LU
Arrêté grand-ducal du 2 mars 1917, concernant l'organisation de la justice de paix du canton d'Esch-s.-Alz.
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Mercredi, 7 mars 1917.
N° 21.
Mittwoch, 7. März 1917.
Le 5 mars Son Excellence M. le baron de
Giskra, Envoyé extraordinaire et Ministre pléni-
potentiaire de S. M. Impériale et Royale Apos-
tolique d'Autriche-Hongrie, a été reçu par
S. A. R. Madame la Grande-Duchesse pour la
remise des lettres qui mettent fin à sa mission.
Arrêté grand-ducal du 2 mars 1917, concernant
l'organisation de la justice de paix du canton
d'Esch-s.-Alz.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, pat la grâce
de Dieu Grande-Duchesse
de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 18 février 1885, sur l'organisa-
tion judiciaire;
Vu la loi du 20 mars 1908, et l'arrêté grand-
ducal du 20 décembre 1908, concernant l'orga-
nisation de la justice de paix du canton d'Esch-
s.-Alz. ;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État,
Président du Gouvernement, et après déli-
bération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Par dérogation aux dispositions
sub a) et b) de l'art. 4 de l'arrêté susvisé du
20 décembre 1908, il est alloué une somme
aversionnelle de 600 fr. par an aux juges de
paix et greffiers d'Esch-s.-Alz.
In Abänderung der unter a und b
des Art. 4 des genannten Beschlusses vom 20.
Dezember 1908 vorgesehenen Bestimmungen
wird den Friedensrichtern und Gerichtssekre-
tären des Kantons Esch a. d. Alz. eine Jahres-
pauschsumme von 600 Fr. zuerkannt.
Par dérogation aux dispositions de
l'art. 2 de la loi du 21 janvier 1903, concernant
le régime des matières dulcifiantes, spéciale-
ment de la sacharine, l'ajoute de produits dul-
cifiants à des denrées ou à des produits alimen-
taires pourra être autorisée.
La fourniture des matières dulcifiantes néces-
sitées pour les besoins des pharmacies, des
industries et des ménages sera faite par les
soins du Gouvernement.
L'arrêté du 1er mars 1909, concernant la
vente et la fourniture de matières dulcifiantes
par les pharmacies, est rapporté.
Les pharmacies ne pourront délivrer des
matières dulcifiantes que contre une ordon-
nance écrite d'un médecin.
Großh. Beschluß vom 6. März 1917, betreffend
die Verwendung von Süßstoff.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großheizogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u.. u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötige Befugnis
erteilt, zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Ensicht des Gesetzes vom 21. Januar
1903, betreffend den Verkehr mit Süßstoff,
speziell mit Saccharin, und des Großh. Beschlusses
vom 1. März 1909, betreffend die Abgabe von
Süßstoff durch die Apotheken ;
Nach (Ansicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrats, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unsers General-Direkturs
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels,
und nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
In Abweichung von Art. 2 des Ge
setzes vom 21. Januar 1903, betreffend den
Verkehr mit Süßstoff, speziell mit Saccharin,
kann die Verwendung von Süßstoff bei der Her-
stellung von Nahrungs- und Genußmitteln
gestattet werden.
Der in den Apotheken, den Gewerbebetrieben
und Haushaltungen erforderlichen Süßstoff wird
durch Vermittung der Regierung geliefert.
Der Großh. Beschluß vom.1. März 1909,
betreffend die Abgabe von Süßstoff durch die
Apotheken, ist aufgehoben.
Die Apotheken dürfen den Süßstoff nur gegen
schriftliche Anweisung eines Arztes abgeben.
Les médecins ne pourront prescrire les ma-
tières dulcifiantes que dans l'exercice de leur
profession et seulement pour des quantités
qui paraissent nécessaires pour préserver, con-
server ou rétablir la santé dans chaque cas
spécial soumis à leur traitement.
Sur une seule ordonnance de cette espèce, il
ne pourra être remis plus de 15 grammes de
matière dulcifiante raffinée ou une quantité
correspondante des autres matières sucrantes.
Les industriels ne pourront faire emploi des
matières dulcifiantes que pour les usages
pour lesquels l'autorisation a été accordée.
La livraison et l'usage des matières dulci-
fiantes pourront être subordonnés à certaines
conditions spéciales; il pourra être stipulé que
les marchandises préparées avec les matières
dulcifiantes seront rendues reconnaissables par
une déclaration afférente.
Notre Ministre d'Etat, Président du
Am 5. März hat Seine Exzellenz Hr. Freiherr
von Giskra,
außerordentlicher
Gesandter
und bevollmachtigter Minister S M des Kai-
sers von Österreich und Apostolischen Königs
von Ungarn,J. K. H. der Frau Großherzogin
fein Abberufungsschreiben uberreicht.
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
Grotzh. Beschluß vom 2. März 1917, über die
Einrichtung des Friedensgerichtes des Kan-
tons Esch a. d. Alz.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 18. Februar
1885, über die Gerichtsverfassung,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. Marz 1908,
und des Großh. Beschlusses vom 20. Dezember
1908, über die Einrichtung des Friedensgerichtes
des Kantons Esch a. d. Alz.;
Nach Anhörung Unsers Staatsrats;
Auf den Bericht Unsers Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschloffen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Luxembourg, le 2 mars 1917.
MARIE- ADÉLAÏDE .
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
V.
THORN.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date du 6 mars
1917, démission honorable a été accordée, sur
sa demande, à M. Pierre Pemmers, avocat-
avoué à Diekirch, de ses fonctions de juge sup-
pléant près le tribunal d'arrondissement de
Diekirch.
M. Paul Pemmers, avocat-avoué à Diekirch,
a été nommé juge suppléant près le même tri-
bunal.
Par arrêté grand-ducal du même jour, M.
Eugène Leweck, avocat-avoué à Diekirch, a été
nommé juge suppléant près la justice de paix
du canton de Diekirch.
Luxembourg, le 6 mars 1917.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
V. THORN.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 6. März d. J.
ist Hrn. Peter
Pemmers,
Advokat-Anwalt
zu Diekirch, auf sein Ansuchen ehrenvolle Ent-
lassung aus seinem Amte als Ergänzungsrichter
beim Bezirksgerichte zu Diekirch bewilligt worden.
Hr. Paul
Pemmers,
Advokat-Anwalt zu
Diekirch, ist zum Ergänzungsrichter beim selben
Gerichte ernannt worden.
Durch Großh. Beschluß vom selben Tage, ist
Hr. Eugen Leweck, Advokat-Anwalt zu Die-
kirch, zum Ergänzungsrichter beim Friedensge-
richte zu Diekirch Ernannt worden.
Luxemburg, den 6. März 1917.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
V.
Thorn.
Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-
schlusses beauftragt.
Luxemburg, den 2. März 1917.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
V. T h o r n .
Avis. — Justice.
Par 'arrêté grand-ducal en date du 6 mars
ct., ont été nommés juges-commissaires aux
ordres, pour la durée d'une année, à partir du
15 mars 1917
près le tribunal d'arrondissement de Luxem-
bourg, MM. Grégoire Schrœll et François Mau-
ritius, juges près le même tribunal;
près le tribunal d'arrondissement de Die-
kirch, M. Edmond Herriges, juge près le même
tribunal.
Luxembourg, le 6 mars 1917.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
V. THORN.
Bekanntmachung.
Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 6. März d. I.
sind auf die Dauer eines Jahres, vom 15. d. Mts.
ab, zu Richterkommissaren bei dem Kollokations'
verfahren ernannt worden
am Bezirksgericht zu Luxemburg, die HH.
Gregor
Schroell
und Frauz
Mauritius,
Richter am selben Gericht;
am Bezirksgericht zu Diekirch, Hr. Edmund
Herriges,
Richter ebendaselbst.
Luxemburg, den 6. März 1917.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
V.
Thorn.
Arrêté grand-ducal du 6 mars 1917, concernant
le régime des matières dulcifiantes.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires pour sauve-
garder les intérêts économiques du pays durant
la guerre;
Vu la loi du 21 janvier 1903, concernant le
régime des matières artificielles dulcifiantes,
spécialement de la sacharine, et l'arrêté grand-
ducal du 1er mars 1909, sur la vente et la four-
niture de matières dulcifiantes par les phar-
macies ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, por-
tant organisation du ronseil d'État, 'et considé-
rant qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du commerce,
et après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Pour autant que l'art. 1er ne contient
pas de dispositions contraires, la loi du 21 jan-
vier 1903, concernant le régime des matières
artificielles dulcifiantes, ainsi que le règlement
d'exécution du 21 mars 1903, trouveront égale-
ment leur application aux dispositions de
l'art. 1er.
Soweit Art. 1 abweichende Be-
stimmungen nicht enthält, gelten das Gesetz
vom 21. Januar 1903, betreffend den Verkehr
mit Süßstoff, und die Ausführungsbestimmungen
vom 21. März 1903 auch für die Vorschriften
in Art. 1.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial.
Notre Directeur général de l'agriculture, de
l'industrie et du commerce est chargé de l'exé-
cution du présent arrêté, et déterminera la date
vers laquelle l'arrêté sera rapporté.
Luxembourg, le 6 mars 1917.
MARIE- ADÉLAÏDE .
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
E. LECLÈRE.
Arzte durfen Anweisungen zum Bezug von
Süßstoff nur in Ausübung ihres Berufs und
über nicht größere Mengen ausstellen, als sie
zur Erhaltung oder Wiederherstellung oder zur
Abwehr von Schädigungen der Gesundheit von
Menschen in dem zur Behandlung stehenden
Falle erforderlich scheinen.
Gegen eine solche Anweisung dürfen nicht
mehr als 15 Gramm raffiniertes Saccharin
oder eine entsprechende Menge der ubrigen Süß-
stuffarten abgegeben werden.
Die Gewerbetreibenden dürfen den Süßstoff
nur zu dem Zwecke, zu dem ihnen die Erlaubnis
erteilt worden ist, verwenden.
An die Lieferung und Verwendung des Süß-
stoffs können besondere Bedingungen geknüpft
werden; es kann bestimmt werden, daß die unt
Süßstoff hergestellten Waren mit einer kenn-
zeichnenden Erklärung versehen sein müssen.
Gegenwärtiger Beschluß tritt mit
dem Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Der General-Direktor des Ackerbaus, der In-
dustrie und des Handels ist mit der Ausführung
beauftragt ; er wird später den Zeitpunkt fest-
setzen, an dem derselbe wieder aufgehoben
wird.
Luxemburg, den 6. März 1917.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
E.
Leclère.
Avis. — Farine.
A partir du 1er mars 1917, l'Office d'achat
et de répartition cédera la farine aux communes
à raison de 45 fr. les 100 kg.
Les administrations communales sont auto-
risées à majorer ce prix de 2 fr. au plus par
100 kg. pour frais accessoires.
Luxembourg, le 6 mars 1917.
Le Directeur général de l'agriculture
de l'industrie et du commerce,
E. LECLÈRE.
Avis. — Service de la monte.
L'étalon n° 28 du relevé général publié au
Mémorial de 1917, n° 2,r qui a été acquis par
M. Joseph van den Bulcke,fermier à Bonnevoie,
pourra servir à la saillie dans la commune du
nouveau propriétaire (.Hollerich).
Luxembourg, le 7 mars 1917.
Le Directeur général de l'agriculture
de l'industrie et du commerce,
E. LECLÈRE.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 9 septembre 1916, le conseil
communal de Schifflange a modifié le règle-
ment de police sur les jeux et amusements
publics du 19 avril 1912. — Cette modification
a été dûment publiée.
Luxembourg, le 5 mars 1917.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Bekanntmachung. — Mehl.
Ab 1. März 1917 gibt die Staatliche Einkaufs-
und Verteilungszentrale das Mehl an die Ge-
meinden zu 45 Fr. per Doppelzentner ab.
Die Gemeindeverwaltungen sind ermächtigt,
zur Deckung aller Nebenkosten, diesen Preis
um höchstens 2 Fr. per Doppelzentner zu erhöhen.
Luxemburg, den 6. März 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
E. L e c l è r e .
Bekanntmachung. — Körungsdienst.
Der Hengst Nr. 28 des im „Memorial" vom
1917, Nr. 2, veröffentlichten Verzeichnisses, der
von Hrn. Josef van den Bulcke, Pächter
zu Bonneweg, angekauft worden, ist in 'der Ge-
meinde des Wohnsitzes des jetzigen Besitzers
(Hollerich) zur Beschälung zugelassen.
Luxemburg, den 7. März 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und 'des Handels,
E.
Leclère
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 9. September 1916
hat. der Gemeinderat von Schiffingen das
Polizeireglement über die öffentlichen Spiele
und Belustigungen vom 19. April 1912 abgeän-
dert. — Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig
veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 3. Marz 1917.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
2.
Moutrier.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars
1900 l'association d'élevage du bétail à Olm
a déposé au secrétariat communal de Kehlen
l'un des doubles de l'acte d'association sous-
seing privé dûment enregistré ainsi qu'une liste
indiquant les noms, professions et domiciles
des administrateurs et de tous les associés.
Luxembourg, le 1er mars 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
E.
LECLÈRE.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 5 au 19 avril
1917 dans la commune de Gœsdorf une enquête
sur le projet et les statuts d'une associai ion
à créer pour l'établissement d'un chemin d'ex-
ploitation au lieu dit « Unter dem Lohwald » à
Gœsdorf.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Gœsdorf à partir du 5 avril pro-
chain.
M. J.-P. Derneden, membre de la Commission
d'agriculture à Baschleiden, est nommé com-
missaire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés sur le terrain, le 19
avril prochain, de 9 à 11 heures du matin, et
recevra les réclamations le même jour. de 2 à 4
heures de relevée, dans la salle d'école de Gœs-
dorf.
Luxembourg, le 5 mars 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
E. LECLÈRE.
Bekanntmachung. — Shndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900
hat die Rindviehzuchtgenossenschaft zu Olm auf
dem Gemeindesekretariate von Kehlen ein Du-
plikat der einregistrierten Privaturkunde betreffs
des Genofsenschaftsaktes nebst einem Verzeichnis
hinterlegt, das Namen, Stand und Wohnort der
Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder
angibt.
Luxemburg, den 1. März 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
E.
Leclère.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 5. auf den 19. April k. in der
Gemeinde Gösdorf eine Voruntersuchung abge-
halten uber das Projekt und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines
Feldwegs, Ort genannt „Unter dem Lohwald",
zu Gösdorf.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes find auf dem Gemeindesekretariat von
Gösdorf, vom 5. April kunftig ab, hinterlegt.
Hr. J. P.
Derneden,
Mitglied der Acter-
bankommission zu Baschleiden, ist zum Unter-
suchungskomnissar ernannt. Die nötigen Erklä-
rungen wird er den Interessenten am 19. April
k., von 9 — 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle
geben und am selben Tage, von 2 — 4 Uhr nach-
mittags, etwaige (Ansprüche im Schulsaale zu
Gösdorf entgegenehmen.
Luxemburg, den 5. März 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
E.
Leclère.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 28 février
1917,
l'association syndicale pour l'établisse-
ment d'un chemin d'exploitation «Im Draff»,
« Roderstrach », etc.
à Heiderscheid a été
autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Heiderscheid.
Luxembourg, le 3 mars 1917.
Le Directeur général de l'agriculture
de l'industrie et du commerce,
E. LECLÈRE.
Par arrêté grand-ducal du 2 mars 1917,
MM. Guillaume Lettal, percepteur des postes
à Luxembourg-gare, et
J.-B. Felten, sous-
chef de bureau à la Direction des postes et
des télégraphes,
ont été nommés inspecteurs
des Postes.
Luxembourg, le 7 mars 1917.
Le Directeur général des finances,
L. KAUFFMAN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenchast
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 28.
Februar 1917 ist die Syndikatsgenossenschaft
für Anlage eines Feldweges, Orte genannt „ I m
Draff", „Roderstrach" usw., zu Heiderscheid,
ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem
Gemeindesekretariate von Heiderscheid hinterlegt.
Luxemburg, den 3. März 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
E.
Leclère.
Durch Großh. Beschluß vom 2. März 1917
sind die HH. W.
Lettal,
Postperzeptor zu
Luxemburg-Bahnhof, und J. B.
Felten,
Unter-Bureauvorsteher der Post- und Tele-
graphendirektion, zu Postinspektoren ernannt
worden.
Luxemburg, den 7. März 1917.
Der General-Direktor der Finanzen,
L.
Kauffman.
Caisse d'épargne. — A la date du 26 février 1917, le livret n° 151077 a été déclaré perdu. Le
porteur du dit livret est invite à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau cen-
tral, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute
par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un
nouveau.
Luxembourg, le 2 mars 1917.
Société anonyme des Draperies de Schleifmuhl-Iez-Luxembourg.
Conformément à l'art. 37 des statuts, MM. les actionnaires sont convoqués en assemblée générale ordi-
naire pour le 30 mars prochain, à 11 heures du matin, au siège social à Schleifmuhl.
ORDRE DU JOUR
1° Rapport du Conseil d'administration sur l'exercice 1916;
2° Rapport du Comité de surveillance;
3° Bilan et compte de profits et pertes — discussion et vote;
4° Décharge aux administrateurs et commissaires — vote;
Avis. — Administration des postes et
télégraphes.
Bekanntmachung. — Post und Telegraphen-
Verwaltung.
5° Répartition des bénéfices;
6° Administrateurs et commissaires — nominations statutaires;
7° Fixation de l'indemnité des administrateurs et commissaires conformément à l'art. 28 des statuts.
N.B. — Conformément à l'art. 38 des statuts, les propriétaires d'actions ou parts de fondateur qui dé-
sirent assister à l'assemblée générale, auront à faire connaître à l'administration le nombre et les numéros
de leurs titres avant le 20 mars prochain; ils seront admis à l'assemblée sur la production de leurs titres
ou d'un certificat de dépôt.
Le dépôt des titres devra être effectué
a) au siège social à Schleifmuhl, ou
b) à la Banque Internationale à Luxembourg.
Schleifmuhl-lez-Luxembourg, le 3 mars 1917.
Le Conseil d'administration.
(23 lignes.)
Société anonyme « Le Tabac du Globe» (ancienne Maison P. Wahl & Reining). Siège à Luxembourg.
Les actionnaires sont convoqués en assemblée générale ordinaire, qui aura lieu à Luxembourg, avenue
de la Porte Neuve, 7, le 31 mars 1917, à 10 heures du matin.
ORDRE DU JOUR
1° Rapport du conseil d'administration et des commissaires sur l'exercice 1915-1916;
2° Présentation et approbation du bilan et du compte « profits et pertes»;
3° Fixation du dividende ;
4° Décharge à donner aux administrateurs et commissaires;
5. Nominations statutaires.
Les actionnaires désirant assister à cette assemblée sont priés de se conformer aux dispositions de l'art. 33
des statuts relatives au dépôt des titres au siège social.
Luxembourg, le 5 mars 1917.
Le Conseil d'administration.
(15 lignes.)