in Betreff der Ermächtigung zum An-

Nummer 33.

( 465 )

Jahr 1843.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs,

Gesetz

vom 3. Juli 1843 R° 1481,

in Betreff der Ermächtigung zum An-

kaufe von Gebäuden zu Echternach Be-

hufs der Casernirung eines Theiles der

Truppen des Bundes-Contingentes.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Auf den Vorschlag des Regierungs-Collegiums

des Großherzogthtums Luxemburg vom 27. Mai

d. I., welcher dahin geht, die Regierung zu

ermächtigen, von der Luxemburgischen Gewerbs-

Gesellschaft die Gebäude, welche dieselbe zu

Echternach besitzt, und welche zu der ehemaligen

Ahtei jenes Ortes gehören, zu dem Zwecke

anzukaufen, solche zu einer Caserne für das zu

Echternach garnisirende Jäger-Bataillon des

Luxemburgischen Bundes-Contingentes einzu-

richten,

LOI

du 3 juillet 1843, n° 1481,

autorisant l'acquisition de bâtimens à

Echternach, pour servir au caserne-

ment de partie des troupes du Contin-

gent fédéral.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

Roi DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc,

etc.;

Vu la proposition du Conseil de gouvernement

du Grand-Duché de Luxembourg, du 27 mai der-

nier, tendant à ce que le gouvernement soit autorisé

à acquérir de la Société d'industrie Luxembour-

geoise , les bâtimens qu'elle possède à Echternach,

et qui font partie de l'ancienne abbaye de ce lieu, à

l'effet d'être appropriés à une caserne pour le ba-

taillon de chasseurs da Contingent fédéral Luxem-

bourgeois, dont Echternach est le lieu a de garnison;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

PU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

( 466 )

Nach Anhörung der Landstände,

Verordnet und verordnen, wie folgt

Der Gouverneur des Großherzogthums Lu-

xemburg ist ermächtiget, das fragliche Eigenthum

gegen einen durch Sachverständige festzusetzenden

Preiß zu erwerben, welcher in vier Jahren, in

vierteljährlichen Beträgen, und mit fünf Prozent

Zinsen zu zahlen ist.

Befehlen und gebieten, daß das gegenwärtige

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg einge-

tückt werden soll, damit dasselbe von Allen,

welche die Sache betrifft, zur Ausführung ge-

bracht und zur Richtschnur genommen werde.

Haag, am 3. Juli 1843.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim,

für die Angelegenheiten des Großherzog-

thums Luxemburg,

von Blochausen.

Gesetz

vom 3. Juli 1843, N° 1482, .

in Betreff des Ankaufs von Gebäuden zu

Ettelbrück Behufs der Casernirung

eines Theiles der Truppen des Luxem-

burgischen Bundes-Contingentes.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Schreibens des Barons

von Blochausen vom 25. Februar d.

I.,

worin sich derselbe bereit erklärt, fein zu Ettel-

brück gelegenes Gut, bestehend aus drei Ge-

bäuden, einer Scheune und einem Schoppen,

Après avoir entendu les États du pays;

AVONS ordonné et ordonnons ce qui suit

Le Gouverneur du Grand-Duché de Luxem-

bourg , est autorisé à acquérir la propriété dont il

s'agit, au prix à dire d'experts, et payable en

quatre, années, par quarts, avec les intérêts à cinq

pour cent.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 3 juillet 1843.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par interim, pour les

affaires du Grand-Duché.

D E BLOCHAUSEN.

L O I

du 3 juillet 1843, n° 1482,

autorisant l'acquisition de bâtimens à

Ettelbruck, pour servir au caserne-

ment de partie des troupes du Contin-

gent fédéral Luxembourgeois.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc.,

etc.,

Vu la lettre du baron de BLOCHAUSEN, du 25 fé-

vrier dernier, par laquelle il déclare être prêt à céder

son établissement situé à Ettelbruck, composé de

trois bâtimens, d'une grange et d'un hangar, au

( 467 )

gegen einen durch Sachverständige festzusetzenden,

und in drei Jahren, in Dritteln, nebst den ge-

setzlichen Zinsen, zu zahlenden Preiß abzutreten;

In der Absicht, die Mittel zur Sasernirung

des Artillerie-Corps des Luxemburgischen Bun-

bes-Contingentes zu versichern;

Nach Anhörung der bandstände,

Verordnet und verordnen, wie folgt

Der Gouverneur des Großherzogthums Lu-

xemburg ist ermächtiget, das in Rede stehende

Eigenthum gegen einen durch Sachverständige

festzustellenden Preiß, welcher in drei Jahren

nebst Zinsen zu fünf Prozent zahlbar ist, zu er-

werben.

Befehlen und gebieten, daß das gegenwärtige

Gesetz in das Verordnungen- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werben soll, damit dasselbe von Allen, welche die

Sache betrifft, zur Ausführung gebracht und zur

Richtschnur genommen werde.

Haag, am 3. Juli 1843.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung

Der Staatskanzler par interim,

für die Angelegenheiten des Großherzog-

thums Luxemburgs

V o n Blochausen.

Gesetz

vom 3. Juli 1843, Nr. 1483,

in Betreff der Erwerbung, von Seiten

des Staates, einiger an das Sommer-

schloß von Walferdingen stoßenden

Grundstücke.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht der Summissionen des Johann

Scheuer und Cons., von Bereidingen, des To-

prix à fixer par experts, et payable en trois année

et par tiers, avec les intérêts légaux;

Voulant assurer les moyens de caserner le corps

d'artillerie du Contingent fédéral Luxembourgeois;

Après avoir entedu les États du pays;

Avons ordonné et ordonnons ce qui suit;

Le Gouverneur du Grand-Duché de Luxembourg

est autorisé à acquérir la propriété dont i l s'agit, au

prix à fixer par experts, payable par tiers, en trois

années, avec les intérêts de cinq pour cent;

Mondons et ordonnons que la présenté loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye , le 3 juillet 1843.

Signé

GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etal par interim , pour les

affaires du Grand-Duché de Luxembourg,

LOI

du 3 Juillet 1843, n° 1483,

autorisant l'acquisition au profit de

l'Etat de quelques parcelles de terrain,

attenant au pavillon de

Walferdange.

Nous GUILLAUME I I , par la grâce de Dieu,

ROI

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc.,

etc., etc.,

Vu les soumissions des sieurs Jean Scheuer et con-

sors de Vereldange, Jean Stolz, de Bofferdange, et

du Conseil communal de Steinsel, par lesquelles ils

Nr. 33.

( 468 )

hann Stoltz, von Bofferdingen, und des Ge-

meinderathes von Steinsel, wonach dieselben

beziehungsweise der Regierung zum Kaufe an-

bieten; der erste: ein Grundstück von ungefähr

36 Aren, zum Preiste von 1000 Gulden; der

zweite ein Grundstück von 72 Aren 90 Centi-

aren, zum Preiße von 1500 Gulden, und die

Gemeinde Steinsel ein Land nebst darauf be-

sindlichem Hirtenhäuschen, mit einer Fläche von

6 Aren 46 Centiaren, den Grund zu dem für

Boden der Art üblichen Preiße, und das Haus

gegen eine Entschädigung von 400 Gulden;

I n Erwägung, daß der Ankauf der genannten

Grundstücke, welche alle an den Sommeraus-

enthalt von Walserdingen stoßen, für die Re-

gierung vortheilhast ist, indem dadurch die Ein-

richtung der Zubehörungen dieser Domänen auf

den betreffenden Puncten möglich wird, und daß

die durch den Scheuer und den Stoltz gefor-

derten Preiße nicht übertrieben sind;

Nach Anhörung der

Landstände

Verordnet und verordnen wie folgt

Der Gouverneur des Großherzogthums Lu-

xemburg ist ermächtigt, die in Rede stehenden

Grundstücke zu erwerben, nämlich: das des

Scheuer und Cons. gegen den Preis von tausend

Gulden, das des Joh, Stoltz, gegen den Preis

von fünfzehn hundert Gulden, und das der

Gemeinde Steinsel gegen einen durch Sachver-

ständige zu bestimmenden Preis.

Befehlen und gebieten, daß das gegenwär-

tige Gesetz in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt des. Großherzogthums Luxemburg

eingerückt werden soll, damit dasselbe von Allen,

welche die Sache betrifft, zur Ausführung ge-

bracht und zur Richtschnur genommen werde.

Haag, von 3. Juli 1843.

(Gez.) W i l h e l m .

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim, für die An-

gelegenheiten des Großherzogthums,

Won Blochsausen,

offrent respectivement de vendre au gouvernement,

le 1er une pièce de terre, d'une contenance approxi-

mative de 36 ares, au prix de 1000 florins; le 2e

une pièce de terre, contenant 72 ares 90 centiares,

au prix de 1500 florins, et la commune de Steinsel,

une parcelle de terre, avec la maisonnette de pâtre

qui s'y trouve, d'une contenance de 6 ares 46 cen-

tiares, le terrain au prix courant des terres de celle

nature et moyennant une indemnité de 400 florins

pour la maison;

Attendu que l'acquisition desdites propriétés, qui

sont toutes attenantes au pavillon de Walferdange,

est avantageuse au gouvernement, en ce qu'elle

permettra de régulariser sur ces points les dépen-

dances de ce domaine, et que les prix demandés par

les sieurs Scheuer et Stolz ne sont pas exagérés;

Après avoir entendu les Etats du pays,

Avons ordonné et ordonnons

Le Gouverneur du Grand-Duché de Luxembourg

est autorisé à acquérir les propriétés dont il s'agit,

savoir celle du sieur. Scheuer et consors, au prix de

mille florins, celle du sieur Jean Stolz, au prix de

quinze cents florins, et celle de la commune de

Steinsel, au prix à dire d'experts.

Mandons et ordonnons que la présenté loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif do.

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye , le 3 juillet 1843.

(Signé) GUILLAUME.

Pouf expédition conforme

Le Chancelier d'État par interim, pour les

affaires du Grand-Duché,

D E

BLOCHAUSEN.

( 469 )

Gesetz

vom 4. Juli 1843, N° 1499,

über das Hülfs-Domicil.

Wir Wilhelm ll, von Gottes Gnaden.

König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxembourg, u., u., u.

Habest,

In Erwägung, daß in dem gegenwärtigen

Zustande des Großherzogthums es darauf an-

kömmt, diejenigen gesetzlichen Bestimmungen

zu verändern und unter sich zu vereinigen,

welche die öffentlichen Unterstützungen, deren

nicht arbeitsfähige Dürftige theilhastig werden

können, das Hülfs - Domicil, sowie die Zulas-

sung der Ausländer an den öffentlichen Unter-

stützungen und anderen Gemeindevortheilen und

Nutzungen betreffen;

Nach Anhörung der Landstände,

Verordnet und verordnen, wie folgt

Die Gemeindeverwaltungen haben die geeig-

neten Einrichtungen zu treffen zur Verabreichung

öffentlicher Unterstützungen an nicht arbeitsfähige

Dürftige, welche in der Gemeinde ihr Hülfs-

Domicil haben. Sie haben zu diesem Zwecke

Unterstützungen den Wolthätigkeits-Büreaus

zu verwilligen, Subscriptionen zu eröffnen und

Collecten zur Erleichterung gebrechlicher und

kranker Armen vornehmen zu lassen, sie haben,

je nach den Umständen, Maaßregein zu nehmen,

um die rüstigen Armen durch Arbeiten zum

örtlichen Nutzen zu beschäftigen, oder ihnen

andere bezahlte Arbeit zu verschaffen.

Auch haben sie darauf zu sehen, daß jede

Person, sie mag in der Gemeinde wohnen oder

nicht, einheimisch oder fremd sein, wenn sie

ein Unfall, eine Krankheit, oder irgend ein Un-

glück betrifft, auf der Stelle, und so lange es

nöthig ist, die Hülfe und Unterstützung erhalte,

welche ihre Vage erfordert, oder die Menschlich-

LOI

du 4 juillet 1843, n° 1499.

sur le domicile de secours.

Nous GUILLAUME II, par LA GRÂCE DE DIEU,

ROI DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc,

etc.,

etc.

Considérant que, dans l'état actuel du Grand-

Duché, il importe de modifier et de coordonner

entic-elles les dispositions législatives concernant les

secours publics, qui peuvent être donnés à des né-

cessiteux non valides, Je domicile de secours, ainsi,

que l'admission des étrangers a la participation aux

secours publics et aux autres avantages et émolu-

mens communaux ;

Après avoir entendu les États ;

Avons ordonné et ordonnons ce qui suit

ART. 1er.

Les administrations communales organiseront les

moyens convenables de donner des secours publics

à des nécessiteux non valides, qui ont dans lu com-

mune leur domicile de secours. A cet effet, elles vo-

teront des subsides aux bureaux do bienfaisance,

ouvriront des souscriptions et feront faire des collectes

pour le soulagement des pauvres infirmes et malades;

elles prendront, suivant les circonstances, des mesures

pour occuper les pauvres valides à des travaux d'u-

tilité locale, ou pour leur procurer d'autre travail

salarié.

Elles veillent aussi à ce que tout individu, habi-

tant la commune ou non, indigène ou étranger,

qui est surpris par un accident, par une maladie,

ou par un malliear quelconque, trouve sur-le-champ

et aussi longtemps qu'il est nécessaire , les secours et

les soulagemens que sa situation réclame, ou que

l'humanité peut commander, sauf, s'il y a lieu, à

Nr. 33.

(

470 )

keit gebietet, unterm Vorbehalte, eintretenden

Falles, das Hülfs-Domicil des Unglücklichen

zu erforschen, und die Vergütung der gemachten

Auslagen zuverkangen, oder jede andere gehörige

Maaßregel zu ergreifen.

Entstehen hinsichtlich derartiger Unterstütz-

ungen Schwierigkeiten zwischen den betheiligten

Gemeinden, so wird die Zahlung von der Re-

gierung vorgestreckt, vorbehaltlich zuständigen

Regresses.

Jeder hat sein Hülfs - Domicil am Orte

seiner Geburt, vorbehaltlich der nachfolgenden

Ausnahmen.

Der genannte Fonds soll gebildet werden mit-

telst einer Abgabe, welche jährlich von den Ei-

genthümern und Besitzern von Vieh in folgenden

Beträgen zu erheben ist

5 Hundertstel eines Guldens für jedes Pferd

von drei Jahren und

darüber;

2 ½ Hundertstel für jedes Pferd unter drei

Jahren;

5 Hundertstel für jedes Stück Hornvieh von.

drei Jahren und darüber;

2½

Hundertstel für die unter drei Jahren,.

und endlich

2½ Hundertstel für jedes Stück Wollvich.

Das zufällig in einer Gemeinde geborene

Kind hat sein Hülfs - Domicil in derjenigen,

wo sein Vater das seinige hat, oder, wenn es

sich von einem unehelichen Kinde handelt, wo

seine Mutter ihr Hülfs-Domicil hat.

Befreit von der Abgabe sind folgende Thiere,

welche, im Augenblick der Zählung, nicht das

hierunter bezeichnete Alter haben

Die Füllen, sechs Monate;

Die Kälber, drei Monate;

Die Lämmer, zwei Monate.

Die verheiratheten Frauen und die Wittwen,

theilen das Hülfs-Domicil ihrer Ehegatten,

die Minderjährigen das ihrer Eltern, und die

unehelichen minderjährigen Kinder das ihrer

Mütter.

Eine Wittwe kann ein neues Hülfs-Domicil,

sowohl für sich, als für ihre minderjährigen

Kinder, nach den Vorschriften des gegenwär-

tigen Gesetzes erwerben.

Die Zahlung der der Abgabe unterliegenden

Thiere soll durch die Gemeindeverwaltungen im

Laufe des Monats Januar jedes Jahres, und

nach einem durch das Regierungs-Collegium vor-

zuschreibenden Model geschehen.

Derjenige, welcher sich in einer Gemeinde mit

der Absicht, daselbst zu bleiben, niederläßt,

erwirbt daselbst sein Hülfs-Domicil, nachdem

er in dieser Gemeinde wahrend vier aufeinander

folgender Jahre gewohnt, und daselbst die ihm

nach den allgemeinen Landesgesetzen obliegenden

Lasten und Abgaben getragen hat.

Die Absicht, in einer Gemeinde zu bleiben,

rechercher ensuite le domicile de secours du mal-

heureux , et à demander le remboursement des dé-

penses faites, ou à prendre telle autre mesure qu'il

appartient.

En cas de difficulté entre les communes intéres-

sées au sujet des secours de cette espèce, le gouver-

nement en remboursera le montant à titre d'avance,

sauf tel recours que de droit.

ART. 2.

Tout individu a pour domicile de secours son

lieu de naissance, sauf les exceptions ci-après.

ART. 3.

L'enfant né fortuitement dans une commune, a

son domicile de secours dans celle où son père a le

sien , ou , s'il s'agit d'un enfant illégitime, dans la

commune où sa mère a son domicile de secourt.

ART. 4.

Les femmes mariées et les veuves ont pour domi-

cile de secours , celui de leurs époux; les mineurs

celui de leurs pères; les enfans illégitimes mineurs,

celui de leurs mères.

Une veuve peut acquérir un nouveau domicile de

secours, tant pour elle que pour ses enfans mineurs,

d'après les règles tracées par la présente loi.

ART. 5.

Celui qui s'établit dans une commune avec l'in-

tetion de s'y fixer, y acquiert son domicile de se-

cours après y avoir demeuré pendant quatre années

consécutives, et y avoir supporté les charges et les

impôts dont il était passible d'aprés les lois générales

du pays.

La preuve de l'intention de se fixer dans une com-

( 471 )

wird in der durch die Artikel 104 und 105 des

bürgerlichen Gesetzbuches bestimmten Weise er-

mittelt.

Die Militärs erwerben als solche, und blos

in Folge davon» daß sie in einer andern Ge-

meinde wohnen, in dieser kein Hülfs-Domicil,

wie lange auch ihr Aufenthalt daselbst dauern

mag.

Was die Arbeiter und Dienstboten betrifft,

so erwerben sie schon allein durch ihre Wohnung

in einer andern Gemeinde daselbst das Hülfs-

Domicils wenn sie in derselben zehn aufeinander

folgende Jahre, von ihrer Volljährigkeit ange-

rechnet, verbleiben, oder wenn ihr Aufenthalt

daselbst länger als vier aufeinander' folgende

Jahre, ebenfalls von ihrer Volljährigkeit an

gerechnet, nach dem Tage der ausdrücklichen bei

der Ortsverwaltung gethanen Erklärung, sich

in der Gemeinde niederlassen zu wollen, dauert.

Die Aufstellung der Rollen soll in derselben

Art Statt finden, wie die der Rollen der di-

recten Steuern, und die Beitreibung durch die

Einnehmer

dieser

Steuern in der

bei der

Grundsteuer üblichen Weise geschehen.

Die Abgabe soll vor dem Ende des Monats

Juni jedes Jahres geleistet werden.

Kein Ausländer kann ein Hülfs-Domicil im

Großherzogthum erwerben, wenn er nicht zur

Niederlassung in demselben durch den König

Großherzog, in Gemäßheit des Art. 13 des

bürgerlichen Gesetzbuches, ermächtiget ist, und

hiernächst an eine Ortsverwaltung seine Erklä-

rung abgegeben hat, in der Gemeinde seinen

Wohnsitz nehmen zu wollen.

Der Ausländer, welcher zugelassen ist, und

seine Erklärung abgegeben hat, erwirbt sein

Hülfs-Domicil selbst in einer andern, als der-

jenigen Gemeinde, wo er seine Erklärung ab-

gegeben, wenn er daselbst während sechs auf

einander folgender Jahre wohnt, und die ihm

durch die allgemeinen Landesgesetze auferlegten

Lasten und Steuern trägt,

Art. 7,

Wenn, ein Ausländer seinen Wohnsitz in. einer

Gemeinde nimmt, so versichert sich die Orts-

verwaltung, daß er mit einem Reisepasse, oder

andern gehörigen Legitimations-Papieren ver-

mune, s'administre de la manière déterminée dans

les art. 104 et 105 du code civil.

Les militaires n'acquièrent pas comme tels et par

l'effet seul de leur résidence, domicile de secours

dans une autre commune, n'importe la durée de

leur séjour dans celle-ci.

Quant aux ouvriers et aux domestiques, ils ac-

quièrent par l'effet seul de leur résidence, domicile

de secours dans une autre commune , s'ils restent

dans cette commune, pendant dix ans consécutifs, à

partir de leur majorité, ou si leur séjour se prolonge

au-delà de quatre ans consécutifs, aussi à compter

de leur majorité, après la date d'une déclaration

expresse fuite, à l'administration locale de vouloir se

fixer dans la commune.

Aucun étranger ne peut acquérir son domicile de

secours dans le Grand-Duché, s'il n'est admis, à s'y,

fixer par le Roi Grand-Duc, en conformité de l'art.

13 du code civil, et qu'ensuite il n'ait fait déclara-

tion à une administration locale de vouloir prendre

domicile dans la commune.

L'étranger admis et ayant fait cette déclaration,

acquiert son domicile de secours même dans une

commune autre que celle où il a fait sa déclaration,

s'il y demeure pendant six ans consécutifs, et qu'il

supporte les charges et les contributions qui lui sont

imposées d'après les lors générales du pays.

ART. 7.

Lorsqu'un étranger prend résidence dans une

commune, l'administration locale s'assure qu'il a un

passeport ou d'autres papiers de légitimation en

règle : qu'il a des moyens suffisons d'existence pour

Nr. 33.

(

)

sehen ist; daß er für sich und seine Familie

hinreichende Unterhaltsmittel besitzt, und daß

er, wenn es sich von einem Unterthan eines zum

deutschen Bunde gehörigen Staates handelt,

in seinem Vaterlande der Militärpflicht genügt

hat.

Fehlt es ihm an dem einen oder dem andern

dieser Erfordernisse, so berichtet darüber die

Ortsverwaltung an die obere Verwaltung, welche,

geeigneten Falles, seine Verhaftung zum ge-

hörigen Zwecke vornehmen läßt, oder ihm eine

Frist bestimmt, innerhalb derer er das Land

verlassen muß. Wenn er sich einer solchen Wei-

sung nicht fügt; so berichtet der Bürgermeister

an den Staatsanwalt, welcher den Fremden

durch die Gendarmerie auf die Gränze führen

läßt, wo er das Land betreten hat, oder wo er

dasselbe zu verlassen begehrt. Kehrt er in das

Großherzogthum zurück, so wird er verhaftet,

und zu der im Art. 5 der Königlich Großher-

zoglichen Verordnung vom 31. Dezember 1841,

N° 1 A, bestimmten Gesängnißstrase verurtheilt,

auch, nach Abbüßung der Strafe, von neuem

auf die Gränze geführt.

Dem Ausländer, welcher den durch den § 1

des gegenwärtigen Artikels erforderten Bedin-

gungen genügt, wird der Aufenthalt in der

Gemeinde nicht versagt, aber er hat dort kein

positives Recht auf Unterstützung, so lange er

nicht daselbst sein Hülfs-Domicil in Gemäßheit

des Art. 6 erworben hat.

Der Ausländer hat kein Recht auf irgend

einen Gemeindevortheil oder Nutzen, so lange

er nicht in der im Art. 6 bestimmten Weise zur

Niederlassung im Großherzogthum ermächtiget

ist, oder die Eigenschaft eines Luxemburgers

erworben hat.

Die Steuereinnehmer beziehen für diese Bei-

treibung fünf Prozent ihrer Einnahmen, welche

ART. T.

Ledit fonds sera formé au moyen d'une imposi-

tion à percevoir annuellement sur les propriétaires

et détenteurs de bestiaux, au montant de

5 centièmes de florin pour chaque cheval de

trois ans et au-dessus ;

2½ centièmes pour chaque cheval au-des-

sous de trois ans ;

5 centièmes par bête à cornes de trois ans et

au-dessus;

2½ centièmes pour celles au-dessous de trois

ans, et enfin , de

½ centième pour chaque bête à laine.

ART. 3.

Est exempt de l'impôt, te bétail suivant, qui, au

moment du recensement, n'aura pas atteint l'âge

ci-après

Les poulains, six mois;

Les veaux, trois mois ;

Les agneaux, deux mois,

ART. 4

Le recensement des bestiaux soumis à l'impôt

sera fait par les administrations communales, dans

le cours du mais de janvier de chaque année, d'après

un modèle à arrêter par le Conseil de gouverne-

ment.

ART. 5.

La formation des rôles aura lieu de la même ma-

nière que ceux des contributions directes, et le re-

couvrement en sera poursuivi par les receveurs de

ces contributions, d'après le mode usité pour la con-

tribution foncière.

L'impôt devra être acquitté/avant la fin du mois

de juin de chaque année.

ART. 6.

tes receveurs des contributions jouiront pour ce

( 475 )

Nr. 33.

den Steuerbeiträgen der Abgabepflichtigen bei-

zurechnen sind.

Denselben Beitragen sind außerdem drei Pro-

zent zur Bestreitung der Kosten des Druckes

und der Aufstellung der Rollen beizurechnen.

Der Ertrag des Ackerbau-Fonds ist in die

Staatscasse einzuliefern, wo cr getrennt von

den Staatsfonds zu halten ist. Derselbe kann

nie eine andere, als die ihm im Art. 1 des ge-

genwärtigen Gesetzes zugewiesene Bestimmung

erhalten.

Wenn der im Großherzogthum wohnende

Ausländer seine Unterhaltsmittel verliert, bevor

er die durch den Art. 6 zur Erwerbung des

lui et sa famille , et, s'il s'agit d'un sujet d'un État

de la Confédération germanique, qu'il a rempli dans

son pays ses obligations militaires.

S'il est en défaut sous l'un ou l'autre de ces rap-

ports, l'administration locale en rend compte à

l'administration supérieure, qui, le cas échéant,

fait procéder à son arrestation , à telle fin qu'il ap-

partient, ou lui fixe un délai pour quitter le pays,

S'il n'obtempère pas à une telle injonction, le

bourgmestre en fart rapport an procureur d'État qui

fait transporter l'étranger, par la gendarmerie, à la

frontière par laquelle il est venu dans le pays, ou

par laquelle il désire le quitter. Rentre-t-il dans le

Grand-Duché, il est arrêté et condamné à la peine

d'emprisonnement déterminée par l'art. 5 de l'or-

donnance royale grand-ducale du 31 décembre

1841, n° 1 A , et à l'expiration de la peine il est de

nouveau conduit a la frontière,

L'étranger qui remplit les conditions exigées par.

le 1er § du présent article, est toléré dans la com-

mune, mais il n'a pas de droit positif au secours,

aussi long-tems qu'il n'y a pas acquis son domicile

de secours, conformément à l'art. 6.

. L'étranger n'a droit à aucun avantage ou émolu-

ment communal, aussi long-tems qu'il n'a pas été

admis à se fixer dans le Grand-Duché, de la ma-

nière énoncée dans l'art. 6, ou qu'il n'a pas acquis

la qualité de Luxembourgeois.

ART. 8.

Si l'étranger résidant dans le Grand-Duché, perd

ses moyens d'existence avant d'avoir rempli toutes

les conditions exigées par l'art. 6 pour avoir domi-

( 473 )

Hülfs-Domicils erforderten Bedingungen erfüllt

hat, so kann er, in Folge einer durch das Re-

gierungs-Collegium zu nehmenden Entscheidung,

aus dem Lande ausgewiesen werden.

Diese Ausweisung geschieht von Amtswegen,

wenn er sich auf Bettelei oder Vagabundiren

betreten läßt. I n dem einen oder dem andern

Falle sind die Vorschriften der Art. 3 und 5 der

vorerwähnten Königl. Großherzoglichen Verord-

nung vom 31. Dezember 1841, zu befolgen.

Der genannte Fonds soll zur Verfügung des

Regierungs-Collegiums gesetzt werden, um,

unter der Aussicht der Rechnungskammer, in

Gemäßheit eines dieserhalb vom Collegium Uns

zur Genehmigung vorzukegenden Reglements,

welchem das gegenwärtige Gesetz zur Grundlage

Dienen soll, verwaltet und verwendet zu werden.

Es ist dem Regierungs-Collegium vorbehal-

ten, einem Ausländer die Erfüllung der einen

oder andern der durch das gegenwärtige Gesetz

auferlegten Bedingungen zu erlassen, wenn

derselbe einem Lande angehört, in welchem ein

Luxemburger zur Theilnahme an den öffentlichen

Unterstützungen oder andern Gemeindevortheilen

und Nutzungen, ohne solchen Bedingungen ge-

nügt zu haben, zugelassen werden kann.

Die Rechnung über die Verwendung des Fonds

ist jedes Jahr den Landständen vorzulegen.

Befehlen und gebieten, daß das gegenwärtige

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt Unsers Großherzogthums Luxemburg ein-

gerückt werden soll, damit dasselbe von Allen,

welche die Sache betrifft, zur Ausführung ge-

bracht, und zur Richtschnur genommen werde.

Haag, am 4. Juli 1843.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim, für die An-

gelegenheiten des Großherzogthums,

Von Blochausen.

recouvrement d'une remue de cinq pour cent, qui

sera ajoutée au montant des cotes des contribuables.

Il sera ajouté au même montant, trois autres pour

cent, pour frais d'impression et de confection de

rôles.

ART. 7.

Le produit du fonds pour l'agriculture sera versé

à la caisse générale, où il sera tenu séparé des fonds

de l'État. Il ne pourra jamais être détourné de la

destination que lui assigne l'art, 1er de la présente

loi.

ART. 8.

Le Jit fonds est mis à la disposition du Conseil de

gouvernement, pour être administré et appliqué

sous le contrôle de la Chambre des Comptes, con-

formément à un réglement que ce Conseil soumettra

à Notre approbation, réglement qui sera basé SUT la

présente loi.

ART. 9.

Le compte de l'emploi du fonds sera présenté

chaque année aux États.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne. -

La Haye, le 4 juillet 1843.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par interim pour les

affaires du Grand-Duché,

DE B L O C H A U S E N .

Eingerückt in das Verordnung- und Ver-

waltungsblatt. den 12. Juli 1843.

Der General-Sekretär,

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 12 juillet 1843.

Le Secrétaire général, SIMONS.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.

( 476 )

Alle Streitigkeiten in Beziehung auf das

Hülfs-Domicil sind durch das Regierungs-Colle-

gium zu entscheiden.

Besehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg einge-

rückt werden soll, damit dasselbe von Allen,

welche die Sache betrifft, zur Ausführung ge-

bracht, und zur Richtschnur genommen werde.

Haag, am 4. Juli 1843.

(Gez.)

Wilhelm,

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler par interim. für die An-

gelegenheiten des Großherzogthums

Von Blochhausen.

cile de secours, i l peut encore être expulsé du pays,

eu suite d'une décision à prendre par le Conseil de

gouvernement.

Il est expulsé d' office dès qu'il se livre à la men-

dicité ou au vagabondage. Dans l'un ou l'autre cas

on se conforme aux règles tracées par les art. 3 et 5

de l'ordonnance royale grand-ducale Sus-rappelée

du 31 décembre 1841.

ART. 9.

Il est réservé au Conseil de gouvernement de

dispenser un étranger de l'accomplissement de l'une

ou de l'autre condition imposée par la présente loi ,

si cet étranger appartient à un pays, dans lequel un

Luxembourgeois peut être admis à la participation

aux secours publics ou aux autres avantages et émo-

lumens communaux, sans avoir à remplir une pa-

reille condition.

ART. 10.

Toutes les contestations relatives au domicile de

secours , seront décidées par le Conseil de gouver-

nement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 4 juillet 1843.

Signé, GUILLAUME,

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par intérim, pour les

affaires du Grand-Duché,

D E BLOCHAUSEN.

Beilage zur Nr.

33.

Gesetz

vom 4. Juli 1843, Nr 1500,

über die Errichtung eines besondern Fonds

für die Aufmunterung des Ackerbaues

und den Dienst der Gesundheits-Polizei

hinsichtlich des Viehes.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u.,u., u.

Haben,

In der Absicht, für die Ausgaben des Dienstes

der Gesundheitspolizei hinsichtlich des Viehes,

für die Aufmunterung, die Fortschritte und

den Wohlstand des Ackerbaues in Unserm Groß-

herzogthum Luxemburg zu sorgen;

Mit Zustimmung der Landstande,

Verordnet und verordnen wie folgt

Erster Artikel.

Zur Ausführung des Art. 8 des sechsten Re-

glements, welches der König. Großherzogl.

Verordnung vom 12. Oktober 1841, Nr. 17,

beigefügt ist, wird, vom 1. Januar künftigen

Jahres an, für Unser Großherzogthum Luxem-

burg ein besonderer Fonds unter der Benen-

nung: Ackerbau-Fonds bestehen, welcher

ausschließlich für folgende Ausgaben dienen soll

1. Gesundheitsdienst hinsichtlich des Viehes,

2. Entschädigungen an Eigenthümer von be-

steuerten Viehstücken, welche zum allge-

meinen Besten, in Folge Befehle zustän-

diger Behörden getödtet sind, um die Ver-

breitung von Viehseuchen und ansteckenden

Krankheiten zu verhindern;

3. Verbesserung der einheimischen. Racen;

4. Aufmunterung und Verbesserung des Acker-

baues im Allgemeinen.

LOI

du 4 juillet 1843, n° 1500 ,

portant création d'un fonds spécial pour

l'encouragement de l'agriculture et le

service de la police sanitaire du bétail.

Nous GUILLAUME I I , PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI

DES PAYS-BAS ,

PRINCE D'ORANGE-NASSAU

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc.,

etc.,

etc.;

Voulant pourvoir aux dépenses du service de la

police sanitaire du bétail, à l'encouragement, aux

progrès et à la prospérité de l'agriculture dans,

Notre Grand-Duché de Luxembourg;

Avons, de l'assentiment des Etats, ordonne et

ordonnons ce qui suit

ART.

1ER.

En exécution de l'article 8 du sixième réglement

annexé à l'ordonnance royale grand-ducale do 12

octobre 1841, n° 17, il est créé, à compter du 1er

janvier prochain, pour Notre Grand-Duché de

Luxembourg, un fonds spécial, sous la dénomina-

tion de : « fonds pour l'agriculture, » affecté ex-

clusivement aux dépensés ci-après

1° Service sanitaire des bestiaux ;

2° Indemnités aux propriétaires de bestiaux sou-

mis à l'impôt, abattus dans l'intérêt général,

en suite d'ordres d'autorités compétentes, pour

arrêter les progrès d'épizooties et maladies con-

tagieuses;

3° Amélioration des races indigènes;

4° Encouragement et amélioration de l'agricul-

ture en général

( 474 )