642
1,489
6,689
2.225
1,692
1,983
1,752
1,777
9,429
13,487
2.645
2,594
2.321
2,473
2,134
12,167
2.482
2.165
2.342
2,111
2,248
11,348
2,182
2.192
2,041
1.819
1,605
9,839
1,952
1.530
1,675
1,467
1 621
8,245
1,496
1.559
1,346
1,621
1,294
7,316
1,767
1,233
1.422
1,296
1 221
6,939
13(…)
2,5(…)
(...)
2 (…)
2,(…)
2,(…)
11, 8(…)
2,403
2,(…)
2,(...)
2.(...)
2 073
11,230
2,630
2,132
2,014
1.972
1,553
9,701
2,033
1 689
1 646
1 411
1,573
8,343
1 579
1, 178
1, 3(…)
1 543
1, 266
7.214
1.766
1 264
1 430
1,172
1 .206
6,839
(...)
2.720
2,450
2.623
2 656
2,743
2,6(…)8
2 322
2,720
2,634
2,875
5,418
4,772
5,343
5,310
5,618
2,698
2,322
2,720
2,(…)
2,875
2,720
2.450
2,623
2,656
2.743
Ge(…)ren
in den
Jahren
Ledig.
w.
w.
Zus.
Verheirathet.
w.
w.
Zus.
Veiwittwet.
m.
w.
Zus.
Geschieden.
m.
w.
Zus.
Im Ganzen
m.
w.
(…)ren
en
(…)ren
Ledig.
m.
w.
Zus.
Verheirathet.
m.
w.
Zus.
Verwittwet.
m.
w.
Zus.
Geschieden.
m.
w.
Zus.
Im Ganzen.
m.
w .
Zus.
(…)
1,443
1.135
1,240
1,101
2.683
2,236
1,548
1,356
1,018
1,048
1,032
1,181
4,913
1,217
1,001
4,795
3,956
3,646
2,987
2.370
1,519
1,028
1,034
1,065
4,836
1.168
4.449
3,652
3,337
2,612
1,822
2.076
2.066
1.773
2,246
1,588
9.749
2,385
1,536
1 904
1,638
1,781
9,244
1,851
1,546
1,531
1,511
1 169
7,608
1 869
1,157
1,450
1,284
1,223
6 ,983
1,342
1,245
1,049
1,117
5,599
1,199
4,192
2,507
1,361
1,042
1,319
1,148
1,028
1,339
1,567
2,116
1,847
1,747
1,492
1,356
1,168
l,503
6.497
1,638
1,264
1,052
1,192
6,138
1,231
1,043
1,025
5,046
1,274
4,736
3 563
2,462
1,704
1,401
1.357
1,143
1,403
1,034
6 343
1,621
1,191
1, 077
1,145
6.020
1,203
1,018
1,001
4,970
1,364
1,018
4,952
4,187
1,053
3,613
2,378
1,746
2,893
2,713
2,311
2.012
12.840
3,259
1,978
2,455
2,129
2,337
12,158
2,431
2,061
1,980
1,976
1.565
10,016
2,638
1,555
1,989
1,744
1,762
9,688
1,912
1,822
1,540
1,656
1,256
8,186
2,014
1,212
1,484
1,332
1,134
7,176
1,167
l,015
4,840
1,070
3,450
(…)
in den
Jahren
Ledig.
m.
w.
Zus.
Berheirathet.
w.
w.
Zus.
Verwitttwet.
m.
w .
Zus.
Geschieden.
m.
w.
Zus.
Im G(…)
m.
w.
Ueber-
haupt.
1,278
1,072
2(…)
1,01
1(…)
6(…)
6(…)
(…)
3(…)
(…)
4(…)
3(…)
66,692 63,270
129,96233,462 33,090 66,552
4,909
8,086
12.995
105,080
104,490
Kantone.
(Stadt)…
Kapellen…
Esch a. d. Alz.
(Land)…
Mersch…
Clerf…
Redingen…
Diekirch…
Wiltz…
Vianden…
Echternach…
Grevenmacher
Remich…
Summe.
Katholiken.
M.
7,646
7,847
14,421
13,014
6,786
7,031
7,555
9,248
8,240
1,662
6,877
7,342
6,652
104,021
W.
8,374
8,091
11,784
13,305
7,245
6,929
7,558
9,438
8,022
1,616
6,824
7,753
6,822
103,761
Zus.
16,020
15,938
26,205
26,319
14,031
13,960
15,113
18,686
16,262
3,278
13,401
15,095
13,474
207,782
Evangelische,
Protestanten,
Lutheraner,
Reformirte.
M.
W .
Zus.
1)
Andere
christliche
Bekenntnisse,
und zwar
Mennoniten,
Anglikaner,
Puritaner,
Russische
Kirche.
M.
W.
Zus.
2)
Israëliten.
M.
W.
Zus.
Personen,
die sich zu
keiner Religion
bekennen,
oder deren
Bekenntniß
nicht
ermittelt ist.
M.
W.
Zus.
Im Ganzen.
M.
8,048
7,853
14,663
13,208
6,803
7,034
7,564
9,326
8,240
1,663
6,624
7,369
6,685
105,080
W.
8,631
8,100
11,936
13,443
7,260
6,929
7,567
9,497
8,023
1,616
6,862
7,772
6,854
104,490
Zus.
16,679
15,953
26,599
26,651
14,063
13,963
15,131
18,823
16,263
3,279
13,486
15,141
13,539
209,570
1) Evangelische: 464 m., 266 w.; Protestanten: 122 m., 63 w.; Lutheraner: 4 m., 3 w.; Reformirte: 1 m.
2) Mennoniten: 19 m., 11 w.; Anglikaner: 2 m., 7 w.; Puritaner: 1 w.; Russische Kirche: 1 m.
V. Ortsanwesende Bevölkerung nach dem Stande vom 1. December 1880. nach Religionsbekenntniß.
VI. Die ortsanwesende Bevölkerung und die Einwohnerzahl der Gemeinden, nach dem Stande
vom 1. Dezember, 1880.
Gemeinden.
(Stadt.)
Capellen.
Niederkerschen.
Küntzig…
Dippach…
Garnich…
Hobscheid…
Kehlen…
Körich…
Kopstal…
Mamer…
Simmern…
Steinfort…
Esch a. d. A.
Bettemburg…
Differdingen…
Düdelingen…
Esch a. d. Alz…
Frisingen…
Kayl…
Ortsanwesende
Bevölkerung.
M.
8,043
1,050
1,190
1,517
3,606
1,962
W.
8,631
1,244
1,036
1,234
2,495
1,620
Zus.
16,679
1,474
1,073
1,233
1,141
2,175
2,434
1,533
1,986
1,164
1,601
2,751
1,586
6,101
1,217
3,582
Davon ab
die vorübergehend
Anwesenden.
M.
W.
Zus.
Es treten hinzu
die vorübergehend
Abwesenden.
M.
W.
Zus.
Zahl
der
Einwohner.
M.
8,064
1,104
1,254
1,383
2,605
1,652
W.
8,636
1,124
1,259
1,035
1,241
2,477
1,621
Zus.
16,700
1,472
1,134
1,232
1,150
2,228
2,513
1,484
2,008
1,165
1,604
2,624
1,593
5,082
1,234
3,273
Zahl der Einwohner
am 1. Dezember
1875.
15,954
1,494
1,159
1,306
1,174
2,254
2,462
1,539
1,005
1,962
1,252
1,571
2,449
1,664
3,946
1,242
3,042
mehr.
weniger.
Leudelingen…
Monnerich…
Petingen…
Reckingen…
Röser…
Sassenheim…
Schifflingen…
Luxemburg.
Bartringen…
Contern…
Eich…
Hesperingen.
Hollerich…
Hamm…
Niederanven…
Rollingergrund
Sandweiler.
Schüttringen.
Steinsel…
Straffen…
Walferdingen.
Weiler z Th…
Mersch.
Berg…
Bissen…
Bövingen…
Fischbach…
Heffingen…
Fels…
Lintgen…
Lorentzweiler.
Mersch…
Nommern…
Tüntingen…
1,722
2,794
1,120
2,351
1,027
1,474
1,154
2,796
1,139
2,304
1,094
1,631
4,201
2,876
1,330
1,631
1,072
1,201
1,212
5,590
2,259
4,655
1,347
2,121
1,887
1,338
1,328
1,308
1,165
1,377
1,229
1,395
3,105
1,473
2,760
1,125
2,361.
1,077
1,498
1,146
2,833
1,132
2,304
1,094
1,633
1,188
2,619
1,362
1,460
1,217
1,216
5,593
2,257
4,665
1,346
2,171
1,885
1,361
1,344
1,319
1,177
1,391
1,277
1,421
3,131
1,003
1,007
1,184
1,850
1,393
1,367
1,236
1,246
5,513
2,175
4,155
1,142
2,234
1,955
1,386
1,291
1,468
1,212
1,386
1,224
1,449
3,172
1,015
1,036
Gemeinden.
Clerf.
Asselborn…
Niderbesslingen.
Bögen…
Clerf…
Consthum…
Helzingen…
Heinerscheid…
Hosingen…
Munshausen…
Weiswampach…
Redingen.
Arsdorf…
Beckerich…
Bettborn…
Bondorf…
Ell…
Folschette…
Grosbous…
Perl…
Redingen…
Säul…
Useldingen…
Vichten…
Wahl…
Ortsanwesende
Bevölkerung,
M.
1,062
1,016
1,048
1,024
W.
1,042
1,013
1,016
Zus.
1,495
2,104
1,515
1,471
1,405
2,029
1,113
1,600
2,064
1.355
1,081
1.361
1,328
1,945
1,274
1,186
Davon ab
die vorübergehend
Anwesenden.
M.
W.
Zus.
Es treten hinzu
die vorübergehend
Abwesenden.
M.
W.
Zus
Zahl
der
Einwohner.
M.
1,032
1,051
1,051
1,023
W.
1,044
1,020
1,019
Zus.
1,532
2,076
1,502
1,497
1,454
2,071
1,128
1,643
2,070
1,400
1,086
1.395
1,366
1.950
1,304
1,135
Zahl der Eimwohner
am 1. December
1,519
1,902
1,624
1,510
1,358
2,090
1,114
1,653
2,035
1,361
1,060
1,405
1,307
1,921
1, 225
1,112
mehr.
weniger.
Diekirch.
Bastendorf…
Bettendorf…
Bourscheid…
Diekirch…
Ermsdorf…
Erpeldingen…
Ettelbrück…
Feulen…
Hoscheid…
Medernach…
Mertzig…
Reisdorf…
Schieren…
Wiltz.
Alscheid…
Bauschleiden…
Esch a. d. S…
Eschweiler…
Gösdorf…
Harlinge…
Heiderscheid…
Mecher…
Neunhausen…
Oberwampach .
Wiltz…
Wilwerwiltz…
Winseler…
Vianden.
Fuhren…
Putscheid…
Vianden…
1,590
1,802
1,914
1,663
1,849
1,945
1,192
1.912
1,807
3.253
3.651
1,139
1,010
1.168
1.287
1,050
1,814
1,198
1,243
3,859
1,110
1,254
1,416
,6
1,585
1.852
2,000
1,669
1,937
2,020
1,205
1,944
1,837
3,254
3,789
1,142
1,034
1,249
1,259
1,065
1,889
1,231
1,251
4,020
1,177
1,265
1,435
1,159
1.984
1.813
3,127
3.302
1,100
1,031
1,182
1,217
1,099
1,893
1,235
1,282
3,757
1,090
1,252
1,495
Gemeinden.
Echternach.
Befort…
Bech…
Berdorf…
Consdorf…
Echternach…
Mompach…
Rosport…
Waldbillig…
Grevenmacher.
Betzdorf…
Biver…
Flaxweiler…
Grevenmacher…
Junglinster…
Manternach…
Mertert…
Rodenburg…
Wormeldingen.
Ortsanwesende
Bevölkerung.
M.
1,935
1,164
1,149
W.
2,178
1,260
1,078
1,216
Zus.
1,462
1,172
1,631
4,113
1,083
1,803
1,295
1,585
1,048
1,873
2,424
2,047
1,409
1,465
2,365
Davon ab
die vorübergehend
Anwesenden.
M.
W.
Zus.
Es treten hinzu
die vorübergehend
Abwesenden.
M.
W.
Zahl
der
Einwohner.
M .
1,964
1,181
1,028
1,243
W.
2,215
1,273
1,274
Zus.
1,503
1,208
1,714
4,179
1,099
1,832
1,313
1,595
1,055
1,932
2.454
2,106
1,422
1,497
2,517
Zahl der Eimwohner
am 1. December
1,454
1,203
1,676
3,920
1,055
1,847
1,244
1,517
1,019
1,869
2,381
2,188
1,394
1,438
2,280
wehr
weniger.
Remich.
Bous…
Bürmeringen…
Talheim…
Lenningen…
Mondorf…
Remerschen…
6 7 6
Remich…
1 , 0 5 4
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein…
1,141
1, 522
1,598
1,396
1,367
1,331
2,195
1,107
1,551
1,059
1,149
1,584
1,630
1.481
1,423
1,319
2,208
1,155
1,545
1,423
1.631
1.352
1,570
1,311
2,266
1.151
1,488
Recapitulation.
Kantone.
Capellen…
Esch a. d Alz…
(Stadt)…
Luxemburg (Land)
Mersch…
Clerf…
Redingen…
Diekirch…
Wiltz….
Vianden…
Echternach…
Grevenmacher.
Remich…
Im Ganzen…
7,853
14,663
8,048
13.208
6.803
7,034
7,564
9.326
8,240
1,663
6.62,4
7,369
6,685
108,080
8,100
11,936
8,631
13.443
7,260
6.929
7,567
9,497
8,023
1,616
6,862
7,772
6,854
104,490
15.983
26,599
16,679
26,651
14.063
13,963
15,131
18,823
16,263
3,279
13,486
15,141
13,539
209,570
8,171
12,743
8,064
13,311
7,057
7,187
7,730
9,543
8,438
1,674
6,821
7.617
6,884
105,240
8.114
11,924
8,636
7,262
6.965
7,612
9,606
8,217
1,620
6,960
7,887
6,976
105,267
16,285
24,667
16,700
26,799
14,319
14,152
15,342
19,149
16,655
3,294
13,781
15.504
13,860
210,507
16,542
22,253
15,954
26,188
14,446
14.048
15,189
18,442
16,121
3,376
13,271
15,001
13.775
204,606
VII. Einwohnerzahl der einzelnen Ortschaften und Gemeindesectionen nach dem Stande
vom 1. December 1880.
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
Rech-
nungs.
section.
Ge-
meinde.
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
E i n w o h n e r z a h l der
Ort-
schaft.
Rech-
nungs-.
section.
Ge-
meinde.
Luxemburg (Stadt).
Oberi(...)…
(...)…
Antere Vetrus…
(...)
S(...)
Siechemdof…
S(...)…
(...)…
Clausen…
Thiergarten…
Limpertsberg…
Glacis...
Crispinusberg…
Eicherberg…
B(…)…
9,313.
2,706
2,391
16.700
Linger…
Küntzig.
Küntzig…
Neudriesch…
Schockmühl…
Fingig…
Dippach.
Bettingen...
Dippach…
Schuweiler…
Sprinkinge…
Grevenheck…
1,472
1,134
Kanton Capellen.
Nieverkerschen.
Niederkerschen…
Barriere…
beim Doctor…
Mühle…
Lauterborn…
Kirpach…
Bomecht…
Brücke…
am Schack…
Oberkerschen…
Bofferdang…
Rohrbusch…
16,700
Garnich.
Dahlem…
Barriere…
Garnich….
Barriere…
Hivingen…
Barriere…
Groß-Bevingen…
Klein Bevingen…
Rosenhof…
Kahler…
Pfeifershof…
Eisenbahnbarriere…
1, 232
1,150
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Hobscheid.
Eischen…
Sägemühle…
Felleschmühle…
Sinkenhof…
Eichelsbarriere…
Hobscheid…
Kreutzerbuch…
Dichtlach…
Langengrund…
Kehlen.
Dondelingen…
Kuhberg…
Kehlen…
Goldkaul…
Brameschhof…
Schmitzmühl…
Keispelt…
Meispelt…
Dürrenthal…
Rospelt…
Olm…
Körich.
Göblingen…
Windhof…
Götzingen…
Körich…
Windhofbarriere…
Fockenmühl…
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
1,089
Rech-
nungs-
section.
1,129
1.099
Ge-
meinde.
2,228
2,513
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Grevenmühl…
Neumühl…
Fraschtenhof…
Kopstal.
Kopstal…
Sägemühle…
Bridel…
Gypsmühl…
Altenhof…
Rothenhof…
Kahlscheuer….
Steinmetzhof….
Pachthof…
Kellenshof…
Neuer Bridel…
Mamer.
C a p …
Capellen…
Holzem…
Mühle…
Station
Capellen…
Mamer…
Birel…
Elterstein…
Behrenthal…
Paffenbüsch…
Neumaxmühl…
Wiltzermühl…
Neumühl…
Gaaschtmühl…
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
1,196
Rech-
nungs-
section.
1,264
Ge-
meinde.
1,484
2,008
23c
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
Reck-
nungs-
section.
Ge-
meinde
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
Rech.
nungs-
section.
Ge-
meinde.
Simmern.
(…)...
S(…)hle...
(...)…
Simmern…
Schmels…
Heckenhof…
Steinfort.
Bettingen…
Gras…
Hagen...
Steinfort…
Echwarzenhof…
Kanton Esch a. d Alz.
Bettemburg.
Abweiler…
Bettemburg…
Schloß…
Wühle…
Krackelshof…
Fenningen…
Hüncheringen…
Mühle…
Nörtzingen…
Differdingen.
Differdingen…
1,089
1,265
1,119
1,165
1,604
Wesquenhof…
Rodenhof
(Airsain)…
Dolschettgrund…
Kolesgrund…
Staufelsheck…
Lasauvage…
Niedercorn…
Gras…
Station Differdingen.
Obercorn…
Düdelingen.
Budersberg…
Büringen…
Düdelingen…
Esch a. d. Alzette.
Esch…
Lallingen…
Frisingen.
Aspelt…
Krakelshof…
Frisingen…
Hellingen…
Kayl.
Kayl...
Mühlen…
Isolirte
Häuser…
1,140
5,067
1,093
1,316
9 3 2
1,593
5,067
1,133
2,624
1,593
5,082
1,234
Bezeichnung
der Kantone. Gemeinden
und
Ortschaften.
Rümelingen…
Obertetingen…
Isolirte Häuser…
Tetingen…
Isolirte Häuser…
Leudelingen.
Leudelingen…
Schlemenhof…
Monnerich.
Bergem…
Mettenthal…
Lameschmühle…
Monnerich…
Fötz…
Steinbrücken…
Schwindshaus…
Petingen.
Rollingen…
Athusmühl…
Neumühl…
Bahnwärterhäuser…
Isolirte
Häuser…
Petingen…
Bahnhof…
Arbeitercafernen…
Isolirte Häuser…
Rodingen…
Airsain…
Bahnhof…
Blauberg…
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
1,328
1,061
Rech-
nungs-
section.
1,522
Ge-
meinde.
3,273
1,188
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Hochöfen nebst Arbeiterc.
Isolirte
Häuser…
Maragole…
Reckingen.
Ehlingen…
Limpach…
Pissingen…
Reckingen…
Rödgen…
Wickringen…
Röser.
Berchem…
Schwartzenhof…
Biwingen…
Kreuzhof…
Jeanmathiashof…
Pulverfabrik…
Isolirtes
Haus…
Crauthem…
Livingen…
Peppingen…
Röser…
Sassenheim.
Beles…
Bahnhof…
Ernshof…
Galgenberg…
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
6.
Rech-.
nungs-
section.
1,295
Ge-
meinde.
2,619
1,362
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Einwohnerzahl der
Ort-
schalt.
Rech-
nungs-
section.
Ge-
meinde.
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
Rech-
nungs.
section.
Ge-
meinde.
Bartringen…
Berlerstraße…
Bahnhof…
Crevels…
Frindelshof…
Lorenzscheuer…
Niedert…
Bofort…
Contern.
Brücherhof…
Brüchermühl…
Contern…
Conterweyer…
Kröntgeshof…
Mülbachermühle…
Syleringen…
Sasseheim…
Schloß…
H(....)…
Aresdorferhef…
Zolwer…
Bahrhof
(…)schenerhof…
Schenerhof…
Schifflingen.
Schifflingen…
Dumontsbau…
Neumühl…
Kanton Luxemburg.
Bartringen.
1,460
1,120
1,217
1,217
Mühlbach…
Medingen…
Mutfort…
Neumühl…
Pleitringerhof…
Pleitringerbarrière…
Straßen-Wärterhaus…
Bahn-Wärterhäuser…
Oetringen…
Bahnhof…
Scheres o.Oetringermühl
Kackerterhof…
Eich.
Beggen…
Papiermühle…
Wintzig…
Dommeldingen…
Hüttenwerk…
Bahnhof…
Schloß…
Schmelzmühl…
Eich…
Donaumühl…
Neubrucken…
Duderhof…
Kirchberg…
Stechengrund…
Mühlenbach…
Papierberg…
Limpertsberg…
Crispinusberg…
Neudorf…
Parc…
Judenkirchhof…
Tavion…
1,216
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Weimershof…
Neu Weimershof…
Weimerskirch…
Hamm.
Hamm…
Schleifmühl…
K u h b e r g …
Fetschenhof…
Cents…
Tavion…
Scheidhof…
Scheidgrund…
Fetschenbour…
Hämmersthälchen…
Pulvermühl…
Hesperingen
Altzingen…
Fentingen…
Hesperingen…
Hochwald…
Itzig…
Schleifmühl…
Hollerich.
Cessingen…
Tubishof…
Gasperich…
Kockelscheuer…
Hollerich…
Ober-Petrus…
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
1,149
1,072
Rech-
nungs-
section.
5,593
Ge-
meinde
5,593
1,346
2 257
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Mühlenweg…
Central Bahnhof…
Letzten
S t ü b e r …
B o n n e w e g …
Schleifmühl…
Verlorenkost…
Merl…
Glacis…
Merlerstraße…
Arlonerstraße…
Kreutzgründchen…
Kripsgründchen…
W i n d m ü h l …
Niederanven.
Ernster…
Engelsho…
Jägerhäuschen…
Niederanven…
Hostert…
O b e r a n v e n …
R a m m e l d i n g e n …
Brennerei…
Büschhaus…
Meistel…
Barriere…
Waldhof…
S e n n i n g e n …
Senningerberg…
Münsterhof…
Franzosengrund…
Höhenhof…
P a r e s h o f …
Einwohnerzahl
der
Ort-
schuft.
1,071
Rech-
nungs-
section.
3.407
Ge-
meinde.
4,665
2,171
Rollingeigrund.
Rollingergrund…
Nothenberg…
Limpertsberg…
Manenhof…
M ü h l e n b a c h …
Siebenbrunnen…
Reckenthal…
Sandweiler.
1,130
1,885
1,885
Sandweiler…
Neumühl…
Birlergrund diesseits…
Birlergrund jenseits…
Birleihof…
Birlerbarrière…
Grevelscheuer…
Kalkesgrund…
Schüttringen.
Münsbach…
Ober
Neuhäuschen…
Schraffig…
M ü h l e …
Unter
Neuhäuschen…
Schüttringen…
Bohmühle…
Uebersyren…
Steinsel.
Heisdorf…
Steinsel…
Müllendorf…
Strassen
1,361
Strassen…
Reckenthal…
Walferdingen.
1,176
1,344
1,344
Bereldingen…
Helmsingen…
Walferdingen…
Weiler z. Thurm.
Hassel…
Syren…
Trudelermühle…
Freschenhof…
Weiler zum
T h u r m …
Kanton Mersch.
B e r g .
B e r g …
Welsdorf…
Geismühl…
Colmar…
Hüttenwerk…
Brongeshof…
Neuhof…
Lellingerhf…
Carlshof…
Bezeichnung
der Kanton, Gemeinden
und
Ortschaften.
Einwohnerzahl der
Ort-
schast.
Rech-
nungs-
section.
Ge-
meinde.
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
Rech-.
nungs-
section
Ge-
meinde.
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Hissen.
Bissen
…
Schmiede…
Mühlen…
Rost…
Böwingen.
B ö w i n g e n …
Grevenknop…
Finsterthal…
Bill…
Brauch…
Mühle…
Finsterthalerhöhe…
Büschdorf…
Fischbach.
Angelsberg…
Fischbach…
Schäferei…
Wickelscheid….
Schmiede…
Ködingen…
Breitscheid…
Schiltzberg…
Stuppicht…
Schoos…
Weyer…
Hessingen.
Heffingen…
Mühle.
Fuhrels…
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
1,228
Rech-
nungs-
section.
1,319
Ge-
meinde.
1,319
1,177
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Reuland…
Mühle…
Steinborn…
Scheerbach…
Scherfenhof…
Scherfenmühle…
Fels.
Fels…
Ernzen…
M e y s e m b u r g …
Gudelt…
Leidenbach…
Weydert…
Lintgen.
Lintgen…
Gosseldingen…
Prettingen…
Plankenhof…
Lorentzweiler.
Blascheid…
Bofferdingen…
Helmdinge…
Asselscheuer…
Klingelscheuer…
Hünsdorf…
S c h w a n e n t h a l …
Lorentzweiler…
Raashof…
Einwohnerzahl
der
Ort-
schaft.
1,396
Rach-
nungs-
section.
1,396
1,277
Ge-
meinde.
1,591
1,277
1,421
Beseichnung
der Kartone, Gemeinden
und
Orstchaften.
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
Nech-
nungs-
secton.
Ge-
weinde.
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
Rech-
nungs-
section.
meinde.
M e r s c h .
Mersch…
(…)
Barrière…
(...)gen…
Gromeschmühl…
(…)
(…)
Rollingen…
Beschbach…
Beringen...
Beringerberg…
Bahnhof
Mersch…
Morsdorf…
Rosthof…
Hitbach...
Schenerhof…
Pettingen…
Essingen….
Schönfels…
Carlshof…
Schäferei…
Reckingen…
Hühnerhof…
Finsterthalerhof…
Hosbich…
Reckingerbarriere…
Nomern.
Beisten…
Schlederhof…
Bourghof…
Kleinbourghof…
1,003
3,131
Sehlerhof…
Cruchten…
Station…
Nomern…
Eichelbour…
Oberglabach…
Niederglabach…
Schrondweiler…
Tüntingen.
Ansemburg…
Altes Schloß…
Bour…
Hollenfels…
Kolbicherberg…
Neumühl…
Marienthal…
Marienthalerhof…
Claushof…
Tüntingen…
K a n t o n Clerf.
Asselborn.
Asselborn…
Straße…
Mühle…
Emeschbach…
Boxhorn…
Maulfsmühle…
1,003
1,007
23d
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Wilwerdingen…
Dreibaracken…
Bögen.
Bögen…
Wintger…
Wintgerstraße…
Dönningen…
Stockemerstraße…
Lentzweiler…
Deiffelt…
Heisdorf…
Lullingen…
Trotten…
Trottenerbaracken…
Crendal…
Clerf.
Cler…
Bahnhof…
Kapelle…
Eselborn…
Reiter…
Urspelt…
Weicherding…
Katzfeld…
Kierelhof…
Kierelmühle …
M e c h e r …
Consthum.
Consthum…
Oberschlinder…
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
Rech-
nungs
section.
1.502
meinde.
2,076
1,502
1,497
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
Rech-
nungs-
section.
Ge-
meinde.
Uschler…
Biwisch…
Station
Ulflingen…
Sassel…
Maulfsmühl…
Bockmühl…
Fünfbrunnen…
Stockem…
Straße…
Emeschbach…
Rumlingen…
Lentzweiler…
Uschler…
Niederbesslingen.
Ulflingen…
Bahnhof…
Massen…
Massenmühl…
Fünfbrunnerhof…
Biwischmühl…
Niederbesslingen…
Mühle…
Gödingen…
Mühle…
Huldingen…
Schmiede…
Follmühl…
Lenglerloch…
Oberbesslingen…
Drinklingen…
1,532
Bezeichnung
der Karton, Gemeinden
und
Ortischasten.
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
Rech-
nungs-
section.
Ge-
meinde.
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
Rech-
nungs-
section.
Ge-
meinde
Holsthum…
Geierhof…
Helingen
Helingen…
Neumühle…
Weiler…
Hasselt…
Lehresmühle…
Weisthaus…
Heinerscheid.
Fischbach…
Grindbausen…
Hüpperdingen….
Käsfurth…
Heinerscheid…
Straße…
Lausdorn…
Kalborn…
Mühle…
Tüntesmühl…
Lieler…
Hosingen.
1,454
Hosingen…
Pfennberg…
Barriere…
Wegschei…
Stengenpesch…
Honigshof…
Bockoltz…
Dorscheid…
Dorscheiderhäuschen…
Lehmkaul…
Untereisenbach…
Obereisenbach…
Kohnenhof…
Schmitzdell…
Neidhausen…
Rodershausen…
W a l d b e r g …
Walhausen…
Dickt o. Oberwalhausen.
Ackerscheid…
Munshausen.
2,071
Drauffelt…
Marnach…
Marburg…
Kocherey…
Munshausen…
Roder…
Siebenaler…
Weiswampach.
1,128
W e i s w a m p a c h …
Delvauxhof…
Mumperhardt…
Dreibaracken…
Käsfurth…
Beiler…
Käsfurth …
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Leithum…
Holler…
Hollermühle…
Breidfeid…
Binsfeld…
Gardhaus…
Maulfsmühle…
Roßmühl…
Kanton R e d i n g e n .
Arsdorf.
Arsdorf…
Mühle…
Brücherhof…
Weissenhof…
Misère…
Eltzkneppge…
Bilsdorf…
Neumühl…
Beckerich.
Beckerich…
Elvingen…
Howelingen…
Hallestelle…
Leitring…
Wellsteinbarrière…
Hüttingen…
Levelingen…
Nördingen…
Oberpallen…
E i n w o h n e r z a h l der
Ort-
schaft.
Rech-
nungs-
section.
Ge-
meinde.
1,613
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Schmeich…
Kreutzerbuch…
Wasserbach…
Bettborn.
Bettborn…
Platen…
Pratz…
M ü h l e …
Horas…
Reimberg…
Bondorf.
Bondorf…
Bondorfermühle…
Flatzbour…
Rieshaus…
Martelinville…
Ell.
Ell…
Jenkenhof…
Kleinelcherodt…
Niedercolpach…
Obercolpach…
Roodt…
Folschette.
Eschette…
Hostert…
Folschette…
E i n w o h n e r z a h l
der
Ort--
schaft.
Rech-
nungs-
section.
Ge-
meinde.
2,070
1,400
1,086
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Einwohnerzahl der
Ort-
schast.
Rech-
nungs-
section.
Ge-
meinde
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Einwohnerzahl der
Ort-
schuft.
Rec-
nungs-
Ge-
section. meinde
Mergenhof…
Staugenhof…
Rambruch…
Schwiedelbruch…
kotschette…
Grosbous.
1,395
Dellen…
Lehrhauschen…
Grosbous…
Jänkenhof…
Lehrhof…
Hintgeshof…
Perl.
Holtz…
Perl…
Molflingen…
Obermartelingen…
Klaus…
Martelingen-Rombach
Redingen.
1 , 3 6 6
Lannen…
Lannenerberg…
Ragemerberg…
Nagem
(…)…
Niederpallen…
Mühle…
Ospern…
Eltz…
Heidenkaul…
Redingen…
Altz…
Reichlingen…
Säul.
1,950
Säul…
Calmus…
Schwebach…
Kapweiler…
Ehner
…
Useldingen.
Cverlingen…
Mühle…
Nippweiler…
Barrière…
Bahn-Warterhaus…
Schandel…
Useldingen…
Richten.
1,304
Michelbuch…
Kretebour…
Vichten…
Wiltgeshof...
Umhof…
Obderheidt…
Bezeichnung
der Kantone, Gemeindene
und
Ortschaften.
Wahl.
Buschrodt…
Rindschleiden…
Grevels…
Brattert…
Kuborn…
Heispelt…
Wahl…
Komgshof…
Ringbach…
Redingshof…
Kanton Diekirch.
Bastendorf.
Baftendorf...
Schmittenhof…
Selzerhof…
Bleesmuhl…
Tandel…
Brandenburg…
Kippenhof…
Frohnerhof…
Fischbatherhof…
Hoschetterhof …
Landscheid…
Katzenbour od. Nonnenbusch.
Bettendorf.
Bettendorf…
Almilchen…
Wirth…
Gardhauschen…
Einwohnerzahl der
Ort-
schast.
Rech-
nungs-
section.
Ge-
meinde
1,135
1,205
Bezeichnung
den. Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften
Cantine…
Elick…
Grube
…
Mühle…
Mitschenhof…
Niederberg…
Unterhäl…
Unterfoos…
Kohlesberg…
Morgenflissen…
Selz…
Bleesbrück…
Schrodeschhof…
Hirzenhof…
Mostroff…
Bockenmühlo Keuwelbach
Steinescht…
Gilsdorf…
Ahl…
Broderbour…
Jüttelshof…
Krackenhof…
Clemenshof…
Moschberg…
Sosselbach…
Kemgen…
Clairefontaine…
Bourscheid.
Bourscheid…
Fischeid…
M u h l e …
Braumuhle…
M a e s c h b o u r …
Schloß…
Einwohnerzahl der
Ort-
schalt
Rech-
nungs-
section
Ge-
meinde.
1,944
Bezeichnung
der Kantons, Gemeinden
und
Ortschaften.
Einwohnerzahl der
Ort-
schast.
Rech-
nungs
section.
meinde.
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschasten.
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
Rech-
nungs-
section.
Ge-
meinde.
Rinderbach…
Kehmen…
Scheidel…
Asselborn…
Lipperscheid…
Markenbach…
Flebour…
Michelau…
Enteschbach…
Cloosdellt…
Flebour…
Schlindermanderscheid.
Gobelsmühle…
Sauerhäuschen…
Unterschlinder…
Oberschlinder…
Friedbusch…
Welscheid…
Baumhof…
Windhof…
Marbeshof…
Diekirch…
Ermsdorf.
Brücherhof…
Moserhof…
Eppeldorf…
Hossenberg…
Hessenmühl…
Keiwelbach…
Suttig…
Ermsdorf…
3,254
3,254
1,837
3,254
Backesmühl…
Neumühl…
Reisermühl…
Boels…
Webershof…
Folkendingen…
Stegen…
Gilcher…
Tirels…
Spierberich…
Erpeldingen.
Erpeldingen…
Ingeldorf…
Barriere…
Neuhof…
Ettelbrück.
Ettelbrück…
Heinenhof…
Heng und Loppert…
Warken…
Bürden…
Grenzingen…
Grenzingerhof…
Feulen.
Niederfeulen…
Loppert…
Kalksfabrik…
Hubertushof …
Feulenerhecken…
3,439
3,472
3,789
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Oberfeulen…
Hoscheid.
Hoscheid…
Dickt…
Kehrmühle…
Unterschlinder…
Oberschlinder…
Markenbach…
Medernach.
Medernach…
Follmühl...
Oligsmühl…
Schleifmühl…
Knepgen…
Marxberg…
Dolenberg…
Halsbach…
Neumühl…
Muhlenweg…
Rinkenberg…
Fousheck…
Furtgeshof…
Neuenshof…
Wattenscheid…
Kitzenbour…
Kohn…
Kohnshocht…
Schwanterho…
Ostert…
Pletschette…
Savelborn…
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
Rech-
nungs-
section.
Ge-
meinde.
1,142
1,034
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
O r t s c h a f t e n .
Merzig.
Niedermerzig…
Obermerzig…
Reisdorf.
Bigelbach…
Barrière…
Hermeswies…
Scheibheck...
Hösdorf…
Reisdorf…
Kleinreisdorf…
Beforterhaide…
Finsterloch…
Goberhof…
Wallenborferbrücke…
Schieren.
Niederschieren…
Oberschieren…
Schierenermühle…
Schierenerhof…
Colmarbrucke…
Scheck…
Mathieushöf…
Birtringen…
Kanton Wiltz.
Alscheid.
Alscheid…
Kohnerhof
…
Schüttburgermühle…
Einwohnerzahl
der
Ort-
schaft.
Rech-
nungs
section.
Ge-
meinde
Bezeichnung
der Kartone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
Rech-
nungs
section.
Ge-
meinde
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
Rech-
nungs-
Ge-
section. meinde.
Schüttburgerschloß…
Kantendach…
Merkols…
Bauschleiden.
Baschleiden…
Fleber…
Bauschleiden…
Mühle…
Syr…
Mühle…
Esch a. d. S .
1,249
Esch…
Flaulsmühle…
Grundmühle…
Beim Tunnel…
Eschmeiler.
Eschweiler…
Mühle…
Erpeldingen…
Knaphoscheid…
Kleinhoscheid…
Selscheid…
Gösdorf.
Bockholtz…
Mühle…
Auf dem Schaß…
Büderscheid…
Dahl…
Masseler…
Harderbach…
Heufurth…
Gosdorf…
M i n e …
Schleerbach…
Nocher…
Nocherstraße…
Krenkelserbann…
Patrimonium…
Kautenbacherstraße…
H a r l i n g e n .
1,259
Harlingen…
Baumbüsch…
Tockenmühle…
Ischpelt…
Walter…
Heiderscheid.
1,065
Eschdorf…
Kalbergrund…
Eschpelt…
Dieckeschbour…
Heerheck…
Heiderscheid…
Grund...
Schwarzenhof…
Merscheid…
Ringel…
Deerbach…
23e
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Tadler…
Mecher.
Bowen…
Kaundorf…
Waschbour…
Gesagmühl…
Büderscheld…
Vor Wattich…
St Pirmin…
Liefringen…
Mühle…
Mecher…
Dunkrodt…
Nothum…
Neunhausen.
Reunhausen…
Melschmühle…
Lultzhausen…
Bonnal…
Grundmühle…
Insenborn…
Burgfried…
Oberwampach.
Allerborn…
Straße…
Derenbach…
Straße…
Brachtenbach…
Niederwampach…
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
.Rech-
nungs-
section
Ge-
meinde.
1,889
1,231
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Echimpach…
Oberwampach…
Birkenhof…
Wiltz.
Wiltz…
Niederwiltz…
Roullingen…
Werdingen…
Toutschenmühle…
Wilwerwiltz.
Enscheringen…
Lellingen…
Pintsch…
Wilwerwiltz…
Winseler.
Berlé…
Pommerlach…
Soller…
Doncols…
Grümelscheid…
Mühle…
Kailhorn…
Schleifmuhle…
Nortringen…
Winseler…
Kanton Vianden.
Fouhren.
Fouhren…
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft
1,624
1,899
Reck-
nungs-
section
4,020
1,177
Ge-
meinde.
1.251
4,020
1,177
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortfchaften.
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
Rech-
nungs-
section.
Ge-
meinde.
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschasten.
Einwohnerzahl der
Ort-
fchaft.
Rech-
nungs.
section.
Ge-
meinde.
Bettel…
Longsdorf…
Marxberg…
Kämpchen…
Herbstgrächt…
Walsdorf…
Hoschetterhof…
Poscheid…
Pütscheid.
Bivels…
Mühle…
Gralingen…
Merscheid…
Nachtmanderscheid …
Viandenerstraße…
Hoscheiderhof…
Pütscheid…
Poul…
Stolzemburg…
Grauenstein…
Weiler…
Wahlhausenerstraße…
Vianden.
1,265
Vianden…
Scheuerhof…
Burg…
Kanton Echternach.
1.421
1,435
1.435
Befort.
Befort…
1,323
Schäferei…
Schloß…
Mühle…
Krehwinkel…
Dominiksmühl…
Grundhof…
Dillingen…
Mühlenbach…
Schmittenwehr…
Röderhof…
Bech.
1,366
1,505
Altrier…
Hersberg…
Bech…
Grassenberg…
Jakobsberg…
Geyershof…
Roswinkel…
Hemsthal…
Zittig…
Marscherwald…
Kobenbour…
Blumenthal…
Rippig…
Kinsickerhof…
Berdorf.
1,208
Berdorf…
Vogelsmühle…
Neumühle…
Station Bollendorf…
Bollendorferbrücke…
Laufenwehr…
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
O r t s c h a f t e n
Weilerbach…
Hamm…
Birkelt…
Halsbach…
Langent
…
Posselt…
Schleiterhof…
Hungershof…
Kalkesbach…
Litschent…
Dosterhof…
Heisbig…
Consdorf.
Breidweiler…
Großhocht…
Kleinhocht…
Gamenerhof…
Stoppelhof…
Consdorf…
Wolpert…
Kalkesbach…
Kriespent…
Melicksheck…
Osterholz…
Consdorfermuhle…
Colbette…
Paschetterhof…
Kobenbour…
Scheidgen…
Juckenfeld…
Echternach.
Echternach…
Einwohuerzahl der
Ort-
schaft.
1,078
3,910
Rech-
nungs-
section.
1,175
Ge-
meinde
1,
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Rodenhof…
Lutschen…
Nonnenmuhl…
Vollmühl…
Oligsmuhl…
Specksmuh…
Schankbour…
Barrierehaus…
Neumuhl…
Lauterbornermühl…
Lauterborn…
Neulauterborn…
Nodeschhof…
Michelshof…
Melicksberg…
Melick…
Mühlenacht…
Wolfsmühl…
Schlimmühl…
Speckshauschen…
Felsmühl…
Fahrhaus…
W a n n …
Mompach.
Born…
Muhle…
Givenig…
Herborn…
Lilien…
Morsdorf…
Boursdorf…
Mompach…
Paffenberg…
Einwohnerzahl der
Ort-
schalt
.Rech-
nungs-
section
4,179
Ge-
meinde
4,179
1,099
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortfchaften.
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
Rech-
nungs-
section.
Ge-
meinde.
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
E i n w o h n e r z a h l der
Ort-
schaft.
Rech-
nungs-
section.
Ge-
meinde.
Rosport.
Dickweiler…
Paffenberg…
Girst…
Hinkel…
Mühle…
Girsterklaus…
Schiltzhaus…
Osweiler…
Fromburgerhof…
Rosport…
Giesenborn…
Blauenknop…
Michelserg…
Steinheim…
Waldbillig.
1,832
Christnach…
Freckeisen…
Haller…
Harthof…
Müllerthal…
Waldbillig…
Freckeisen…
Savelborn…
Niesenthal…
Elbiger
Kneppchen…
Diezengrund…
1,313
Kanton Grevenmacher.
Betzdorf.
Berg…
Betzdorf…
Mühle…
Mensdorf…
Olingen…
Bantzelt…
Roodt…
Biwer.
1,595
Biwer…
Breinert…
Boudlerbach…
Station Wecker…
Boudler…
Boudlerbach…
Breinertknup…
Brouch…
Hagelsdorf…
Wecker…
Weydig…
Flaxweiler.
1,055
Beyern.…
Berghof…
Buchholz…
Spittelhof…
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
O r t s c h a f t e n .
Flaxweiler…
Bantzelt…
Gostingen…
Niederdonven…
Oberdonven…
Grevenmacher.
Grevenmacher…
Kahlenberg…
Potaschhof…
Kalkkaulen…
Fronayhof…
Junglinster.
Altlinster…
Bourglinste…
S c h w a c h t g e s m ü h l e …
Imbringen…
Neumuhle…
Eisenborn…
Godbringen…
Junglinster…
Graulinster…
Jeanharis…
Behlen…
Manternach.
Berburg…
Lellig…
Mauternach…
Holzmuhl…
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
2,379
Rech-
nung-
section.
2,454
Ge-
meinde.
1.932
2,454
2,106
Bezeichnung
der Kartone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Papierfabrik…
Berburgeihütte…
Schorenshof…
Münschecker…
Felsmühle…
Mertert.
Mertert…
Fausermühl…
Felsmühl…
Wasserbillig…
Rodenburg.
Beidweiler…
Eschweiler…
Gonderingen…
Rodenburg…
Wormeldingen.
Ahn…
Ehnen…
Machthum…
Deysermühl…
W o r m e l d i n g e n …
Oberwormeldingen…
Dreiborn…
Kapenacker…
Kanton Remich.
Bous.
Bous…
E i n w o h n e r z a h l der
Ort-
schast.
Rech-
nungs-
section.
1,282
Ge-
meinde.
1,422
1,497
2,517
Bezeichnung
der Kartone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Herdemüh…
Erpeldingen…
Emeringerhof…
Rolling…
Assel…
Heisburgerhof…
Bürmeringen.
Bürmeringen…
HeinsdorfermühIe…
Elvingen…
E m e r i n g e n …
Frohmühle…
Weidenmühle…
Dalheim.
Dalheim…
Buchholzerhof…
Heidscheuer…
Schleimühle…
Filsdorf…
Leymühle…
Welfringen…
Reckingerhof…
Lenningen.
Canach…
Eilerey…
Beyerholz…
Hackenhof…
Scheuerhof…
Lenningen…
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft
1,014
Rech-
nungs-
section.
1,035
1,064
Ge-
meinde.
1,584
1,630
1,484
Bezeichnung
der Kantone, Gemeinden
und
Ortschaften.
Bad - Mondorf.
Altwies…
Castelmühle…
Heinrichsmühle…
Haus Ury…
Ellingen…
Mondorf…
Bad-Mondorf…
Daundorf…
Remerschen.
Remerschen…
Schengen…
Wintringen…
Remich…
Stadtbredimus.
Greiweldingen
…
Bücherhof…
Hüttermühle…
Stadtbredimus
…
Waldbredimus.
Trintingen…
Ersinnen
…
Rödt…
Waldbredimus…
Gondelingen…
Wellenstein.
Bech…
Kleinmacher…
Schwebsingen…
Wellenstein…
Einwohnerzahl der
Ort-
schaft.
2,208
Rech-
nungs.
section.
2,208
Ge-
weinde.
1,423
1,319
2,208
1,155
1,545
Beschluß vom 11. April 1881, den definitiven
Schluß der Jagd betreffend.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Art. 3 des Jagdgesetzes vom
7. Juli 1845;
Beschließt
Die in Gemäßheit des Beschlusses vom 5.
Januar letzthin (Memorial 1881, S. 39) offen
gebliebene Jagd auf Wasser- und Sumpfvögel
ist mit Montag, 25. laufenden Monats geschlossen.
Luxemburg den 11. April 1881.
Der General:Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Civilstand.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-
bracht, und insbesondere den betreffenden Behörden,
daß der Milizschein LL, welcher bisher behufs
Eingehung einer Heirath gemäß Art. 200 des
Gesetzes vom 8. Januar über die Miliz beizu-
bringen war, in Zukunft zu diesem Zwecke nicht
mehr erfordert ist, welches auch das bezügliche
Milizjahr sei.
Luxemburg den 6. April 1881.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Arrêté du 11 avril 1881, portant clôture défini-
tive de la chasse.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la
chasse ;
Arrête
La chasse aux oiseaux aquatiques et de pas-
sage, restée ouverte aux termes de l'arrêté du
5 janvier dernier (Mémorial 1881, p. 39), sera
close à partir de lundi, 25 avril courant, inclu-
sivement.
Luxembourg, le 11 avril 1881.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-
bracht, daß zu Rodingen vom 1. Mai künftig ab
eine Agentur mit vollständigem Postdienst errich-
tet ist.
Die Postagentur steht dem Publikum offen
a) an den Sonn- und Feiertagen, von 9 bis
11 Uhr Vormittags und von 5 bis 7 Uhr Abends;
b) an den Wochentagen, von 9 Uhr Morgens
bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public qu'une
agence des postes de plein exercice est établie
à Rodange, pour entrer en exercice le 1er mai
prochain.
Le bureau sera ouvert au public
a) pendant les dimanches et jours fériés,
de 9 à 11 heures du matin et de 5 à 7 heures
du soir ;
b) pendant les jours de la semaine, de 9
heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du
soir.
Avis. — État civil.
Il est porté à la connaissance du public et
des autorités que la chose concerne, que doré-
navant le certificat LL dont la production était
prescrite par l'art. 200 de la loi du 8 janvier
1817, sur l'organisation de la milice nationale,
pour pouvoir contracter mariage, n'est plus
requis à cet effet, quelle que soit l'année de
milice à laquelle appartienne le futur époux.
Luxembourg, le 6 avril 1881.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Hr. Leopod Düpont, Staatspensionirte zu
Luxemburg, ist als Agent der Hagel-Versicherungs-
Gesellschaft „Le Midi" bestätigt morden.
Luxemburg den 5. April 1881.
Für den General-Director der Finanzen
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 5. Januar 1881 hat
der Gemeinderath der Stadt Echternach ein Re-
glement über die Benutzung der Auslaufsbrunnen
des städtischen Wasserwerkes, sowie über die von
Besitzern von Privatableitungen zu zahlenden Was-
sertaxe beschlossen. — Erwähntes Reglement ist vor-
schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg den 17. März 1881.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Der Stations-Vorsteher zu Rodingen ist seines
Amtes eines Agenten für den Packetpostdienst in
dieser Ortschaft vom 1. k. Mts. ab enthoben.
Luxemburg den 8. April 1881.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Le chef de gare de Rodange est relevé de ses
fonctions d'agent de la poste aux colis de la
dite localité à partir du 1er du mois prochain
Luxembourg, le 8 avril 1881.
Le Directeur général des finances
V . DE R O E B E .
Bekanntmachung.
— Medicinalwesen.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.
Eug. Karl Hetderscheid, Doctor der Medi-
cin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Wiltz, zum
Arzt des Cantons Wiltz, in Ersetzung des ver-
storbenen Hrn. Seyler, ernannt worden.
Luxemburg den 6. April 1881.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Service médical.
Par arrêté de ce jour, M. Eug.-Charles Hei-
derscheid, docteur en médecine, en chirurgie et
en accouchement à Wiltz, a été nommé médecin
du canton de Wiltz, en remplacement de M.
Seyler, décédé.
Luxembourg, le 6 avril 1881.
Le Directeur général de la justice
Paul EYSCHEN.
Avis. — Assurances.
M. Léopold Dupont, pensionnaire de l'État à
Luxembourg, a été agréé comme agent de la
compagnie d'assurance contre la grêle «Le Midi».
Luxembourg, le 5 avril 1881.
Pour le Directeur général des finances;
Le Conseiller de Gouvernement,
M.
MULLENDORFF.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 5 janvier 1881, le conseil
communal de la ville d'Echternach a arrêté un
règlement sur l'usage des bornes-fontaines de
la conduite d'eau établie en ladite ville, ainsi
que sur les taxes à payer par les concession-
naires d'eau pour l'alimentation de leurs habita-
tions. — Ce règlement a été dûment approuvé
et publié.
Luxembourg, le 17 mars 1881.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.