Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 26. Februar 1870.

SAMEDI, 26 février 1870.

Gesetz vom 2. Februar 1870, durch welches

dem Hrn. J.J.A.F. Florian die Naturali-

sation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Johann Joseph Adolph Franz Florian,

Freiwilliger im Corps der Luxemburger Jäger,

geboren zu Luxemburg den 8. December 1846;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

nedenkammer vom 15. November 1869 und des

Staatsrathes

vom 26. des nämlichen Monats,

gemäß

welchen eine zweite Abstimmung über

gegenwärtiges Gesetz nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Dem besagten Herrn Johann Joseph Adolph

Franz Florian ist die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur

Jean-Joseph-Adolphe-François

Florian.

Besagte Naturalisation istunentgeltlich verliehen.

Loi du 2 février 1870, qui accorde la naturalisa-

tion au sieur J.-J.-A.-F. Florian.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-

Joseph-Adolphe-François Florian,

volontaire au

Corps des chasseurs luxembourgeois, né à Lu-

xembourg le 8 décembre 1846;

Vu l'art 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

15 novembre 1869 et celle du Conseil d'État du

26 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu de

procéder à un second vote sur la présente loi;

Avons ordonné et ordonnons;

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

des

Großherzogthums Luxemburg.

N° 3.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

I.

3.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

in's „Memorial" eingerückt werde, um von allen

die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 2. Februar 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Datum der Annahme.

Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, N. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann

Joseph Adolph Franz Florian verliehene Na-

turalisation ist von ihm am 12. Februar c. an-

genommen worden, wie solches aus einem Pro-

tokoll hervorgeht, welches am nämlichen Tage

vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufge-

nommen worden, und von welchem eine Ausfer-

tigung bei der General-Direction der Justiz ein-

gegangen ist.

Luxemburg den 16. Februar 1870.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 12 février courant par

le sieur Jean-Joseph-Adolphe-François

Florian,

ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le

même jour par le bourgmestre de la ville de Lu-

xembourg et dont l'expédition a été déposée à la

direction-générale de la justice.

Luxembourg, le 16 février 1870.

Le Directeur-général de la justice,

VANNERUS.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 2 février 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.

Gesetz vom 16. Februar 1870, wodurch der

des Ausgaben-Büdgets von 1869

um Fr. 12,000 erhöht wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 21. Januar d. I . und derjenigen

des Staatsrathes vom 11. Februar c., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Loi du 16 février 1870, par laquelle est majoré

de 12,000 frs. le crédit de l'art. 67 du budget

des dépenses de 1869.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

21 janvier dernier et celle du Conseil d'Etat du

11 février courant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Haben verordnet und verordnen

Der Credit des Art. 67 des Ausgaben-Büd-

gets des Staates von 1869,— Pensionen, Warte-

und Disponibilitätsgehälter,

Pensionszulagen,

Unterstützungen und ständige Subside — ist um

zwölftausend Franken erhöht.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen,

die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 16. Februar 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Finanzen,

G. Ulveling.

Avons ordonné et ordonnons

Le crédit de l'art. 67 du budget des dépenses de

l'État pour 1869,— pensions, traitements d'attente

et de disponibilité, suppléments de pension, se-

cours et subsides permanents — est majoré de

douze mille francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

Insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 16 février 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

des finances,

G. ULVELING.

Beschluß vom 24. Februar 1870, wodurch die

Taxe der Arzneimittel und anderer phar-

maceutischen Präparate abgeändert wird.

Der General-Director der Justiz;

Nach Einsicht des Art. 36 der Königl.-Großh.

Verordnung vom 12. October 1841 über die Or-

ganisation des Medicinalwesens;

Auf den Bericht des Medicinal-Collegiums;

Beschließt

Die hiernächst angefügten Abänderungen sind

in die Taxe der Arzneimittel und pharmaceutischen

Präparate eingeführt.—Diese Abänderungen sollen

ins „Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 24. Februar 1870.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Arrêté du 24 février 1870, apportant des modifica-

tions à la taxe des médicaments et autres pré-

parations pharmaceutiques.

LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE;

Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-

ducale du 12 octobre 1841, portant organisation

du service médical;

Vu le rapport du Collége médical;

Arrête

Les changements qui suivent sont introduits

dans la taxe des médicaments et autres prépara-

tions pharmaceutiques. — Ces changements seront

insérés au Mémorial.

Luxembourg, le 24 février 1870.

Le Directeur-général de la justice,

VANNERUS.

Änderungen und Ergänzungen der Arznei-

mittelpreise pro 1870.

Changements et suppléments à la taxe des

médicaments pour 1870.

Balsamum

peruvianum...

Chinium

sulphuricum...

Chloralum

hydratum...

Extractum

graminis...

»

secalis

cornuti...

Flor. chamomill.

vulg...

»

»

» conc. et

gr. m. p.

5 Gramm.

fr. ct.

» 40

2 00

» 60

» 20

» 20

» 75

» 25

1 25

» 30

1 50

Kruken, weiße.

Die Position zu 5 Grammes, das Stück 10

Cent., fällt weg. Der Ansatz ist also

Weiße Kruken incl. Tectur und Signatur,

bis zu 20 Grammes Inhalt, das Stück 15 Cent.

Taxe des manipulations.

Pour préparer une émulsion jusqu'à 100 gram.

incl...

0 20

Taxe des vases.

Fioles blanches avec bouchon, couverture,

étiquette,

jusqu'à 15 grammes par

pièce...

0 20

de

à 100

à 200

200 à 300

à 400

a 500

g r a m m e s . . .

0 30

0 35

0 40

0 45

0 50

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

T a x e d e r A r b e i t e n .

Für Bereitung einer Emulsion bis incl. 100

Grammes...

20 Cent.

Taxe der Gefäße.

Starke weiße Gläser mit Kork, Tectur und

Signatur kosten

bis zu 15 Grammes, das Stück

20 Cent.

von 15

„

bis 100 Grammes 30

„

Pots en fayence blanche.

L'article jusqu'à 5 grammes de contenance est

à biffer. Le libellé est à rédiger comme suit

Pots en fayence blanche, couverture et éti-

quette comprises,'

jusqu'à contenance de 20 grammes, la pièce 0 15.

Flor. chamomill. subt. pulv.

Macis...

»

subt.

pulv...

Rad. glycyrrh conc. et gr. m.

pulv.

»

» subt.

pulv...

Veratrinum...

5 Gramm.

fr. ct.

» 10

» 15

» 60

» 20

» 80

» 25

1 50

« 30

1 00