Arrêté grand-ducal du 18 mai 1921, portant mo- dification du tarif des colis postaux du service interne.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi 25 mai 1921.

N° 37.

Mittwoch, 25. Mai 1921.

Arrêté grand-ducal du 18 mai 1921, portant mo-

dification du tarif des colis postaux du service

interne.

NOUS CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de

Nassau, etc, etc, etc.

Vu la loi du 4 mai 1877, concernant le service

de la poste, notamment l'art 24 de cette loi,

ainsi que les conventions internationales con-

cernant le service des colis;

Vu l'art, 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur

l'organisation du Conseil d'État et considérant

qu' il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et après délibération du Gouver-

nement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art 1er Par dérogation à Notre arrêté du

26 mars 1921 la taxe es colis du service interne

est uniformément fixée à 20 et par kg et le

factage est perçu d'après les taux ci-apres

25 et pour les colis jusqu' à 5 kg.;et

50 et pour les colis au-dessus de 5 kg

Abweichend von Unserm Veschluß

vom 26 Mars 1921 ist die taxe der Pakete

des innern Verkehrs einheitlich auf 20 Ct. per

Kg. festgesetzt und wird das Bestellgeld nach

folgenden Sätzen erhoben

25, Ct. für die Pakete bis 5 Kg.

50 „

„

„

„ über 5 Kg.

A partir du 1er juin prochain, les Taxes

à percevoir en monnaie luxembourgeoise par

l'Administration des postes du Grand-Duché de

Luxembourg pour les mandats, les colin cl cer-

tains imprimés du service international sont

fixées comme suit

A. — Mandals-poste.

Jusqu'à 100 fr. 50 et. par 50 fr.; pour toute

somme supérieure 50 et. par 100 fr. en plus.

Avis de paiement — Même taxe que pour les

avis de réception de la poste aux lettres (50 ct,

resp. 100 ct.).

Demandes de renseignements (réclamations),

demandes de retrait et de changement d'adresse,

remise par exprès.— Mêmes taxes que celles

qui sont fixées pour la poste aux lettres par l'ar-

rêté ministériel du 4 mai 1921, avec les réduc-

tions y prévues pour les pays limitrophes. (Pro-

visoirement le service international des mandats-

poste est limité aux relations avec les pays limi-

trophes, l'Allemagne, la Belgique et la France).

Beschluß vom 21. Mai 1921, wodurch ver-

schiedene Taxen des internationalen Post-

Verkehrs, in Gemäßheit der auf dem Welt-

postkongreß in Madrid unterzeichneten Ver-

träge und Übereinkommen, festsetzt werden.

Der General-Direktor der Finanzen;

Nach Einsicht des Gestzes von, 29. April

1921, wodurch

verschiedene

Bestimmungen

der Verträge und Ubereinkommen des Welt-

postkongresses von Madrid vom 30. November

1920 genehmigt worden sind, sowie der zwischen

den Postverwaltungen Deutschlands und Luxem-

burg

über den Austausch von Paketen vor-

läufig getroffenen Spezialubereinkunft;

Auf den Vorschlag des Hrn. Direktors der

Post und Telegraphen-Verwaltung

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Beschließt

Art. l. Vom l. Juni Künftig ab sind die von

der Postverwaltung des Großherzogtums Luxem-

bürg

für

die

Postanweisungen

sowie

für

die

Pakete

und

verschiedene

Drucksachen

des

internationalen

Verkehrs

in Luxemburger Munzwahrung

zu erhebenden Gebühren festgesetzt wie folgt'

A.

Postanweisungen.

Bis zu 100 ,Fr., 50 Ct. per 50.,Fr., über

100 Fr., 50 Ct. für jeden weiteren Vetrag von

100 Fr.

Auszahlungsschein : dieselbe Taxe wie für

Rückscheine der Briefpost ( 50 bezw. 100 Ct )

Nachfragen, Zurückziehuns und Adressen-

berichtigungsanträge, Eilbotenbestellung : Die

selben Gebühren wie deijenigen, welche für die

Briefpost durch den Ministerialbeschluß vom 4.

Mai 1921 festgesetzt wurden, mit den für die

Grenzländer vorgesehenen

Ermäßigungen.

(Vorläufig ist der internationale Postanwei-

sungsdienst auf den Verkehr mit den Nachbar-

tändern Deutschland, Belgien und Frankreich

beschränkt.)

B.

Colis.

Les quotes parts de taxes luxembourgeoises

sont fixées,

pour

port au poids des colis, à la

moitié des taux normaux prévus par la conven-

tion de Madrid, à savoir

et or, pour les colis jusqu' à 1 kg

et

or,

pour les colis jusqu' à 5 kg.;

15 et,-or, pour les colis jusqu' à 10 kg.

Pour les colis valeurs-, la quote-part luxem-

bourgeoise dans le droit d'assurance est fixée à

5 et. (or) par 300 fr. ou fraction de 300 fr,

Les colis encombrants sont soumis à une taxe

additionnelle de 30 %, du port total ordinaire,

Par application des taux ci-dessus et de l'é-

quivalent de 1 fr, or 2½ fr. Luxembourgeois

(pour le droit d'assurance, ce taux de conversion

est de 5 et. or 15 et. luxembourgeois, la taxe

des colis pour la Belgique et la France est fixée

comme suit

a)

Colis

ordinaire jusqu' à 1 kg, 1.15 fr.

luxembougeois

Coli ordinaire jusqu' à 5 kg , 1.00 fr.

Luxembourgeois

colis ordinaire jusqu' à 10 kg 3.40 fr

luxembougeois

b) Colis valeurs droit d'assurance 30 et

luxembourgeois par 300 fr on fraction de

300 fr.

La taxe des Colis à destination des autres pays

(moins l'Allemagne) dépend du nombre des pays

participant au transport et des taxes à bonifier

à ces pays des renseignements à ce sujet

peuvent être demandée auprès des bureaux de

poste.

Pour les colis à désination de l'Allemagne la

taxe est fixée comme suit

B. Pakete.

Die luxemburgischen Gebührenanteile am

Gewichtsporto der Pakete sind auf die Hälfte

der durch den Vertrag von Madrid vorgesehenen

Normalsätze festgesetzt, nämlich

15 Ct. Gold für die Pakete bis 1 kg.;

25 Ct. Gold für die Pakete bis 5 Kg.;

45 Ct. Gold für die Pakete bis 10 Kg.

Bei Wertsendungen beträgt der Versicherungs-

gebührenanteil Luxemburgs 5 Ct. (Gold) per

300 Fr. oder Bruchteil von .300 Fr.

Die sperrigen Pakete unterliegen einer Zu-

schlagstaxe von 50 %, des gewöhnlichen Portos.

In Anwendung obiger Sätze und des Umrech-

nungsverhältnisses von 1 Fr. Gold 2½ Fr.

lux. Währung (für die Versicherungsgebühr

beträgt dieses Verhältnis 5 Ct. Gold = 15 Ct.

lux. Währung.) ist die Taxe der nach Belgien

und Frankreich zu sendenden Pakete festgesetzt

wie folgt

a) Gewöhnliche Pakete bis 1 .Kg., 1.15 Fr.

lux. Währung;

Gewöhuliche Pakete bis 5 .Kg., 1.90 Fr.

lux. Währung;

Gewöhuliche Pakete bis 10 Kg., 3.40 Fr.

lux. Währung.

b) Wertsebdungen : Versicherungsgebuhr, 30

Ct. lux. Währung per 300 Fr. oder Bruchteit

von

Fr.

Die Taxe der nach den andern Ländern (mit

Ausnahme Deutschlands) zu sendenden Pakete

hangt von der Zahl der on der Beförderung

teiluchmenden Länder und von den diesen Ländern

zu vergütenden Gebühren ab; Auskünste hier-

über können bei den Postnanstalien erfragt worden.

Für die nach Deutschland zu senbenden Pakete

in die Gebühr feftgesetzt wie folgt

colis jusqu à 1 kg,1

colis jusqu' à 5 kg, 1,50

colis jusqu' à 10 kg 3.

colis jusqu' à 15 kg., 4.

colis jusqu' à 51 kg., 550

fr,

fr.

fr

fr.

fr.

luxembourgeois

Pakete bis 1 kg., 1

Fr.

Pakete bis 5 Kg-, 1.50

Pakete bis 10 Kg-, 3.00

Pakete bis 15 Kg-, 400

Pakete bis 20 Kg., 5.50

Fr

Fr

Fr.

Fr

luxbg,

Währung

luxbg, Währung

luxbg, Währung

luxbg, Währung

luxbg, Währung

Dans l'échange de colis entre l'Allemagne et

le Luxembourg, échange qui fait l'objet d'une

convention spéciale, le droit d'assurance des

colis-valeurs est, comme dans la plupart des

autres échanges, fixé à 5 ci, (or) par pays et par

300 fr. Le service des colis recommandés y est

supprimé à partir de la date précitée.

L'Administration luxembourgeoise percevra

les autres taxes du service international des

colis d'après les taux ci-après indiqués en mon-

naie luxembourgeoise ;

Droit de remboursement, 10 et. par 10 fr. ;

minimum 30 et. (Provisoirement le service inter-

national des remboursements (colis) est limité

aux relations avec l'Allemagne et la France).

Droit de remise par exprès, 1.25 fr. ;

Droit de formalités en douane, 25 ct. par

envoi ;

Droit de réemballage 10 ou 25 et.; selon la

quantité de l'emballage employé;

Avis de réception, demandes de renseigne-

ments (réclamations), demandes de retrait et de

changement d'adresse, mêmes taxes que celles

qui sont prévues pour la poste aux lettres par

l'arrêté ministériel du 4 mai 1921, avec les ré-

ductions y stipulées pour les pays limitrophes.

Avis de non-livraison. — Même taxe que pour

les réclamations (30 ct pour les pays limitrophes

et 50 et. dans les relations avec les autres pays).

C. — Imprimés,

La faveur accordée par divers pays aux jour-

naux et publications périodiques à expédier par

les éditeurs directement à l'étranger, faveur

d'après laquelle ces envois continueront jusqu'au

1er janvier 1022 à bénéficier exceptionnelle

nient de l'ancien tarif de 6 et. (au lieu de 10 et.)

par 50 gr., est accordée aux envois de même na-

ture à expédier par les éditeurs luxembourgeois

à destination de l'étranger.

Im deutsch-luxemburgischen Paketaustausch,

welcher durch eine Spezialübereinkunft geregelt

ist, beträgt die Versicherungsgebühr der Wert-

sendungen, wie im Verkehr mit den meisten

andern Ländern, 5 Ct. (Gold) per Land und per

300 Franken; der Austausch von rekonmam

dierten Paketen (Einschreibpaketen) ist vom oben-

bezeichneten Datum ab ausgehoben.

Die luxemburgische Verwaltung wird die

übrigen Gebühren des internationalen Paket.

postdienstes nach den nachstehend in luxemburger

Münzwährung angegebenen Sätzen erheben

Nachnahmegebühr: 10 Ct. per 10 Fr.;

Minimum : 30 Ct.

(Vorläufig ist der internationale Paket-Nach.

nahmedienst auf den Verkehr mit Deutschland

und Frankreich beschränkt).

Eilbotengebühr: 1.25 Fr.

Gebühr für Dienstleistung beim Verzollen,

25 Ct. per Sendung;

Wiederverpackungsgebühr 10 oder 25 Ct.,

je nach der Menge des verbrauchten Packmate-

rials;

Rückscheine, Nachfragen, Zurückziehungs- und

Adressenberichtigungsanträge: dieselben Taren,

welche für die Briefpost durch den Ministerial-

beschluß vom 4. Mm 1921 festgesetzt sind, mit

den für die Grenzländer vorgesehenen Ermaßi-

gungen.

Unbestellbarkeitsmeldungen : dieselbe Taxe wie

für die Nachfragen ( 30 Ct. für die Grenzlander

und 50 Ct. im Verkehr mit den andern Ländern).

C.

Drucksachen.

Die Vergünstigung, welche verschiedene Lander

für die von den Zeitungsverlegern direkt nach

dem Ausland zu sendenden Leitungen und Zeit-

schriften bewilligt haben und darin besteht, daß

diese Sendungen bis zum l. Januar 1922 aus-

nahmweise noch zum früheren Tarif von 5, Ct.

(statt 10 Ct.) per 50 Gr. frankiert werden können,

ist auch für die Sendungen derselben Art be-

willigt, welche die Zeitungsverleger von Luxem-

bürg nach dem Auslandsenden.

Les envois devront porter une suscription

faisant reconnaître la qualité d'éditeur de l'ex-

péditeur.

In Abänberung der Bestimmungen des

Art. 1 des Großh. Beschlusses von, 12. April 1921

ist, bis aus weitere Verfügung, die Ausfuhr der

nachbezeichneten Tiere gestattet

1. junge .Stiere und nicht augekörte Stiere mit

nicht mehr als vier Ersatzzähnen;

2. Rinder mit nicht mehr als vier Ersatzgähnen;

3° les bœufs d'attelage, n'ayant pas poussé

plus de quatre dents d'adulte;

4° les vaches ayant poussé toutes les dents

d'adultes et leurs veaux;

5° les porcelets dont le poids vif ne dépasse

pas trente kilogrammes.

Le chargement des bêtes admises

à l'exportation se fera aux stations de chemin

de fer ci-après désignées

a) Réseau du Guillaume-Luxembourg;

Bettembourg, Clervaux, Esh-s.-A,, Ettel-

.1. Gespannochsen mit nicht mehr als vier

Ersatzzähnen;

4. Abgezahnte. Kühe mit ihren Kälbern;

5. Ferkel, deren Lebendgewicht 30 kg nicht

übersteigt.

Das Verladen der zur Ausfuhr zuge-

lassenen Tiere hat auf den nachhezeichneten

Eisenbahnstationen zu erfolgen

a) auf den Wilhelm Luxemburg Eisenbahnen

zu

Bettemburg, Clerf, Esch a.d.Alz.,

Ettelbruck,

brück, Kleinbettingen, Luxembourg, Morsch,

Troisvierges et Wasserbillig.

b) Réseau du Prince-Henri

Dippach- Reckange, Echternach, Grevenma-

cher, Luxembourg Hollerich, Pétange, Nœr-

dange et Wiltz.

La présent arrêté sera obligatoire

le jour de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 24 mai 1921.

Le Directeur général de l'agriculture.

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R, DE WAHA

Avis.

Jury

d'examen.

Le jury

d'examen pour la pharmacie convo-

qué en session extraordinaire du 8 au 10 juin

prochain, conformément à l'avis publié au n° 33

du Mémorial de l'année procédera

également à l'examen de M Jacques Gross de

Kleinbettingen, Luxemburg, Mersch, Ulflingen

oder Wasserbillig;

b) auf den, Prinz Heinrich-Eisenbahnen zu

Dippach Reckingen, Echternach, Grevenmacher,

Luxemburg Hollerich,

Petingen,

Nördingen,

oder Wiltz.

Notre Directeur générale des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté qui

sera inséré au Mémorial, pour entrer en vigueur

le 1er juin 1921.

Château de Berg, le 18 mai 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances

A. NEYENS.

Großh. Beschluß vom 18. Mai 1921, wodurch

der Tarif der Postpakete des Innern Ver-

kehrs abgeändert wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 4 Mai 1877

über den Postdienst, und speziell des Art. 24

dieses Gesetzes sowie der internationalen Über-

einkommen betreffend den Paketpostdienst;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Ans den Vericht Unseres General-Direktors

der Finanzen und nach Beratung der Regie-

rung im .Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt, welcher ins „ Memorial"

eingerückt wird, um mit dem l. Juni 1921 im

Kraft zu treten.

Schloß Berg den 18. Mai 1921.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen

A. Neyens.

Arrêté du 21 mai 1921, portant fixation de di-

verses taxes du service international des postes

par application des conventions et arrange-

ments signés au Congrès postal universel de

Madrid.

Le Directeur général des finances;

Vu la loi du 29 avril 1921, portant approba-

tion de diverses stipulations des conventions

et arrangements du Congrès postal universel

de Madrid du 30 novembre 1920, ainsi que l'ar-

rangement spécial provisoire intervenu entre

les administrations des postes allemande et lu-

xembourgeoise au sujet de l'échange des colis

entre les deux pays;

Sur les propositions de M. le Directeur de l'ad-

ministration des postes et des télégraphes;

Après délibération du Gouvernement on

conseil;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré nu .Mé-

morial.

Luxembourg, le 21 mai 1921.

Le Directeur général des financer,

A.

NEYENS.

Arrêté grand-ducal du 21 mais 1921, concernant

l'exportation de bovidés et de porcelets.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc, etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916, por-

tant défense d'exportation de certains produits

et objets

Vu l'arrêté grand-ducal du 12 avril 1921, con-

cernant le régime des exportations

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires, aux fins de

sauvegarder les intérêts ÉConomiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art, 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu' il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance

sociale, et après délibération du Gouvernement

en conseil;

Avons arrêté et arrêtons;

Art 1er Par dérogation aux dispositions de

l'art, 1er de l'arrêté grand-ducal du 12 avril 1921

et jusqu' à disposition ultérieure, l'exportation

par toutes les frontières des animaux ci-aprés

désignés est autorisée à savoir

1° Taurillons et taureaux, n' ayant par poussé

plus de quatre dent d'adulte et non admis à la

saillie;

2° les génisses n' ayant pas poussé plus de qua-

tre

dent

adulte;

Fragliche Sendungen müssen eine Aufschrift

tragen, woran man die Eigenschaft des Ab-

senders als Zeitungsverleger erkennt.

Dieser

Beschluß

soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 21. Mai 1921.

Der General- Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Großh. Beschluß vom 24. Mai 1921, betr. die

Ausführ von Rindvieh und Ferkeln.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 4

August 1916, betreffend Ausfuhrverbot verschie-

dener Produkte und Bedarfsgegenstände;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 12.

April 1921, über das Ausfuhrregime;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen

des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1966 über dir Organisation des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Berricht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen

Fursorge, und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

L'exportation des animaux ne pourra

avoir lieu que par les stations de chemin de fer

à désigner par arrêté ministériel et sous le con-

trôle d'un vétérinaire du pays.

Die Verladung der zur Ausfuhr be-

stimmten Tiere darf nur auf den durch Ministe-

riellen Beschluß zu bezeichnenden Eisenbahn

stationen und unier Aufsicht eines luxembur-

gischen Tierarztes erfolgen.

Les bêtes admis à l'exportation

devront

être accompagnées d'un certificat

d'origine délivré par le bourgmestre de la com-

mune, contenant le signalement des bêles

ainsi que les noms et plénums des vendeurs

et acheteur.

Le vétérinaire chargé de l'examen du bétail

aux stations de chargement devra certifier

sur le certificat d'origine que les bêtes rem-

plissent les conditions d'admissibilïté à l'expor-

tation,

L' Administration des Douanes recueillera,

à la station de sortie ces certificats qui seront

transmis au Département de l'Agriculture,

de l'industrie et de la Prévoyance sociale,

Pour les porcelets un certificat d'origine

en bloc avec indication culement du nombre

des bêtes suffira.

Den zur Ausfuhr zugelassenen Tieren

muß ein vom Bürgermeister der Gemeinde aus-

gestelltes Ursprungszeugnis beigegeben sein, das

sowohl das Signalement der Tiere, als die Namen

und Vornamen der Verkäufer und Käufer enthält.

Der an den Versandstationen mit der Besichti-

gung des Viehs beanftragte Tierarzt hat auf dem

Ursfurungszeugnis zu vermerten, daß die Tiere

den Ausfuhrbestimmungen genügen.

Diese Zeugnisse werden durch die Zollverwal-

tung auf den Ausgangsstationen eingesammelt

und der Regierung, Abteilung für Ackerbau, In-

dustrie und soziale ,Fursorge, zugestellt.

Bei Ferkeln genügt die Ausstellung eines Kol-

lektivzengnisse mit alleiniger Angabe der Stück-

zahl.

Pour le sur plus, toutes les autres dis-

positions de l'arrêté grand-ducal du 12 avril

1921 resteront en vigueur.

Im Übrigen bleiben samtliche Bestim-

mungen des Großh. Beschlusses vom 12. April

1921 in Kraft.

Les contraventions aux disposition

du présent arrêté seront punies des peines

prévues par l'arrêté grand-ducal 1er avril

1921, sur le régime des exportations.

Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-

mungen dieses Beschlüsses unterliegen den durch

Großh. Beschluß vom 12. April 1921 über das

Ausführregim vorgesehenen Strafen.

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et de la prévoyance sociale,

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera obligatoire le jour de sa publication au Mé-

morial.

Château de Berg, le 24 mai 1921,

Charlotte.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance social.

R. de Waha.

Arrêté du 24 mai 1921, pris on exécution de

l'arrêté grand-ducal du même jour, con-

cernant l'exportation de bovidés et de por-

celets.

Le DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'ÀGRICULTURE DE

L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE

SOCIALE;

Vu l'art. 2 de l'arrêté grand-ducal du 24

mai 1921, concernant l'exportation de bovidés

et de porcelets;

Arrête

Unser Général-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Jürsorge ist mit

der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt,

der am Tage seiner Veröffentllichung im „Me-

morial" in Kraft tritt.

Schloß Berg, dm 24. Mal 1921.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fursorge,

N. de Waha.

Beschluß vom 24. Mai 1921, in Ausführung des

Großh. Beschlusses gleichen Datums, betr.

die Umfuhr von Hornvieh und Ferkeln.

Der General-Direktor des Ackerbaus

der Industries, der sozialen Fursozge,

Nach Einsicht des Art. 2 des Großh. Beschlusses

vom 24. Mai 1921, über die Ausfuhr von Hörn-

vich und Ferkeln;

Beschlicht

Dieser Veschluß tritt am Tage seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Mast.

Luxemburg. den 24. Mai 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

N. de W a h a .

Bekanntmachung

Prufungsjury,

Die Prüfungsjury für die Pharmazeutik,

welche gemäß Bekannntmachung in Nr. 33 Des

„Memorial" vom laufenden Jahre in außeror-

dentlicher Sitzung, vom 2. auf den 10. Juni künf-

tig zusammentritt, wird ebenfalls die Prüfung

Brandenbourg, récipiendaire pour le grade rie

pharmacien.

L'examen écrit aura lieu en même temps que

celui pour les autres récipiendaires, le jeudi; 2

juin, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6

heures de relevée.

Les analyses chimiques, l'opération toxicolo-

gique et les préparations pharmaceutiques se

feront les 3, 4, 6 et 7 juin, chaque fois de 9 heures

du matin à 6 heures du soir.

L'épreuve orale est fixée au vendredi, 10 juin,

à 9 heures du matin.

Luxembourg, le 23 mai 1921.

LE Directeur général de l'intérieur

et de l'instructure publique

Jos.

BECH

Avis. — Justice.

La commission instituée par arrêté r. gr.-d.

du 13 août 1890, réglant l'examen des aspi-

rants-commis des parquet H, ne réunira nu pa-

lais de justice à Luxembourg, salle de la cour

d'assises, le lundi, 20 juin 1921, à neuf heures

du matin, pour procéder à l'examen écrit des

candidats.

Les demandes d'admission sont à adresser à

M. le Président de la commission d'examen,

avant le 10 juin prochain.

Luxembourg, le 21 mai 1921.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics

G, LEIDENBACH.

des Hm. Jakob Groß aus Brandenburg, Rezi-

piend für den Grad von Apotheker, vornehmen.

Die schriftliche Prüfung findet, zugleich mit

derjenigen für die übrigen Rezipienden, am

Donnerstag, den 2. Juni, von 9 Uhr morgens

bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags, statt.

Die chemischen Analysen, die toxikologische

Operation und die pharmazeutischen Präparate

sind auf den 2, 4, 6. und 7. Juni, jedesmal von

9 Uhr morgens bis 6 Uhr nachmitwgs auberanmt.

Die mündliche Prüfung ist auf Freitag, den

10. Juni, im 9 Uhr morgens, festgesetzt.

Luxemburg, den 23. Mai 1921.

Der General Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterricht",

Jos Bech.

Bekanntmachung. -

Justiz.

Die durch Kgl. Großh. Beschluß vom 13.

August 1890, betreffend die Prüfung der Be-

werber um das Amt von Kommis bei den Staats-

anwaltschaften eingesetzte .Kommission, wird am

Montag, den 20. Juni 1921, um 9 Uhr morgens

im hiesigen Justizpalast, Saal des Assisenhofes,

zusammentreten, um zur schriftlichen Prüfung

der Kandidaten Zu schreiten.

Zulaffungsgesuche sind vor dem 10. Juni

künftig an den Präsidenten der .Kommission

zu richten.

Luxemburg, den 21. Mai 1921.

Der General-Direktor der Justis

und der öffentlichen Arbeiten.

W. Leidenbach.

Caisse d'épargne, — A la date du 13 mai 1921, les livrets nos 110129 et 181731 ont été déclarés perdus

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaien à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne et à faire valoir leurs

droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais les livrets en question seront déclarés

annulés et remplacés par des nouveaux,

Luxembourg, le 18 mai 1921.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG