des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 38.

Jahr 1848.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Beschluß,

wonach der Sitz der Großherzoglichen

Regierung für den Augenblick nach

Ettelbrück verlegt wird.

(Nr. 4983. — 774 von 1848. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 22. April 1848.

Das Regierungs-Collegium;

Nach Einsicht der ihm von Seiner Majestät

dem König Großherzog ertheilten außerordent-

lichen Vollmachten;

Beschließt

Der Sitz der Großherzoglichen Regierung ist

für den Augenblick nach Ettelbrück verlegt.

Gegenwärtige Verfügung soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums eingerückt werden, um von allen Behör-

den und allen Beamten, welche die Sache be-

trifft, vollzogen zu werden.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

S i m o n s , für den General-Secretär.

ARRÊTÉ

portant que le siége du Gouvernement

Grand-Ducal

est momentanément

transféré à

ETTELBRUCK.

(N° 4983 — 774 de 1848. — 1re Div.)

Luxembourg, le 22 avril 1848.

LE

CONSEIL

DE

GOUVERNEMENT,

Vu les pouvoirs extraordinaires que Sa Majesté le

Roi Grand-Duc lui a conférés,

ARRÊTE

Le siège du gouvernement Grand-Ducal est mo-

mentanément transféré à Ettelbruck.

La présente disposition sera insérée au Mémorial

législatif et administratif du Grand-Duché pour être

exécutée par toutes les autorités et tous les fonc-

tionnaires que la chose concerne.

Le Conseil de Gouvernement,

DE L A FONTAINE, Président,

SIMONS , pour le Secrétaire-général.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

Beschluß,

wodurch die Landftände zur Revision der

Constitution nach Ettelbrück berufen

werden.

(Nr 4987. — 136 von 1849. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 22 April 1848.

Das Regierungs-Collegium;

Nach Ensicht der Königlich Großherzoglichen

Beschlüsse vom 20., 27., 29. März d.I., Nr.

12, 5 und 5;

Auf Ermächtigung Seiner Majestät des Königs

Großherzogs;

Beschließt

Art. 1

Die in doppelter Anzahl erwählten Landstände

werden, auf nächsten. Dienstag, den 25. d . M . ,

um zwei Uhr Nachmittags, in das Schulhaus

zu Ettelbrück znsammenberufen.

Les Etats élus en nombre double sont convoqués

en-assemblée pour mardi prochain , 25 de ce mois,

à deux heures de relevée, dans la maison d'école à

Ettelbruck.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums eingerückt werben, und sollen alle Depu-

tirte einzeln, zur Teilnahme an der Versamm-

kung eingeladen werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Simons für den General-Sekretär.

ARRÊTÉ

portant convocation des Etats à

ETTEL-

BRUCK , pour la révision de la Cons-

tituttion .

(N° 4987. — 136 de 1848. — 1re Div.)

Luxembourg, le 22 avril 1848.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu les arrêtés Royaux Grand-Ducaux dés 20, 27

et 29 mars dernier, N° 12, 5 et 5;

Sur l'autorisation de S. M. le Roi Grand-Duc ,

ARRÊTE

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché, et seront

tous les députés invités individuellement à assister à

la réunion.

Le Conseil de Gouvernement

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS , pour le Secrétaire-général.

Acte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Rundschreiben

betreffend die Bekanntmachung der Liste

der bei den Wahlen vom 19. April

d. I. gewählten Deputirten.

(Nr. 4984. — 136 von 1843. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 22. April 1848.

Wir bringen hierdurch zur öffentlichen Kennt-

niß die namentliche Liste der Deputirten, welche

für jeden der elf Cantons des Landes gewählt

worden sind, und welche die am 25. d. M. zu

eröffnende National-Versammlung bilden werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

S i m o n s , für den General-Secretär.

CIRCULAIRE

concernant la publication de la liste des

députés élus lors des élections du

19 avril courant.

(N° 4984 — 136 de 1848. — 1re Div.)

Luxembourg le 22 avril 1848.

Nous portons ci-après à la connaissance du pu-

blic la liste nominative des députés qui ont été élus

pour chacun des onze cantons du pays, et dont

sera composée l'assemblée nationale qui s'ouvrira le

25 de ce mois.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

SIMONS, POUR LE Secrétaire-général.

Namentliches Verzeichnis

der bei dm Wahlen vom 19. April 1848

erwählten Landstände.

RELEVÉ NOMINATIF

des membres des États élus lors des élec-

tions du 19 avril 1848.

Canton Capellen.

1. Metz, Norbert., Bürgermeister zu Eich.

2. Funck, J. V.Hein. Melch., Notar zu Cap.

3. Tibesar, Mich. Mar. Jos., Bürgermeister zu

Fingig.

4. Brucher, Andr., Eigentümer zu Göblingen.

5. Kremer, Ioh.Milh.,

id.

zu Schuweiler.

6. Scholtus, Heinrich,

id. zu Niederkerschen.

Canton Clerf.

1. Conzemius, Joh., Eigentümer zu Lullingen.

2. Laporte, Joh. Franz,

id.

zu Weiler.

3. Neumann, Bernhard, Richter zu Diekirch.

4. Richard, Lucian, Advocat, zu Diekirch.

5. Pondrom, Bernhard, zu Hosingen.

6. Pinth, Joh. Bapt., Eigenthümer zu Holler.

Canton Diekirch.

1. Jurion, Vendelin, Generalsecretär der Land-

stande und des Regierungs-Collegiums zu

Luxemburg.

2. Schmit, Peter, Bürgermeister zu Ettelbrück.

3. d'Olimart, Adolph, Oberförster zu Diekirch.

4. Berns, Joh., Bürgermeister zu Niederfeulen.

5. Andre, Carl Math., Staatsanwalt zu Luxem-

bürg.

6. Herckmanns, Wilh., Gastwirth zu Ettelbrück.

7. Tibesart, Michel, Bürgermeister zu Fuhren.

8. Wampach, Joh., Eigenthümer zu Bleesmühle.

Canton Echternach.

1. Witry, Mich., Notar zu Echternach.

2. Cigrang, Conr., Bürgermeister zu Befort.

3. Even, Sohn, Carl, Eigenthümer zu id.

4. Loser, Hubert, Bürgermeister zu Rosport.

5. Hardt, Math., Professor zu Echternach.

6. Lefort, Math., Bürgermeister zu id.

Canton de CAPELLEN.

1. Metz, Norbert, bourgmestre à Eich.

2. Funck, J.-B.-Henri-Melchior, notaire à Cap.

3. Tibesar, Michel-Maximilien-Jos., bourgmestre à

Fingig.

4. Brucher, André, propriétaire à Gœblange.

5. Kremer, Jean-Guil., id.

à Schouweiler.

6. Scholtus, Henri,

id.

à Bascharage.

Canton de CLERVAUX.

1. Conzemius, Jean, propriétaire à Lullange.

2. Laporte, Jean-Franç., id.

à Weiler.

3. Neumann, Bern., juge au tribunal de Diekirch.

4. Richard, Lucien, avocat à Diekirch.

5. Pondrom, Bernard, à Hosingen.

6. Pinth, Jean-Baptiste, propriétaire à Holler.

Canton de DIEKIRCH.

1. Jurion, Vendelin, secrétaire général des États et

du Conseil de gouvernement à Luxembourg.

2. Schmit, Pierre, bourgmestre à Ettelbruck.

5. D'Olimart, Adolphe, garde-général à Diekirch.

4. Berns, Jean, bourgmestre a Niederfeulen,.

5. André, Charles-Mathias, procureur d'État à Lu-

xembourg.

6. Herckmanns, Guillaume, aubergiste a Ettelbruck.

7. Tibesart, Michel, bourgmestre à Fouhren.

8. Wampach, Jean, propriétaire a Bleesmühle.

Canton d'ECHTERNACH.

1. Witry, Michel, notaire à Echternach.

2. Cigrang, Conrad, bourgmestre à Beaufort.

3. Even, fils, Charles, propriétaire à

id.

4. Loser, Hubert, bourgmestre à Rosport.

5. Hardt, Mathias, professeur à Echternach.

6. Lefort, Mathias, bourgmestre à

id.

Canton Esch an der Alzett.

1. de Tornaco (Baron), Victor, Eigenthümer

und Rentner zu Sanem.

2. Motte, Heinr., Friedesrichter zu Esch a.d. Alz.

3. Würth-Paquet, Franz Xav., Obergerichtsrath

zu Luxemburg.

4. Dupaix, Carl Ph., Bürgermeister zu Frisingen.

5. Hemmer, Clem., Gemeindesecret. zu Reckingen.

6.

Canton Grevenmacher.

1. Ritter, Joseph, Notar zu Grevenmacher.

2. Kuaff, Joh. Bapt., Dr der Medicin zu id.

3. Wellenstein, Nicolas, Eigenthümer zu Ehnen.

4. Klein, Joh. Nicolas, Notar zu Junglinster.

5. Metz, Aug., Hüttenbesitzer zu Berburg.

6. Weydert, Joh. Bapt., Friedensrichter zu Berg.

Canton Luxemburg

1. Metz, Carl, Advocat zu Luxemburg.

2. Lamort, Jacob, Buchdrucker zu id.

3. Stiff, Dominik, Bürgermeister zu Fentingen.

4. Würth, Theodor, Arzt zu Luxemburg.

5. Pescatore, Theod., Regierungsrath zu id.

6. Gerard, Joh. Pet., Eigenthümer zu Cessingen.

7. Dasselborn, Hubert, Commis bei der Porze-

lanfabrik zu Siebenborn.

8. Schlinck, Augustin, Metzger zu Luxemburg.

9. de Marie, Gabriel, Kaufmann zu id.

10. Hertert, Math., Eigenthümer zu Eich.

11. Collin (Vater), Franz Carl, Eigenthümer zu

Luxemburg.

12. München, Carl, Advocat zu Luxemburg.

Canton Mersch.

1. Clement, Michel, Notar zu Berschbach.

2. Servais, Emanuel, Advocat zu Luxemburg.

3. Witry, Heinrich, Eigenthümer zu Lintgen.

4. Heuardt, Joh. Pet.,

id. zu Schrondweiler.

5. hoffmann, Joh. P., Friedensrichter zu Mersch.

6. Heuardt, Joh. Pet., Eigenthümer zu Lintgen.

Canton d'ESCH-SUR-L'ALZETTE.

1. De Tornaco (baron), Victor, propriétaire et ren-

tier à Sanem.

2. Motté, Henri, juge-de-paix à Esch-sur-l'Alzette.

3. Wurth-Paquet, François-Xavier, conseiller à la

cour à Luxembourg.

4. Dupaix, Charles-Philippe, bourgm. à Frisange.

5. Hemmer, Clément, secrétaire communal à Re-

ckange.

6.

Canton de GREVENMACHER.

1. Ritter, Joseph, notaire à Grevenmacher.

2. Knaff, Jean-Baptiste, docteur en médecine à

Grevenmacher.

3. Wellenstein, Nicolas, propriétaire à Ehnen.

4. Klein, Jean-Nicolas, notaire à Junglinster.

5. Metz, Auguste, maître de forges à Berbourg.

6. Weydert, J.-B., juge de paix à Berg.

Canton de LUXEMBOURG.

1. Metz, Charles, avocat à Luxembourg,

2. Lamort, Jacques, imprimeur à id.

3. Stiff, Dominique, bourgmestre à Fentange.

4. Wurth, Théodore, médecin à Luxembourg.

5. Pescatore, Théodore, conseiller de gouvernement

à Luxembourg.

6. Gérard, Jean-Pierre, propriétaire à Cessingen.

7. Dasselborn, Hubert, commis à la fayencerie à

Septfontaines.

8. Schlinck , Augustin, boucher à Luxembourg.

9. De Marie, Gabriel, négociant à

id.

10. Hertert, Mathias, propriétaire à Eich.

11. Collin, père, François-Charles, propriétaire à

Luxembourg.

12. München, Charles, avocat à Luxembourg.

Canton de MERSCH.

1. Clément, Michel, notaire à Berschbach.

2. Servais, Emmanuel, avocat a Luxembourg.

3. Witry, Henri, propriétaire à Lintgen.

4. Heuardt, J.-Pre, propriétaire à Schrondweiler.

5. Hoffmann, J.-Pre, juge de paix, à Mersch,

6. Heuardt, J.-Pre, propriétaire à Lintgen.

Canton Redingen.

1. Brüssel, Jakob Aler, Notar zu Rambruch.

2. Scholtus, Joh. P., Eigenthümer zu Bondorf.

3. Jacques, Renild Wilh.,

id.

zu Wahl.

4. Neuens, Peter, Kaufmann und Gemeinde-

Sekretär zu Grosbous.

5. Peckels, Dominik, Bürgerm. zu Michelbuch.

6. Siebenaler, Nik., Bürgermeister und Gerber

zu Arsdorf.

Canton Remich.

1. Macher, Willibrod, Notar zu Remich.

2. Wellenstein, Math., Eigenth. zu Dreiborn.

3. Ledure, Joh. Peter, Notar zu Mondorf.

4. Dams, (Vater) Peter Ernst, Eigenthümer zu

Reckingerhof.

5. De la Fontaine, Advocat zu Luxemburg.

6. Recht, A. Eigenthümer zu Remich.

Canton Wiltz.

1. Fuhrmann, Jac., Landwirth zu Bauschleiden.

2. Krack, Joh. B., Bürgern. zu Heiderscheid.

3. Weylich, Joh., Landwirth zu Grummelscheid.

4. Greisch, H., Kaufmann zu Esch a. d. Sauer.

5. Bernard, Jacob, Notar zu Wiltz.

6. Ulveling, I . , Regierungsrath zu Luxemburg.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 24. April 1848.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif ei administratif

le 24 avril 1848.

Le Secrétaire général,

J u r i o n .

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Canton de REDANGE.

1. Brassel, Jacques-Alex., notaire à Rambrouch.

2. Scholtus, J.-Pre, propriétaire, à Bigonville.

3. Jacques, Renilde-Guillaume, propriét. à Wahl.

4. Neuens, Pierre, marchand et secrétaire commu-

nal à Grosbous.

5. Peckels, Dominique, bourgmestre, à Michelbuch,

6. Sibenaler, Nicolas, bourgmestre et tanneur, à

Arsdorff.

Canton de REMICH.

1. Macher, Willibrod, notaire, à Remich.

2. Wellenstein, Mathias, propriétaire à Dreiborn.

3. Ledure, Jean-Pierre, notaire à Mondorff.

4.,Dams (père), Pierre-Ernest, propriétaire à Re-

ckingerhoff.

5. De la Fontaine, Léon, avocat à Luxembourg,

6. Recht, Antoine, propriétaire à Remich.

Canton de WILTZ.

1. Fuhrmann, Jacques, cultivateur, à Boulaide.

2. Krack, Jean-Bapt., bourgmestre à Heiderscheid.

3. Weyrich, Jean, cultivateur a Grummelscheid.

4. Greisch, Henri, négociant à Esch-sur-la-Sûre.

5. Bernard, Jacques, notaire, à Wiltz.

6. Ulveling, Jean, conseiller de gouvernement, à

Luxembourg.