Verwaltungs- und Verordnungsblatt

Nummer 40.

( 313

)

Jahr 1840.

Verwaltungs- und Verordnungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Königlich-Großherzöglicher Beschluß

vom 16. März 1840, Nr. 6,

in Betreff der Einrichtung einer Zollstätte

zu Saeul.

(N° 611. — R. P.)

W i r Wilhelm, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u,u.,u..

Haben auf den Bericht unserer Landesregie-

rung, zu Luxemburg, vom 11. d. M., Nr. 271,

wonach die Verhältnisse aufgehört haben, welche

die in der Verordnung Unserer Commissarien,

vom 10. Juli v. I . ausgesprochene Aufhebung

des Zollamtes zu Saeul veranlassen, dagegen

erhebliche Gründe zu dessen Wiederherstellung

vorliegen,

mit Rücksicht auf Art. 313 des Gesetzes vom

26. August 1822 (Staatsblatt Nr. 38) ;

Uns bewogen gefunden, Nachfolgendes zu

verordnen

1.

In dem auf der Strasse von Arlon nach Mersch

gelegenen, unter dem Namen Kreuzerbusch be-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 16 mars 1840, n° 6,

relatif à l'établissement d'un bureau de

douanes à Saeul.

(N° 611. — R.P.)

Nous GUILLAUME, PAR LA GRACE DE D I E U ,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc. ;

Vu le rapport de Notre Régence du pays, à

Luxembourg, du 11 de ce mois, n° 271, faisant

connaître que les circonstance qui avaient nécessité

l'ordonnance rendue par Nos Commissaires le 10

juillet 1839, relativement à la suppression du

bureau de Saeul, n'existent plus, et que des mo-

tifs urgents réclament son rétablissement ;

Revu l'art. 313 de la loi générale du 26 août

1822 (Journal officiel N° 38) ;

Avons trouvé bon d'arrêter ce qui suit

1.

Il sera établi un bureau de douanes dans la

maison dite Kreuzerbusch, située sur la route

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

kannten, und unter die Gemeinde Hobscheid ge-

hörigen Hause, soll ein Zollamt errichtet werden.

2.

Dasselbe dient für die vorbemerkte Straße

und zur Angabe und Entrichtung der Abgaben

für alle Gegenstände, welche Ein- und Aus-

gangs-Zöllen und Accisen unterworfen sind.

3.

Die Vollziehung dieses Beschlusses, womit

Unsre Landesregierrung beauftragt wird, ge-

schieht nach Vorschrift der Art. 313 und 314 des

obengedachten Gesetzes.

Haag, den 16. März 1840.

Wilhelm.

Auf Befehl des Königs,

Stifft.

d'Arlon à Mersch, et faisant partie de la com-

mune de Hobscheid.

2.

Le bureau est établi comme bureau de déclara-

tion et de paiement, pour des objets soumis aux

droits d'entrée et de sortie et des accises, dont le

transport s'effectuera par la route susdite.

3.

Notre Régence du pays est chargée de l'exécu-

tion du présent arrêté, conformément aux articles

313 et 314 de la loi susmentionnée.

La Haye, le 16 mars 1840.

GUILLAUME.

Par ordre du Roi,

STIFFT.

Verordnung

in Betreff des vorstehenden Königl.-Groß-

herzogl. Beschlusses.

(N° 611. — R.P.)

Luxemburg, den 12. November 1840.

In

Verfolg

des

vorhergehenden

Allerhöchsten

Beschlusses, welcher, dem Art. 313 des allge-

meinen Gesetzes vom 26. August 1822 gemäß,

in den vier der besagten Empfangsstelle zunächst

gelegenen Gemeinden verkündigt werden soll,

wofür die Bürgermeister zu sorgen haben, wird

hiermit angezeigt, daß mit dem 1sten Dezember

d. I . diese Stelle in Wirksamkeit treten wird.

Die Königl.-Großherzl. Landesregierung,

Der Regierungsrath, dienstthuender Präsident,

In dessen Abwesenheit,

Der beauftragte Regierungsrath,

Baltia.

ORDONNANCE

relative à l'arrêté royal grand-ducal qui

précède.

(N° 611. — R.P.)

Luxembourg, le 12 novembre 1840.

En suite de l'arrêté royal grand-ducal, qui pré-

cède, et qui, conformément à l'article 313 de la

loi générale du 26 août 1822, sera publié dans

les quatre communes les plus voisines dudit bu-

reau, par les soins des Bourgmestres, le public

est prévenu que la date de l'ouverture de ce bu-

reau est fixée au 1er décembre prochain.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

Le Conseiller de Régence f. f. de Président,

En son absence

Le Conseiller de Régence délégué,

BALTIA.

( 314

)

( 315 )

Bekanntmachung

in Betreff der an den Zollämtern an der

Grenze gegen Preußen eingehenden Waaren.

(N° 1980. — C.P.)

Luxemburg, den 13. November 1840.

Allerhöchstem Befehle zufolge wird hierdurch

zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß die in

dem neuen Zolltarif erhaltene Verfügung, welche

für einige durch die Zollämter auf der Grenze

gegen Preußen eingehende Waaren, Ermäßi-

gung der Zollabgaben gestattet, nur auf die

Artikel anwendbar ist, welche vereinsländischen

Ursprungs sind, oder bereits im Vereinsgebiete

im freien Verkehr sind, und also nicht auf die-

jenigen Gegenstände Bezug hat, welche aus

dem Auslande kommend blos durch das Ve-

reinsgebiet transitiren, um in das Großherzog-

thum zu gelangen.

An die Zolleinnehmer auf dieser Grenze sind

folglich die nöthigen Befehle ergangen, um

künftighin nur die Waaren zu den ermäßigten

Zollsätzen eingehen zu lassen, welche mit einer

von preußischen Zollbeamten an der Grenze

gegen das Großherzogthum auszustellenden Be-

scheinigung , daß dieselbe vereinsländischen Ur-

sprungs sind oder bereits im Vereinsgebiete im

freien Verkehr waren, belegt sind.

Der Regierungsrath, dienstthuender Chef des

Civildienstes,

In dessen Abwesenheit,

Der beauftragte Regierrungsrath,

Baltia.

Eingerückt in das Verwaltungs-u. Verordnungs-

blatt am 14. November 1840.

Der Secretär der Königl.-Großherzl.

Landesregierung.

Koch.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 14 novembre 1840.

Le Secrétaire de la Régence du pays,

royale grand-ducale,

KOCH.

AVIS

concernant les marchandises entrant dans

le Grand-Duché par les bureaux des

droits d'entrée sur la frontière vers la

Prusse.

(N° 1980. — C.P.)

Luxembourg, le 13 novembre 1840.

En vertu d'ordre suprême, il est porté par le

présent à la connaissance du public que la dispo-

sition du nouveau tarif des douanes, qui accorde

modération de droits pour quelques marchandises

entrant par les bureaux de douanes sur la fron-

tière vers la Prusse, s'applique seulement aux

produits des pays, composant l'union des douanes

allemandes ou aux marchandises qui s'y trouvent

dans le libre commerce, et ne concerne, par

conséquent, pas les objets qui, provenant de l'é-

tranger , ne passent qu'en transit par ces mêmes

pays pour entrer dans le Grand-Duché.

Les Receveurs des droits d'entrée et de sortie,

sur cette frontière, ont, en conséquence, reçu

l'ordre de ne laisser entrer à l'avenir, au paie-

ment des droits réduits, que les marchandises qui

seraient couvertes d'une déclaration délivrée par

les employés des douanes prussiennes sur la fron-

tière vers le Grand-Duché , portant que ce sont

des produits des pays susdits on qu'elles s'y trou-

vaient dans le libre commerce.

Le Conseiller de Régence f. f. de Chef des

services civils,

En son absence,

Le Conseiller de Régence délégué ,

BALTIA.

Bekanntmachung

in Betreff eines Urtheilsspruchs wegen Ab-

wesenheit.

(N° 1072.—J. P.)

Luxemburg, den 8. November 1840.

Durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxem-

burg , vom 19. October d. J., ist ein Zeugen-

verhör, um die Abwesenheit des am 19. März

1791 zu Itzig geborenen Peter

S c h m i d t

festzustellen, verordnet, und ist Herr Richter

Toutsch mit diesem Zeugenverhör beauftragt

worden.

Der Regierungsrath, dienstthuender Chef des

Civildienstes,

In dessen Abwesenheit,

der beauftragte Regierungsrath,

Baltia.

(N° 1072. — J.

P.)

Luxembourg, le 8 novembre 1840.

Par jugement du tribunal d'arrondissement de

Luxembourg, en date du 19 octobre 1840, une

enquête a été ordonnée pour parvenir à la décla-

tion d'absence de Pierre Schmidt, né à Itzig, le

19 mars 1791, et monsieur le juge Toutsch a été

commis à l'enquête dont s'agit.

Le Conseiller de Régence f.f.

de Chef des

services civils,

En son absence,

Le Conseiller de Régence délégué,

BALTIA.

ERRATA concernant le N° 38 du Mémorial de l'année courante.

Page 295, ligne 1re, au lieu de la mise,

lisez : sa mise.

»

»

»

296,

»

297,

»

25,

27,

dernière

2,

30,

20,

31 ,

point du,

déchargement,

exécution,

idem,

sont,

pierraille à 10,

au cas,

point ; du.

rechargement.

exécutoire.

idem.

seront.

pierraille, à 0,10.

en cas.

Zu Luxemburg, bei I . Lamort, Buchdrucker.

( 316 )

A V I S

relatif à un jugement en matière

d'absence.