LU
Arrêté du 8 avril 1926, portant modification des districts d'élevage.
Table des dispositions (26)
Texte législatif (26 Articles)
Mémorial
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 9 avril 1926.
N° 12.
Freitag, 9. April 1926.
Arrêté du 8 avril 1926, portant modification des
districts d'élevage.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement ;
Vu l'art. 8, alinéa 2 et 3 de l'arrêté grand-ducal
du 21 avril 1913, concernant l'amélioration des
races bovine et porcine;
Vu l'arrêté du 7 avril 1916, concernant la divi-
sion du Grand-Duché en districts d'élevage, ainsi
que les arrêtés modificatifs afférents, notamment
celui du 14 avril 1923;
Vu l'avis de la Chambre d'agriculture;
Arrête
Par dérogation aux dispositions de
l'arrêté du 7 avril 1916, les taureaux à robe pie-
noire pourront être admis, à titre exceptionnel et
pour la campagne 1926—1927 seulement, à la
saillie des animaux d'autrui dans les districts d'éle-
vage du bétail pie-rouge (B) et du bétail de Sim-
mental (C).
Toutefois ces taureaux ne pourront être primés
que dans les districts d'élevage du bétail Simmen
tal.
In Abänderung der Bestimmungen des
Beschlusses vom 7. April 1916, können ausnahms-
weise, jedoch nur für die Deckperiode 1926—1927
Stiere der schwarzbunten Rasse zum Bespringen frem-
der Tiere in den Zuchtbezirken des rotbunten Niede-
rungsviehs (B) und des Simmentalerviehs (C) ange-
kört werden.
Diese Stiere können jedoch nur in den Zuchtbe-
zirken des Simmentalerviehs prämiert werden.
Sont désignés pour faire partie des com-
missions cantonales chargées d'examiner et d'ad-
mettre à la saillie, dans chacune des communes des
cantons respectifs, les taureaux et verrats destinés
à la monte des animaux d'autrui pendant l'année
1926—1927.
Beschluß vom 8. April 1926, die Untersuchung der
zur
Bespringung
fremder Tiere bestimmten
Stiere und Eber, sowie die Bewilligung von
Prämien für die Hornvieh- und Schweinerasse,
und Subsidien für Böcke und Ziegen betreffend.
D e r
S t a a t s m i n i s t e r ,
Präsident
der R e g i e r u n g ,
Nach Einsicht des Reglementes vom 21. April
1913, über die Veredelung der Hornvieh- und
Schweinerassen;
Nach Einsicht der Anträge der Landwirtschafts-
kammer;
Beschließt
Zu Mitgliedern der mit der Untersuchung
und der Annahme der in jeher Gemeinde der resp.
Kantone
während
1926 — 1927 zum
Bespringen
fremder Tiere bestimmten Stiere und Eber beauf-
tragten Kantonalkommissionen sind ernannt
Canton de Capellen.
MM. Jean Peschong, cultivateur à Bascharage, président; J.-P. Hemmer, cultivateur à Bascharage et
Félix Hausemer, cultivateur à Hagen, membres; Edmond Marx,
cultivateur à Schouweiler, membre-
suppléant.
Canton de Clervaux.
MM. Michel Glesener, cultivateur à Bœvange, président; Nicolas Scholtes, cultivateur à Troines et Nicolas
Mangen, cultivateur à Rumlange (Clervaux), membres; Alphonse Theis, cultivateur à Binsfeld, membre-
suppléant.
Canton de Diekirch.
MM. J.-P. Kass, cultivateur à Mertzig, président; Victor Sinner, cultivateur à Longsdorf et Henri
Schintgen, cultivateur à Feulen, membres; Emile Wenquin, cultivateur à Bastendorf, membre-suppléant.
Canton d'Echternach.
MM. J.-P. Dennemeyer, cultivateur à Haller, président; Léon Meyers, cultivateur à Christnach et Nicolas
Tibeserr, cultivateur à Rodeschhof, membres; Diederich-Olinger, cultivateur à Drllingen, membre-suupléant.
Canton d'Esch-s.-Alzette.
MM. Mathias Diederich, cultivateur à Bergem, président; Pierre Goullon, cultivateur à Differdange et
Jean Weber, cultivateur à Limpach, membres; Gustave Schumann, cultivateur à Hellange, membre-
suppléant.
Canton de Grevenmacher.
MM.Mathias Lies, cultivateur à Lellig, président; Dominique Steinmetz, cultivateur à Ahn, et Jean Kons-
bruck. cultivateur à Oberdonven, membres; Nicolas Wagner, cultivateur à Olingen, membre-suppléant.
Canton de Luxembourg.
MM. Victor Berens, cultivateur à Weiler-la-Tour, président; Michel Hilger, cultivateur à Alzingen et
Nicolas Reuter-Kirsch, cultivateur à Contern, membres; J.-N. Ernst, cultivateur à Hamm, membre-sup-
pléant,
Canton
de
Mersch.
MM. Eugène Meyers, cultivateur à Schrondweiler, président; Mathias Laux, cultivateur à Schoos et
Jean Sins, cultivateur à Heffingeri, membres; Jean Loos, cultivateur à Bœvange-s.-Attert, membre-sup-
pléant
Canton de Redange.
MM. Michel Glaesener, cultivateur à Grosbous, président ; Constant Gratia, cultivateur à Perlé et Alphonse
Godelet, cultivateur à EH, membres, Joseph Theischen, cultivateur à Redange, membre-suppléant.
Canton de Remich.
MM. Nicolas Hentgen, cultivateur à Bucherhof, président; Michel Kail, cultivateur à Canach, et Mathias
Schweitzer, cultivateur à Altwies, membres; Joseph Kohl, cultivateur à Wintrange, membre-suppléant.
Canton de Wiltz.
MM. Weiler-Ries, cultivateur à Bavigne, président; Corneille Philippart, cultivateur à Brachtenbach et
Jean Wenquin, cultivateur à Merkoltz, membres; J. Krach-Jacoby, cultivateur à Heiderscheid, membre-
suppléant.
Le présent arrêté sera publié au Mémo-
rial.
Luxembourg, le 8 avril 1926.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
P. Prum.
Beschluß vom 8. April 1926, betreffend Abänderung
der Zuchtbezirke.
Der
Staatsminister,
Präsident
der Regierung,
Nach Einsicht des Art. 8, Absatz 2 und 3 des Großh
Beschlusses vom 21. April 1913, betreffs Verbesse-
rung der Rindvieh- und Schweinerasse;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 7. April 1916,
betreffend Einteilung des Großherzogtums in Zucht-
bezirke, sowie der diesbezüglichen Abänderungsbe-
schlüsse, namentlich desjenigen vom 14. April 1923;
Nach Anhörung der Landwirtschaftskammer;
Beschließt
Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-
öffentlicht werden.
Luxemburg, den 8. April 1926.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
P. Prüm.
du
Crand-Duché de Luxembourg.
Arrêté du 8 avril 1926, concernant l'examen des
taureaux et des verrats destinés à la saillie des
animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de
primes pour les races bovine et porcine et de
subsides pour boucs et chèvres.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
Vu le règlement du 21 avril 1913, sur l'amélio-
ration de la race des bêtes à cornes et de celle des
porcs ;
Vu
les propositions
de la
Chambre d'agri-
culture;
Arrête
Le vétérinaire du Gouvernement du can-
ton, qui est adjoint à la commission avec voix
consultative, remplira les fonctions de secrétaire.
Art. 3
Les Sommes suivantes sont allouées aux
communes respectives pour être distribués par les
commissions cantonales d'examen, à titre de primes
de concours, en faveur dès plus beaux taureaux et
des plus baux verrats admis pour la saillie des
animaux d'autrui pendant l'année courante, et les
commissions opéreront dans chaque commune aux
jours indiqués dans la dernière Colonne du relevé
ci-après.
Art.
2.
Der Kantonal-Staatstierarzt, der der
Kommission mit beratender Stimme zugeteilt ist,
fungiert
Sekretär.
Art.
3.
Die nachstehenden Summen sind den
resp. Gemeinden bewilligt, um durch die Kantonal-
Kommissionen als Konkursprämien für die schönsten
während des laufenden Jahres zur
Besrpingung
fremdet Tiere angenommenen Stiere und Eber zu-
erkannt zu werden, und sollen die Kommissionen in
jeder Gemeinde an den in der letzten Spalte nach-
folgender Tabelle angegebenen Tagen ihr Geschäft
wahrnehmen
Primes pour
Cantons.
Capellen.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Communes.
Bascharage
Clemency
Dippach
Garnich
Hobscheid
Kehlen
Kœrich
Kopstal
Mamer
Septfontaines.
Steinfort
Bettembourg.
Differdange
Dudelange
Esch-s.-Alz.
Frisange
Kayl
Leudelange
Mondercange.
Pétange
Reckange
Rœser
Rumelange
Sanem
Schifflange
Bertrange.
Contern
Lux.-Dommeld.
id.
Hamm
Hesperange.
Hollerich
Niederanven.
Luxembourg.
Rollingergrund
Sandweiler.
taureaux.
N
ombre des primes
à décerner.
M
ontant du crédit pour
chaque commune.
verrats.
Nombre des primes
à décerner.
M
ontant du crédit pour
chaque commune.
Jour
de
l'examen.
23 avril.
1er mai.
24 avril.
22 avril.
28 avril.
21 avril.
20 avril.
5 mai.
3 mai.
26 avril.
30 avril.
15 mai.
20 avril.
15 mai.
10 mai.
19 avril.
8 mai.
21 avril.
24 avril.
26 avril.
1er mai.
3 mai.
8 mai.
7 mai.
10 mai.
20 avril.
22 avril.
19 avril.
29 avril.
26 avril.
29 avril.
27 avril.
20 avril.
22 avril.
Cantons.
Luxembg.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Communes.
Schuttrange.
Steinsel
Strassen
Walferdange.
Weiler-la-Tour .
Berg
Bissen
Bœvange-Attert.
Fischbach
Heffingen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiler.
Mersch
Nommern
Tuntingen.
Asselborn
Bœvange
Clervaux
Consthum
Hachiville
Heinerscheid
Hosingen
Munshausen.
Putscheid
Troisvierges.
Weiswampach.
Bastendorf
Bettendorf
Bourscheid
Diekirch
Ermsdorf
Erpeldange
Ettelbruck
Feulen
Primes pour
taureaux.
N
ombre des primes
à décerner.
Montant du crédit pour
chaque commune.
verrats.
N
ombre des primes
à décerner.
Montant du crédit pour
chaque commune.
Jour
de
l'examen.
27 avril.
19 avril.
20 avril.
19 avril.
26 avril.
11 mai.
10 mai.
12 mai.
29 avril.
27 avril.
27 avril.
19 avril.
23 avril.
3 mai.
6 mai.
21 avril.
21 avril.
20 avril.
10 avril.
30 avril.
27 avril.
23 avril.
29 avril.
4 mai.
11 mai.
22 avril.
24 avril.
29 avril.
21 avril.
3 mai.
29 avril.
19 avril.
26 avril.
22 avril.
28 avril.
Diekirch.
Redange.
Wiltz
Fouhren
Hoscheid
Medernach
Mertzig
Reisdorf
Schieren
Vianden
Arsdorf
Beckerich
Bettborn
Bigonville
Ell
Folschette
Grosbous
Perlé
Redange
Saeul
Useldange
Vichten
Wahl
Boulaide
Esch-s.-Sûre.
Eschweiler
Gœsdorf
Harlange
Heiderscheid
Kautenbach
Mecher
Neunheusen
Oberwampach..
Wiltz
52.5
14 mai.
6 mai.
19 avril.
28 avril.
21 avril.
22 avril.
14 mai.
4 mai.
1er mai.
6 mai.
27 avril.
24 avril.
4 mai.
29 avril.
27 avril.
24 avril.
21 avril.
21 avril.
29 avril.
6 mai.
4 mai.
23 avril.
3 mai.
1er mai.
7 mai.
23 avril.
27 avril,
30 avril.
26 avril.
10 mai.
15 mai.
Wiltz.
Echternach.
Greven-
macher.
Remich.
Wilwerwiltz
Winseler
Beaufort
Bech
Berdorf
Consdorf
Echternach
Mompach
Rosport
Waldbillig
Betzdorf
Biver
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster
Manternach
Mertert
Rodenbourg
Wormeldange.
Bous
Burmerange
Dalheim
Lenningen
Mondorf-les-B.
Remerschen.
Remich
Stadtbredimus.
Waldbredimus
Wellenstein
24 avril.
15 mai.
24 avril.
26 avril.
27 avril.
28 avril.
19 avril.
20 avril.
21 avril.
23 avril.
21 avril.
22 avril.
23 avril.
24 avril.
26 avril.
27 avril.
24 avril.
29 avril.
28 avril.
20 avril.
27 avril.
22 avril.
19 avril
26 avril.
27 avril.
30 avril.
19 avril.
20 avril.
30 avril.
Les montants des primes de concours à
décerner en faveur des plus beaux taureaux et
verrats sont fixés comme suit
1° Taureaux: une 1re prime de 200 fr.; une
2e prime de 175 fr. ; une 3e prime de 150 fr. ; une
4e prime de 125 fr.
2° Verrats : une lre prime de 130 fr. ; une 2e prime
de 110 fr.; une 3e prime de 100 fr.; une 4e prime
de 95 fr. ; une 5e prime de 95 fr.
Die Beträge der für die schönsten Stiere
und Eber zur Verteilung kommenden Konkursprä-
mien sind festgesetzt wie folgt
1. Stiere: eine 1. Prämie
von 200 Fr.; eine
2. Prämie von 175 Fr.; eine 3. Prämie von 150 Fr.;
eine 4. Prämie von 125 Fr.
2. Eber
eine 1. Prämie von 130 Fr.; eine
2. Prämie von 110 Fr.; eine 3. Prämie von 100 Fr.;
eine 4. Prämie von 95 Fr.;
eine 5. Prämie von
95 Fr.
Il pourra être alloué dans chaque com-
mune au plus beau taureau ayant déjà servi pen-
dant au moins une année à la saillie des vaches d'au-
In jeder
Gemeinde kann für den schönsten
Zuchtstier, der wenigstens ein Jahr zum Decken
fremder Kühe verwandt wurde, eine Beibehaltung-
trui, une prime de conservation de 250 fr. pour le
cas où le détenteur s'engage à le faire servir au
même but pendant une année entière à compter
du jour de l'allocation de la prime.
La prime de conservation sera cumulée avec la
prime de concours.
En outre il pourra être alloué à chaque
commune une somme de 110 fr. pour être distribué
par les commissions cantonales d'examen, à titre
de subsides en faveur des plus beaux boucs et des
meilleures chèvres
Ce crédit pourra servir à l'allocation de: a) 2 sub-
sides pour boucs de 30 et resp. de 20 fr.; b) 3 sub-
sides pour chèvres de 25 resp. de 20 et 15 fr.
Lorsque la commission d'examen recon-
naît que parmi les reproducteurs admis à la saillie
dans une commune il n'y a pas de sujet remarquable
par ses qualités propres à l'amélioration de la race
pour mériter une récompense, elle décidera qu'il ne
sera pas décerné de primes, ni pour les taureaux, ni
pour les verrats.
Wenn die Schaukommission erkennt, daß
unter den zum Bespringen in einer Gemeinde ange-
nommenen Zuchttieren sich keines durch seine die
Veredelung fördernden Eigenschaften hinreichend
auszeichnet, um prämiert zu werden, so beschließt sie,
daß keine Prämie, weder für Stiere noch für Eber,
zuerkannt wird.
A la réception du présent arrêté, les con-
seils communaux seront convoqués pour fixer la
somme qu'ils entendent allouer sur les fonds de la
commune en général, pour être distribuée à titre de
primes supplémentaires. Ces primes doivent être
cumulées avec celles décernées sur les fonds de
l'Etat (art. 18 du règlement).
Bei Empfang dieses Beschlusses werden
die Gemeinderäte zusammentreten, um die Summe
zu bestimmen, die noch außerdem aus den Mitteln
der Gemeinde im allgemeinen zur Bewilligung von
Zusatzprämien bereitgestellt werden soll. Diese Zu-
satzprämien müssen mit den Staatsprämien ver-
bunden werden. (Art. 18 des Reglementes.)
Lors de l'arrivée de la commission dans
la commune, le bourgmestre remettra, le cas échéant
au secrétaire la copie de
délibération par laquelle
le conseil communal a alloué un crédit pour primes.
Bei Ankunft der Kommission in der Ge-
meinde wird der Bürgermeister dem Sekretär der
Kommission eine Abschrift der etwaigen Beratung
einhändigen, durch die der Gemeinderat einen Kredit
für Prämien bewilligt hat.
Les administrations communales met-
tront à la disposition de la commission d'examen
un local approprié (maison communale, salle de
réunion du comice agricole, etc.) ainsi que de l'eau,
du savon et une serviette pour nettoyer les mains
et les instruments.
La commission d'examen ne peut com-
mencer ses opérations que si tous les reproducteurs
présentés sont numérotés par les soins de l'adminis-
tration communale (art. 6 du règlement).
Afin de faciliter l'application des marques d'iden-
tité, l'administration communale mettra un aide
à la disposition du vétérinaire.
prämie von 250 Fr. zuerkannt werden, falls der Be-
sitzer sich verpflichtet, denselben noch ein weiteres
Jahr vom Tage der Prämienverteilung ab, zur Zucht
zu verwenden.
Die Beibehaltungsprämie ist mit der Konkurs-
prämie zu häufen.
Art.
6.
Außerdem kann jeder Gemeinde eine
Summe von 110 Fr. bewilligt werden, die von der
zuständigen Kantonalkommission als Subsid für die
schönsten Böcke und Ziegen verteilt werden soll.
Dieser Kredit kann zur Verteilung dienen von
a) 2 Subsidien für Böcke, von 30 bezw. 20 Fr.; d)
3 Subsidien für Ziegen, von 25 bezw. 20 und 15 Fr.
Les propriétaires de taureux et verrats
doivent présenter aux concours communaux de
l'année courante, les reproducteurs auxquels il a
été alloué une prime en 1925. Ils présenteront égale-
ment à la commission les certificats de saillie, afin
de visa.
Die Eigentümer von Stieren und Ebern
müssen auf dem diesjährigen Gemeindekonkurs die-
jenigen Zuchttiere, für die im Jahre 1925 eine Prä-
mie bewilligt worden ist, vorführen. Ebenso haben
dieselben die Beschälungscheine der Kommission zur
Beglaubigung vorzulegen.
Le présent arrêté sera publié au Mémo-
rial.
Luxembourg, le 8 avril 1926.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
P. Prum.
Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 26 mars 1926, M. Léon Hetto, avocat-avoué, juge-suppléant
de la justice de paix du canton de Diekirch, à Diekirch, a été nommé juge-suppléant près le tribunal d'arron-
dissement de Diekirch.
Par le même arrêté M. Gaston Schiltz, avocat à Diekirch, a été nommé juge-suppléant près la
justice de paix du canton de Diekirch, en remplacement de M. Léon Hetto, appelé à d'autres fonctions. —
27 mars 1926.
— Le tribunal d'arrondissement de Diekirch siégera provisoirement en matière correctionnelle les ven-
dredis, après l'évacuation des affaires commerciales. — 29 mars 1926.
Avis. — Jury d'examen. •— Par dérogation à l'avis publié au n° 11 du Mémorial de l'année courante,
l'examen oral de MM. Lucien Delahaye et Léon Gantenbein, récipiendaires pour le grade de candidat-notaire,
est fixé au samedi, 24 avril, à 3 resp. 4½ heures. — 3 avril 1926.
Avis. — Postes. — A partir
du 6 avril 1926 l'administration des postes et des télégraphes mettra en cir-
culation un nouveau timbre-poste de 5 centimes aux armes du Grand-Duché, imprimé en couleur violette.
— 2 avril 1926.
Avis. — Timbre. — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Luxembourg
a. c. le 12 mars 1926, vol. 66, art. 1692, que la société anonyme « Produits Agricoles», établie à Luxem-
bourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 100 actions de 1000 fr. chacune, portant les nos 1 à 100.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 15 mars 1926, vol. 66, art. 1715, que la
société anonyme Glacières et Entrepôts luxembourgeois « Gel », établie à Luxembourg, a acquitté les droits
de timbre à raison de 1500 actions de 500 fr. chacune, portant les nos 1 à 1500 et de 1500 parts de fonda-
teur sans désignation de valeur, évaluées à un franc, portant les nos 1 à 1500.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Diekirch, le 15 mars 1926,
vol., 62, art. 1613, que la « Société Nationale d'Imprimerie et de Publicité», établie à Diekirch, a acquitté
les droits de timbre à raison de 650 actions de 100 fr. chacune, portant les nos 1 à 650.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Luxembourg a. c. le 16 mars
1926, vol. 66, art. 1726, que le « Comptoir des fers et métaux», société anonyme, établie à Luxembourg,
a acquitté les droits de timbre à raison de 5000 actions privilégiées de 500 fr. chacune, portant les nos 1 à
5000, créées par acte Weckbecker du 21 décembre 1925.
Les présentes publications sont destinées à satisfaire aux prescriptions de l'art. 5 de la loi du 25 janvier
1872. — 30 mars 1926.
Dieser Beschluß soll im .Memorial" ver-
öffentlicht werden.
Luxemburg, den 8. April 1926.
Der Statsminister,
Präsident der Regierung,
P. Prüm.
Avis. — Service sanitaire. — Pour l'année courante, les vaccinations publiques auront lieu du 3 au 9 mai
prochain, conformément aux dispositions de l'arrêté grand-ducal du 7 avril 1916, sur la vaccination et la
revaccination antivarioliques (voir Mémorial n° 30 de 1916).
Les administrations communales voudront faire établir dès à présent les listes des enfants à vacciner
et à revacciner suivant les indications de l'art. 2 de l'arrêté du 7 avril 1916. Des formulaires imprimés leur
seront adressés en temps utile.
Les bourgmestres inviteront les parents des enfants nés en dehors de leur commune ainsi que ceux des
enfants qui antérieurement ont été vaccinés sans succès, à faire inscrire les enfants sur la liste vaccinale
avant la date fixée pour les opérations vaccinales. Ils leur recommanderont de faire vacciner ou revacciner
les enfants le jour fixé pour les vaccinations respectivement revaccinations, tout en les informant que
lors de la révision le médecin vaccinateur n'opérera qu'exceptionnellement et seulement les enfants qui,
pour des motifs sérieux, n'ont pu être présentés la première fois. Ces mesures sont nécessaires pour assurer
la bonne marche des opérations. Il importe de mettre à la disposition des vaccinateurs une salle convenable,
propre et spacieuse, et d'éviter l'encombrement en n'admettant qu'un nombre d'enfants en rapport avec
l'étendue de la salle affectée aux opérations.
Il est indiqué de ne pas réunir en même temps et dans la même salle des enfants soumis à la vaccination
et ceux qui seront soumis à la revaccination, celle-ci devant précéder les vaccinations. Dans les communes
de moindre importance dans lesquelles le nombre des enfants à vacciner est peu considérable, les vacci-
nations et les revaccinations auront lieu le même jour. Mais dans les grandes localités dans lesquelles ce
nombre est considérable, il y aura lieu de fixer deux dates différentes pour les opérations de vaccination et
de revaccination.
Le secrétaire communal ou un autre délégué de l'administration communale assistera aux séances de
vaccination et de révision pour tenir la plume et faire les écritures.
Les médecins vaccinateurs fixeront, d'accord avec l'inspecteur sanitaire, chargé du contrôle, et avec l'admi-
ministration communale, les jours et heures pour les opérations vaccinales et pour la révision (seconde
visite).
Dans chaque commune les séances de vaccination et les séances de révision sont annoncées au public, par
les soins des bourgmestre et échevins au moins huit jours d'avance, par voie de proclamation et d'affiches.
Les administrations communales et les intéressés sont tenus de remplir consciencieusement l'obligation de
la seconde visite qui, seule, permettra d'établir officiellement le résultat obtenu des opérations vaccinales.
Les médecins vaccinateurs prendront toutes les précautions pour assurer l'asepsie des opérations vacci-
nales. Ils nettoieront convenablement le champ vaccinal soit au moyen d'une solution antiseptique, soit
par un lavage à l'eau distillée ou stérilisée (bouillie). Les instruments dont ils se servent sont préalablement
flambés ou lavés à l'alcool absolu. Les incisions, au nombre de trois, distantes l'une de l'autre de 2 cm,
sont à faire sur le bras droit pour les vaccinations, sur le bras gauche pour les revaccinations. Ces incisions
ne doivent intéresser que l'épiderme et ne pas être accompagnées d'un écoulement de sang quelque peu
notable.
Les vaccinateurs informeront à temps M. le directeur du Laboratoire bactériologique du nombre des
enfants à vacciner et ils prendront soin que le vaccin fourni par le Laboratoire bactériologique soit conservé
dans un endroit approprié et préservé de toute contamination ultérieure.
Ils adresseront le résumé synoptique de leurs opérations et leur rapport avant le 1er octobre au plus tard
aux inspecteurs sanitaires qui feront parvenir ces pièces avec leurs observations au Collège médical.
Pour éviter certaines irrégularités (surtout les retards dans l'expédition de leurs listes vaccinales) MM. les
médecins vaccinateurs sont tenus de faire contresigner les tableaux synoptiques, en même temps que les
états d'honoraires, au préalable, par M. le médecin inspecteur. — 1er avril 1926.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Buck.
Die Gemeindeverwaltung hat der Schau-
kommission für ihre Beratung ein geeignetes Lokal
(Gemeindelokal, Versammlungslokal des Ackerbau-
vereins u. dgl.) nebst Wasser, Seife und Handtuch
zum Reinigen der Hände und Instrumente zur Ver-
fügung zu stellen.
Art.
11. Die Operationen der Schaukommission
können erst beginnen, nachdem sämtliche vorge-
führten Tiere durch die Gemeindeverwaltung mit
Nummern versehen sind. (Art. 6 des Reglementes.)
Zwecks Hilfeleistung
beim Einziehen der Ohr-
marken hat die Gemeinderverwaltung dem Tierarzte
einen geeigneten Mann zur Verfügung zu stellen.