Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 25. Juni 1881.

Nr. 40

SAMEDI,

25 juin 1881.

Königl.-Großh. Beschluß vom 14. Juni 1881,

wodurch der Bau eines Theiles des Weges

von Mörsdorf nach Breitweiler zum Ge-

genstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-

rung;

Haben beschlossen und beschließen

Der Bau des Theiles des Weges von

Mörsdorf

nach Breitweiler, nach dem durch

Unsern General-Director des Innern vom 24.

Februar 1881 genehmigten Projekts, ist für

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demzufolge werben die zum benannten Bau

erforderlichen Grundstücke gemäß vorerwähntem

Gesetz vom 17. December 1859 in Besitz ge-

nommen.

La construction de la section du

chemin de Mœrsdorf à Breitweiler, d'après le

projet approuvé par Notre Directeur général de

l'intérieur le 24 février 1881, est déclarée d'u-

tilité publique.

En conséquence les terrains à emprendre

pour ladite construction le seront conformé-

ment à la loi ci-dessus visée du 17 décembre

Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Wildungen, den 14. Juni 1881.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Arrêté royal grand-ducal du 14 juin 1881, dé-

clarant d'utilité publique la construction de la

section de chemin de Mœrsdorf à Breitweiler.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-

nement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Wildungen, le 14 juin 1881.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

des

Gesetz vom 16. März 1881, wodurch dem Hrn.

Johann Enzweiler, Landbau-Ingenieur

zu Luxemburg, die Naturalisation ver-

liehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung und

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 21. Januar 1881 und des

Staatsrathes vom 4. Februar d.I., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Enz-

weiler,

Landbau-Ingenieur zu Luxemburg,

geboren zu Brotdorf (Preußen) den 16. Juni

1853, ist die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

Memorial

eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 16. März 1881.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Loi du 16 mars 1881, qui accorde la naturalisa-

tion à M. Jean Enzweiler, ingénieur agricole

à Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu Fart. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

21 janvier 1881, et celle du Conseil d'Étal du

4 février suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à.

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est ac-

cordée à M. Jean Enzweiler, ingénieur agricole

à Luxembourg, né à Brotdorf (Prusse) le 16

juin 1853.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 16 mars 1881.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Jo-

hann Enzweiler verliehene Naturalisation ist

von ihm am 11. Juni c. angenommen worden,

wie solches hervorgeht aus einem am nämlichen

Tage vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg

aufgenommenen Acte, von welchem eine Ausfer-

tigung bei der Division der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 22. Juni 1881.

Der General Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art.8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 11 juin courant par

M. Jean Enzweiler, ainsi qu'il résulte d'un acte

reçu le même jour par le bourgmestre de la

ville de Luxembourg et dont une expédition a

été déposée à la division de la justice.

Luxembourg, le 22 juin 1881.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Erblose Nachlassenschaft.

Es wirb hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß auf Betreiben der Einregistrirungs-

und Domänen-Verwaltung, behufs provisorischer

Besitzanweisung des Staates in die erblose Nach-

lassenschaft des zu Trier am 17. Juni 1840 un-

ehelich geborenen Robert Schultz, zuletzt Dienst-

knecht zu Diekirch und daselbst am 8. August 1877

verstorben, das Bezirksgericht zu Diekirch, in ver-

sammelter Rathskammer, am 6. Januar d. J. ein

Urtheil folgenden Inhalts erlassen hat

« Der Gerichtshof, nach Anhörung des öffent-

lichen Ministeriums, setzt den Staat in den Be-

sitz der Nachlassenschaft des genannten Robert

Schultz, und ermächtigt denselben, die auf

dieser Nachlassenschaft lastenden Schulden zu be-

zahlen, sowie die testamentarischen Vermächtnisse

zu vollziehen; verordnet, daß von gegenwärtigem

Urtheil ein Auszug, enthaltend Datum und Ort

des Absterbens sowie Namen und Vornamen des

Erblassers, dem Hrn. General-Director der Justiz

behufs Veröffentlichung im Memorial Übermacht

werde.»

Gegenwärtige Veröffentlichung geschieht, um den

Vorschriften des Art. 770 des Civilgesetzbuches

Genüge zu leisten.

Luxemburg den 23. Juni 1881.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Succession en déshérence.

Il est porté à la connaissance du public que

par jugement rendu par le tribunal d'arrondis-

sement de Diekirch, réuni en chambre du

conseil, le 6 janvier 1881, sur requête présentée

par l'administration de l'enregistrement et des

domaines, pour être envoyée provisoirement

en possession de la succession en déshérence

de Robert Schultz, né à Trèves le 17 juin 1840

de père et mère naturels, en dernier lieu do-

mestique à Diekirch, y décédé le 8 août 1877,

il a été statué comme suit

«

Le tribunal, le ministère public entendu,

octroie l'envoi en possession de l'État dans la

succession dudit Robert Schultz, autorise l'État

à payer les dettes qui peuvent encore grever

la succession et à exécuter les legs particuliers

qui ont été faits par testament ; ordonne qu'un

extrait du présent jugement, contenant la date

et le lieu du décès, les nom et prénoms de la

personne décédée, soit transmis à M. le Direc-

teur général de la justice pour être inséré au

Mémorial.»

La présente publication est faite pour satis-

faire aux prescriptions de l'art. 770 du Code

civil.

Luxembourg, le 23 juin 1881.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Assurances.

M. Jean Krips-Conter, marchand à Rodange,

a été agréé comme agent des compagnies d'as-

surances dites « La Foncière » (incendie) et

« La Confiance » (vie et accidents).

Luxembourg, le 8 juin 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Versicherungwesen.

Hr. Johann Krips-Conter, Handelsmann

zu Rodingen, ist als Agent der Versicherungs-

Gesellschaft ,,La Foncière" (Feuer), und ,,La

Confiance" (Leben und Unfall) genehmigt worden.

Luxemburg den 8. Juni 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung, betreffend die Prüfungen

der Lehrer und Lehrerinnen behufs Erlan-

gung eines Fähigkeitszeugnisses.

Verständige

Ausschuß

der

Unterrichts-

Commission;

Nach Einsicht der Art. 75, 76 und 77 des

Gesetzes vom 26. Juli 1843 über den Primär-

Unterricht, sowie des Reglementes vom 26. Oc-

tober 1876, über die Klassifikation der Lehrer;

Bringt zur öffentlichen Kenntniß

1° Die behufs Verleihung des Fähigkeits-

keits-Brevets vom 4. Rang an die Lehrer und

Lehrerinnen abzuhaltenden Prüfungen sind festge-

setzt, wie folgt

a) für die Lehrer auf den 16. und 17. künf-

tigen August von 8 Uhr bis Mittag und von 3

bis 6 Uhr Nachmittags;

b) für die Lehrerinnen auf den 19. und 20.

desselben Monats, von 8 Uhr bis Mittag und

von 3 bis 6 Uhr Nachmittags.

Die mündliche Prüfung wird für die Lehrer

am 18. August und für die Lehrerinnen am 22.

August, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und

von 3 bis 6 Uhr Nachmittags stattfinden.

2° Diejenigen Personen, welche an obener-

wähnten Prüfungen Theil zu nehmen wünschen,

haben ihre desfallsigen Gesuche vor dem 1. künf-

tigen August an das Secretariat der Unterrichts-

Commission einzusenden.

Dieselben haben ihren Gesuchen beizufügen

a) einen Auszug ihres Geburts-Actes;

b) ein durch das Schöffen-Collegium der Ge-

meinde ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche

Moralität;

c) ein durch den Ortspfarrer oder Pfarrverweser

ausgestelltes Zeugniß über religiöse Moralität;

d) ein durch den Cantonalarzt ausgestelltes

Zeugniß, aus welchem hervorgeht, daß der Postu-

lant

von keinem auffallenden, mit dem Lehrer-

stande unvereinbaren körperlichen Gebrechen be-

haftet ist.

3° Die mit provisorischen Ermächtigungen ver-

sehenen Lehrer und Lehrerinnen sind angehalten,

an obenerwähnten Prüfungen Theil zu nehmen.

Avis concernant les examens à subir par les ins-

tituteurs et les institutrices pour l'obtention

d'un brevet de capacité.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu les art. 75, 76 et 77 de la loi du 26 juillet

1843 sur l'instruction primaire, ainsi que le

règlement du 26 octobre 1876 sur la classifica-

tion des instituteurs;

Fait connaître ce qui suit

1° Les examens préalables à la collation

du brevet de capacité du 4e rang aux institu-

teurs et aux institutrices sont fixés comme

suit

a) pour les instituteurs, aux 16 et 17 août pro-

chain, de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6

heures de l'après-midi ;

b) pour les institutrices, aux 19 et 20 du même

mois, de 8 heures du malin à midi et de 3 à 6

heures de l'après-midi.

L'examen oral aura lieu le 18 août pour les

instituteurs et le 22 août pour les institutrices,

chaque fois de 8 heures du matin à midi et de

3 à 6 heures de l'après-midi.

2° Les personnes qui désirent prendre part

aux examens susmentionnés adresseront leurs

demandes au secrétariat de la Commission

d'instruction, pour le 1er août prochain au plus

tard.

Elles joindront à leurs demandes

a) un extrait de leur acte de naissance;

b) un certificat de moralité civile délivré par

les bourgmestre et échevins de la commune;

c) un certificat de moralité religieuse délivré

par le curé ou le desservant de la paroisse ;

d) un certificat du médecin cantonal consta-

tant que le postulant est exempt de tout défaut

corporel apparent qui le rend impropre à l'ex-

ercice de l'état d'instituteur.

3° Les instituteurs et les institutrices munis

d'autorisations

provisoires sont obligés d e

prendre part aux examens susmentionnés.

Bekanntmachung. — Primär-Unterricht.

Für das Schuljahr 1881 — 1882 sind acht

ganze und vier halbe Studienbörsen an

der Normalschule für Lehrer, sowie vier ganze

und zwei halbe an derjenigen für Lehrerinnen,

ausschließlich derjenigen der Stiftungen Hansen

und Berens, erledigt.

Der Concurs um die erwähnten Studienbörsen

wird am Donnerstag, 4. August, 8 Uhr Morgens,

im Gebäude der Normalschule stattfinden.

Dieser Concurs gilt ebenfalls a) für die drei

Börsen der Stiftung Hansen, von welchen zwei

für Normalschüler und eine für eine Normal-

schülerin bestimmt sind, im Falle dieselben nicht

an Mitglieder der Familie des Stifters vergeben

würden; und b) der Börse Verens, welche der

Normalschule der Lehrerinnen-Zöglinge zugeeignet

ist.

Die Aufnahme in die Normalschule kann für

die Lehrerzöglinge erst mit vollendetem 16. Le-

bensjahre und für die Lehrerinnen-Zöglinge erst

mit vollendetem 15. Lebensjahre erfolgen.

Dieser Concurs wird von einer Jury abgehal-

ten, welche aus zwei Mitgliedern der Unterrichts-

Commission und den Professoren der Normal-

schule besteht.

Die Aufzunehmenden müssen folgende Schrift-

stücke beibringen

a) ein Gesuch um Erhaltung einer Studien-

börse ;

b) den Geburtsact;

4° Les examens auront lieu conformément

au règlement du 26 octobre 1876, sur la classi-

fication des instituteurs.

Luxembourg, le 25 juin 1881.

B. NEUMAN, ff. président.

GROEVIG, secrétaire.

Vu pour être inséré au Mémorial

Luxembourg, le 25 juin 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Enseignement primaire.

Il y aura pour l'année scolaire 1881—1882

huit bourses et quatre demi-bourses d'études va-

cantes à l'école normale des élèves-instituteurs,

et quatre bourses et deux demi-bourses à la sec-

tion des élèves-institutrices, indépendamment

de celles des fondations Hansen et Berens.

Le concours auquel seront données ces bour-

ses aura lieu le jeudi, 4 août prochain, à huit

heures du matin, dans les locaux de l'école

normale.

Ce concours est également valable pour la

collation a) des trois bourses de la fondation

Hansen, dont deux destinées à être conférées

à des élèves-instituteurs et l'autre à une élève-

institutrice, pour le cas où ces bourses ne se-

raient pas réclamées par des membres de la

famille du fondateur, et b) de la bourse Berens

attachée à l'école normale des élèves-institu-

trices.

L'entrée à l'école normale ne peut avoir lieu

avant l'âge de seize ans pour les élèves-institu-

teurs, et de quinze ans pour les élèves-institu-

trices.

Ce concours s'opérera devant un jury qui

sera composé de deux, membres de la Commis-

sion d'instruction et des professeurs de l'école

normale.

Les postulants devront produire les pièces

suivantes

a) une demande à l'effet d'obtenir une bourse

d'études ;

b) l'acte de naissance;

4° Die Prüfungen werden nach Vorschrift des

Reglementes vom 26. October 1876, über die

Classification der Lehrer, abgehalten.

Luxemburg den 25. Juni 1881.

B. Neuman, dth. Präsident.

Grövig, Secretär.

Gesehen um in's

Memorial

eingerückt zu weiden.

Luxemburg den 25. Juni 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

c) ein Zeugniß über bürgerliche Führung, aus-

gestellt vom Bürgermeister der Gemeinde;

d) ein Zeugniß über religiöses Betragen, aus-

gestellt vom Pastor oder Desservanten der Ortes;

e) ein Zeugniß der Fähigkeit und guten Auf-

führung, ausgestellt vom Lehrer einer Schule,

welche zu den als Vorbereitungsclassen für die

Normalschule bezeichneten gehört, und in welcher

der Bewerber sich während dieses Schuljahres

vorbereitet haben muß;

f) ein vom Cantonal-Arzt ausgestelltes Zeugniß,

aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende

frei von jedem ansteckenden Uebel ist und an kei-

nem auffallenden, mit dem Lehrerstande unver-

einbaren körperlichen Gebrechen leidet;

g) ein vom Schöffen-Collegium ausgestelltes

Zeugniß zur Bestätigung, daß der Schüler zur

Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse

durchaus bedarf;

h) einen Auszug aus der Rolle der directen

Steuern, welcher andeutet, wieviel Steuern die

Eltern des Bewerbers zahlen, oder eine negative

Bescheinigung des Steuereinnehmers;

i) eine auf Stempel geschriebene, von dem

Nachsuchenden und dessen Eltern oder Vormün-

dern unterzeichnete Erklärung, wodurch sich die-

selben solidarisch verpflichten, dem Staate alles,

was der Impetrant in Bezug auf die Studien-

börsen empfangen, zurückzuerstatten, falls sich

dieser nach Vollendung seiner Studien in der

Normalschule nicht acht Jahre lang dem Lehrer-

stande widmet. Die Rückerstattung der Börse sei-

tens der Schüler wird ebenfalls erfolgen, wenn

dieselbe aus irgend einem Grunde entzogen wor-

den ist. Diese Erklärung ist nach dem im Me-

morial

von 1647, Nr. 1 , S. 2 und 3 abge-

druckten Formular abzufassen.

Diese Stücke müssen im Secretariate der Un-

terrichts-Commission spätestens bis zum 31. Juli

abgegeben werden. Nach dieser Frist wird kein

Gesuch mehr angenommen.

Luxemburg den 25. Juni 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

c) un certificat de bonne conduite, délivré

par le bourgmestre de la commune;

d) un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de l'endroit;

e) un certificat de capacité et de bonne con-

duite, délivré par un instituteur préposé à l'une

des écoles désignées pour servir de classe pré-

paratoire à l'école normale et dans laquelle

l'aspirant devra s'être préparé pendant l'année

scolaire courante;

f) un certificat du médecin cantonal, consta-

tant que le postulant est exempt de tout mal

contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut

corporel apparent qui le rende impropre à

l'exercice de la profession d'instituteur;

g) un certificat du collége des bourgmestre

et échevins de la commune, constatant que le

postulant a absolument besoin d'une bourse

d'études pour subvenir à ses dépenses;

h) un extrait du rôle des contributions direc-

tes indiquant le montant des contributions

payées par les parents de l'aspirant, ou un cer-

tificat négatif du receveur de l'État;

i) une déclaration en due forme (sur timbre)

signée par le pétitionnaire et ses parents ou

tuteurs, par laquelle ils s'obligent solidairement

à restituer à l'État tout ce que l'impétrant lou-

cherait du chef de la bourse, si, après avoir

achevé ses études à l'école normale, il ne se

livrait pendant huit années à l'état d'instituteur.

Ce remboursement sera également exigé des

élèves auxquels, par un motif quelconque, la

bourse aura été retirée. Celte déclaration devra

être rédigée conformément au modèle inséré

au Mémorial de 1847, n° 1, pages 2 et 3.

Toutes ces pièces devront être remises au

secrétariat de la Commission d'instruction pour

le 31 juillet au plus lard. Après celte époque

aucune demande ne sera plus admise.

Luxembourg, le 25 juin 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die drei aus den Einkünften, der Stiftung

Hansen zu Studien an der Normalschule ge-

bildeten Börsen, wovon zwei für Normalschüler

und die. dritte für Normalschülerinnen, werden

mit nächstkünftigem 1. October erledigt und unter

den nämlichen Bedingungen wie die übrigen mit

den beiden Sectionen der Normalschule verbun-

denen Stipendien vergeben.

Die Abkömmlinge des Bruders, sowie diejenigen

der Schwester des verstorbenen Abbé Hansen,

welche sich dem Lehrerstande widmen wollen, wer-

den vorzugsweise zum Genuß dieser Börse zuge-

lassen, falls dieselben die im § 5 des Reglementes

der Normalschule aufgestellten Bedingungen er-

füllen.

Die Bewerber um eine dieser drei Börsen müs-

sen die Belegstücke zu ihren Ansprüchen, sowie

jene im Art. 13 des Reglementes der Normal-

schule vorgesehenen, an den ständigen Ausschuß

der Unterrichts-Commission bis zum nächstkünf-

tigen 31. Juli gelangen lassen und durch eine am

4. August Zu bestehende Prüfung den Beweis

liefern, daß sie die nöthigen Kenntnisse besitzen,

um mit Erfolg die Curse der Normalschule zu

besuchen.

Luxemburg den 25. Juni 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Bourses d'études.

Les trois bourses formées des revenus de la

fondation Hansen pour études à faire à l'école

normale, dont deux en faveur

d'élèves-institu-

teurs

et la troisième au profit

d'élèves-institu-

trices, seront vacantes à partir du 1er octobre

prochain, et seront conférées aux mêmes con-

ditions que les autres bourses attachées aux

deux sections de l'école normale.

Les descendants du frère ou de la sœur de

feu l'abbé Pierre Hansen qui voudraient em-

brasser la carrière de l'enseignement, ont la pré-

férence à la jouissance de ces bourses, du mo-

ment qu'ils remplissent les conditions men-

tionnées au § 5 du règlement de l'école normale.

Ceux d'entre eux qui désirent obtenir la jouis-

sance de l'une de ces trois bourses, devront

transmettre les pièces justificatives de leurs

droits et celles prévues par l'art. 13 du règle-

ment de l'école normale, au comité permanent

de la Commission d'instruction pour le 31 Juillet

prochain au plus tard, et justifier par un examen,

à subir le 4 août suivant, qu'ils possèdent les

connaissances requises pour suivre avec succès

les cours de l'école normale.

Luxembourg, le 25 juin 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 16. Juni

c. ist die Berathung des Bezirksgerichtes zu

Diekirch, wodurch Hr. Michel Mersch aus

Diekirch, als 2. Commisgreffier bei besagtem

Gerichte bestellt wird, bestätigt worden.

Luxemburg den 22. Juni 1881.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 16 Juin cou-

rant, la délibération du tribunal d'arrondisse-

ment de Diekirch, portant agréation de M.

Michel Mersch de Diekirch, en qualité de 2e

commis-greffier près le même tribunal, a été

approuvée.

Luxembourg, le 22 juin 1881.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Herr Krieps aus Petingen ist als Agent

der Hagelversicherungs - Gesellschaft

le

Midi

bestätigt worden.

Luxemburg den 22. Juni 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

M. Krieps de Pétange a été agréé comme

agent de la compagnie d'assurances contre la

grêle dite le Midi.

Luxembourg, le 22 juin 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Longueur en exploitation 1881 — 139 kilom.; 1880—

139 kilom.; moyenne au 31 mai 114 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 mai

1881...

Du 1er janvier au 30 avril 1881...

Du 1er janvier au 31

mai...

Différence en faveur de

Voyageurs.

16,747 31

59,103 96

75,851 27

70,684 64

5,166 63

Marchandises.

161,039 63

615,409 52

776,449 15

684,105 23

92,343 92

Recettes diverses.

3,059 80

8,673 72

11,733 52

26,616 76

14,883 24

RECETTES

totales.

180,846 74

683,187 20

864,033 94

781,406 63

82,627 31

Produit kilométrique correspondant à

1881...

1880...

fr. 15,025 60, soit par jour-kilom. fr. 41 17.

16,504 77,

id.

i d .

fr.

45 10.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Herr

Beffort-Gontier

zu

ist

als Agent der Hagelversicherungs-Gesellschaft la

Confiance, und der Lebensversicherungs- Gesell-

schaft la Caisse paternelle bestätigt worden.

Luxemburg den 22. Juni 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 20. April 1881 hat der

Gemeinderath von Garnich ein Polizeireglement

über den neuen Friedhof der Hauptsection be-

schlossen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg den 24. Juni 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Assurances.

M. Beffort-Gontier à Luxembourg a été agréé

comme agent des compagnies d'assurances

dites

la Confiance

(contre la grêle) et la

Caisse paternelle

(sur la vie).

Luxembourg, le 22 juin 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M .

M U L L E N D O R F F .

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 20 avril 1881, le conseil

communal de Garnich a arrêté un règlement

sur la police du nouveau cimetière de la section

chef-lieu. — Ce règlement a été dûment ap-

prouvé et publié.

Luxembourg, le 24 juin 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.