LU
Freitag, den 12. September 1924.
Table des dispositions (208)
Texte législatif (208 Articles)
Il pourra être procédé, par la voie
de règlements d'administration publique, à
l'établissement des mesures propres à assurer
la santé et la sécurité du personnel, employés
ou ouvriers, occupé dans les ateliers ou dans
les entreprises industrielles et commerciales
ou aux travaux de construction, d'aménage-
ment, de réparation ou de terrassement.
A l'égard des entreprises qui sont soumises
à un régime d'autorisation ou de déclaration
préalable, le Gouvernement est autorisé à
ajouter d'autres prescriptions spéciales aux
mesures prises en vertu de l'alinéa 1er.
Haben verordnet und verordnen
Durch öffentliche Verwaltungsre-
glemente können Vorschriften erlassen werden
zur Wahrung der Gesundheit und Sicher-
heit des Personals, der Beamten und Ar-
beiter, die in Werkstätten, gewerblichen oder
kaufmännischen Betrieben, bei Bau-, Instand-
setzungs-, Ausbesserungs- und Erdarbeiten
beschäftigt werden.
Für Betriebe, die einer vorherigen Ge-
nehmigung oder Anzeige unterliegen, kann
die Regierung den in Ausführung von Abs. 1
erlassenen Bestimmungen weitere besondere
Vorschriften hinzufügen.
Loi du 28 août 1924, concernant la santé et la
sécurité du personnel occupé dans les ateliers,
les entreprises industrielles et commerciales
ou aux travaux de construction, d'aménage-
ment, de réparation ou de terrassement.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc.
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 13 mars 1924 et celle du Conseil d'Etat du
14 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote;
Gesetz vom 28. August 1924, betr. die Gesund-
heit und die Sicherheit des Personals, das
in Werkstätten, gewerblichen und kauf-
männischen Betrieben, oder bei Bau-, In-
stand setzungs-, Ausbesserungs- und Erd-
arbeiten beschäftigt wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abge-
ordnetenkammer vom 13. März 1924, und
derjenigen des Staatsrates vom 14. dess.
Mts., gemäß welchen eine zweite Abstimmung
nicht erfolgen wird;
In den geschlossenen Räumen,
welche als Arbeitsstätten benutzt werden,
müssen auf jede beschäftigte Person minde-
stens zehn Kubikmeter Luft entfallen.
Großh Beschluß vom 28. August 1924, betr.
die Vorschriften zur Wahrung der Gesund-
heit und Sicherheit des in gewerblichen
und kaufmännischen Betrieben beschäf-
tigten Personals.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. August
1924, betreffend die Gesundheit und Sicher-
heit des Personals, welches in Werkstätten,
in gewerblichen und kaufmännischen Betrie-
ben, sowie bei Bau-, Instandsetzungs-, Aus-
besserungs- und Erdarbeiten beschäftigt wird;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres Generaldirektors
der öffentlichen Arbeiten, des Ackerbaus und
der Industrie, und nach Beratung der Regie-
rung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die nachfolgenden Vorschriften, welche
einerseits auf die den Arbeitgebern oder Un-
ternehmern, anderseits auf die den Arbeitern
auferlegten, die Gesundheit und die Sicher-
heit betreffenden Maßnahmen Bezug haben,
sind in allen gewerblichen und kaufmänni-
schen Betrieben zu beobachten.
Die durch dieses Reglement vorgeschriebe-
nen Maßnahmen können jedoch durch die
Beschlüsse, welche die Errichtung gefährlicher,
gesundheitschädlicher oder unbequemer Be-
triebe ermächtigen, verschärft werden.
Un avis affiché dans chacun de ces locaux
indiquera sa capacité en mètres cubes et le
nombre maximum des personnes pouvant y être
occupées.
Les locaux ne pourront avoir une hauteur
de moins de 2,50 m.
Des mesures devront être prises pour assu-
rer la ventilation et l'aération des locaux, néan-
moins les orifices de prise d'air et d'évacua-
tion devront être disposés de manière à ne
pas incommoder le personnel.
Les locaux seront mis à l'abri des courants
d'air par tous les moyens appropriés, notam-
ment par l'établissement de portes étanches,
paravants ou tambours et l'entretien du vi-
trage des fenêtres ainsi que des toitures en
verre.
Pendant les interruptions du travail et sur-
tout à la fin de la journée, l'atmosphère des
locaux devra être complètement renouvelée.
Les travaux de démolition de bâti-
ments, de parties de bâtiments et de toutes
autres constructions doivent être exécutés par
un personnel expert en ce genre de travaux.
Il est défendu de provoquer le renversement
de parties de bâtiments, comme les murs etc.
par l'excavation de leurs fondations.
Le renversement de murs entiers, de cheminées
et d'autres constructions importantes n'est
permis qu'exceptionnellement sous une sur-
veillance spéciale et en observant toutes les
mesures de protection commandées par les
circonstances.
Pour parer au développement de poussière,
les parties à démolir et les monceaux de décom-
bres seront régulièrement et
abondamment
arrosés d'eau.
Les édifices qui seront privés de leur appui
par la démolition des parties adjacentes de
bâtiments, seront étrésillonnés et, le cas éché-
ant, étayés.
Abbrucharbeiten
an
Gebänden,
Gebäudeteilen und
Bauwerken
aller
Art
dürfen nur von fachkundigen Arbeitern aus-
geführt werden.
Es ist verboten, das Niederlegen von Ge-
bäudeteilen, wie Mauern usw. durch Unter-
höhlen ihrer Fundamente vorzunehmen.
Das Umwerfen von ganzen Mauern, von
Schornsteinen und anderen größeren Bau-
werten ist nur ausnahmsweise und nur unter
besonderer Aufsicht, sowie unter Beobachtung
der durch die Verhältnisse gebotenen Vor-
sichtsmaßnahmen gestattet.
Um die Staubentwicklung zu bekämpfen,
sind die abzutragenden Gebäudeteile und die
Schutthaufen regelmäßig und ausgiebig mit
Wasser zu besprengen.
Gebäude, welche durch Abtragen von an
liegenden Teilen ihre Standsicherheit ver-
lieren, sind zu verspreizen und nötigenfalls
abzusteifen.
La présente loi ne s'applique pas aux
entreprises dans lesquelles le patron ne tra-
vaille qu'avec les membres de sa famille habi-
tant chez lui. à moins que le travail ne se fasse
à l'aide de chaudières ou de moteurs mécani-
ques ou ne soit assujetti au régime d'autori-
sation.
Dieses Gesetz ist nicht anwendbar auf
die Betriebe, in welchen der Arbeitgeber um
mit bei ihm wohnenden Familienmitgliedern
arbeitet, es sei denn, daß die Arbeit vermittels
Dampfkesseln
oder
mechanischen
Motoren
vorrichtet wird oder einer Ermächtigung un-
terworfen ist.
Les poussières, les émanations, les
buées et les gaz insalubres seront évacués, par
tous les moyens, à mesure de leur production.
Les appareils ou engins produisant de la
poussière devront être soigneusement clos et
munis d'aspirateurs efficaces.
Les déchets de fabrication, les balayures et,
en général, tous les détritus nuisibles à la salu-
brité seront quotidiennement évacués des lieux
de travail.
Le sol des locaux de travail devra être en
planches, dallé ou cimenté, sauf dans les cas
où la nature du travail s'y oppose.
Dans les locaux où l'on manipule des ma-
tières organiques altérables ou des liquides,
le sol devra être imperméable et bien nivelé
de manière à éviter toute stagnation. Les murs
seront recouverts d'un enduit permettant un
lavage efficace.
Ein in jedem Arbeitsraum auszuhängender
Anschlag muß dessen Luftmenge in Kubikme-
tern und die Höchstzahl der Arbeiter, welche
darin beschäftigt werden können, angeben.
Die Räume mussen mindestens 2,50 m
hoch sein.
Es sind Einrichtungen zur Lüftung und
Luftzufuhr zu treffen; jedoch müssen die der
Zu- und Abfuhr der Luft dienenden Öffnun-
gen so angebracht sein, das; sie die Arbeiter
nicht belästigen.
Die Räume sind durch alle geeigneten Mit-
tel gegen Luftzug zu schützen, namentlich durch
Anbringen von luftdichten Türen, spanischen
Wänden oder Windfängen und durch den
Unterhalt der Fensterscheiben und Fenster-
dächer.
Während den Arbeitsunterbrechungen und
besonders am Ende der Arbeitszeit muß die
Luft der Räume vollständig erneuert werden.
Staub, Ausdünstungen, Dämpfe
und gesundheitsschädliche Gase müssen, so wie
sie entstehen, durch alle zu Gebote stehenden
Mittel entfernt werden.
Die Apparate oder Vorrichtungen, welche
Staub entwickeln, müssen sorgfältig geschlossen
und mit wirksamen Absaugvorrichtungen ver
sehen sein.
Die Abfälle, der Kehricht und im allge-
meinen alle gesundheitsschädlichen Überreste
sind täglich aus den Arbeitsräumen zu ent-
fernen.
Der Boden der Arbeitsräume muß aus Holz,
Fliesen oder Zement sein, mit Ausnahme der
Fälle, wo die Art der Arbeit dies nicht zuläßt.
In den Räumen, wo organische Stoffe,
welche sich zerfetzen oder wo Flüssigkeiten ge-
handhabt werden, muß der Boden wasserdicht
und gut nivelliert sein, um jedes Stagnieren
zu vermeiden. Die Mauern sind mit einem
Verputz zu versehen, welcher ein wirksames
Abwaschen gestattet.
Les excavations du sol, les fouilles et
autres travaux de terrassement devront, pour
autant que les parois ne présentent pas toute
garantie de stabilité, être établis avec la pente
appropriée à la nature du terrain, ou bien être
suffisamment consolidés par des étrésillons.
Il est strictement interdit de haver (miner)
les parois.
gewerblichen und kaufmannischen Betrieben,
sowie bei Bau-, Instandsetzungs, Ausbes-
serungs und Erdarbeiten beschäftigt wird;
Nach Anhörung Unseres Staatsrats;
Auf den Bericht Unseres Generaldirektors
der öffentlichen Arbeiten, des Ackerbaus und
der Industrie, und nach Beratung der Re-
gierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
A. Vorschriften für Arbeitgeber oder Unter-
nehmer und Bauleiter.
a) Erdarbeiten, Fundamentierungen, Ausschachtungen,
Abbrucharbeiten usw.
Baugruben, Gräben und sonstige
Ausschachtungen müssen, sofern die Beschaf-
fenheit der Wände nicht alle Sicherheit bietet,
den Bodenverhältnissen entsprechend genü-
gend Böschung haben oder gut verspreizt
werden.
Das Unterminieren des Erdreiches ist unter
allen Umständen untersagt.
Les mesures nécessaires seront prises en vue
d'éviter l'éboulement des terres retroussées et
des matériaux amoncelés au bord des excava-
tions.
Ce bord devra rester libre de toute charge
sur une largeur d'un demi-mètre au moins.
En temps de pluie l'état des parois et du boi-
sage des fouilles devra être examiné avant le
commencement et surveillé pendant l'exécution
des travaux.
Pour l'exécution de travaux d'excavation
à proximité immédiate de bâtiments, il est
indispensable d'étançonner ceux-ci, et, si leurs
fondations sont moins profondes que celles
à faire, on ne pourra procéder aux fouilles que
par étapes de 1,50 m. au plus, et à mesure de
l'achèvement de la maçonnerie nouvelle.
La surveillance de l'exécution de la
présente loi et des règlements d'exécution est
exercée par les organes de l'inspection du tra-
vail, et la constatation des infractions se fera
conformément aux dispositions de l'art. 3 de
la loi du 22 mai 1902.
Die Überwachung der Durchführung
dieses Gesetzes sowie der Ausführungsregle-
mente wird durch die Organe der Gewerbe
inspektion ausgeübt, und die Feststellung der
Zuwiderhandlungen erfolgt gemäß den Be-
stimmungen des Art. 3 des Gesetzes vom 22.
Mai 1902.
Die Arbeitsstätten müssen voll-
Les lieux de travail devront être
tenus en parfait état de propreté et d'entretien.
Le sol, les parois et le plafond seront l'objet
de fréquents nettoyages.
Les opérations de nettoyage ne pourront,
en aucun cas, être exécutées pendant les heures
d'occupation du personnel.
Les enduits ou le blanchissage seront refaits
toutes les fois qu'il sera nécessaire dans l'in-
térêt de la propreté et de la clarté des locaux.
Les creusements de puits à section
rectangulaire devront dans tous les cas être
cuvelés; ceux à section ronde pourront être
exécutés sans cuvelage à condition que le terrain
présente toutes les garanties de solidité.
Dans les puits mêmes on devra établir
immédiatement au-dessus des travaux un plan-
cher de sûreté permettant aux ouvriers de se
garer en cas de chute de matériaux.
De plus on enfoncera, à mesure de l'avance-
ment des travaux, un tuyau d'au moins 5 cm.
de diamètre pour l'aération en cas d'éboulement.
Avant de pénétrer dans les puits, fosses ou
canaux ayant déjà servi, on devra s'assurer
qu'il n'y existe pas de gaz asphyxiant.
Les travaux dans les puits, conduites de gaz,
canaux de fumée, fosses d'aisance ou autres
analogues pouvant contenir des gaz asphy-
xiants ou inflammables, ne seront entrepris
qu'après que l'atmosphère aura été assainie
par une ventilation efficace. Les ouvriers ap-
pelés à travailler dans ces conditions seront
surveillés et porteront autour du corps, à la
Es müssen Maßnahmen getroffen werden,
um das Einstürzen des ausgeworfenen Bo-
dens und der aufgeschichteten Materialien zu
verhüten.
Der Rand der Grube muß in der Breite von
mindestens ½ m von der Belastung durch Erde,
Steine und sonstigem Material frei bleiben.
Bei Regenwetter sind die Wände der Aus-
schachtung und die Absteifungen vor und
während
der Arbeit wiederholt
auf ihre
Festigkeit zu untersuchen.
Bei Ausschachtungen neben vorhandenen
Bauten sind diese nötigenfalls genügend ab-
zusteifen und, wenn dieselben weniger tief
fundiert sind als der Neubau, darf der Boden-
aushub nur stückweise in Längen von höchstens
1½ m ausgeführt werden, bis die Aufmaue-
rung der neuen Fundamente erfolgt ist.
Brunnenschächte mit
viereckigem
Querschnitt müssen unter allen Umständen
ausgezimmert werden; runde Schächte dürfen
ohne Auszimmerung nur in durchaus festem
Boden abgegraben werden.
Im Brunnenschachte ist dicht über den Ar-
beitern ein Schutzboden anzubringen, unter
welchem dieselben sich gegen herabfallendes
Material schützen können.
Weiter muß ein mindestens 5 cm dickes
Rohr von der Oberfläche bis zur Urbeitskam-
mer abgeteuft werden zur
Luftzuführung
bei etwaigen Einstürzen.
Vor dem Einsteigen in bereits gebrauchte
Brunnen, Senkgruben und Kanäle muß fest-
gestellt werden, ob sich keine Stickluft in den-
selben befindet.
Die Arbeiten in Brunnen, Gas- und Rauch-
kanälen, Abortsgruben und an ähnlichen Stel-
len, welche erstickende oder entzündbare Gase
enthalten können, sind erst dann in Angriff zu
nehmen, nachdem die Luft durch eine wirk
same Ventilation gereinigt worden ist. Die
Arbeiter, welche unter diesen Umständen zu
arbeiten berufen sind, müssen überwacht wer-
ceinture, ou sous les aisselles, une corde de
sûreté communiquant avec l'extérieur et per-
mettant de les retirer en cas de nécessité. A la
surface on disposera du matériel et du personnel
nécessaires à ces fins.
Les contrevenants
aux dispositions
les règlements pris 'en exécution de la pré-
sente loi seront passibles d'une amende de
51 à 200 fr. En cas de récidive dans les douze
mois à partir de la condamnation antérieure,
l'amende sera de 201 à 500 fr.
Die Zuwiderhandlungen gegen die
Bestimmungen der auf Grund dieses Gesetzes
erlassenen Reglemente werden mit einer Strafe
von 51 bis zu 200 Fr. bestraft. Im Wiederho-
lungsfalle innerhalb zwölf Monaten von der
vorhergehenden Verurteilung ab beträgt die
Strafe 201 bis zu 500 Franken.
Les locaux affectés au travail, leurs
dépendances, les passages et les escaliers de-
vront être suffisamment éclairés, soit par l'é-
clairage du jour, soit par l'éclairage artificiel.
L'éclairage artificiel devra procurer une clarté
constante.
Die Arbeitsstätten, deren Depen-
denzien, die Durchgänge und Treppen müssen
ausreichendes Licht erhalten, entweder durch
die Tageshelle oder durch künstliche Beleuch-
tung; letztere muß eine gleichförmige, stetige
Helle hervorbringen.
Les excavations de toute nature, de-
vront, dans la mesure du possible, être couvertes
ou entourées de garde-corps solides; si elles se
trouvent à proximité des voies de circulation,
elles devront être éclairées ou être surveillées
pendant l'obscurité.
Ausschachtungen aller Art müssen
möglichst bedeckt oder eingefriedigt und, wenn
an Verkehrsstellen gelegen, bei Dunkelheit
beleuchtet oder bewacht werden.
La loi du 15 juin 1903, concernant
a santé et la sécurité des ouvriers employés
dans les entreprises industrielles et commer-
ciales, est abrogée.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
Das Gesetz vom 15. Juni 1903,
betr. die Sicherheit und die Gesundheit der
in Fabrik- und gewerblichen Betrieben be-
schäftigten Arbeiter, ist abgerufen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
im „Memorial" veröffentlicht werde, um von
allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt
zu werden.
Schloß Hohenburg, den 28. August 1924.
Charlotte.
Der Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten,
des Ackerbaus und der Industrie,
W.
Soisson.
Château de Hohenbourg, le 28 août 1924.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des travaux publics,
de l'agriculture et de l'industrie,
G. SOISSON.
Arrêté grand-ducal du 28 août 1924, concer-
nant les prescriptions relatives à la santé et
la sécurité du personnel occupé dans les entre-
prises industrielles et commerciales.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc.
Vu la loi du 28 août 1924, concernant la
santé et la sécurité du personnel occupé dans
les ateliers, les entreprises industrielles et com-
merciales ou aux travaux de construction, d'amé-
nagement, de réparation on de terrassement;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des travaux publics, de l'agriculture et de l'in-
dustrie, et après délibération du Gouvernement
en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les proscriptions ci-après concernant les
mesures de salubrité et de sécurité imposées,
les unes aux patrons ou chefs d'entreprise,
les autres au personnel, seront observées dans
tous les établissements industriels et commer-
ciaux sans distinction.
Cependant les décisions spéciales contenant
autorisation pour un établissement classé comme
dangereux, insalubre ou incommode, peuvent
renforcer les mesures prescrites par le présent
règlement.
SECTION I.
Mesures imposées aux patrons ou chefs
d'entreprise.
A. Salubrité des lieux de travail.
Art. 1er Dans les locaux fermés affectés a
travail le cube d'air par personne employé
ne pourra être inférieur à 10 mètres cubes.
1. Abschnitt.
Vorschriften für die Arbeitgeber oder Unter-
nehmer.
A.
Gesundheitspflege
in
den
Arbeitsstätten.
Pendant la saison froide les locaux
de travail seront convenablement chauffés.
En été ils seront préserves contre une élé-
vation exagérée de la température et la lumière
vive des rayons solaires.
L'atmosphère des locaux de travail devra
être tenue à l'abri de la fumée des foyers.
L'emploi de brasiers à coke dépourvus de
buse d'évacuation est interdit pour le chauf-
fage des locaux fermés ou couverts; cette in-
terdiction ne s'applique pas au séchage des
moules creusés dans le sol.
Il est interdit de faire travailler dans des
locaux humides, à moins que les conditions
particulières du travail ne l'exigent.
Während der kalten Jahreszeit ist
für eine angemessene Heizung der Arbeits-
räume zu sorgen.
Während des Sommers sind dieselben Räu-
me gegen eine allzuhohe Temperatur, sowie
gegen das grelle Sonnenlicht zu schützen.
Die Luft der Arbeitsräume muß gegen den
Rauch der Feuerherde geschützt sein.
Die Verwendung von Kokskörben ohne
Abzugsröhren zum Heizen geschlossener oder
gedeckter Räume ist verboten; dieses Verbot
findet keine Anwendung auf das Trocknen der
Herdformen.
Das Arbeiten in feuchten Räumen ist unter-
sagt, wenn nicht die besonderen Arbeitsbe-
dingungen dies erfordern.
Pour l'emploi d'explosifs on observera
strictement les prescriptions afférentes du règle-
ment du 2 janvier 1891 concernant l'exploi-
tation des mines, minières et carrières.
b) Echafaudages.
Sofern Sprengarbeiten vorgenom-
men werden, müssen die Vorschriften des Re-
glementes vom 2. Januar 1891 über den
Betrieb der Bergwerke, Gruben- und Stein-
brüche, beobachtet werden.
b) Gerüste.
Les employeurs sont obligés de mettre
à la. disposition du personnel tous les moyens
d'assurer la propreté individuelle; ils installe-
ront des lavoirs avec cuvettes en nombre ap-
proprié au personnel.
Dans les établissements occupant plus de
50 personnes et dans ceux où le personnel est
particulièrement exposé aux poussières, aux
fumées et aux souillures provenant du travail,
il devra être installé en outre des bains à douches
ou à baignoires.
ständig sauber und gut unterhalten sein. Der
Boden, die Wände und die Decke sind öfters
zu reinigen.
Das Reinigen darf unter keinen Umständen
während der Arbeitszeit des Personals aus-
geführt werden.
Der Anstrich oder das Tünchen sind zu er-
neuern, sobald die Sauberkeit und die Hellig-
keit der Räume dies erfordern.
Die Arbeitgeber müssen dem von
ihnen beschäftigten Personal alles zur Ver-
fügung stellen, was dasselbe zum Reinlich-
halten des Körpers nötig hat; es sind Wasch-
vorrichtungen mit einer ausreichenden Anzahl
von Waschbecken aufzustellen.
In den Betrieben, welche mehr als 50 Per-
sonen beschäftigen und in solchen, wo das Per-
sonal besonders dem Staub, dem Rauch und
der Beschmutzung, herrührend von der Arbeit,
ausgesetzt ist, müssen ebenfalls Brause- oder
Wannebäder vorhanden sein.
Le montage et le démontage des
échafaudages s'effectueront
selon les règles
de l'art par un personnel expert en ce genre
d'installations.
On devra établir des échafaudages extérieurs
pour toute construction nouvelle, à moins
qu'il ne s'agisse de constructions en briques
pour lesquelles on ne fait pas emploi de pierres
de taille.
On ne pourra faire abstraction d'échafau-
dages extérieurs que dans les cas où leur éta-
blissement rencontrerait de sérieuses difficul-
tés d'emplacement, ou lorsque, à raison de cir-
constances particulières présentant des garan-
ties suffisantes de sécurité, le Gouvernement
aura dispensé de l'observation de l'alinéa 2,
Dans le cas où la maçonnerie à rebours est
inévitable, il devra être établi, pour la sécurité
des ouvriers, à l'extérieur et à la hauteur de
chaque étage, un échafaudage de protection.
Cet échafaudage construit en porte-à-faux,
sera consolidé à l'intérieur du bâtiment; il aura
un plancher d'au moins 1,50 mètre de largeur
ne présentant pas de vide et sera muni du côté
den und um den Körper, entweder um die
Lenden oder unter den Achseln, ein Sicher-
heitsseil tragen, welches mit der Außenwelt
in Verbindung steht und gestattet, die Arbei-
ter im Notfalle herauszuziehen. Auf der Ober-
fläche müssen zu diesem Zwecke die erforder-
lichen Geräte und Mannschaften vorhanden sein.
Das Aufstellen und Abtragen der
Gerüste muß nach fachmännischen Grund-
sätzen durch sachkundige Leute bewirkt werden.
Bei allen Neu- und Umbauten müssen
äußere Gerüste aufgestellt werden. Das Über-
handmauern ist nur gestattet bei Backstein
bauten und auch nur dann, wenn keine Werk-
steine zu versetzen sind.
Von äußeren Gerüsten kann nur abgesehen
werden, wenn deren Aufstellen auf ernstliche
Schwierigkeiten stößt, oder wenn auf Grund
besonderer Umstände, welche eine genügende
Sicherheit gewährleisten, die Regierung von
der Beobachtung der vorstehenden Bestim-
mung entbunden hat.
Falls das Überhandmauern unvermeidbar
ist, muß, zur Sicherheit der Arbeiter, an der
Außenseite und in der Höhe eines jeden Stock-
werks ein Schutzgerüst angebracht werden.
Dieses freitragende Schutzgerüst ist im Inne-
ren des Gebäudes sicher zu befestigen; es muß
eine Bodenbreite von mindestens
1,50 m
haben. Sein Belag muß durchaus dicht sein;
Jede Person muß einen mittels
Schlüssel verschließbaren Schrank zum Auf-
bewahren der Kleider zur Verfügung haben.
In den Betrieben, in denen mindestens 10
Arbeiter beschäftigt sind, müssen die Schränke
Metallschränke sein und in dem zum Wechsel
der Kleider eigens bestimmten Kleiderraum
Aufstellung finden.
Pour la garde des habits chaque per-
sonne disposera d'une armoire à clef. Dans les
entreprises qui occupent au moins dix ouvriers,
les armoires seront en métal et logées dans des
vestiaires établis pour le changement des vê-
tements.
les eaux résiduaires, les vases et les détritus des
procédés de fabrication, des habits et des chaus-
sures imperméables devront être remis aux
travailleurs.
Les échafaudages présenteront toutes
les garanties désirables de solidité et de sta-
bilité. Les bois devront être de bonne qualité,
en parfait état de conservation, exempts de
t'entes ou défauts dus à l'usage antérieur.
Les montants ne pourront être espacés de
plus de 2.50 m. Ils devront être engagés dans
le sol à une profondeur de 1 m. au moins et,
si tel ne peut être le cas, ils seront maintenus
au moyen d'un empattement fait au plâtre,
ou solidement fixés sur des semelles en bois
à l'aide de crampons, ou suivant toute autre
manière qui soit à même d'empêcher le dépla-
cement et l'enfoncement dans le sol.
Les montants devront, en outre, être pré-
servés contre les déviations ou déplacements
par des arbres posés en diagonale; ils devront
être attachés à l'intérieur du bâtiment et in-
clinés vers l'édifice.
L'épaisseur des montants et des traverses
ne devra être inférieure à 10 ctm. au sommet.
La jonction des bois devra être faite solidement,
soit par des cordages, soit par des câbles, soit
par des chaînes, à l'exclusion des fils de fer
simples. Les attaches seront, en outre, renfor-
cées au moyen de crampons en fer, ou de gous-
sets fixés aux montants à l'aide de clous ou
de feuillards.
L'allongement d'un montant par un autre
superposé devra être exécuté de façon, à ce
que les bouts des deux arbres se côtoient sur
une longueur minima de 3 m. et qu'ils soient
liés au moins trois fois par des liens solides;
le montant supérieur devra reposer sur une
traverse soutenue par un crampon solide, ou
bien être étançonné d'une traverse à l'autre
jusqu'au sol.
zudem ist an der Außenseite eine solide, von
außen nach innen geneigte Brüstung von
60 cm Höhe anzubringen.
Die Gerüste müssen allen Anforde-
rungen der Festigkeit und Standsicherheit ent-
sprechen. Sie müssen aus gesunden, fehlerlosen
und durch vorherigen Gebrauch nicht geschwäch-
ten Hölzern bestehen.
Bei Stangengerüsten müssen die Stand-
äume in Entfernung von höchstens 2,50 m
und in mindestens ein Meter Bodentiefe auf-
gestellt werden; sofern sie nicht eingegraben
werden können, müssen sie in geeigneter Weise,
etwa durch Befestigung in Gips oder durch
Verklammern auf Längschwellen, sichergestellt
werden, sodaß sie unten weder ausweichen
noch einsinken können.
Die
Stand bäume sind außerdem durch
Diagonalverstrebungen gegen Längen- und
Seitenverschiebungen zu sichern, sowie auch
im Innern des Gebäudes zu befestigen, oder
mit Neigung nach dem Bau aufzustellen.
Der Durchmesser der Stand bäume und
Streichstangen darf am Zopf nicht weniger als
10 cm betragen. Die Verbindung der einzelnen
Hölzer muß durch solide Hanf- resp. Drahtseile
oder Ketten hergestellt sein. Einfacher Eisen-
draht darf hierzu nicht verwendet werden. Die
Befestigung muß außerdem durch Eisenklam-
mern oder durch Knaggen, welche mittels
Nägel oder Bandeisen an den Standbäumen
zu befestigen sind, verstärkt werden.
Die Verlängerung eines Rüst- oder Stand-
baumes durch einen aufgesetzten oder aufge-
pfropften zweiten Baum muß in der Weise
ausgeführt sein, daß die Enden beider Bäume
auf einer Länge von mindestens 2 m neben-
einander stehen und wenigstens dreimal durch
Hanf- oder Drahtseile verbunden sind. Der
obere Baum, muß auf einer Streichstange
stehen und durch starke Eisenklammern unter-
fangen, oder von Streichstange zu Streich-
stange bis zum Erdboden auf ein festes Unter-
lager abgestützt sein.
extérieur d'un rebord solide de 60 cm. de hau-
teur et incliné de dehors en dedans.
Les boulins qui relient les traverses avec la
bâtisse et sur lesquels reposent les planchers
ne pourront être espacés de plus de 1,20 m.;
ils devront être fixés aux deux bouts, être
reliés aux traverses tous les 3,60 m et reposer
sur une longueur d'au moins 20 cm., leur
épaisseur au sommet ne devra être intérieure
à 10 cm.
Pour la prise des repas, pour le temps
des repos du travail et pour l'abri contre les
intempéries, des locaux appropriés, chauffés,
éclairés et munis de sièges et de tables seront
mis à la disposition du personnel dans les entre-
prises qui occupent au moins dix ouvriers.
Ces locaux doivent mesurer au moins 2,50 m.
de hauteur, et la superficie du sol doit comporter
au moins un mètre carré par personne autorisée
à y séjourner, déduction faite de la place
nécessaire à l'ameublement.
Ces locaux ne pourront servir comme dépôt
de matériaux.
In den Betrieben, welche mindestens
10 Arbeiter beschäftigen, müssen dem Personal
geeignete, geheizte, beleuchtete und mit Sitzen
und Tischen versehene Räume zur Verfügung
stehen, zum Einnehmen der Mahlzeiten, zum
Ausruhen und zum Schütze gegen Unwetter.
Diese Räume müssen mindestens 2,50 Mtr.
hoch sein und die Bodenfläche muß, nach Ab-
zug des für das Mobiliar notwendigen Rau-
mes, mindestens 1 Qm. für jede daselbst zum
Aufenthalt berechtigte Person betragen.
Diese Räume dürfen nicht als Material-
lager dienen.
Les planchers des échafaudages ne
devront être espacés de plus de 2 m., ni avoir
moins de 1 m de largeur, de façon à ce que les
ouvriers puissent facilement se croiser.
Les madriers des planchers sont équarris
et auront au moins 3 cm. d'épaisseur; ils ne
devront pas présenter des porte-à-faux, ni
donner lieu à des glissements, ou à des vides
dangereux pouvant occasionner la chute des
matériaux.
Les planchers devront être munis de garde-
corps solides à environ 1 mètre de hauteur sur
toute la face et sur les côtés, et porter au pied
une plinthe d'une largeur minima de 20 cm.
L'emploi de cordes, câbles ou fil de fer pour
garde-corps est interdit.
Pour la sécurité des ouvriers on devra main-
tenir, ou éventuellement établir au-dessous
de tout plancher où l'on travaille, un autre
plancher, complètement couvert; la distance
entre les deux planchers ne pourra excéder la
hauteur ordinaire de 2 mètres.
Die einzelnen Gerüstböden dürfen
nicht über 2 m von einander liegen und nicht
weniger als 1 m breit sein, damit die Arbeiter
leicht aneinander vorbeigehen können.
Der Gerüstbelag, d. h. die Bretter des Fuß-
bodens müssen vierkantig sowie mindestens
3 cm stark sein und so auf die Netzriegel gelegt
und befestigt werden, daß sie nicht tippen oder
ausweichen können, oder Materialien durchs
fallen lassen.
Die Gerüstböden müssen in der ganzen
Lange, sowie auch an den Enden, auf ca. ein
Meter Höhe mit soliden Rücklehnen oder Ge
ländern versehen sein, und am Fuße ein min-
destens 20 cm hohes Bordbrett haben.
Die Verwendung von Hauf- oder Draht
seilen zu Rücklehnen ist untersagt.
Unter jedem Gerüstboden, auf dem gear-
beitet wird, muß zur Sicherheit der Arbeiter
ein vollständig gedeckter Boden liegen bleiben
oder hergestellt werden, dessen Abstand nicht
mehr als die gewöhnliche Gerüstbodenhöhe
von 2 m beträgt.
Les installations prévues aux articles
6, 7 et 8 devront être établies séparément pour
les deux sexes.
Die in Artikel 6, 7 und 8 vorgesehe-
nen Einrichtungen sind für beide Geschlechter
getrennt, zu treffen.
L'état des échafaudages et de toutes les
parties qui les composent devra être contrôlé au
moins tous les deux mois. Ce contrôle aura aussi
lieu notamment après une tempête, un temps de
gelée, ou après un arrêt prolongé des travaux.
Die Gerüste und deren einzelne
Teile sind wenigstens alle zwei Monate und
besonders nach Sturmwind, Frostwetter und
nach längerer Bauunterbrechung auf ihren
Zustand zu untersuchen.
Les employeurs mettront à la disposi-
tion du personnel de l'eau de bonne qualité pour
la boisson et interdiront l'introduction dans les
lieux de travail de boissons alcooliques distillées.
Die Arbeitgeber müssen dem Per-
sonal gutes Trinkwasser zur Verfügung stellen
und das Einführen von Branntwein in die
Arbeitsstätten
verbieten.
On ne pourra se servir d'échafau-
dages sur chevalets que pour des travaux ne
dépassant pas 5 m. de hauteur. Les chevalets
devront être construits soit en fer, soit en bois
solides, de façon à ce que toutes les parties
soient emboîtées et clouées.
Die Netzriegel (Hebel), welche die Streich
stangen mit dem Bauwert verbinden, und auf
welche die Gerüstbretter gelegt werden, dürfen
nicht über 1,20 m auseinanderliegen; sie müs-
sen an beiden Enden befestigt und alle 3,60 m
mit den Streichstangen verbunden sein. Sie
müssen mindestens 20 cm Auflager haben
und ihr Durchmesser am Zopfende darf nicht
weniger als 10 cm betragen.
Bockgerüste dürfen nur zu Arbeiten
bis zu 5 m Höhe benutzt werden. Die Böcke
müssen aus Eisen oder auch aus starken Hol-
zern gebaut sein; im letzteren Falle derart,
daß die einzelnen Teile in einander eingelassen
und vernagelt sind.
Si les échafaudages sur chevalets ne sont pas
placés directement sur le sol, il est indispensa-
ble que le montage se fasse sur une assise suf-
fisamment solide et complètement recouverte
par un plancher. Les chevalets posés sur le soi
devront être également montés sur une base
solide.
Il est interdit d'établir des chevalets sur le
solivage non recouvert, ou de superposer deux
chevalets, d'employer à la construction des
échafaudages des tonneaux, caisses, tas de
briques etc.
Chaque salle des magasins, boutiques
et autres locaux en dépendant, dans lesquelles
des marchandises sont manutentionnées et
offertes au public par un personnel féminin devra
être pourvue d'un nombre de sièges égal à
celui des femmes qui y sont employées. Il en
sera de même des ateliers de fabrique où le
personnel féminin travaille debout. L'usage
de ces sièges, placés à proximité des postes de
travail, sera permis aux employées et ouvrières
pendant le temps où leur besogne ne s'y oppose
pas.
Jeder Raum der Warenhäuser,
Verkaufsläden und deren Nebenräume, in
welchen weibliches Personal Waren handhabt
und dem Publikum zum Verkauf anbietet,
muß mit einer, der Zahl der dort beschäftigten
Frauen entsprechenden Anzahl von Sitzen
versehen sein; dieselbe Maßnahme ist zu tref-
fen in den Werkstätten, wo weibliches Per-
sonal stehend arbeitet. Der Gebrauch dieser
in der Nähe des Arbeiterpostens aufzustel-
lenden Sitze, ist den Angestellten und Arbei-
terinnen gestattet, während der Zeit, wo ihre
Tätigkeit dem nicht entgegensteht.
Les échafaudages volants et les écha-
faudages sur échelles ne peuvent être employés
que pour des travaux faciles, tels que des travaux
de couverture, de ferblanterie, de crépissage, de
peinture, ou bien pour des réparations n'exigeant
pas une grande charge par des matériaux.
Les échafaudages volants devront être bien
consolidés à l'intérieur du bâtiment.
Les échelles volantes suspendues seront soli-
dement maintenues à l'aide de cordes bien
conditionnées.
Tous les échafaudages précités devront être
munis de garde-corps.
Les garde-corps des échafaudages sur lesquels
le personnel travaille assis, comprendront deux
lattes placées l'une à hauteur de 40 cm. et
l'autre à environ 1 mètre.
Auslegegerüste, sowie Hänge- und
Leitergerüste dürfen nur für leichtere Arbei-
ten, als Dachdeckerarbeiten, Klempnerarbeiten
Fassadenputz, Anstrich oder Reparaturen be-
nutzt werden, welche keine starke Belastung
mit Material erfordern.
Auslegegerüste müssen nach innen fest ab-
gesteift sein.
Hängegerüste dürfen nur an genügend star-
ken und sicher befestigten Seilen aufgehängt
werden.
Alle diese Gerüste müssen mit Geländern
versehen sein.
Bei Gerüsten, auf welchen sitzend gearbeitet
wird, müssen die Geländer aus zwei Latten
bestehen, wovon die eine in 40 cm Höhe, die
andere ungefähr 1 m hoch anzubringen ist.
Pour les travaux où le personnel
est exposé à des inconvénients par l'humidité,
Für Arbeiten, bei denen das Per-
sonal durch Feuchtigkeit, Abwässer, Schlamm
Lors de travaux de démolition ou
de construction il y a lieu de garantir la sécu-
rité des passants par une paroi de protection
à établir du côté de la rue. dette paroi aura une
hauteur suffisante et sera surmontée d'un toit
incliné vers l'intérieur qui aura au moins un
mètre de large.
Bei Abbruch- und Bauarbeiten
ist die Sicherheit der Passanten durch eine
zur Straßenseite anzubringende Schutzwand
zu gewährleisten. Diese Schutzwand muß ge-
nügend hoch und mit einem Dache versehen
sein, welches mindestens 1 m breit und nach
innen geneigt ist.
Des cabinets d'aisance ainsi que
des urinoirs devront être installés en proportion
du nombre du personnel. Il y aura un siège au
moins par dix personnes; toutefois, dans les
établissements occupant un personnel supérieur
à cent, le nombre total des sièges pourra être
réduit, mais sans qu'il en résulte des incon-
vénients pour le personnel.
Les cabinets seront munis de portes à clef
ou à verrou; ils devront être éclairés et main-
tenus en parfait état d'entretien, de propreté
et de désinfection.
Les cabinets ne peuvent communiquer direc-
tement avec les locaux où le personnel est ap-
pelé à séjourner, et seront aménagés de façon
que leurs émanations ne puissent se répandre
dans les salles de travail. Le sol et les parois
seront en matériaux imperméables. Ils devront
être installés séparément pour les deux sexes.
und Produktionsabfälle zu leiden hat, müssen
den Arbeitern wasserdichte Kleider und Schuhe
verabreicht werden.
Aborte sowie Pissoirs sind einzu-
richten und zwar im Verhältnis zur Zahl des
Personals. Es muß mindestens ein Abortsitz
auf 10 Personen kommen; in den Betrieben
jedoch, in denen mehr als 100 Personen be-
schäftigt sind, kann die Gesamtzahl dieser Sitze
beschränkt werden, wofern hierdurch keine
Unzuträglichkeiten für das Personal entstehen.
Die Aborte sind mit Türen und Schlüsseln
oder Riegeln zu versehen; sie müssen beleuch-
tet, in gutem Zustande und sauber gehalten
sein sowie desinfiziert werden.
Die Aborte dürfen nicht in direkter Verbin-
dung stehen mit den Räumen, in denen das
Personal sich aufhält, und müssen so ange-
bracht sein, daß ihre Ausdünstungen nicht in
die Arbeitsstätten dringen können; der Boden
und die Wände müssen aus undurchlässigem
Material sein. Die Aborte sind für beide Ge-
schlechter getrennt einzurichten.
B. Sécurité du Travail.
Protection contre les atteintes des mécanismes
et des matières en oeuvre.
Il est interdit de faire supporter par
les échafaudages des charges dont le poids serait de
nature à compromettre la stabilité de l'installation
c) Cintres, étançons, décintrement.
Es ist untersagt, auf den Gerüsten
Lasten aufzuschichten, deren Gewicht die Stand-
festigkeit der Anlage in Frage stellen könnte.
c) Bogengerüste, Steifen, Ausrüsten der Lehrbogen.
Les parties mobiles des machines
telles que engrenages, poulies, volants, courroies
et câbles, arbres de transmission, accouple-
ments, cales et vis d'arrêt, etc. pouvant donner
lieu à atteinte au personnel des travailleurs,
devront être entourées d'enveloppes protec-
trices ou de gardes-corps solides. Les fosses
des volants seront entourées de garde-corps
avec plinthes de butée.
Les moteurs à explosion, tels que les moteurs
à gaz, à benzine, etc. d'une puissance de plus
de deux HP. ne pourront être mis en marche
qu'à l'aide de procédés n'obligeant pas les ou-
vriers à agir sur les bras du volant.
B. S c h u t z v o r r i c h t u n g e n .
Schutz gegen Verletzungen durch Maschinen und
durch das zu verarbeitende Material.
Die beweglichen Maschinenteile,
als Zahngetriebe, Riemenscheiben, Schwung-
räder, Riemen, Drahtseile, Triebwellen Kupp-
lungen, Befestigungskeile, Stellschrauben usw.
welche das Arbeitspersonal verletzen können,
müssen mit soliden Geländern oder Schutz-
gittern eingefriedigt sein. Die Schwungrad-
gruben sind mit Schutzgeländern und Bord-
brettern zu versehen.
Die Inbetriebsetzung der Explosionsmotoren,
als Gas-, Benzinmotoren usw., deren Be-
triebskraft 2 HP übersteigt, darf nur mit Hilfe
von Einrichtungen geschehen, welche das Ein-
greifen des Arbeiters in die Arme des Schwung-
rades entbehrlich machen.
Sauf le cas d'arrêt du moteur ou de la trans-
mission, le maniement des courroies sera tou-
jours fait par des appareils évitant l'emploi direct
de la main. Les dispositions seront prises pour
éviter que les courroies démontées de leurs
poulies ne puissent reposer sur les arbres de
transmission.
La mise en marche et l'arrêt des moteurs
et des transmissions devront toujours être pré-
cédés de signaux.
Los cintres, les étançons et tous
autres engins analogues, destinés à soutenir
les constructions, seront confectionnés et in-
Falls die Bockgerüste nicht auf den Erd-
boden zu stehen kommen, darf ihre Aufstellung
nur auf hinreichend starkem und vollkommen
dichtem Belag erfolgen. Auch bei Böcken,
welche auf dem Erdboden aufgestellt werden,
ist für genügend feste Unterlage Sorge zu
tragen.
Es ist verboten, Bockgerüste auf offener
Balkenlage aufzustellen, oder zwei Bockgerüste
auf einander zu errichten. Fässer, Kisten, auf-
geschichtete Ziegel usw. dürfen zu Fußgerüsten
nicht verwendet werden.
Bogengerüste, Stützen und sonstige
ähnliche Vorrichtungen sind so anzufertigen
und aufzustellen, daß die Festigkeit und Stand-
stallés de manière à donner toutes les garan-
ties désirables de solidité et de stabilité.
Les travaux de décintrement et l'enlèvement
des étançons se pratiqueront dans les condi-
tions voulues avec toutes les précautions dé-
sirables pour éviter les effondrements.
Les mesures de sécurité nécessaires seront
prises à l'égard des voûtes, des arches, des
arcades et autres constructions analogues, fraî-
chement décintrées.
d) Cordes, câbles et chaînes.
Les machines-outils à instruments
tranchants, telles que machines à scier, fraiser,
raboter, découper, hacher, devront être munies
de dispositifs de sûreté appropriés.
Les machines-outils et, en général, les ma-
chines marchant à grande vitesse, devront être
munis d'un système de débrayage qui permet
de les mettre à l'arrêt en tout temps et indé-
pendamment de la transmission; cette disposi-
tion ne s'applique pas aux laminoirs.
Toutes les machines-outils doivent être
débrayées à l'arrêt du moteur; elles seront
embrayées seulement après le démarrage du
moteur.
Die
Werkzeugmaschinen
mit
Schneidinstrumenten, als Säge, Fräß, Ho-
bel-, Schneid-, Hackmaschinen sind mit geeig-
neten Sicherheitsvorrichtungen zu versehen.
Die Werkzeugmaschinen und, im allgemei-
nen, die schnellaufenden Maschinen, sind mit
einer Ausrückvorrichtung zu versehen, welche
deren Stillsetzen zu jeder Zeit und unabhängig
von der Transmission gestattet; diese Vor-
schrift ist auf Walzwerke nicht anwendbar.
Alle Werkzeugmaschinen müssen bei Stillstand
des Motors ausgerückt sein; erst nach Ingang-
setzen des Motors sind sie wieder einzu-
rücken.
Les cordes, les câbles et les chaînes
devront être vérifiés à délais réguliers et rap-
prochés; au besoin ils devront être réparés
ou échangés tout de suite. On prendra des
précautions spéciales pour l'emploi des cordes
en chanvre en cas de gelée.
e) Echelles, escaliers, couloirs.
Hauf- und Drahtseile sowie Ketten
sind in regelmäßigen, möglichst kurzen Zeit-
abständen auf ihre Beschaffenheit und Trag-
fähigkeit zu prüfen und nötigenfalls sofort
auszubessern
oder auszuwechseln. Namentlich
bei Frostwetter sind Vorsichtsmaßnahmen bei
Anwendung der Hansseile zu beobachten.
e) Leitern, Treppen, Laufgänge.
Le nettoyage et le graissage des
mécanismes et transmissions en marche sont
interdits, à moins que les procédés employés
ne donnent toutes les garanties de sécurité.
Il est également défendu de faire des répa-
rations, de serrer les vis, les cales ou autres
pièces analogues pendant la marche des mé-
canismes.
Avant la mise en exécution des réparations,
l'arrêt des mécanismes devra être assuré par
tous les moyens appropriés.
Das Putzen und Ölen der in Be-
wegung stehenden Maschinen und Transmis-
sionen ist untersagt, es sei denn, daß die ange-
wandten Verfahren alle Sicherheit bieten.
Ebenfalls ist es verboten, Reparaturen vor-
zunehmen, Schrauben, Befestigungskeile oder
andere derartige Maschinenteile anzuziehen,
während die Maschinen in Betrieb sind.
Vor Beginn der Reparaturen muß der
Stillstand der Mechanismen durch alle geeig-
neten Mittel gesichert sein.
Les échelles d'échafaudage devront
être confectionnées en bois de bonne qualité
et pourvues d'échelons intacts. Elles devront
être fixées au sol et attachées par le haut; de
plus elles devront dépasser d'au moins 1 mètre
le plancher qu'elles desservent. Les échelles
ne pourront être placées en file de façon à ce
que des matériaux tombants puissent atteindre
celles d'en bas. Il sera fait usage autant que
possible d'échelles distinctes pour donner accès
aux planchers de travail et pour en descendre.
Il est défendu d'employer des échelles aux-
quelles manquerait un échelon, ou qui auraient
des échelons cloués, brisés, fendus ou mobiles.
Si, pour exécuter des travaux, l'on utilise
des échelles adossées à des bâtiments se trou-
vant dans un chemin de circulation, il faut
confier la garde de l'échelle à une personne
adulte placée aux pieds de l'échelle.
Gerüstleitern müssen ans gesundem
Holz gearbeitet und mit unbeschädigten Spros-
sen versehen sein. Sie müssen sowohl auf dem
Boden, als am andern Ende befestigt sein und
mindestens 1 m über den Fußboden, zu welchem
sie führen, hinausragen. Die Leitern dürfen
nicht in der Weise übereinander stehen, daß
herabfallende Gegenstände die unteren Lei-
tergänge treffen können. Für den Auf und
den Abstieg sind möglichst getrennte Leitern
zu benutzen.
Es ist verboten, Leitern zu benutzen, an
welchen Sprossen, fehlen, oder deren Sprossen
aufgenagelt, abgebrochen, gespalten oder be-
weglich sind.
Müssen zur Ausführung von Arbeiten Lei
tern an ein Gebäude angelehnt werden, wel-
ches an einem Verkehrswege liegt, so ist am
Fuße derselben eine erwachsene Person zur
Überwachung aufzustellen.
Le personnel occupé près des ma-
chines devra porter des vêtements ajustés. Les
ouvrières auront, en outre, la tête enveloppée
de manière à éviter que leur chevelure ne puisse
être saisie par les mécanismes.
Das bei den Maschinen beschäftigte
Personal hat enganschließende Kleider zu tra-
gen. Die Arbeiterinnen müssen außerdem den
Kopf so einhüllen, daß das Haar von den
Mechanismen nicht erfaßt werden kann.
Dans les constructions nouvelles ou
en transformation les caves ainsi que tous les
solivages sur lesquels ou au-dessus desquels
fähigkeit der zu stützenden Bauteile vollkom-
men gewährleistet ist.
Das Abrüsten der Lehrbogen und das Ent-
fernen der Stützen ist, sonne die Umstände es
erheischen, mit größtmöglicher Vorsicht vorzu
nehmen, um einen Einsturz zu vermeiden.
Zur Sicherung der frisch ausgeschalten Ge-
wölbe, Bogen, Arkaden und anderer ähnlicher
Konstruktionen sind die erforderlichen Maß-
nahmen zu treffen.
d) Hauf- und Drahtseile, ketten.
Bei Neu- und Umbauten sind die
Keller sowie die Balken- und Trägerlagen, auf
denen, oder unter denen gearbeitet wird, mit
on travaille ou circule, devront être complè-
tement recouverts. Ces planchers seront suffi-
samment solides et ne présenteront pas de vides.
La couverture du plancher supérieur ne peut
être enlevée qu'après l'achèvement de la toiture.
Les caves doivent être recouvertes, même dans
le cas où il n'y a pas de solives en bois ou en fer.
Les ouvertures des portes donnant accès à
l'air libre ou sur des emplacements non cou-
verts doivent être fermées hermétiquement
par des planchers.
Les patrons devront mettre à la dis-
position du personnel occupé à des travaux
susceptibles de produire des éclats ou des pro-
Außer bei Stillstand des Motors oder der
Transmission, muß die Handhabung der Treib-
riemen immer durch Apparate erfolgen, die
ein direktes Anfassen mit den Händen aus-
schließen. Es sind Vorkehrungen zu treffen,
welche verhindern, daß die von ihren Scheiben
abgeworfenen Riemen auf den Transmissions-
wellen ruhen. Anlassen und Abstellen der Ma-
schinen und Transmissionen sind stets durch
Signale anzukündigen.
Die Arbeitgeber sind verpflichtet,
denjenigen Arbeitern, welche Arbeiten ver-
richten, die ein Umherfliegen von Spänen,
jections de matière ou de lumière intense, des
appareils protecteurs appropriés, tels que lu-
nettes, masques, tabliers etc.
Les organes mécaniques animés d'un mou-
vement de rotation rapide, tels que meules,
toupies etc. seront enveloppés de façon à évi-
ter que, on cas de rupture, les débris ne puissent
être projetés au loin.
La manutention et le transport de matières
incandescentes, brûlantes, corrosives ou explo-
sives devront être exécutés avec toutes les
précautions nécessaires. Le personnel occupé
à ces travaux sera mis à l'abri du danger par
tous les moyens appropriés.
Verspritzen von Material, oder grelles Licht
verursachen, geeignete Schutzvorrichtungen,
als Brillen, Schirme, Schurzfelle usw. zur
Verfügung zu stellen.
Die Maschinenteile mit schnell rotierender
Bewegung, als Schleifsteine, Fräsen usw.,
sind in der Weise zu umwehren, daß bei Bruch
derselben ein Umherschleudern der Splitter
vermieden wird.
Die Handhabung und der Transport glü-
hender, brennender, ätzender oder explodie-
render Stoffe sind mit allen erforderlichen
Vorsichtsmaßnahmen vorzunehmen. Das mit
diesen Arbeiten beschäftigte Personal ist mit
allen geeigneten Mitteln vor Gefahr zu schützen.
Appareils de levage.
Tant que les escaliers ne sont pas
posés, les ouvertures ménagées pour ces der-
niers, ainsi que celles destinées aux ascenseurs,
doivent être entourées d'une clôture solide ou
recouvertes de planches.
Les escaliers seront munis de garde-corps
provisoires, tant que les rampes définitives
ne sont pas posées.
Vor Aufstellung der Treppen sind
die dazu bestimmten Öffnungen, desgleichen
die Durchgangsöffnungen der Aufzüge ent-
weder mit Geländer einzufriedigen oder mit
Brettern zuzudecken.
Bei bereits aufgestellten Treppen sind, so-
lange die definitiven Geländer nicht angebracht
sind, provisorische Schutzgeländer anzubringen.
Les appareils de levage devront être
établis de manière à. assurer leur parfaite sta-
bilité. Ils devront être munis de freins, cliquets
d'arrêt, parachutes ou autres dispositifs de sû-
reté empêchant la descente inopinée des charges.
Ils porteront l'indication de leur puissance
et s'ils sont affectés au service du personnel,
du nombre maximum de personnes transpor-
tables simultanément.
Le transport, de marchandises, produits fa-
briqués ou objets quelconques de grand poids
ou volume, devra être fait à l'aide d'appareils
appropriés écartant tout danger.
Die Hebezeuge müssen so aufgestellt
sein, daß ihre Stabilität vollkommen gesichert
ist. Sie sind mit Bremsen, Sperrklinken, Fang-
oder andern Sicherheitsvorrichtungen, die ein
unerwartetes Sinken der Lasten verhindern,
zu versehen.
Sie müssen die Angabe ihrer Tragfähigkeit
aufweisen und, wenn sie zur Beförderung von
Personen dienen, die Höchstzahl der Personen
angeben, die ohne Gefahr zu gleicher Zeit.
befördert werden können.
Der Transport von Waren, Fertigproduk-
ten oder anderen Gegenständen, die ein großes
Gewicht oder Volumen haben, muß mittels
geeigneter Apparate erfolgen, die jede Gefahr
ausschließen.
Les fosses à chaux et autres exca-
vations d'un chantier de construction ainsi
que les entrées et couloirs d'aérage dus caves,
fosses, canaux, puits, réservoirs, etc. doivent
être recouverts, pour autant que le travail le
permet, ou entourés d'un garde-corps empê-
chant les ouvriers d'y tomber.
Kalkgruben und sonstige Vertie-
fungen auf der Baustelle, sowie Kellerein-
gänge, Kellerluftschächte, Gruben, Kanäle,
Brunnenschächte, Behälter usw. sind, soweit
dies mit der Arbeitsweise vereinbarist, sicher ab-
zudecken oder mit einem Geländer zu versehen,
so daß Personen nicht hineinstürzen können.
Les locaux de travail ne devront
pas être encombrés de matériaux; le sol sera
constamment maintenu en parfait état de sé-
curité pour la circulation; les passages entre
les machines et, les transmissions devront avoir
une largeur et une hauteur suffisantes.
Les puits des montes-charges et ascenseurs,
les trappes, les lucarnes des étages supérieurs
qui sont pratiqués dans le mur au niveau ou
au-dessus, du plancher, les excavations, bassins,
réservoirs et cuves, devront être entourés de
Hebevorrichtungen.
Die Arbeitsräume dürfen nicht mit
Materialien überfüllt sein; der Boden ist stets
für einen sicheren Verkehr frei zu halten; die
Durchgänge zwischen den Maschinen und
Transmissionen müssen genügend breit und
hoch sein.
Die Schächte der Lasten- und Personenauf-
züge, die Falltüren, Mauerlucken der höheren
Stockwerke, die in gleicher Höhe mit dem Fuß-
boden liegen oder über demselben angebracht
sind, die Gruben, Becken, Behälter und Bot-
Les passerelles servant au transport
de matériaux auront une pente inférieure à
30°. Leurs planchers seront en madriers solides
et auront au moins 1,20 m. de largeur; des
lattes clouées en travers, de même que des
rampes avec plinthes ménagées sur les deux
côtés, garantiront la sécurité de la circulation.
Les volées de passerelles devront être placées
de façon à ce que, les matériaux tombants ne
puissent atteindre une passerelle placée plus
bas.
Laufstege, auf welchen Materialien
transportiert werden, müssen weniger als
30° Steigung haben. Ihr Boden ist aus star-
ken Bohlen herzustellen und muß eine Min-
destbreite von 1,20 m haben. Aufgenagelte
Leisten, sowie Seitengeländer mit Bordbret-
tern, haben ein sicheres Begehen derselben zu
gewährleisten. Die Gänge der Stege sind so
anzuordnen, daß herabfallende Materialien
einen tiefer gelegenen Steg
nicht treffen
können.
L'éclairage des lieux de travail et
de leurs dépendances devra être suffisant pour
éviter des accidents de personnes par la chute
ou par le contact avec les mécanismes.
Il en sera de même de tous les endroits où
le personnel est appelé à circuler.
Les installations et les appareils d'éclairage
devront satisfaire à toutes les exigences de sé-
curité. L'emploi de lampes autres que
de
lampes de sûreté est à interdire dans les locaux
pouvant contenir des gaz, des matières explo-
sives, des vapeurs ou des poussières inflamma-
bles.
Chaudière à vapeur.
Die Beleuchtung der Arbeitsstätten
und deren Dependenzien muß genügend sein,
um Unfälle von Personen,durch Sturz oder durch
Berührung mit Maschinenteilen, zu vermeiden.
Dasselbe hat an allen Orten zu geschehen,
wo das Personal verkehren muß.
Die Belenchtnngseinrichtungen und Appa-
rate müssen alle Sicherheitsbedingungen er-
füllen. Der Gebrauch von andern Lampen als
Sicherheitslampen ist in den Räumen, in de
nen Gase, Explosivstoffe, entzündliche Dämpfe
oder entzündlicher Stanb vorhanden sein
könnten, zu untersagen.
Dampfkessel.
Des mesures seront prises pour
éviter l'encombrement des lieux de travail et
des voies de circulation par des matériaux,
dont l'emploi n'est pas immédiat; il en sera de
même pour empêcher la chute de matériaux
et d'outils.
einem genügend starken und dichten Bretter-
belag abzudecken. Der Belag des obersten
Gebälkes darf vor Vollendung der Dach-
arbeiten nicht entfernt werden.
Keller sind abzudecken, auch wenn keine
Träger- oder Balkenlage vorhanden ist.
Öffnungen, welche ins Freie oder zu nicht
abgedeckten Räumen führen, sind dicht mit
Brettern abzuschließen.
Es ist dafür Sorge zu tragen, daß
auf den Arbeitsstätten, Gängen, Gerüsten
und Treppen keine Materialien herumliegen,
welche nicht zum sofortigen Gebrauch nötig
sind, sowie, daß das Herabfallen von Material
und Werkzeugen möglichst vermieden wird.
Les chefs d'entreprise veilleront à
la stricte observation des règles générales ou
spéciales concernant le service des chaudières
à vapeur. La conduite des chaudières à vapeur
ne doit être confiée qu'à un personnel cons-
ciencieux et expérimenté.
Die Betriebsleiter haben für eine
strikte Beobachtung der allgemeinen oder spe
ziellen Vorschriften, betreffend den Dienst der
Dampfkessel, Sorge zu tragen. Die Wartung
der Dampfkessel ist nur einem gewissenhaften
und erfahrenen Personal anzuvertrauen.
Tous les travaux devront être exé-
cutés soit à la clarté du jour, soit à la lumière
artificielle suffisante; on soignera surtout l'éclai-
rage des échelles, des escaliers, des couloirs et
des appareils de levage.
f) Aufzüge.
Bei Frostwetter und Glatteis müssen die
Gerüstböden, Laufgänge und Treppen, sowie
beim Legen der Balten die oberen Mauer-
flächen bestreut werden.
Alle Arbeiten in den Bauten dür-
fen nur bei Tageslicht oder bei genügend hel-
lem künstlichen Lichte ausgeführt werden.
Namentlich ist für eine genügende Beleuch-
tung der Leitergänge, Treppen, Aufzüge usw.
Sorge zu tragen.
A moins d'impossibilité évidente, tous les
travaux de toiture devront être exécutés au
moyen d'échafaudage.
Si la pente d'un toit à deux pans, ou si la
partie supérieure d'un toit-mansard dépasse
45°, il faut adapter au pied du toit une planche
ou grille servant à retenir la neige
En outre, les gouttières doivent avoir un déve-
loppement de 40 cm. au moins et les chéneaux
une largeur de 25 cm. au fond.
Il est nécessaire de poser des deux côtés des
fenêtres, lucarnes et cheminées des crochets
à une distance de 50 cm. des bords. Si l'inter-
valle entre les bords des fenêtres des toits-
mansards dépasse 2,40 m., il faut poser en outre
un troisième crochet au milieu de l'intervalle.
Si les travailleurs ne peuvent être protégés
par des échafaudages, les entrepreneurs ou
patrons sont tenus de leur fournir des cordes
avec ceinture de sûreté, ou de faire usage de
dispositifs spéciaux, tels que chevalets, etc.;
ces ceintures et cordes mises à la disposition
des ouvriers doivent- toujours être en bon état.
Les ouvriers sont tenus d'utiliser une cein-
ture de sûreté dans le cas où ils doivent exécuter
des travaux à des toitures à pente raide ou sur
les bords des toitures à pente douce.
Pour éviter la chute des matériaux, d'outils
etc. il faut placer des planches de protection
dans le cas ou il n'existe pas d'échafaudage
réglementaire écartant ces dangers.
Les locaux des chaudières doivent
être tenus en parfait état de propreté et d'or-
dre, et l'éclairage doit être suffisant pour per-
mettre la lecture des indications du manomètre,
et des niveaux d'eau. A moins d'impossibilité
constatée par l'inspecteur du travail, les bâ-
timents qui abritent des chaudières doivent
avoir deux sorties dont les portes s'ouvrent
vers le dehors.
Die Dampfkesselräume müssen in
vollständig sauberem und ordentlichem Zustand
gehalten und genügend beleuchtet sein, um
das Lesen der Angaben des Manometers und
der Wasserstände zu ermöglichen. Außer im
Falle der Unmöglichkeit, welche jedoch vom
Gewerbeinspektor festzustellen ist, müssen die
Dampfkesselräume zwei Ausgänge mit nach
außen aufschlagenden Türen haben.
Il est interdit d'utiliser les monte-
charges pour le transport des personnes, à
l'exclusion toutefois des constructions de puits,
si toutes les garanties de sécurité sont données.
Les paliers et les entrées pour le transport
des matériaux devront être munis de garde-
corps solides et de plinthes de côté. Les cages
des appareils de levage devront être fermées
autant que possible pour éviter les accidents
par la chute de matériaux.
La poulie de suspension de la charge et les
poulies de renvoi du monte-charge devront être
montées sur une charpente ad hoc donnant
toutes les garanties de solidité et de stabilité.
L'emploi, comme appareil de levage, d'un
bras mobile attaché à un montant en bois isolé
ou à un montant faisant partie de l'échafaudage
est interdit.
Die Benützung von Materialauf-
zügen zum Auf und Niedersahren von Per-
sonen ist unzulässig mit Ausnahme bei Brun-
nenausgrabungen, falls hierzu
genügende
Sicherheit geboten ist.
Die Podeste und Öffnungen zum Trans-
port von Materialien müssen mit einem Bord
brett und einer sicheren Einfriedigung ver-
sehen sein. Die Aufzugschächte müssen mög-
lichst umschlossen sein, um Unfälle durch Ma-
terialabsturz zu verhüten.
Die Last- und die Leitrollen eines Aufzuges
sind an einem hierzu errichteten, genügend
starken und standfesten Gerüste anzubringen.
Es ist verboten, sich eines beweglichen Aus-
legers, welcher an einem allein stehenden
Standbaum oder an einein Gerüstbaum ange-
bracht ist, als Aufzugsvorrichtung zu bedienen.
Les armatures de chaudière doivent
être tenues en bon état de fonctionnement et
soumises à des révisions fréquentes.
Die Kesselarmaturen sind in gutem
Betriebszustand zu halten und häufigen Nach-
prüfungen zu unterziehen.
Eclairage.
gardes-corps solides ou de fermetures automa-
tiques.
Les escaliers, galeries, passerelles et écha-
faudages devront présenter toutes les garan-
ties de solidité et de stabilité et devront être
munis de garde-corps ou rampes de hauteur
suffisante. Tous les garde-corps doivent avoir
des plinthes de butée pour empêcher la chute
de matériaux ou d'outils.
Beleuchtung.
tiche, sind mit soliden Geländern oder auto-
matischen Verschlüssen zu versehen.
Die Treppen, Laufgänge, Stege und Bau-
gerüste müssen in betreff Festigkeit und Stabi-
lität alle Sicherheit bieten und mit genügend
hohen Schutzgittern oder Geländern versehen
sein. Alle Schutzgitter sind mit Bordbrettern
zu versehen, um das Herabfallen von Mate
rial oder Werkzeug zu verhindern.
Die Wasserstandsgläser sind mit armierten
Schutzglashülsen zu versehen.
Les machines motrices des appareils
de levage, des mélangeurs de mortier, etc.
devront être entourées. Les engrenages des
treuils devront être couverts ; les treuils devront,
en outre, être munis de cliquets d'arrêt et de
freins; les cordes ou câbles de levage devront
porter des crochets de sûreté.
Die Autriebsmaschinen der Auf
züge, die Mörtelmischmaschinen usw. sind zu
umgittern, die Zahngetriebe der Winden zu
verdecken. Die Winden müssen mit Sperr-
klinke und Bremse versehen sein. Die Aufzug
feile müssen genügende Festigkeit haben und
Sicherheitshaken tragen.
Jede Beschäftigung oder jedes Ver-
weilen auf den Kesseln, wo dies nicht durch
den Überwachungsdienst bedingt ist, ist zu
untersagen.
Die Plattform der Kessel ist mit einem so-
liden Schutzgeländer zu versehen. Sie muß
an jedem Ende eine Leiter haben, außer im
Falle der Unmöglichkeit, welche jedoch vom
Gewerbeinspektor gehörig festzustellen ist.
Tout travail ou séjourneraient sur
les chaudières, non motivé par le service de
surveillance, est à interdire.
La plate-forme des chaudières doit être en-
tourée d'un garde-corps solide. Elle doit être
munie d'une échelle à chaque bout, sauf les
cas d'impossibilité dûment constatés par l'in-
specteur du travail.
Art,. 26. En cas de nettoyage ou de réparation
d'une chaudière, celle-ci doit être isolée de
façon à éviter toute communication avec d'au-
tres chaudières en marche par l'obturation
des tuyaux de communication.
Mesures de précaution on cas d'incendie.
On empêchera autant que possible la
circulation en-dessous des charges en suspension.
g) Travaux de toiture.
Unter freischwebenden Lasten ist
der Verkehr möglichst einzuschränken.
g) Dacharbeiten.
Beim Reinigen oder Ausbessern
eines Kessels muß derselbe so isoliert sein, daß
jede Verbindung mit andern, in Betrieb ste-
henden Kesseln verhindert ist und zwar durch
Anbringen von Blindflanschen an den Verbin-
dungsröhren.
Vorsichtsmaßnahmen bei Feuersbrunst.
La pose des corniches ne pourra
avoir lieu qu'au moyen d'échafaudages; ces
échafaudages seront munis d'un garde-corps.
Das Anschlagen von Dachgesimsen
darf nur von einem Arbeitsgerüst aus geschehen;
dieses muß mit einem Geländer versehen sein.
f) Appareils de levage.
En cas de gelée ou de verglas, il faudra faire
sabler les planchers d'échafaudage, les voies
de circulation et enfin la surface supérieure des
murs lors de la pose du solivage.
Die Betriebsleiter haben Vorkeh-
rungen zur Bekämpfung eines Feuerausbruchs
und alle notwendigen Maßnahmen zu treffen,
um ein schnelles Verlassen der Arbeitsräume
zu ermöglichen. Die geschlossenen Räume find
mit einer genügenden Zahl von Ausgängen
zu versehen. Die Aus- und Durchgänge müssen
stets frei sein und dürfen nicht durch Waren,
Materialien oder sonst welche Gegenstände
versperrt sein.
Die Türen der Werkstätten, Läden und
deren Dependenzien, in welchen entzündliche
Stoffe gehandhabt werden, sowie die Türen
der Verkaufsläden auf den Stockwerken müs-
sen nach außen aufschlagen.
In den größeren Betrieben müssen Plakate
den zunächst liegenden Ausgang angeben.
Sofern in Betrieben, in denen entzündliche
Stoffe gehandhabt werden, die Fenster mit
Gittern versehen sind, müssen letztere sich leicht
von innen öffnen lassen.
Die Treppen sind möglichst ausunverbrenn-
barem Material herzustellen, sie müssen in
genügender Anzahl vorhanden und stets von
jeder Verkehrsstörung frei sein.
Les tubes des niveaux d'eau doivent être mu-
nis de couvertures de protection en verre armé.
Les chefs d'entreprise prendront
des dispositions en vue de combattre un com-
mencement d'incendie et toutes les mesures
nécessaires pour l'évacuation rapide des lieux
de travail. Les locaux fermés devront être
pourvus de sorties assez nombreuses. Los sor-
ties et les couloirs devront être toujours libres
et non encombrés de marchandises, de maté-
riaux ou d'objets quelconques.
Les portes des ateliers, magasins et leurs
dépendances où sont manipulées des matières
inflammables et celles des magasins de vente
aux étages doivent s'ouvrir de dedans en de-
hors.
Dans les établissements importants des écri-
teaux indiqueront la sortie la plus rapprochée.
Si les fenêtres des établissements où des ma-
tières inflammables sont manutentionnées se
trouvent munies de grillages, ceux-ci doivent
pouvoir facilement s'ouvrir vers l'intérieur.
Les escaliers, construits autant que possible
en matériaux incombustibles, devront être éta-
blis en nombre suffisant et tenus libres de tout
encombrement.
Travaux dans les souterrains.
Les toits devront être munis de
plusieurs rangées de crochets; ces crochets
devront être suffisamment solides et préservées
rie la rouille par un enduit.
Les échelles des couvreurs doivent être pour-
vues d'échelons solides et construites de telle
Alle Dacharbeiten müssen von Gerüsten aus
bewerkstelligt werden, sofern nicht unüber-
windliche Schwierigkeiten es unmöglich machen.
Ist ein Satteldach oder der obere Teil eines
Mansardendaches steiler als 45°, so sind am
Fuße des Daches Schneefanggitter anzu-
bringen.
Außerdem müssen die Dachrinnen minde-
stens 40 cm Entwickelung haben, und muß
die Bodenbreite der Dachmulden wenigstens
25 cm betragen.
Zu beiden Seiten der Fenster, Dachlucken
und Schornsteine sind, im Abstand von 50 cm
von deren Rand, Dachhaken anzubringen.
Beträgt bei Mansardendächern die Entfer-
nung zwischen den Fensterrändern mehr als
2,40 m, so ist zwischen den beiden vorgeschrie-
benen Haken ein weiterer Haken in der Mitte
der Entfernung anzubringen.
Können bei Dacharbeiten die Arbeiter nicht
durch Gerüste gegen den Absturz geschützt
werden, so ist der Unternehmer verpflichtet,
denselben Sicherheitsleinen nebst Gürtel zur
Verfügung zu stellen oder besondere Vorkeh-
rungen, als Sicherheitsböcke, usw. in Anwen-
dung zu bringen. Gürtel und Leinen sind den
Arbeitern in gutem Zustande zur Verfügung
zu stellen.
Bei Arbeiten auf steilen Dächern, oder, wenn
bei flachen Dächern ein Herantreten bis dicht
an den Dachrand erforderlich wird, müssen
die Arbeiter einen Sicherheitsgurt tragen.
Gegen das Herabfallen von Material oder
Werkzeugen usw. sind Schutzdielen anzubrin-
gen, sofern diese Sicherheit nicht schon durch
ein vorschriftsmäßiges Gerüst geboten ist.
Die Dächer müssen mit mehreren
Reihen von Leiterhacken versehen sein; diese
Haken müssen genügend kräftig und durch
Anstrich gegen Verrosten geschützt sein.
Bei den Dachleitern müssen die Sprossen
genügend stark und so beschaffen sein, daß
sorte que les ouvriers y trouvent un appui sûr
pour la pose du pied. Les échelles ne doivent
jamais être uniquement appuyées dans les
chéneaux des gouttières.
Les travaux dans les puits, citernes,
canaux de fumée et de gaz, fosses d'aisance,
ou autres endroits analogues pouvant contenir
des gaz asphyxiants ou inflammables, ne seront
entrepris qu'après l'assainissement efficace préa-
lable de l'atmosphère. Les ouvriers occupés
dans lesdits endroits seront constamment sur-
veillés et relayés au besoin. Ils porteront, si
les travaux le permettent, autour du corps
une corde de sûreté communiquant avec l'ex-
térieur et, au besoin, des masques protecteurs.
Le matériel et le personnel nécessaires au sau-
vetage éventuel devront se trouver à proxi-
mité immédiate pendant toute la durée des
travaux.
Vérification du matériel.
Die Arbeiten in Brunnen, Zister-
nen, Rauch- und Gaskanälen, Aborten oder
anderen ähnlichen Orten, die Stickluft oder
entzündliche Safe enthalten können, dürfen
nur nach vorheriger Reinigung der Luft aus-
geführt werden. Die hierbei beschäftigten Ar-
beiter sind beständig zu überwachen und im
Notfalle abzulösen. Falls die Arbeit es erlaubt,
tragen sie um den Körper ein mit der Außen-
welt in Verbindung stehendes Sicherheitsseil
und im Notfalle Schutzmasken. Das zu even
Wellen Rettungszwecken notwendige Material
und Personal muß sich, während der ganzen
Dauer der Arbeiten, in direkter Nähe be-
finden.
Prüfung des Materials.
La pose et la réparation des toits
vitrés ne doivent être exécutées qu'à l'aide d'un
échafaudage solide muni d'un plancher jointif,
ou à l'aide d'échelles solidement attachées.
Neueindeckungen und Ausbesse-
rungen an Glasdächern dürfen nur von festen,
mit Brettern dicht abgedeckten Gerüsten oder
von sicher befestigten Leitern ans vorgenom-
men werden.
Les appareils de levage, les monte-
charges et ascenseurs, les chaînes, crampons,
cordes et câbles, enfin les outils devront être
vérifiés fréquemment de manière à garantir
l'état de solidité et de conservation.
Premiers soins en cas d'accident.
Die Hebeapparate, Lasten- und
Personenaufzüge, Ketten, eiserne Klammern,
Seile und Kabel, kurzum alle Geräte sind hau-
fig auf ihren Festigkeits- und Unterhaltungs-
Zustand zu prüfen.
Erste Hilfe bei Unfällen.
Il est interdit d'employer à des tra-
vaux dangereux des ouvriers sujets au vertige
épileptiques ou à vue ou à ouie affaiblies.
On interdira sévèrement l'accès des écha-
faudages à des personnes non occupées aux
travaux.
Les patrons devront mettre à la disposition
du personnel, occupé à des travaux suscep-
tibles de produire des éclats ou des projections
de matière, des lunettes ou masques de sûreté.
Pour les constructions ou réparations exé-
cutées en régie, le propriétaire du bâtiment
resp. la personne pour le compte de laquelle
les travaux sont exécutés, est responsable de
l'exécution des mesures de sécurité et d'hy-
giène prévues par le présent arrêté.
Arbeiter, welche an Schwindel,
Fallsucht, Kurzsichtigkeit oder Schwerhörig-
keit leiden, dürfen zu gefährlichen Arbeiten
nicht verwendet worden.
Das Betreten von Gerüsten durch beim
Bau nicht beschäftigte Personen ist streng zu
untersagen.
Die Arbeitgeber sind verpflichtet, den Leu-
ten, welche sich mit Arbeiten befassen, die ein
Umherfliegen von Spänen oder Verspritzen
von Material verursachen, Schutzbrillen oder
Schutzmasken zur Verfügung zu stellen.
Bei Neubauten sowohl wie bei Ausbesse-
rungen, die im Selbstbetrieb (Regie) vorge-
nommen werden, ist der Baueigentümer bezw.
diejenige Person, für deren Rechnung die Ar-
beiten ausgeführt werden, für die Befolgung
der durch gegenwärtigen Beschluß vorgeschrie-
benen Sicherheitsmaßnahmen verantwortlich.
Les patrons ou chefs d'entreprise
sont tenus de prendre toutes les mesures pour
assurer les premiers soins en cas de lésion,
d'asphyxie ou d'indisposition grave du per-
sonnel. A cet effet ils tiendront constamment
à disposition immédiate les objets de panse-
ment et de secours nécessaires et assureront
le transport commode du sinistré au poste de
secours ou à son domicile.
Die Arbeitgeber oder Betriebs
leiter sind verpflichtet, alle Maßnahmen zu
treffen, um die erste Pflege bei Verletzung,
Erstickung oder ernsthaftem Unwohlsein des
Personals zu sichern. Zu diesem Zwecke haben
sie beständig die notwendigen Verbandszeuge
und Hilfsgegenstände zur sofortigen Verfü-
gung zu halten und für einen bequemen Trans
Port des Verunglückten zum Hilfsposten oder
zu dessen Wohnung Sorge zu tragen.
Lors de la cuisson d'asphalte, de
bitume, de goudron etc. on évitera soigneuse-
ment le débordement du contenu de la chau-
dière. Un couvercle s'adaptant à l'ouverture
de celle-ci servira à éteindre les flammes pour
le cas où le contenu prendrait feu; une provi-
sion de sable sec servira aux mêmes fins.
h) Dispositions sanitaires.
Beim Kochen von Asphalt, Erd-
pech, Teer usw. muß das Überlaufen des
Kesselinhalts sorgfältig vermieden werden.
Ein genau passender Deckel ist bereit zu hal-
ten, damit ein etwaiges Feuer im Kessel sofort
erstickt werden kann. Ein Vorrat trockenen
Sandes ist zum gleichen Zwecke bereitzustellen.
h) Gesundheitliche Maßnahmen.
Les ouvriers souffrant d'attaques
d'épilepsie, de crampes, de syncopes, de con-
vulsions, de vertiges, ainsi que les personnes
atteintes de toute autre infirmité ou maladie
apparente qui pourrait compromettre leurs
jours, ne pourront être occupés près des ma-
chines ou en des endroits dangereux.
Unterirdische Arbeiten.
Arbeiter, welche an Fallsucht,
Krämpfen, Ohnmachtsanfällen, oder Schwin-
del leiden, sowie solche Personen, welche mit
irgend einem andern sichtbaren
Gebrechen
oder einer Krankheit behaftet sind, die ihr
Leben in Gefahr bringen könnten, dürfen
bei Maschinen oder an gefährlichen Stellen
nicht beschäftigt werden.
Mesures imposées au personnel.
L'emploi des feux ouverts ou brasiers
à coke dans les locaux fermés où l'on travaille est
strictement interdit, à moins que des mesures
n'aient été prises pour l'évacuation des gaz.
Das Aufstellen von offenen Koks-
feuern in geschlossenen Räumen, in denen
gearbeitet wird, ist streng verboten, wofern
nicht für genügenden Abzug der Gase gesorgtist.
Pour les travaux de construction
ou de terrassement on érigera une baraque à
l'usage des ouvriers, du moment que le nombre
de ceux-ci s'élève à vingt au moins. S'il s'agit
de la construction d'un édifice, les charpen-
tiers sont à comprendre dans ce nombre.
Lorsqu'il se trouve à proximité des travaux
un local répondant aux conditions que la ba-
raque doit remplir, on pourra, avec l'assen-
timent de l'autorité compétente, l'aménager
aux fins voulues.
Le personnel est tenu de faciliter,
par tous les moyens, l'exécution des mesures
de salubrité et de sécurité prescrites par la loi
et de se conformer aux prescriptions et aver-
tissements y relatifs affichés dans les locaux
de travail par les soins du chef d'entreprise.
Das Personal ist verpflichtet, mit
allen Mitteln die Ausführung der durch das
Gesetz vorgeschriebenen Maßnahmen, betref-
fend Gesundheit und Sicherheiten erleichtern,
und sich den, durch den Betriebsleiter in den
Arbeitsräumen angeschlagenen diesbezüglichen
Vorschriften und Bekanntmachungen zu fügen.
Les fenêtres et les portes de cons-
tructions nouvelles devront être clôturées en
die Arbeiter festen Auftritt haben. Die Dach-
leitern dürfen nie in der Dachrinne allein
aufruhen.
In allen Hochbauten, in denen
während des Winters (November bis inkl.
hiver (novembre à mars incl.), si des travaux de
plafonnage, de peinture, de menuiserie etc. y
sont exécutés.
Des fermetures provisoires peuvent être ap-
pliquées.
Le personnel est notamment obligé
à veiller à la propreté et à l'ordre dans les locaux
de travail et leurs dépendances et de maintenir
en bon état les installations et les dispositifs,
établis pour la sauvegarde de la salubrité et
de la sécurité du travail.
Das Personal ist namentlich ver-
pflichtet, für die Sauberkeit und Ordnung in
den Arbeitsräumen und deren Dependenzien
Sorge zu tragen und die im Interesse der Ge-
sundheit und Sicherheit angebrachten Einrich-
tungen und Anlagen in gutem Zustande zu
erhalten.
Pour les ouvriers taillant la pierre
en plein air il doit se trouver sur le chantier
un abri couvert et protégé contre les intem-
péries des saisons; cet abri devra être clos sur
le côté qui est le plus exposé au vent.
Für Steinhauer, welche im Freien
arbeiten, ist auf der Baustelle ein gedeckter
Unterstand zu errichten, welcher gegen die
Unbilden der Jahreszeit schützt. Die dem
Winde zumeist ausgesetzte Seite des Unter-
standes ist durch eine Wand abzuschließen.
Il est interdit
a) d'enlever ou de détériorer les écritaux ou
affiches apposés dans les locaux de travail;
b) d'enlever ou de modifier les appareils ou
dispositifs de protection contre les accidents;
c) de pénétrer dans les locaux interdits à
l'accès ou de s'occuper à des mécanismes ou à
des travaux dangereux sans y être appelé par
le service régulier ou par ordre du chef respon-
sable;
d) de nettoyer ou de réparer les mécanismes
et transmissions de force pendant la marche,
ou les installations électriques sans s'être as-
suré préalablement de l'interruption du cou-
rant;
e) d'effectuer le graissage des organes dan-
gereux des machines et des transmissions en
mouvement, à moins que les procédés employés
donnent toutes les garanties de sécurité;
f) de procéder à des travaux susceptibles
de produire des projections de matière sans
porter les appareils protecteurs mis à disposi-
tion;
Vorschriften für das Personal.
Es ist verboten
a) die in den Arbeitsräumen angebrachten
Anschläge oder Aushängezettel zu entfernen
oder zu vernichten;
b) die Unfallschutzvorlichtungen oder -anla-
gen zu beseitigen oder abzuändern;
c) die Räume, deren Zugang verboten ist,
zu betreten oder sich mit Maschinen oder ge-
fährlichen Arbeiten zu beschäftigen, ohne durch
den regelmäßigen Dienst oder den Befehl des
verantwortlichen Leiters hierzu berufen zu sein;
d) das Pichen oder Reparieren der Mecha-
nismen und Transmissionen während ihres
Ganges vorzunehmen, oder die elektrischen An-
lagen auszubessern, ohne sich vorher von der
Ausschaltung des Stromes versichert zu haben;
e) das Schmieren der gefahrbringenden
Teile der in Bewegung befindlichen Maschinen
und Transmissionen
vorzunehmen,
außer
wenn die angewandten Verfahren vollstän-
dige Sicherheit bieten;
f) Arbeiten, bei welchen ein Verspritzen von
Material entsteht, vorzunehmen, ohne die
geeigneten Schutzvorrichtungen zu benutzen;
SECTION II.
2. Abschnitt.
g) de circuler ou de se tenir sous les charges
en transport ou suspendues;
h) de transporter des matières incandescen-
tes, corrosives ou pondéreuses sans observer
les
mesures de sécurité prescrites
par le
service ;
i) de se servir de lampes autres que les lam-
pes de sûreté, d'introduire du feu ou de fumer
dans les locaux ou endroits où pourraient exis-
ter des gaz, vapeurs ou poussières inflamma-
bles ou explosibles;
]) de pénétrer dans les puits, citernes, sou-
terrains et autres lieux pouvant contenir des
gaz asphyxiants ou inflammables avant de
s'être assuré au préalable de l'assainissement
suffisant de l'atmosphère, ou d'être porteur
des appareils de sûreté mis à disposition ;
k) de se reposer sur des échafaudages, ma-
çonneries des chaudières, ainsi qu'à proximité
immédiate d'excavations, fours, machines ou
transmissions, voies de transport et, en gé-
néral, dans des endroits dangereux ou insa-
lubres;
l) d'introduire ou de consommer des bois-
sons alcooliques distillées dans les lieux de travail ;
m) de se tenir ou de circuler sans autorisa-
tion spéciale ou ordre du préposé pendant les
heures de travail ou de repos dans les locaux
ou endroits autres que les lieux destinés au
travail;
n) de se tenir debout sur les auto-camions
mêmes ou sur leurs marchepieds ou de s'as-
seoir sur les haussettes.
Bei Hoch- und Tiefbauten sowie
bei Erdarbeiten ist eine Baubude zu errichten,
sofern hierbei wenigstens zwanzig Arbeiter
beschäftigt werden. Handelt es sich um die
Errichtung eines Gebäudes, so sind in vor-
stehender Zahl die am Rohbau beschäftigten
Zimmerleute miteinzubegreifen.
Sind in der Nähe der Werkplätze Räum-
lichkeiten vorhanden, welche den an die Bau-
buden zu stellenden Anforderungen genügen,
so können diese mit Genehmigung der zustän-
digen Behörde zu Unterkunftsräumen für
die Arbeiter, eingerichtet werden.
Tout ouvrier est tenu de vérifier le
bon état des outils, appareils et installations
mécaniques ainsi que des mesures préventives
d'accidents y adaptées avant de les prendre
en usage et, le cas échéant, de les mettre en
ordre ou de faire rapport au préposé.
g) sich unterhalb hängender oder in Bewe-
gung befindlicher Lasten zu bewegen oder auf-
zuhalten;
h) glühende, ätzende Stoffe oder schwere
Gegenstände zu transportieren, ohne die durch
den Dienst vorgeschriebenen Sicherheitsmaß-
nahmen zu beobachten;
i) in Räumen oder Orten, wo entzündliche
oder explodierbare Gase, Dämpfe oder Stand
vorhanden sein können, andere Lampen als
Sicherheitslampen zu verwenden, Feuer an-
zuzünden oder zu rauchen;
j) Brunnen, Zisternen, unterirdische Gänge
oder andere Räume zu betreten, in denen sich
erstickende oder entzündliche Gase befinden
können, ohne sich vorher von der genügenden
Reinigung der Luft überzeugt zu haben, oder
ohne die zur Verfügung stehenden Sicherheits-
apparate zu tragen;
k) auf den Gerüsten, dem Mauerwerk der
Kesseln, sowie in der direkten Nähe von Aus-
schachtungen, Öfen, Maschinell oder Trans-
missionen, Bahnen und im allgemeinen an
gefährlichen oder ungesunden Stellen, aus-
zuruhen;
l) alkoholische Getränte in die Arbeitsstätten
einzuführen oder zu genießen;
m) ohne spezielle Ermächtigung oder Befehl
des Vorgesetzten während der Arbeits oder
Ruhezeit sich in andern Räumen oder an an-
dern Stellen als den zur Arbeit bestimmten,
aufzuhalten oder zu bewegen;
n) auf den Auto-Lastwagen selbst oder auf
deren Trittbrettern zu stehen oder sich auf die
Bord breiter zu setzen.
Jeder Arbeiter ist verpflichtet, den
guten Zustand der Werkzeuge, Apparate und
maschinellen Einrichtungen, sowie deren Schutz-
vorrichtungen zu prüfen, bevor er dieselben in
Gebrauch nimmt, und dieselben nötigenfalls
in Ordnung zu bringen oder dem Vorgesetzten
Mitteilung zu machen.
La baraque doit pouvoir abriter les
ouvriers contre les intempéries et pendant les
moments de repos. Elle doit mesurer au moins,
2,50 m. de hauteur, et la superficie du sol doit
comporter au moins un mètre carré pour chaque
ouvrier autorisé à y séjourner, déduction laite
de la place nécessaire à l'ameublement,
La baraque ne pourra servir comme dépôt
de matériaux.
Die Baubude muß so beschaffen
sein, daß sie den Arbeitern Schutz gegen die
Unbilden der Witterung und Aufenthalt wäh-
rend der Ruhepausen gewährt. Sie muß min-
bestens 2,50 m, hoch sein, und die Grundflache
soll, nach Abzug des durch das Mobiliar ein-
genommenen Raumes, wenigstens 1 Qua-
dratmeter pro Kopf der zum Aufenthalt be-
rechtigten Arbeiter betragen.
Baumaterialien irgend welcher Art dürfen
in diesem Raum nicht gelagert werden.
Les patrons ou chefs d'entreprise
sont tenus d'afficher le texte du présent arrêté
(en langue française et en langue allemande)
dans les locaux de travail.
Die Arbeitgeber oder Unternehmer
sind verpflichtet, den Wortlaut des gegenwär-
tigen Beschlusses (in französischer u. in deutscher
Sprache) in den Arbeitsräumen auszuhängen.
La baraque devra être munie de
parois et d'une toiture à l'épreuve des intem-
péries, de fenêtres vitrées, d'une porte à ser-
rure et d'un plancher jointif en bois. Il devra
s'y trouver une table, des bancs, des garde-
d'habits et un poêle. Le combustible est à la
charge de l'entrepreneur.
On devra y afficher les prescriptions concer-
März) Verputzer, Plafonierer, Anstreicher,
Schreiner usw. arbeiten, müssen die Fenster-
und Türöffnungen verschließbar sein.
Provisorische Verschlüsse sind zulässig.
Die Baubude muß mit wind- und
regensicheren Wänden, dichtem Dache, sowie
mit verglasten Fenstern, einer verschließbaren
Türe und einem dichten Holzfußboden ver-
sehen sein. Es müssen Tische, Bänke, Kleider-
spinde und ein Ofen vorhanden sein. Für das
Brennmaterial hat der Unternehmer zu sorgen,
In jeder Baubude müssen die Unfallverhü-
nant les mesures de sécurité et les instructions
pour les premiers soins à donner en cas d'ac-
cident; on y déposera, en outre, une boîte à
pansements.
La répression des infractions au pré-
sent arrêté aura lieu conformément aux dis-
positions de l'art. 4 de la loi du 28 août 1924,
concernant la santé et la sécurité du personnel
occupé dans les entreprises industrielles et
commerciales, ou aux travaux de construction,
d'aménagement, de réparation ou de terrasse-
ment.
Die Bestrafung der Zuwiderhand-
lungen gegen diesen Beschluß erfolgt gemäß
Art. 4 des Gesetzes vom 28. August 1924, be-
treffend die Gesundheit und Sicherheit des
Personals, welches in gewerblichen und kauf-
männischen Betrieben, sowie bei Bau-, In-
stand setzungs-, Ausbesserungs- oder Erdar-
beiten beschäftigt wird.
Dès que l'effectif des ouvriers oc-
cupés à des constructions nouvelles ou à des
travaux de terrassement atteint le nombre de
dix au moins, on devra, dès le commencement
des travaux, établir un lieu d'aisance. Cette
installation devra être munie d'une toiture
et de parois étanches, d'un plancher, d'une
porte à serrure et d'une disposition d'aération.
Sofern bei Neubauten oder Erd
arbeiten wenigstens zehn Arbeiter beschäftigt
sind, muß bei Beginn der Arbeiten ein Abort
errichtet werden. Der Abort muß ein Wasser
dichtes Dach, dichte Wände, Fußboden, ver-
schließbare Türe und Lüftungsöffnung haben.
L'arrêté grand-ducal du 11 mars
1904, concernant les prescriptions relatives à
la santé et à la sécurité des ouvriers employés
dans les entreprises industrielles et commer-
ciales, est abrogé.
Der Großh. Beschluß vom 11. März
1904, betreffend die in den gewerblichen und
kaufmännischen Betrieben in Bezug auf Ge-
sundheit und Sicherheit des darin beschäftigten
Personals zu beobachtenden Vorschriften, ist
aufgehoben.
Le lieu d'aisance ne devra pas être
adossé à la baraque; on veillera à la propreté
et à la désinfection des lieux dans la mesure
du possible. Il devra y avoir un cabinet par
25 ouvriers occupés aux travaux.
Der Abort darf nicht an die Bau-
bude angelehnt sein, er muß fernerin reinlichem
Zustande gehalten und regelmäßig desinfiziert
werden. Für je 25 auf dem Werkplatz beschäf-
tigte Arbeiter muß ein Abort vorhanden sein.
Notre Directeur général des travaux
publics, de l'agriculture et de l'industrie est
chargé de l'exécution du présent arrêté qui
sera publié au Mémorial.
Château de Hohenbourg, le 28 août 1924.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des travaux publics,
de l'agriculture et de l'industrie,
G. SOISSON.
Unser Generaldirektor der öffent-
lichen Arbeiten, des Ackerbaus und der In-
dustrie ist mit der Ausführung dieses Beschlusses,
der im „Memorial" veröffentlich wird, betraut.
Schloß Hohenburg, den 28. August 1924.
Charlotte.
Der Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten,
des Ackerbaus und der Industrie,
W. Soisson.
Arrêté grand-ducal du 28 août 1924, concernant
la santé et la sécurité du personnel occupé
aux travaux de construction, d'aménagement,
de réparation ou de terrassement.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc.
Vu la loi du 28 août 1924, concernant la santé
et la sécurité du personnel occupé dans les ate-
liers, les entreprises industrielles et commerciales
Großh. Beschluß vom 28. August 1924, be-
treffend die Wahrung der Gesundheit und
der Sicherheit des Personals, welches bei
Bau-, Instandsetzungs- Ausbesserungs-
oder Erdarbeiten beschäftigt wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. August
1924, betreffend die Gesundheit und Sicher-
heit des Personals, welches in Werkstätten, in
Dispositions générales.
Allgemeine Bestimmungen.
ou aux travaux de construction, d'aménagement,
de réparation ou de terrassement;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des travaux publics, de l'agriculture et de l'in-
dustrie, et après délibération du Gouvernement
en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
À. Mesures imposées aux patrons ou chefs
d'entreprise.
a) Travaux de terrassement, de fondation, de creu-
sement du sol, de démolition etc.
Le lieu d'aisance sera, s'il y a moyen,
relié à la fosse ou la citerne de la construction.
A défaut d'une fosse, on établira le cabinet à
distance de 10 m. au moins des travaux.
Der Abort muß an die Abtritts-
grube des Neubaues angeschlossen werden.
Ist eine solche Grube nicht vorhanden, so muß
der Abort mindestens 10 m von der Bau oder
Arbeitsstelle entfernt sein.
B. Vorschriften für die Arbeiter.
Il est strictement interdit aux ou-
vriers de haver (miner) le terrain, même solide,
dans les travaux de terrassement ou de miner
les fondations des murs pour en provoquer le
renversement.
Les bords des fosses non protégées ne peu-
vent être chargés de matériaux ou de terres
provenant du déblaiement.
Les parois des excavations devront être
étrésillonnées avec soin.
Bei Erdarbeiten ist das Unterhöh-
len, auch bei festem Boden, strengstens unter
sagt. Ebenso ist es verboten, abzubrechende
Mauern durch Unterhöhlen der Fundamente
zum Einsturz zu bringen.
Grubenränder ohne Sicherung dürfen nicht
mit Material oder mit der aufgeworfenen
Bodenmasse belastet werden.
Die Grubenwände sind sorgfältig abzu-
steifen.
Il est interdit aux ouvriers de péné-
trer dans les puits, fosses et canaux ayant déjà
servi, avant qu'ils n'aient été vérifiés au sujet
de la présence éventuelle de gaz asphyxiants;
dans les cas douteux il est interdit de s'engager
dans les dits endroits, sans porter autour du
corps une corde de sûreté communiquant avec
l'extérieur,
tungsvorschriften sowie eine Anleitung zur
ersten Hilfeleistung bei Unfällen aushangen.
Außerdem muß daselbst ein Kasten mit Ver-
bandzeug und den zugehörigen Medikamen-
ten aufgestellt sein.
Es ist den Arbeitern verboten, in
bereits gebrauchte Brunnen, Senkgruben und
Kanäle einzusteigen, bevor festgestellt wurde,
daß sich keine Stickluft darin vorfindet. In
zweifelhaften Fällen darf nicht in genannte
Räume eingestiegen werden, ohne daß der Ar-
beiter um den Körpereine Sicherheitsleine trägt,
welche mit der Außenwelt in Verbindung steht.
B. Mesures imposées aux ouvriers.
Tous les ouvriers occupés à un bâ-
timent sont obligés de construire avec soin les
échafaudages, planchera et passerelles dont ils
devront faire usage et d'en essayer, avant leur
emploi, la solidité; ils veilleront de même à ce
que des dispositifs de sécurité réglementaires
soient toujours en place.
Sämtliche an einem Bau beschäf-
tigten Arbeiter sind verpflichtet, die von ihnen
zu benutzenden Gerüste, Beläge und Stege
mit aller Sorgfalt herzustellen und sie vor der
Benutzung auf Haltbarkeit und auf das Vor-
handensein der vorschriftsmäßigen Schutzvor-
richtungen zu untersuchen.
Il est défendu aux ouvriers de char-
ger inégalement ou de surcharger les échafau-
dages, de projeter des fardeaux sur ceux-ci ou de
sauter d'un étage supérieur sur un étage inférieur.
Das ungleichmäßige oder über-
mäßige Belasten der Gerüste, das Abwerfen
von Lasten auf dieselben oder das Abspringen
auf tiefer liegende Rüstungen ist verboten.
Les montants, les traverses et les
boulins des échafaudages doivent être attachés
de telle manière qu'ils ne puissent se déplacer
lors de l'usage de l'échafaudage.
L'écartement des montants entre eux est
fixé d'après la charge; il ne doit jamais dé-
passer 2,50 m.
Pour la construction des échafaudages et
pour la couverture des planchers les ouvriers
n'utiliseront que du bois de bonne qualité,
en parfait état de conservation, exempt de
fentes ou de défauts dus à l'usage antérieur.
Die Standbäume, Hebel, Riegel
usw. sind so zu befestigen, daß sie sich bei
Benutzung des Gerüstes nicht
verschieben
können.
Der Abstand der Standbäume untereinan-
der ist nach der Belastung einzurichten; er
darf jedoch nie 2,50 m überschreiten.
Zur Herstellung der Gerüste und der Be-
läge dürfen nur gesunde und gut erhaltene,
fehlerlose Hölzer benutzt werden, welche nicht
schon durch vorherigen Gebrauch geschwächt
sind.
Il est interdit aux ouvriers d'établir
les chevalets sur le solivage non recouvert,
ou de superposer deux chevalets, ou de se
servir de tonneaux, caisses, tas de briques etc.
pour chevalets.
Bockgerüste dürfen nicht auf unbe-
legtes Balkenwerk aufgestellt werden. Es ist
ebenfalls untersagt, zwei Bücke aufeinander
zu stellen oder diese auf Fässer, Kisten, aufge-
schichtete Ziegel usw. zu stellen.
Les travaux de décintrement et
l'enlèvement de étançons devront être pra-
tiqués dans les conditions voulues et avec toutes
les précautions désirables pour éviter leur
effondrement.
liest défendu d'enlever brusquement les étan-
çons; les coins doivent être desserrés avec soin.
Das Ausschalen von Gewölben
und das Entfernen von Absteifungen müssen
so wie die Umstände es erheischen und mit aller
Vorsicht geschehen, um den Zusammensturz der
Bauteile zu vermeiden.
Das gewaltsame Entfernen der Stützen ist
verboten, und sind die Keile vorsichtig zu lösen.
Les ouvriers sont tenus de mettre
des lunettes ou des masques de sûreté pour
l'exécution des travaux susceptibles de pro-
duire des éclats ou des projections de matière.
Bei Arbeiten, die ihrer Natur nach
zu Augen- oder Gesichtsverletzungen Anlaß
geben können, müssen die damit beschäftigten
Personen Schutzbrillen oder Masken tragen.
Pour la ligature des pièces à assem-
bler et pour le levage et la descente des far-
deaux les ouvriers ne se serviront que de cordes
Für das Verbinden von Gerüst-
teilen sowie für das Aufziehen und Herablas-
sen von Lasten sind nur solide und durch den
ou câbles solides et à torons intacts et non
usés.
Le port de matériaux sur les écha-
faudages doit être exécuté avec la plus grande
prudence en vue de la sécurité de personnes
qui travaillent aux abords.
On déposera les outils, les matériaux ou
d'autres objets destinés à l'emploi de telle
façon sur l'échafaudage ou sur la maçonnerie,
qu'ils ne puissent en glisser.
Il est défendu de faire tomber des outils,
des matériaux ou des bois d'échafaudage du
haut de la bâtisse, sans avoir donné préalable-
ment et à plusieurs reprises un signal d'aver-
tissement.
Le déversement du mortier dans les cuves
doit être fait de façon à éviter, autant que
possible, les éclaboussures.
Das Aufbringen voll Baumaterial
auf die Gerüste muß im Hinblick auf die
Sicherheit
der in der Nähe beschäftigten
Arbeiter, mit der größten Vorsicht geschehen.
Werkzeuge, Materialien und sonstige zum
Gebrauch bestimmte Gegenstände müssen auf
das Gerüst oder auf das Mauerwerk so nieder-
gelegt werden, daß sie nicht herabfallen können.
Das Abwerfen von Werkzeugen, Materialien
und Gerüsthölzern vom Gerüst oder sonst vom
Bau, ohne vorherigen, wiederholten War-
nungsruf, ist verboten.
Das Einschütten des Mörtels in die Bütten
hat derart zu geschehen, daß das Spritzen
möglichst vermieden wird.
Il est strictement défendu d'enlever
de propre autorité les parties d'échafaudages,
les échelles, les étançons, les planchers, les
garde-corps et les dispositifs de sécurité, en
général, tout changement arbitraire aux dis-
positions des travaux est interdit.
Les ouvriers sont tenus de signaler sans
délai aucun au surveillant ou au patron toute
détérioration et tout fait anormal constaté aux
installations.
Les échelles avariées doivent être immédia-
tement réparées. Les échelles doivent être
garanties contre le balancement, le flambement,
le glissement et le renversement.
Jedes eigenmächtige Entfernen von
Gerüstteilen, Leitern, Stützen, Belägen, Ge-
ländern, Schutzvorrichtungen usw., wie über-
haupt jede eigenmächtige Veränderung au
den Betriebseinrichtungen ist streng untersagt.
Jede Beschädigung oder auffällige Erschei-
nung au den Betriebseinrichtungen muß sofort
dem Bauleiter gemeldet werden.
Beschädigte Leitern sind sofort auszubes-
sern. Die Leitern sind gegen Schwanken,
Durchbiegen, Ausrutschen und Kippen zu
sichern.
La montée et la descente des ou-
vriers au moyen des monte-charges est inter-
dite. Cette prescription n'est pas applicable
aux puisateurs.
Il est interdit de se tenir en dessous des
charges en suspension ou en dessous d'écha-
faudages en démontage.
Les pierres de maçonnerie et les outils doi-
vent être montés dans des récipients et non
dans de simples ganses. Les bennes de trans-
port ne doivent pas être surchargées.
Gebrauch nicht geschwächte Hauf- oder Draht-
seile zu benutzen.
kein Arbeiter darf mittelst Material-
aufzug auf- oder niederfahren. Diese Vor-
schrift gilt jedoch nicht für Brunnenarbeiter.
Es ist verboten, unter den Materialaufzügen
und schwebenden Lasten sowie bei Abbruch
der Gerüste, unter denselben zu verweilen.
Mauersteine und Werkzeuge dürfen nur in
Behältern und nicht mit einfachen Schlingen
befördert werden. Die Fördergefäße dürfen
nicht überladen sein.
Pendant le levage des matériaux
le cliquet d'arrêt doit toujours être enclanché;
l'arrêt subit des manivelles en marche est
interdit. On ne fera lâcher le frein qu'après
le retrait de la manivelle ou l'éloignement des
ouvriers du treuil.
Beim Aufwinden der Last muß
die Sperrklinke stets im Sperrade liegen; das
Auffangen in Bewegung befindlicher Win-
denkurbeln ist unzulässig. Die Bremse darf erst
gelöst werden, nachdem die Kurbel abgezogen
ist und die Arbeiter zur Seite getreten sind.
En cas de gelée ou de verglas les
ouvriers sont tenus de sabler les planchers
d'échafaudage, les voies de circulation et la
surface supérieure des murs au moment de
la pose des solives ou des charpentes.
Bei Glatteis und Frostwetter müs-
sen die Gerüstbretter, Laufgänge mit Sand
bestreut werden; dasselbe muß mit den oberen
Mauerflächen beim Legen der Balken und bei
sonstigen Zimmererarbeiten geschehen.
Il est interdit de pénétrer pendant
l'obscurité dans les bâtisses non éclairées, de
dormir ou de prendre du repos sur les écha-
faudages et à d'autres endroits dangereux.
Tout ouvrier sujet au vertige ou affecté
d'épilepsie ou d'autres infirmités pouvant ag-
graver le danger, est tenu d'en faire la décla-
ration au patron ou au chef d'entreprise.
Il faut éviter que les ouvriers se tiennent
inutilement en dessous d'un échafaudage lors
de sa démolition ou de l'enlèvement d'un étan-
çonnement.
Bei eingetretener Dunkelheit ist das
Betreten von nicht beleuchteten Bauten verbo-
ten; ebenso das Schlafen oder Ausruhen auf den
Gerüsten, oder an sonst gefährlichen Stellen.
Jeder mit Schwindel, Fallsucht oder einem
sonstigen gefahrbringenden
Übel behaftete
Arbeiter ist verpflichtet, dem Arbeitgeber oder
Aufseher hiervon Mitteilung zu machen.
Die Arbeiter müssen es vermeiden, sich un-
nützerweise unter einem in Abbruch befind-
lichen Gerüste aufzuhalten.
Il est strictement défendu d'intro-
duire de l'alcool sur le chantier, d'arriver en
état d'ébriété sur les travaux, ou de s'enivrer
pendant la besogne; tout ouvrier trouvé dans
cet état est tenu de quitter incessamment les
travaux sur l'ordre du chef.
Es ist streng untersagt, Branntwein
auf die Baustelle zu bringen, in betrunkenem
Zustande zur Arbeit zu kommen, oder sich wäh-
rend der Arbeit zu betrinken; ein in diesem
Fall betroffener Arbeiter muß, auf die erste
Aufforderung des Vorgesetzten, die Baustelle
unter allen Umständen sofort verlassen.
Il est recommandé aux ouvriers, et
particulièrement aux couvreurs, aux construc-
teurs de cheminées, aux ferblantiers et aux
peintres, d'observer strictement les instructions
de sécurité leur données par le patron ou le
préposé et de se servir des appareils de sûreté
mis à leur disposition, tels que cordes, cein-
tures, échelles etc.
En général, tout ouvrier s'abstiendra d'ex-
poser sa propre personne ou celle d'autrui au
danger par des actes d'imprudence ou de témé-
rité, ou bien dé s'occuper à des outils, à des
Allen Arbeitern, namentlich den
Dachdeckern, Schornsteinbauern, Bauklemp-
nern, Anstreichern wird besonders empfohlen,
die ihnen von den Vorgesetzten aufgetragenen
Vorsichtsmaßnahmen genau zu beobachten
und die ihnen zu ihrer Sicherheit zur Verfü-
gung gestellten Geräte, als Seile, Gurte, Lei-
tern usw. zu benutzen.
Überhaupt ist es jedem Arbeiter verboten,
durch unvorsichtige oder' mutwillige Hand-
lungen sich selbst oder andere in Gefahr zu
bringen, oder sich an Arbeitsgeräten, maschi-
installations mécaniques et à des travaux
n'ayant pas rapport à son métier.
Tout ouvrier est obligé d'obtempérer
immédiatement à l'injonction du surveillant
ou du patron de quitter un endroit dangereux
ou de sortir de la bâtisse.
Jeder Arbeiter ist verpflichtet,
dem Verbote des Arbeitgebers oder Auf-
sehers zum Aufenthalt an gefahrvollen Stellen,
sowie der Aufforderung zum Verlassen des
Baues sofort zu entsprechen.
Le présent règlement doit être af-
fiché en texte français et allemand par les soins
du patron ou de l'entrepreneur à tout chantier
de construction ou lieu de travail, et l'affiche
doit être tenue en bon état de lisibilité.
Vorstehendes Reglement ist sei-
tens des Arbeitgebers oder Unternehmers an
jeder Baustelle in französischem und deutschem
Wortlaute an geeigneter Stelle anzuschlagen u.
das Plakat in gut lesbarem Zustande zu halten.
Les contrevenants aux dispositions
du présent arrêté seront passibles des peines
comminées par l'art. 4 de la loi du 28 août
1924, concernant la santé et la sécurité du per-
sonnel occupé dans les ateliers, les entreprises
industrielles et commerciales ou aux travaux
de construction, d'aménagement, de répara-
tion ou de terrassement.
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß unterliegen den Strafen, welche
durch Artikel 4 des Gesetzes vom 28. August
1924, betreffend die Gesundheit und die Si-
cherheit des Personals, das in Werkstätten,
gewerblichen und kaufmännischen Betrieben,
sowie bei Bau-, Instandsetzung, Ausbesser-
ungs- und Erdarbeiten beschäftigt wird, vor-
gesehen sind.
L'arrêté g.-d. du 22 août 1908, con-
cernant la sécurité et la santé des ouvriers
occupés aux travaux de construction et de
terrassement, est abrogé.
Der Großherzogliche Beschluß
vom 22. August 1908, betreffend die Sicherheit
und die Gesundheit der bei Bau und Erd-
arbeiten beschäftigten Arbeiter ist aufgehoben.
Notre Directeur général des travaux
publics, de l'agriculture et de l'industrie est
chargé de l'exécution du présent arrêté qui
sera publié au Mémorial.
Château de Hohenbourg, le 28 août 1924.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des travaux publics,
de l'agriculture et de l'industrie,
G. SOISSON.
Unser Generaldirektor der öffent-
lichen Arbeiten, des Ackerbaus und der In-
dustrie ist mit der Ausführung dieses Be-
schlusses betraut, welcher im „Memorial" zu
veröffentlichen ist.
Schloß Hohenburg, den 28. August 1924.
Charlotte.
Der Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten,
des Ackerbaus und der Industrie,
W. Soisson.
Imprimerie M Huss, Luxbg.
C. Dispositions générales.
C. Allgemeine Bestimmungen.
nellen Einrichtungen und dergleichen, deren
Benutzung nicht zu seiner Beschäftigung ge-
hört, zu schaffen zu machen.