LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (5 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung. N° 5.
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE
Dinstag, 16. Februar 1875.
MARDI,
16 FÉVRIER 1875.
Gesetz vom 15. Februar 1875, betreffend die
Ernennung eines beigeordneten Secretars
beim Staatsrath.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordne-
tenkammer und des Staatsrathes vom 5. und
resp. 12. Februar 1875, gemäß welchen eine
zweite Abstimmung nicht stattfinden wird ;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Es soll ein beigeordneter Secretar beim Staats-
rathe ernannt werden.
Dieser Beamte wird eine durch die Regierung
zu bestimmende Entschädigung beziehen, deren jähr-
licher Betrag 1000 Fr. nicht übersteigen darf.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg den 15. Februar 1875.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter
Der Staatsminister,
im Großherzogthum,
Präsident der Regierung,
Heinrich,
F. de Blochausen.
Prinz der Niederlande.
Loi du 15 février 1875, concernant la nomina-
tion d'un secrétaire adjoint auprès du Conseil
d'Etat.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
5 février 1875 et celle du Conseil d'État du 12 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Es ist eine Stelle von 3. Commis-Greffier
beim Bezirksgericht zu Luxemburg geschassen.
Das mit diesen Functionen verbundene Gehalt
ist auf 1900 — 2100 Fr. festgestellt
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen die
es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Luxemburg den 15. Februar 1875.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter
Der General-Director
im Großherzogthum,
der Justiz,
Heinrich.
Alph. Funck.
Prinz der Niederlande.
Loi du 15 février 1875, concernant la nomination
d'un 3e commis-greffier près le tribunal d'ar-
rondissement à Luxembourg.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
5 février courant et celle du Conseil d'État du 12
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-
cond vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Art. 1er
Il est créé une place de 3e commis-greffier près
le tribunal d'arrondissement de Luxembourg.
Le traitement attaché à ces fonctions est fixé
de 1900 à 2100 fr.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 15 février 1875.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
Le Directeur général, dans le Grand-Duché,.
de la justice,
HENRI,
ALPH. FUNCK.
PRINCE DES PAYS-BAS.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
II sera nommé un secrétaire adjoint auprès du
Conseil d'État.
Ce fonctionnaire jouira d'une indemnité à fixer,
par le Gouvernement et dont le montant ne pourra
dépasser 1000 francs par an.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-
vée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 15 février 1875.
Pour le Roi Grand-Duc
Son
Lieutenant-Représentan
dans le Grand-Duché,
Le Ministre d'État,
HENRI,
Président du
Gouvt,
PRINCE DES PAYS-BAS.
F. DE BLOCHAUSEN.
Gesetz vom 15. Februar 1875, betreffend die
Ernennung eines 3. Commis-Greffiers beim
Bezirksgericht zu Luxemburg.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-
tenkammer vom 5. Februar 1875 und derjenigen
des Staatsrathes vom 12. dess. Monats, gemäß
welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden
wird;
Haben verordnet und verordnen