LU
Loi du 20 décembre 1890, autorisant la percep- tion des impôts pour 1891 et allouant un crédit provisoire pour les dépenses courantes de l'État des mois de janvier et février de
Table des dispositions (22)
Texte législatif (22 Articles)
DU
GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI,
27 décembre 1890.
Loi du 20 décembre 1890, autorisant la percep-
tion des impôts pour 1891 et allouant un
crédit provisoire pour les dépenses courantes
de l'État des mois de janvier et février de
la même année.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
16 décembre courant, et celle du Conseil d'État
du 19 du même mois, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Les impôts directs et indirects exis-
tant au 31 décembre 1890 seront recouvrés
pendant l'année 1891 d'après les lois et les
tarifs qui en règlent l'assiette et la perception.
Die am 31. Dezember 1890 bestehenden
directen und indirecten Steuern werden während
des Jahres 1891 gemäß den Gesetzen und Tarifen
erhoben, welche deren Vertheilung und Einnahme
regeln.
Le maximum des frais de route et
de séjour des agents de l'administration des
mines est fixé comme suit : pour l'ingénieur
des mines à 900 fr. par an, pour le conducteur
des mines à 600 fr. par an, pour le garde-
mines à 500 fr. par an.
Das Maximum der Reise- und Auf-
enthaltskosten der Beamten der Berghauverwal-
tung ist festgesetzt wie folgt: für den Bergbau-
Ingenieur auf 900 Fr. jährlich, für den Bergbau-
Conducteur auf 600 Fr. jährlich, für den Berg-
bauwärter auf 500 Fr. jährlich.
Les Art. 8, 9,10, 11 et 12 de l'arrêté
royal grand-ducal du 28 septembre 1874 sont
abrogés et remplacés par les dispositions qui
suivent
Die
Art.
8, 9, 10, 11 und 12 des
Königl. Großh. Beschlusses vom 28. September
1874 sind aufgehoben und durch nachstehende
Bestimmungen ersetzt
Art.
8. Zum Ingenieur, Condukteur oder
Hülfscondukteur kann nur
derjenige ernannt
werden, welchem infolge einer öffentlichen Prü-
fung über die in der Anlage gegenwärtigen
Reglements aufgezählten Gegenstände die dazu
erforderliche Befähigung anerkannt worden ist.
Um zur Ingenieur - Prüfung zugelassen zu
werden, ist der Nachweis zu liefern, daß man
auf einer Fachschule vollständige Studien über
alle Gegenstände des Programmes gemacht oder
daß man von der Ernennung zum Hülfscon-
dukteur an,
zehn effektive Dienstjahre in der
Bauverwaltung zugebracht hat.
Die Ingenieur-Prüfung zerfällt in zwei Theile,
ves qui peuvent être séparées par un intervalle
de trois ans au maximum.
Pour être admis à l'examen de conducteur,
il faut produire un diplôme de maturité ou
justifier d'avoir suivi avec succès les classes
industrielles de l'Athénée ou d'une école simi-
laire de l'étranger jusqu'en deuxième inclusi-
vement
Il est ouvert au Gouvernement un
crédit provisoire de 1,260,000 fr. pour couvrir
les dépenses à effectuer pendant les mois de
janvier et de février 1891, conformément au
projet de budget pour cet exercice.
Der Regierung ist ein provisorischer
Credit von 1,260,000 Fr. zur Deckung der wäh-
rend der Monate Januar und Februar 1891 nach
Maßgabe des Budget-Entwurfes für besagtes
Dienstjahr zu bewirkenden Ausgaben eröffnet.
La liquidation des frais de route et
de séjour de ces agents aura lieu à la fin de
chaque trimestre, sur la présentation d'états
spécifiant les voyages et indiquant les motifs
qui les ont provoqués.
Ces frais de route et de séjour seront cal-
culés sur le pied du tarif litt. A inséré au
tableau annexé à l'arrêté royal grand-ducal du
3 mai 1869.
Les agents de cette administration sont auto-
risés à appliquer le tarif B du même arrêté aux
déplacements qu'ils sont appelés à faire dans
l'intérêt des communes ou des particuliers.
Die Liquidation der Reise- und Auf-
enthaltskosten dieser Beamten wird am Ende eines
jeden Quartals stattfinden auf Vorlage von Aus-
weisen, welche die Reisen und deren Gegenstand
näher bezeichnen.
Diese Reise- und Aufenthaltskosten werden nach
Tarif Lit. A der dem Königl.-Großh. Beschlusse
vom 3. Mai 1869 beigefügten Tabelle berechnet.
Die Beamten dieser Verwaltung sind ermächtigt,
den Tarif B desselben Beschlusses auf die Reisen
anzuwenden, welche sie im Interesse von Ge-
meinden oder Privaten machen.
Notre Directeur général des travaux
publics est chargé de l'exécution du présent
arrêté, qui sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 21 décembre 1890.
ADOLPHE.
Le Directeur général
des travaux publics,
THORN.
zwischen welchen ein Zeitraum von höchstens drei
Jahren liegen darf.
Um zur Condukteur-Prüfung zugelassen zu wer-
den, ist das Reife-Zeugniß erfordert oder man
muß den Nachweis erbringen, daß man die
Industrieklassen des Athenäums oder einer gleich-
artigen Schule des Auslandes bis einschließlich
Secunda mit Erfolg besucht hat.
A r t 9. Die Prüfungen finden zu Luxemburg
statt vor einer Jury von fünf Mitgliedern, von
welchen zwei Doctoren der physikalischen und
mathematischen Wissenschaften, die drei andern
Staats-Ingenieure oder diplomirte Ingenieure
des Auslandes sein müssen.
Für den zweiten Theil der Prüfung kann die
Jury ausschließlich aus Ingenieuren bestehen.
Die Mitglieder der Jury werden durch Uns
ernannt.
Art.
10. Die Condukteure 3. Klasse werden
unter den Hülfs-Condukteuren gewählt, welche
wenigstens zwei Dienstjahre in dieser Eigen-
schaft haben.
Die Condukteure 2. Klasse werden unter den
Condukteuren 3. Klasse gewählt, welche wenigstens
zwei Dienstjahre in dieser Eigenschaft haben.
Die Condukteure 1. Klaffe werden unter den
Condukteuren 2. Klasse gewählt, welche wenigstens
drei Dienstjahre in dieser Eigenschaft haben.
Art.
11…
A r t. 12. Vorübergehende Bestimmung. Obigen
Bestimmungen entgegen können diejenigen Candi-
daten, welche vor der Veröffentlichung gegen-
wärtigen Beschlusses ihre Studien beendigt hatten,
bis zum 1. Januar 1891 noch unter den Be-
dingungen des Königl.-Großh. Beschlusses vom
28. September 1874 zur Ingenieur- oder Con-
dukteur-Prüfung zugelassen werden.
Art.
3.
Unser General-Director der öffent-
lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-
wärtigen Beschlusses, welcher ins
Memorial
eingerückt werden soll, beauftragt.
Luxemburg, den 21. Dezember 1890.
Adolph.
Der General-Director
der öffentlichen Arbeiten,
Thorn.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
A . CONDUCTEUR.
Écriture courante, nette et lisible. — Les candidats feront une page d'écriture
et un tableau ou état tel que bordereau ou détail estimatif
Langues française et allemande. — Indépendamment d'une dictée, les candi-
dats auront à rédiger un rapport dans chacune des deux langues sur une
affaire de service
Arithmétique. — Numération décimale, addition, soustraction, multiplication,
division, preuve de ces opérations. Nombres décimaux, fractions. Extrac-
tion des racines carrées et cubiques. Système légal des poids et mesures,
résolution de problèmes, questions d'intérêt, de société. Proportions et
progressions
Logarithmes. — Théorie des logarithmes et usage des tables
Algèbre. — Addition et soustraction des polynômes. Multiplication et division
des monômes et polynômes.
Équations du 1er degré à une ou plusieurs
inconnues. Équation du 2e degré à une inconnue
Géométrie. — Préliminaires. Egalité des triangles. Droites perpendiculaires,
obliques, parallèles, parallélogrammes et polygones. Lignes proportionnelles,
triangles semblables. Mesure des angles. Contact et intersection des cercles.
Tangentes et sécantes du cercle. Polygones inscrits et polygones circonscrits
au cercle. Aire des polygones et du cercle. Propositions relatives à la ligne
droite et au plan. Plans perpendiculaires et plans parallèles. Angles dièdres
et angles trièdres. Tétraèdres. Pyramides. Parallélipipèdes, prismes. Po-
lyèdres égaux et semblables. Aire et volume du cône droit, du cylindre droit
et de la sphère
Statique. — Composition et décomposition des forces parallèles, concou-
rantes ou dirigées d'une manière quelconque dans l'espace. Détermination
des centres de gravité. Equilibre des machines simples et composées : le
levier, la poulie, le plan incliné, le treuil, les moufles et la vis, en faisant
abstraction du frottement.
Rapport entre les espaces parcourues par les
points d'application de la puissance et de la résistance, lorsque la machine
est mise en mouvement ; égalité entre le travail moteur et le travail résistant
Trigonométrie rectiligne. — Lignes trigonométriques. Relations entre les
lignes trigonométriques d'un arc. Principales formules trigonométriques.
usage des tables. Résolution des triangles
Géométrie descriptive. — Méthode des projections. Questions relatives à la
ligne droite et au plan
Dessin graphique et lavis
Lever des plans. — Mesure des distances : chaîne d'arpenteur,
stadia.
Réduction à l'horizontale des distances mesurées sur les pentes. Mesure
des angles : équerre d'arpenteur,
alidade, goniomètre, graphomètre,
boussole. Usage et vérification des instruments. Usage du planimètre.
Coefficient
T
Programme des examens requis par l'art. 8 du règlement d'exécution de la loi organique
de l'administration des travaux publics pour l'admission aux emplois suivants
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Lever à l'équerre, à la planchette, à la boussole et au graphomètre.
Rapport et dessin des plans.
Indication des échelles adoptées dans
l'administration des travaux publics. — Copie et réduction de plans. Tracé
d'un axe sur le terrain, piquetage, alignements, courbes. Plan parcellaire.
Opération sur le terrain : lever d'un plan
Nivellement. — Niveau d'eau.
Niveau à bulle d'air.
Niveaux d'Egault
et de Lenoir. Mire à coulisse.
Mire parlante.
Usage et vérification
des instruments. Opération du nivellement. Carnet. Calcul des cotes de
hauteur rapportées à un plan général de comparaison. Modes de représen-
tation du terrain adoptés dans le service des travaux publics. Dessin du
profil en long, des profils en travers. Plans notés ; courbes de niveau.
Tracé des profils sur le terrain. Niveau de pente de Chézy. Opération sur le
terrain : nivellement au niveau à bulle d'air
Cubature des terrasses et mouvement des terres. — Evaluation du cube des
terrassements: 1° par la méthode dite exacte; 2° par les méthodes expéditives.
Règles générales pour la répartition des déblais. Divers modes de transport.
Formules qui fixent la limite des distances entre lesquelles if convient de
préférer tel ou tel mode de transport. Détermination de la distance moyenne
des transports. Tableau du mouvement et do la répartition des terres
Architecture. — Projet avec métré d'un bâtiment communal
Machines à vapeur. — Chaudières à foyers intérieurs, a foyers extérieurs.
Surface de chauffe, grilles, carneaux, cheminées. Appareils de sûreté. Alimen-
tation. Incrustations. Accidents. Dispositions réglementaires sur l'établisse-
ment et l'emploi des machines à vapeur
Moteurs des usines établies sur les cours d'eau. — Travail moteur d'une
chute d'eau. Description et rendement numérique des roues en dessous, des
roues de côté, des roues à aubes courbes de Poncelet, des roues à augets,
des roues pendantes et des turbines
Jaugeage des cours d'eau et usage des formules de hydraulique
Notions d'agriculture. — Théorie du drainage et des irrigations. Causes de
l'insalubrité de certains terrains ; moyens d'y remédier. Plantations sur les
routes
Pratique des travaux. — Notions sur les qualités et les défauts des matériaux
de construction, sur leur emploi et sur les travaux d'entretien des routes et
chemins
Total
Coefficient.
1.
B.
INGÉNIEUR.
Première épreuve.
Calcul différentiel et intégral. — a. Calcul différentiel. — Différentiation des
fonctions à une variable indépendante. Développement en séries des fonctions
d'une seule variable. Recherche de la valeur limite des fonctions qui se pré-
sentent sous une forme indéterminée. Maximum et minimum des fonctions
2.
3.
d'une seule variable. Courbes planes. Tangentes, normales, enveloppes. Con-
cavité, convexité, points singuliers. Dérivée de l'aire, dérivée de l'arc. Cour-
bure, rayon de courbure, centre de courbure. Développantes et développées.
Divers ordres de contact de deux courbes ; cercle osculateur.
Courbes
gauches. Tangente ; différentielle de l'arc. Plan normal ; normales ; normale
principale et binormale. Plan osculateur, courbure, torsion. Application à
l'hélice. Surfaces. Plan tangent, normale. Principaux modes de génération
des surfaces.
b. Calcul intégral.— Intégration des fonctions rationnelles, irrationnelles,
transcendantes. Calcul des intégrales définies. Quadrature des aires planes.
Formule de Simpson. Théorie et usage du planimètre. Intégrales multiples.
Intégration de l'équation linéaire du premier ordre
Mécanique générale. — a) Du mouvement. — Mouvement uniforme; vitesse.
Mouvement varié ; accélération. Représentation graphique et expression du
mouvement d'un point. Mouvement relatif. Composition et décomposition
des vitesses et des accélérations. Divers mouvements d'un corps solide ;
translation, rotation, roulement. Mouvements composés. Transformation des
mouvements. Poulies, chaînes, courroies, engrenages, vis. Manivelles, ex-
centriques, cames, parallélogramme articulé.
b) Des forces — Inertie de la matière. Mode d'action et de mesure des
forces ; unité de force. Travail des forces mouvantes et résistantes; unité de
travail. Masse d'un corps ; unité de masse Quantité de mouvement et force
\ive d'un corps en mouvement. Centre de gravité. Force vive d'un corps
tournant autour d'un axe ; moment d'inertie.
c) Dynamique d'un point matériel. — Mouvement varié rectiligne produit
par une force constante. Relation entre la masse, la force et l'accélération.
Relation entre la quantité de mouvement, la force et le temps. Relation entre
le travail et la force vive. Application à la chute des corps pesants. Méthode
de décomposition des forces concourantes, parallélogramme et polygone des
forces. Effet du travail des forces; force tangentielle; force centripète. Appli-
cation à la trajectoire d'un point pesant dans le vide. Pendule simple, pendule
composé. Principe de d'Alembert.
d) Dynamique générale. — Principe de la réaction égale et contraire à
l'action. Relation entre l'impulsion des forces et la quantité de mouvement
du centre de gravité. Relation entre le travail des forces et la force vive du
système. Du choc des corps.
e) Statique générale. - Principe des vitesses virtuelles ou du travail vir-
tuel avec quelques applications. Conditions d'équilibre d'un système solide ;
cas particuliers des forces situées dans un plan et des forces parallèles. Com-
position des forces appliquées à des points différents. Équilibre des forces
appliquées à des cordons. Ponts suspendus, fil flexible, chaînette
Application de la géométrie descriptive. — a) Coupe des pierres. — Appareil
Coefficient.
6 24
4.
5.
6.
7.
8.
des murs et des plates-bandes. Berceaux simples. Porte droite et berceau
droit. Porte biaise en talus. Porte biaise en tour ronde. Descente biaise à
tête verticale. Ponts biais. Appareil hélicoïdal ; épure et taille des coussinets
et des voussoirs de tête. Berceaux composés. Berceau coudé. Voûte d'arêtes.
Voûte en arc de cloître. Escalier dit vis à jour. Arrière-voussure de Marseille.
b) Charpente. — Composition d'un pan de bois, d'un comble, d'un escalier,
de la ferme d'un cintre ou d'un pont. Assemblages. Embrièvement simple,
assemblage à tenon et mortaise, à tenon sur arête ; onglet ; queue d'aronde
à mi-bois ; assemblage d'angle par entaille à mi-bois ; croix de St. André ;
enture verticale ; trait de Jupiter. Escaliers en bois. Distribution des marches;
leurs assemblages avec les contremarches et le limon. Limon plein, limon à
crémaillère
Minéralogie. — Définition des mots minéral et roche.
a) Minéraux. — Composition et caractères des minéraux qui constituent
les roches principales : chaux carbonatée, dolomie, chaux sulfatée, quartz,
feldspath, mica, talc, amphibole, pyroxène, argile. Combustibles minéraux
anthracite, houille, lignite, tourbe.
b) Roches. — Composition et caractères des roches principales : granites,
gneiss, schistes, porphyres, trachytes, basaltes, laves, calcaires, dolomie,
brèches, poudingues, conglomérats, argiles, marnes, sables. Formation des
roches
Géologie. — Définition des mots : terrain, formation, couche, étage. Division
des terrains en terrains stratifiés et terrains métamorphiques. Terrains de
transport, terrains volcaniques. Soulèvements. Principes sur lesquels est
fondée la division des terrains stratifiés ; superposition et concordance des
couches ; débris organiques. Description sommaire des terrains : terrains
granitique et porphyrique ; terrains de transition, terrains du trias, terrains
jurassiques, terrain crétacé, terrains tertiaires, terrain quaternaire. Distri-
bution des terrains sur le sol du Grand-Duché
Géométrie analytique. — a) Géométrie analytique à deux dimensions. —
Transformation des coordonnées. Ligne droite. Théorie générale des tan-
gentes, des normales, des asymptotes, des centres et des diamètres. Courbes
du 2e degré ; sections coniques ; pôles et polaires ; lieux géométriques.
Coordonnées polaires.
b) Géométrie analytique à trois dimensions. Equations de la ligne droite
et du plan ; problèmes. — Théorie générale des plans tangents, centres et
plans diamétraux des surfaces. Classification des surfaces du 2e degré à centre
et des surfaces dépourvues de centre. — Sections planes de ces surfaces.
Physique mathématique. — Notions sur l'équivalent mécanique de la chaleur;
principe de Carnot. Optique. Théorie des lentilles et de l'achromatisme
dans les instruments
Dessin et architecture. — Ordres d'architecture. Notions sur l'architecture
Coefficient
68a
9.
10.
11.
12.
du moyen-âge et des temps modernes. Éléments et compositions des édifices
communaux. Projet comprenant toutes les pièces nécessaires à l'exécution
plans, coupes, élévations, métré, devis et détail estimatif
Notions de droit administratif. — Domaine de l'État, domaine public ; leurs
caractères distinctifs.
Marchés passés avec les entrepreneurs ; clauses et
conditions générales imposées aux entrepreneurs de travaux publics. Expro-
priation pour cause d'utilité publique. Police des chemins de fer. Établisse-
ment d'usines sur les cours d'eau ; modification des usines existantes ; prin-
cipes qui doivent diriger l'administration dans l'instruction des affaires de
cette matière. Règlementation des cours d'eau, des chaudières à vapeur, des
établissements dangereux et insalubres
Notions d'économie politique. — Effets économiques des voies de communi-
cation et des machines. Salaire des ouvriers ; association ; grèves
Littératures française et allemande. — Rapports sur les affaires de service
considérés au point de vue de la rédaction
Total
Deuxième épreuve.
Physique industrielle. — a) Chaleur. — Pouvoir des corps pour la chaleur ;
pouvoir émissif; pouvoir absorbant ; pouvoir réfléchissant. Transparence et
pouvoir conducteur des corps pour la chaleur. Dilatation : dilatation des
solides, des liquides et des gaz par la chaleur. Influence de la température
sur le volume des gaz. Compressibilité des gaz, des solides et des liquides.
Chaleur spécifique des corps, des gaz et des vapeurs. Chaleur latente de
liquéfaction et de vaporisation. Relation entre la température et la force élas-
tique de la vapeur d'eau. Puissance calorifique des combustibles les plus
généralement employés dans l'industrie : bois, charbon de bois, tannée,
tourbe, charbon de tourbe, houille et coke. Essais calorimétriques des com-
bustibles.
b) Cheminées des générateurs à vapeur fixes. — Calcul de leur section.
Foyers : dimensions de leurs différentes parties. Évaporation à l'air libre à
l'aide d'un foyer. Séchage à l'air libre par un courant d'air chauffé préalable-
ment.
c) Chaudières à vapeur. — Classification. Description des chaudières à
foyer extérieur, à foyer intérieur, à vaporisation rapide. Construction des
chaudières et calcul de leurs dimensions principales. Appareils de sûreté.
Alimentations. Incrustation. Accidents.
d) Chauffage des appartements. — Par les cheminées ordinaires, par les
poêles, par les calorifères à air chaud, par la vapeur, par les calorifères à
eau chaude, à basse et à haute pression.
e) Ventilation. — Air nécessaire à la respiration, air vicié par la transpira-
tion et l'éclairage. Systèmes de ventilation : ventilation naturelle par la cha-
leur et ventilation mécanique.
Coefficient
13.
14.
15.
16.
f) Production du froid. — Refroidissement de quelques degrés par l'éva-
poration ou le vide. Production de la glace par les machines et les mélanges
frigorifiques
Électricité industrielle. — Unités et mesures électriques. Appareils produc-
teurs de l'électricité ; piles et machines. Accumulateurs. Eclairage électrique;
lampes à arc et lampes a incandescence. Éclairage des villes, des ateliers,
des bâtiments publics et des habitations particulières. Prix de revient de la
lumière électrique et du gaz. Transmission électrique de la force et applica-
tions à la traction. Notions de galvanoplastie, de télégraphie et de téléphonie
Chimie industrielle. — Analyse des matériaux de construction : calcaires,
chaux, ciments, argiles, pouzzolanes, plâtres et briques. Métaux : notions sur
la fabrication des fers, fontes et aciers. Action de l'oxigène sur les métaux.
Fabrication de la soude, du blanc de plomb, du blanc de zinc et du gaz de
l'éclairage
Hydraulique. — a) Hydrostatique. — Équilibre d'une masse fluide ; surfaces
de niveau ; mesures des hauteurs par le baromètre ; pressions exercées par
un liquide sur une paroi plane ; centre de pression. Principe d'Archimède.
Equilibre des corps flottants.
b) Hydrodynamique. — Équation générale du mouvement des liquides.
Formule de Bernouilli. Écoulement de l'eau par des orifices évasés et par des
orifices en mince paroi ; contraction de la veine fluide. Perte de force vive
par l'effet d'un changement de section. Théorème de Belanger. Ajutages
cylindriques et coniques. Ecoulement par des vannes et des déversoirs. Mou-
vement de l'eau dans les tuyaux de conduite. Relation entre la vitesse, le
diamètre et la charge perdue par le frottement. Détermination de la pression
en un point quelconque de la conduite. Calcul des éléments d'une distribution
d'eau. Mouvement de l'eau dans les canaux découverts. Mouvement uniforme.
Mouvement permanent varié sans changement brusque de section. Effet d'un
barrage d'un pont. Jaugeage des cours d'eau. Usage des formules de l'hy-
draulique.
c) Théorie des moteurs hydrauliques. — Puissance dynamique d'une chute
d'eau; théorie des roues en dessus, des roues de côtés, des roues de Pon-
celet, des roues en dessous, des roues pendantes et des turbines
Construction. — a) Mécanique appliquée. — Extension, compression et
flexion plane des pièces prismatiques droites. Flexion plane des pièces
courbes. Résistance des poutres pleines, simples ou composées. Résis-
tance des poutres en systèmes articulés sans frottement, à longerons droits
ou courbes.
Résistance des assemblages de pièces métalliques. Résis-
tance des enveloppes de chaudières et des pièces supportant une charge
d'eau. Répartition des pressions sur les sections droites des corps élastiques
et des massifs en maçonnerie. Lois du frottement. Poussée des terres.
Stabilité des talus en terre et des revêtements. Stabilité et construction
des murs de soutènement et des murs de réservoir. Stabilité des voûtes
en maçonnerie.
Coefficient
17.
18.
b) Construction des ponts en maçonnerie, en métal et en bois.
c) Lever des plans et nivellement. — Représentation de la forme du ter-
rain. Cubature des terrassements. Graphique du mouvement des terres.
d) Construction des routes et des chemins de fer.
e) Travaux hydrauliques comprenant : resserrements de lits de rivière,
défense des berges, épis, barrages, déversoirs, canaux, écluses, drainages et
irrigations.
f) Projets. — Projet de route ou de chemin de fer. Projet d'un pont en
maçonnerie et d'un pont en métal ou en bois. Projet d'une écluse a sas. Mé-
moire raisonné et métré à l'appui de chaque projet
Théorie des machines. — a) Machines simples. — Plan incliné, coin, presse
à coin, vis. Levier, balance ordinaire, balance romaine, peson; treuil,
cabestan, poulie fixe, poulie mobile, moufles, corde enroulée sur un cylindre
fixe. Frottement, roideur des cordes. Machines employées pour la manœuvre
des fardeaux : rouleaux et madriers, chariots, fardiers, treuils, chèvres, cries,
grues.
b) Machines employées pour élever l'eau. — Norias, chapelets, tympans,
vis d'Archimède et pompes. Béliers hydrauliques et machines- à colonne d'eau.
c) Machines à vapeur. — Mesure du travail développé sur le piston ;
courbe des pressions pendant la détente. Limites pratiques de la détente.
Cause de perte de chaleur. Avantages de la condensation et des pressions
élevées. Distribution de la vapeur : soupapes, tiroirs ordinaires, tiroirs à
détente. Détente variable. Détente dans les machines à deux cylindres : sys-
tème Woolf et système Compound. Machines à condensation et machines
sans condensation : formes et dispositions des principales pièces ; consom-
mation de vapeur ou de combustible ; effet utile avec ou sans détente. Loco-
motives, locomobiles. Injecteurs et pulsomètres
Technologie du constructeur. — a) Ouvrages en maçonnerie. — Qualités et
défauts des pierres à bâtir naturelles ; pierres d'appareil ; tailles diverses
des parements, des lits, des joints; ravalement ; outils du tailleur de pierres;
sciage de la pierre, moëllons piqués, smillés, de remplissage ; libages. Sables,
graviers, arènes. Chaux et ciments: composition, influence du degré de cuis-
son. Mortiers : composition, prise et durcissement. Bétons et agglomérés.
Fabrication des chaux et ciments. Briques et tuiles : choix des terres, mou-
lage, séchage, cuisson. Résistance des briques et des pierres à la rupture et
à l'écrasement. Exécution des maçonneries en pierre de taille, en moëllons,
en briques, en bétons. Exécution des maçonneries en pierres sèches.
b) Ouvrages en bois. — Abatage des bois. Bois en grume, bois équarris,
aubier. Usage des diverses espèces de bois ; leurs qualités et leurs défauts.
Causes de destruction, procédés de conservation. Taille ou sciage et mise en
œuvre des bois ; outils du charpentier.
c) Ouvrage en métal. — Fer forgé ou laminé. Tôle. Notions sur le travail
du forgeron. Fers doux, fers durs ; leurs qualités et leurs défauts. Diverses
Coefficient.
19.
espèces de fontes et d'aciers ; leurs usages, leurs qualités et leurs défauts.
Résultats d'expériences sur la résistance du bois, du fer, de la fonte et de
l'acier dans leurs divers modes d'emploi. Emplois, défauts et qualités du
cuivre, du plomb et du zinc. Peintures sur bois, sur fer. Couleurs a l'huile,
a base de plomb et de zinc, préparation et emploi
Exploitation des chemins de fer. — Classification des chemins de fer suivant
leur importance, leur mode de construction et d'exploitation. Définition de
la longueur virtuelle d'un chemin de fer. Limites de courbure et de déclivité.
Limite d'élargissement et de surhaussement de la voie. Utilité des courbes dites
paraboliques pour le raccordement de la ligne droite et de l'arc de cercle.
Profils de chargement et de l'espace libre. Explication des diverses résis-
tances des trains dans les voies courbes. Caractères distinctifs de la construc-
tion des machines locomotives à voyageurs, mixtes et à marchandises. Défi-
nition du poids adhérent, du coefficient d'adhérence et de l'adhérence. Méthode
de calcul de la puissance d'une locomotive. Disposition générale, dénomina-
tion des installations et voies diverses d'une gare intermédiaire importante,
réunissant le service des voyageurs, des marchandises et celui des ateliers de
réparation. Rapport constant entre les tarifs des voyageurs de différentes
classes. Divisions et attributions des divers services d'une administration de
chemin de fer
Total
Coefficient.
L'examen des candidats fait l'objet d'un procès-verbal détaillé indiquant les questions
posées sur les diverses parties du programme et la manière plus ou moins satisfaisante dont
elles ont été résolues. Les dictées, rédactions et dossiers sont joints au procès-verbal.
Afin d'arriver a une appréciation exacte et comparative du mérite des candidats, il est at-
tribué à chacune de leurs réponses ou des parties de leur travail une valeur numérique ex-
primée par des chiffres, qui varient de 0 à 20 et qui ont respectivement les significations
ci-après
Une moyenne est établie d'après ces chiffres pour chaque partie du programme ; chacune
de ces moyennes est multipliée par les coefficients exprimant leurs valeurs relatives et la
somme des produits donne le nombre total de points obtenus par l'ensemble des épreuves.
Nul ne pourra être reconnu admissible, s'il n'a obtenu pour chacune des connaissances
qui composent l'examen la moitié du nombre maximum de points qu'elles comportent et pour
chaque épreuve les deux tiers du maximum.
1, 2
3, 4, 5
6, 7, 8
9, 10, 11
12, 13, 14
15, 16, 17
18, 19
=
néant.
= très mal.
= mal.
= médiocrement.
=
passablement.
= assez bien.
= bien.
= très bien.
=
parfaitement.
Le candidat qui n'a pas obtenu le minimum de points exigés dans une épreuve pourra être
interrogé verbalement sur les matières dans lesquelles il a échoué. Le candidat qui aurait
réussi dans la première épreuve de l'examen d'ingénieur et échoué dans la deuxième, pourra
être admis à se présenter de nouveau dans un délai maximum d'un an à cette dernière
épreuve, sans avoir à recommencer la précédente, dont le résultat lui reste acquis.
Les procès-verbaux sont transmis au Gouvernement avec un rapport sur l'ensemble des
examens dans lequel les candidats sont classés suivant l'ordre de mérite que leur assigne le
résultat du concours. Il est délivré par le Gouvernement aux candidats déclarés admissibles
un brevet de capacité de conducteur ou d'ingénieur indiquant leur rang par ordre de mérite.
Ce brevet ne confère aux candidats aucun droit à une nomination immédiate ; il les met
seulement eu position de concourir a l'exclusion de tous autres candidats pour les emplois
disponibles.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28
décembre 1883, il sera ouvert du 5 au 19 jan-
vier 1891, dans la commune de Rodenbourg,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour la construction de
chemins d'exploitation à Beidweiler.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Rodenbourg à partir du 5 jan-
vier prochain.
M. Putz, membre de la Commission d'agri-
culture à Bourglinster, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 19 jan-
vier 1891, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, dans la salle d'école à Beidweiler.
Luxembourg, le 22 décembre 1890.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-
ber 1883 wird vom 5. auf den 19. Januar 1891
in der Gemeinde Rodenburg eine Untersuchung ab-
gehalten über das Project und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für die Anlage von
Feldwegen zu Beidweiler.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Project des Genossenschaftsaktes
find auf dem Gemeindesekretariat von Rodenburg
vom 5. Januar k. ab, hinterlegt.
Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbaucommission
zu Burglinster, ist zum Untersuchungscommissar
ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den
Interessenten am 19. Januar k., von 9 bis 11
Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am
selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags,
etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Beidweiler
entgegennehmen.
Luxemburg, den 22. Dezember 1890.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Règlement communal.
Le conseil communal de Hamm a arrêté,
dans sa séance du 11 juillet 1890, un règle-
ment de police sur l'usage des lavoirs publics
de la commune. — Ce règlement a été dûment
publié et affiché.
Luxembourg, le 24 décembre 1890.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Avis. — Caisse d'épargne.
Le public est informé qu'à partir du 1er jan-
vier prochain le bureau de la Caisse d'épargne
à Wasserbillig est ouvert tous les dimanches,
de 8 à 10 heures du malin.
Luxembourg, le 22 décembre 1890.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public
qu'à partir du 24 décembre courant, les heures
de départ et d'arrivée de la voiture postale
circulant entre Weiswampach-Clervaux sont
fixées, comme suit
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
Der Gemeinderath von Hamm hat in seiner
Sitzung vom 11. Juli 1890 ein Polizeireglement
über die Benutzung der öffentlichen Waschbrunnen
der Gemeinde beschlossen, — Fragliches Reglement
ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und angeschlagen
worden.
Luxemburg, den 24. Dezember 1890.
Der General-Director des Innern,
H.
Kirpach.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß das Amt der Sparkasse zu Wasserbillig
vom 1. Januar 1891 ab des Sonntags von 8 bis
10 Uhr Morgens geöffnet ist.
Luxemburg, den 22. Dezember 1890.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-
bracht, daß vom 24. Dezember ct. ab die Abfahrts-
und Ankunftsstunden des zwischen Weiswampach
und Clerf fahrenden Postwagens festgesetzt sind,
wie folgt
Départ de Weiswampach,
Arrivée à Heinerscheid,
à Hupperdange,
à Urspelt,
à Clervaux,
Départ de Clervaux,
Arrivée à Urspelt,
à Hupperdange,
à Heinerscheid,
à Weiswampach,
7 15 h. m.
7 55
8 15
8 40
9 10
2 05 h. s.
2 35
3 05
3 30
4 10
Luxembourg, le 20 décembre 1890.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Caisse d'épargne.
Il est porté à la connaissance du public
qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'ad-
Abfahrt von Weiswampach,
Ankunft in Heiderscheid,
in Hupperdingen,
in Urspelt,
in Clerf,
Abfahrt von Clerf,
Ankunft in Urspelt,
in Hupperdingen,
in Heinerscheid,
in Weiswampach,
7 15 U. Vm.
7 55
8 15
8 40
9 10
2 05 U. Nm.
2 35
3 05
3 30
4 10
Luxemburg, den 20. Dezember 1890.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-
bracht, daß gemäß Ermächtigung des Verwal-
ministration de la Caisse d'épargne du 16 dé-
cembre dernier, le livret n° 15460 du bureau
central, qui a été perdu, est annulé et a été
remplacé par un duplicata.
Luxembourg, le 18 décembre 1890.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Emprunts communaux.
Les porteurs d'obligations de l'emprunt de
10,000 frs. de la commune de Bettendorf sont
informés que lors du dernier tirage au sort les
nos 28 et 68 sont sortis pour être remboursés
à la caisse communale à partir du 31 dé-
cembre 1890.
Luxembourg, le 25 décembre 1890.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
thungsrathes der Sparkasse vom 16 d. Mts. das
verlorengegangene Livret Nr. 15460 vom Central-
büreau für nichtig erklärt und durch ein Duplikat
ersetzt worden ist.
Luxemburg, den 18. Dezember 1890.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.
Die Inhaber von Obligationen der Anleihe
von 10,000 Fr der Gemeinde Nettendorf werden
hiermit benachrichtigt, daß bei der letz Iichen Loos-
ziehung die Nummern 28 und 68 hervorgegangen
sind, um vom 31. Dezember 1890 ab an der
Gemeindekasse heimgezahlt zu werden.
Luxemburg, den 23. Dezember 1890.
Der General-Director des Innern,
H.
Kirpach.
N° du permis
de chasse.
Date
de la délivrance.
8 décembre.
Nom et prénoms
Qualité.
de la partie prenante.
Crampton, Philippe-J.-R.
Capitaine.
Domicile.
Diekirch.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom *)
RECETTES
Du 1er au 31 août
Du 1er janvier au 31 juillet
Du 1er janvier au 31 août
Différence en faveur de
Voyageurs
fr.
131,250 00
627,500 00
758,750 00
718,537 50
40,212 50
Marchandises
Recettes diverses.
fr.
665,000 00
4,460,000 00
5,125,000 00
4,632,375 00
492,625 00
fr.
61,250 00
370,000 00
431,250 00
313,750 00
117,500 00
Recettes totales.
fr.
857,500 00
5,457,500 00
6,315,000 00
5,664,662 50
650,337 50
Produit kilométrique correspondant à
1890 fr. 55,720 00.
1889 fr. 49,982 32.
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de
la partie de la ligne d'Esch-Redange située dans te Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Luxbg. Impr. Lib. d. l. C. V. Bück ; L. Bück, Succ.
6e Relevé des permis de chasse pour la durée de Vannée de chasse de 1890-91.
L'exécution de cette disposition sera
réglée par arrêté grand-ducal.
Mandons et ordonnons que la présente loi
Gesetz vom 20. Dezember 1890, wodurch zur
Erhebung der Steuern für das Jahr 1891
ermächtigt und ein provisorischer Credit zur
Deckung der laufenden Ausgaben während
der Monate Januar und Februar des
selben Jahres bewilligt wird.
Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog
von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-
tenkammer vom 16. Dezember 1890 und der-
jenigen des Staatsrathes vom 19. desselben Mo-
nats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung
nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Die Ausführung dieser Bestimmung
wird durch Großh. Beschluß geregelt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
N°.68.
Samstag, 27. Dezember 1890.
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 20 décembre 1890.
ADOLPHE.
Les membres du Gouvernement,
EYSCHEN.
KlRPACH.
M. MONGENAST.
THORN.
Arrêté grand-ducal du 20 décembre 1890, con-
cernant l'exécution de l'art. 2 de la loi qui
précède.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-
Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc.,
etc., etc. ;
Vu l'art. 2 de la loi en date de ce jour, qui
ouvre au Gouvernement un crédit provisoire
de 1,260,000 fr. pour les dépenses courantes à
effectuer pendant les mois de janvier et de
février 1891, conformément au projet de budget
de cet exercice ;
Sur le rapport de Notre Gouvernement en
conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les dispositions de l'arrêté royal grand-
ducal du 21 décembre 1875, qui règle l'exécu-
tion de la loi du même jour concernant l'allo-
cation d'un crédit provisoire pour les dépenses
du mois de janvier 1876, sont rendues appli-
cables à l'art. 2 de la loi susvisée.
L'autorisation de disposer des crédits portés
au projet de budget de 1891 cessera lorsque
les ordonnancements et régularisations de dé-
penses auront atteint le chiffre global de
1,260,000 fr.
Luxembourg, le 20 décembre 1890.
ADOLPHE.
Les membres du Gouvernement,
EYSCHEN.
KIRPACH.
M. MONGENAST.
THORN.
Memorial eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 20. Dezember 1890.
Adolph.
Die Mitglieder der Regierung,
E y s c h e n .
Kirpach.
M. M o n g e n a s t .
Thorn.
Großh. Beschluß vom 20. Dezember 1890, wo-
durch die Ausführung des Art. 2 vorsteh-
enden Gesetzes geregelt wird.
Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog
von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
heutigen Tage, welches einen provisorischen Credit
von 1,260,000 Fr. zur Deckung der laufenden
Ausgaben der Monate Januar und Februar 1891
nach Maßgabe des Büdgetentwurfes für besagtes
Dienstjahr eröffnet;
Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Bestimmungen des Königl.-Großh. Be-
schlusses vom 21. Dezember 1875, wodurch die
Ausführung des Gesetzes vom nämlichen Tage,
betreffend die Bewilligung eines provisorischen
Credits zur Deckung der Ausgaben des Monats
Januar 1876 geregelt wird, sind auf Art. 2
obenbezogenen Gesetzes anwendbar erklärt.
Die Befugniß, über die im Büdgetentwurf für
1891 eingetragenen Credite zu verfügen, wird auf-
hören, sobald die Zahlungsbefehle und Regulie-
rungen von Ausgaben den Gesammtbetrag von
1,260,000 Fr. werden erreicht haben.
Luxemburg, den 20. Dezember 1890.
Adolph.
Die Mitglieder der Regierung,
Eyschen.
Kirpach.
M. Mongenast.
Thorn.
Arrêté grand-ducal du 21 décembre 1890, con-
cernant les frais de route et de séjour des
agents de l'administration des mines.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-
Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc.,
etc., etc.;
Vu la loi du 20 juillet 1869, sur l'organisation
du service des mines;
Vu les arrêtés royaux grand-ducaux des 22
avril 1874, 31 juillet 1874 et 20 juillet 1887,
concernant les traitements et les frais de dé-
placement des agents de l'administration des
mines ;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'intérieur et après délibération du Gouverne-
ment en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Le présent arrêté entrera en vigueur
le 1er janvier 1891 et toutes les dispositions
contraires sont révoquées.
Großh. Beschluß vom 21. Dezember 1890, die
Reise- und Aufenthaltskosten der Beamten
der Bergbauverwaltung betreffend.
Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog
von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 20 Juli 1869,
über die Organisation des Berghaudienstes;
Nach Einsicht der Königl.-Großh. Beschlüsse
vom 22. April 1874, 31. Juli 1874 und 20. Juli
1887, über die Gehälter und die Reisekosten der
Beamten der Bergbauverwaltung,
Auf den Bericht Unseres General-Directors des
Innern und nach Berathung der Regierung im
Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Gegenwärtiger Beschluß wird am
1. Januar 1891 in Wirkung treten, und alle
diesbezüglichen früheren Verfügungen sind auf-
gehoben.
Notre Directeur général de l'intérieur
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 21 décembre 1890.
ADOLPHE.
Le Directeur général
de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Arrêté grand-ducal du 21 décembre 1890, portant
modification du règlement d'exécution de la
loi organique de l'administration des travaux
publics.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 17 mai 1874, portant organisa-
tion de l'administration des travaux publics;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 28 sep-
tembre 1874, portant règlement d'exécution de
la dite loi ;
Notre Conseil d'Étal entendu ;
Sur le rapport de Noire Directeur général des
travaux publics, et après délibération du Gou-
vernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Unser General-Director des Innern ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 21. Dezember 1890.
Adolph.
Der General-Director
des Innern,
H.
Kirpach.
Großh. Beschluß vom 21. Dezember 1890, wo-
durch das Reglement zur Ausführung des
Gesetzes über die Organisation der Bau-
verwaltung abgeändert wird.
Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog
von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Mai 1874
über die Organisation der Bauverwaltung;
Nach Einsicht des Königl.-Großh, Beschlusses
vom 28. September 1874, das Reglement zur
Ausführung obigen Gesetzes betreffend;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes
Auf den Bericht Unseres General Direktors der
öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Nul ne peut être nommé ingénieur,
conducteur ou conducteur auxiliaire, s'il n'a
été déclaré admissible à la suite d'un examen
public sur les connaissances énumérées aux
programmes annexés au présent règlement.
Pour être admis à l'examen d'ingénieur, il
faut justifier d'avoir suivi, à une école spéciale,
des cours complets sur toutes les matières du
programme, ou avoir dix ans de service effectif
dans l'administration des travaux publics à
partir de la nomination au grade de conducteur
auxiliaire.
L'examen d'ingénieur comprend deux épreu-
Les examens sont passés à Luxem-
bourg devant un jury composé de cinq mem-
bres, dont deux docteurs en sciences physiques
et mathématiques et les trois autres ingénieurs
de l'État ou ingénieurs diplômés en pays
étranger.
Pour la seconde épreuve le jury peut être
composé exclusivement d'ingénieurs.
Les membres du jury sont nommés par
Nous.
Les conducteurs de 3e classe sont
pris parmi les conducteurs auxiliaires ayant
au moins deux années de service en cette
qualité.
Les conducteurs de 2e classe sont pris parmi
les conducteurs de 3e classe ayant au moins
deux années de service en cette qualité.
Les conducteurs de 1re classe sont pris parmi
les conducteurs de 2e classe ayant au moins
trois années de service en cette qualité.
Art. 11 …
Disposition transitoire. — Par déro-
gation aux dispositions qui précèdent les can-
didats qui avant la publication du présent
arrêté, avaient terminé leurs études, peuvent,
jusqu'au 1er janvier 1894, être admis à l'examen
d'ingénieur ou à celui de conducteur aux con-
ditions de l'ancien arrêté royal grand-ducal du
28 septembre 1874.