Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 10 novembre 1900.

Samstag, 10. November 1900.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois d'octobre écoulé, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 4159.

Le 1er octobre. — Procédé pour

maintenir automatiquement à une pression con-

stante l'air des bandages pneumatiques pour

roues et appareils s'y rapportant. — A.-Ch. An-

dersen et L.-S. Andersen à Odensé (Danemark).

N° 4160.

Le 1er octobre. — Rouleau buvard.

— O. Wolff à Laubegast-Dresde.

N° 4161.

Le 4 octobre. — Moule à briques.

— G. Dunkelberg à Steinhausen.

N° 4162.

Le 6 octobre. — Procédé et dispo-

sitif pour l'obtention de plaques de mosaïque

en bois. — J. Wehinger à Zurich et Dornbirn.

N° 4163.

Le 8 octobre. — Système de con-

duite électrique pour chemins de fer et tram-

ways à adhérence magnétique et communication

électro-dynamique continue avec navette et

trolley souterrains. — G.-B. Marzi à Rome.

N° 4164.

Le 8 octobre — Dispositif pour

fixer les pieds de chaise et pour l'assemblage

de pièces de bois. — Commanditgesellschaft

zur Verwerthung der Terlind'schen Stuhlpatente

Trefftz

& Co. à Aix-la Chapelle.

N° 4165.

Le 9 octobre. - Distributeur auto-

matique. — Société en commandite par actions

Perdrisal, Blanc & Co. à Territet (Suisse).

N° 4166.

Le 9 octobre. — Moteur rotatif

magnétique. — E. Dinoire à Nivelles (Belgique).

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats October, auf Grund

des Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 4159. Am 1. Oktober. — Verfahren und

Apparate, die Luft in pneumatischen Radbändern

automatisch unter beständigem Druck zu halten.

— A. K.

Andersen

und L. S.

Andersen

in Odense (Dänemark).

Nr. 4160.

Am 1. October. — Tintenlösch-

rolle. — O. Wolff in Laubegast-Dresden.

Nr. 4161. Am 4. October. — Formkasten. —

W

Dünkelberg

in

Steinhaufen.

Nr. 4162 Am 6. October. — Verfahren und

Einrichtung zur Herstellung von Mosaikplatten aus

Holz. — J Wehinger in Zürich und Dornbirn.

Nr. 4163

Am 8. October. — Elektrische

Leitung für Eisenbahnen und Tramways mit

magnetischem Anschluß und continuirlicher elektro-

dynamischer Verbindung und unterirdischen Trolley.

— G. B.

Marzi

in

Rom.

Nr. 4164. Am 8. October. — Einrichtung zur

Befestigung von Stuhlbeinen bezw. Verbindung

von Holztheilen. — Kommanditgesellschaft

zur V e r w e r t h u n g

der

Terlinden'schen

Stuhlpatente

Trefftz

u.

Comp. in Aachen.

Nr. 4165

Am 9. October. — Verkaufs-Au-

tomat. — Commanditgesellschast P e r d r i -

sal,

B l a n c u. Comp. in Territet (Schweiz).

Nr. 4166.

Am 9. October. —

Rotirender

Magnetmotor. —

E.

Dinoire

in Nivelles.

N° 56.

N° 4167. Le 9 octobre. — Nouvelle scie a

rainures pour marbres, pierres, granits. — L.

Courbain à Luxembourg.

N" 4168. Le 10 octobre. — Appareil de dé-

graissage. — Société d'épuration des eaux-vannes

et d'extraction des matières grasses par les pro-

cédés Delattre à Roubaix.

N° 4169. Le 11 octobre. — Perfectionnements

à l'épuration des eaux pures, eaux-vannes, eaux

d'égoût, eaux industrielles etc. et particulière-

ment de celles qui contiennent des matières

graisseuses. — Société d'épuration des eaux-

vannes et d'extraction des matières grasses par

les procédés Delattre a Roubaix.

N° 4170. Le 11 octobre. — Séchoir métho-

dique à grande évaporation pour matières con-

cassées, pulvérentes, limoneuses et autres. —

H. Diedrich à Paris.

N° 4171. Le 13 octobre. — Procédé econo-

mique pour l'emploi de l'acide carbonique dans

le débit de bières et d'autres boissons — H.

Seifarth et O. Rahenschlag à Haspe.

N° 4172. Le 13 octobre. — Dispositif pour

arrêter le mouvement des galets. — A. de la

Fontaine à Luxembourg.

N° 4173. Le 13 octobre. — Nouveau mode de

fixer les rails aux traverses métalliques. — E.

Schubert à Sorau et A. Silbermann à Berlin.

N° 4174. Le 15 octobre. — Dispositif de frein

pour bâteaux à vapeur. — E. Wolter à Altona.

N° 4175. Le 16 octobre. — Méthode perfec-

tionnée pour faire des marches, des pavés et

ainsi de suite non glissants.

The Universal

Safety Tread Company à New-Yersey

N° 4176. Le 16 octobre. — Perfectionnements

apportés au procédé de puddlage du fer. —

J.-P. Roc à Pottstown.

N° 4177. Le 18 octobre. — Procédé et ma-

chine pour la fabrication de pierres pressées

sans fissure. — G. Dunkelberg à Steinhausen.

N° 4178. Le 18 octobre. — Échafaudage

mobile de peintre pour rampes d'escaliers et

autres applications. — M. Sarpy à Montpellier.

Nr. 4167. Am 9. October. —Läge mit Rinnen

zum Schneiden von Marmor, Granit und Steinen.

— L. C o u r b a i n in Luxemburg.

Nr. 4168.

Am 10. October. — Entfettungs-

Apparat. — Société d'épuration des eaux-vannes

et d'extraction des matières grasses par les pro-

cédés Delattre in Roubaix.

Nr. 4169. Am 11. October. — Verbesserungen

in dem Verfahren und den Apparaten zum Rei-

nigen der Abwässer jeder Art und namentlich

solcher, welche fettige Stoffe enthalten. — Société

d'épuration des eaux-vannes et d'extraction des

matières grasses par les procédés Delattre in Rou-

baix.

Nr. 4170. Am 11. October. — Verdunstungs-

apparat zum methodischen Trocknen chemischer

Stoffe und Dünger, Mineralien, Kohlen, Schlacken

u. s. w. — H.

Diedrich

in

Paris.

Nr. 4171. Am 13. October. — Verfahren zur

Ersparung von Kohlensäure beim Ausschank von

Bier und anderen Getränken. — H.

Seifarth

und

O.

Rabenschlag

in

Haspe.

Nr. 4172.

Am 13. October. — Feststellvor-

richtung für Möbelrollen. — A. de la Fontaine

in Luxemburg.

Nr

4173.

Am 13. October. — Schienen-

befestigung bei eisernen Querschwellen. — E. Schu-

bert in Sorau und A.

Silbermann

in Berlin.

Nr. 4174. Am 15. October — Hemmvorrich-

tung fur Dampfschiffe. — E. Wolter in Altona.

Nr. 4175.

Am 16. October. — Verfahren

zur Herstellung von nicht-glatten Treppenstiegen,

Pflaster u. dergl. — The Universal Safety Tread

Company in New-Jersey.

Nr. 4176. Am 16. October. — Verbesserungen

im Puddeln des Eisens. — J. P.

Roc

in

Pottstown.

Nr. 4177. Am 18. October — Verfahren und

Maschine zur Herstellung ritzfreier Preßsteine. —

W.

Dünkelberg

in

Steinhausen.

Nr. 4178.

Am 18. October. — Hängegerüst

zum Anstreichen von Treppengeländer u. dgl. —

M.

Sarpy

in

Montpellier.

N° 4179. Le 20 octobre. — Appareil de trans-

mission de force. — P. Duchscher à Chicago.

N° 4180. Le 20 octobre. — Contrepoids de

suspension avec poulie à enroulement et derou-

lement. — A. Granoux & Cie à Marseille.

N° 4181. Le 22 octobre. — Voltmètre pour

hautes tensions alternatives. — N. Vasilesco-

Karpen à Paris.

N° 4182. Le 22 octobre. — Perfectionnements

aux moteurs rotatifs. — J.-M. Mir alles et F.

Miralles à Barcelone.

N° 4183. Le 22 octobre. — Fer à cheval. —

H. Schluter à Bâle.

N° 4184. Le 22 octobre. — Procédé de pré-

paration de surfaces en bois sujettes à usure.

— Chr. Schnitze et A. Hartmann à Strasbourg.

N° 4185. Le 22 octobre. — Tambour rotatif

pour griller ou brûler. (Certificat d'addition au

N° 3643 du 30 juin 1899.) — Brennofen -Bau-

anstalt, G. m. b. H, à Hambourg.

N° 4186. Le 25 octobre. —Moteur rotatif à

mouvement louvoyant pour gaz, pétrole, vapeur

etc. — F. Ruckert à Rousies-Maubeuge (France).

N° 4187. Le 25 octobre. — Nouvelle monture

de sonnerie électrique entièrement métallique.

— Ch. Woittequand à Charleville (Ardennes).

N° 4188. Le 25 octobre. — Plaques en forme

de tout pour l'assiette des rails de chemin rie

fer. — J. Skala à Goding (Moravie).

N° 4189. Le 26 octobre. — Perfectionnements

aux tubes de chaudières et autres tubes de métal.

— A.-E. Beck et G. Townsend à Birmingham

(Angleterre).

N° 4190. Le 26 octobre. — Portefeuille-clas-

seur. — E. Hoogen à Dulken.

N° 4191. Le 26 octobre. — Appareil pour

l'introduction du pessar pliant. — A Kœth a

Wurzbourg.

N° 4192. Le 27 octobre. — Procédé de fabri-

cation d'une fonte ressemblant à l'acier. —

Bayerische Eggenfabrik, Moriz Suss-Schulein à

Ingolstadt.

Nr.

Am 20

October. — Kraftüber-

tragungsapparat — P Duchscher in Chicago.

Nr. 4180.

Am 20. October. — Suspensions-

gegengewicht mit

auf- und abwindender Rolle.

— A.

Granoux

u. Comp. in Marseille.

Nr. 4181. Am 22. October. — Voltmesser

für hohe Wechselspannungen. — N.

Vasiles

co-

Karpen

in Paris.

Nr. 4182. Am 22. October. — Verbesserungen

an rotirenden Motoren. — J. M.

Miralles

und

F.

Miralles

in Barcelona

Nr. 4183.

Am 22. October. -

Hufeisen. —

H.

Schlüter

in Bafel.

Nr. 4184. Am 22. October. — Verfahren zur

Herstellung von Flächen aus Holz, welche der

Abnutzung unterworfen sind. — Chr. SchuItze

und A.

Hartmann

in

Straßburg.

Nr. 4185.

Am 22. October. — Rotirende

Röst- oder Brenntrommel. (Zusatzpatent zu Nr.

3643 vom 30. Juni 1899.) —

Brennöfen-

Bauanstalt,

G. m. b. H. in Hamburg.

Nr. 4186.

Am 25. October. — Rotirender

Motor mit lavirender Bewegung für Gas, Petro-

leum, Dampf u. s. w. — F. Rückert in Rousies-

Maubeuge (Frankreich).

Nr. 4187.

Am 25. October. — Neues ganz

metallenes Gehäuse fur elektrische Klingel — K.

W o i t t e q u a n d in Charleville (Ardennen).

Nr. 4188.

Am 25. October. — Dachformige

Schienen-Unterlagsplatten. —

J. Skala in

Göding (Mährens).

Nr. 4189. Am 26. October. — Verbesserungen

an Kesselröhren und sonstigen Metallrohren —

A. E. Beck und G. Townsend in Birmingham

(England).

Nr. 4190.

Am 26. October. — Schusten-

Ordner. — E.

Hoogen

in Tülken.

Nr. 4191. Am 26. October. — Einfuhrungs-

apparat fur zusammenklappendes Pessar. — A.

Koeth

in

Würzburg.

Nr. 4192. Am 27. October. — Verfahren zur

Herstellung von stahlähnlichem Guß. —

Baye-

rische

Eggenfabrik,

Mortz

Suß-

Schulein

in

Ingolstadt.

N° 4193. Le 27 octobre. — Aspirateur des-

tine à produire ou augmenter à volonté le tirage

des poêles, fourneaux, etc. et tous appareils a

foyer. — E. Gargat à Grenoble.

N° 4194. Le 27 octobre. -— Appareil d'alimen-

tation pour laminoirs à laminage graduel de

tuyaux et d'autres corps creux. — H. Wirth à

Newport.

N° 4195. Le 29 octobre. — Procédé de dé-

graissage industriel des laines brutes. (Certificat

d'addition au n° 3896 du 3 février 1900.) —

Delainage Verviétois Peltzer & Cie à Renoupré-

Verviers.

N° 4196. Le 30 octobre. — Construction de

tonneaux. — J. Heidlberger à Vienne.

A eté transféré

Le 31 octobre 1900, le brevet N° 3466 du 12

janvier 1899 — procédé et appareil pour la

fabrication de ciment — à la firme : Brennofen-

Bauanstalt, G. m. b. H. à Hambourg.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1318, 1400, 1453 et 1512. — Transport

de force mobile pour traction de wagons ou

voitures sur voies ferrées quelconques.

N° 1857. — Procédé de peinture sur verre.

N° 2577. — Procedé et appareil pour la con-

struction de tuyaux coniques etc.

N° 2578. — Perfectionnements apportés aux

machines pour fabriquer les allumettes.

N

e 2898. —Transformation de phosphates na-

turels en phosphates assimilables en agriculture.

N° 2913. — Procédé d'utilisation de la chaleur

des laitiers.

N° 2921. — Moteur aéro-dynamique.

N° 3249. — Innovations aux cigares.

N° 3252.— Procédé de transport ascensionnel.

N° 3255. — Procéde pour conserver des pré-

parations.

Nr. 4193.

Am 27. October. — Aspirations-

apparat zur beliebigen Verstärkung des Zuges im

Oefen u.s.w., sowie bei allen sonstigen Herd-

feuerungen. — E.

Gargat

in

Grenoble.

Nr. 4194.

Am 27. October.

Spersevor-

richtung für Walzwerke mit absatzweisem Walzen

von Röhren und anderen Hohlkorpern. — H.

Wirth

in

Newport.

Nr. 4195. Am 29. October. — Gewerbliche

Entfettung der

Wolle, der Schafshäute und

fonstiger Textilfafern. (Zusatzpatent zu Nr. 3896

vom 3. Februar 1900.) — Délainage Verviétois

Peltzer & Comp. in Renoupre-Verviers.

Nr. 4196.

Am 30. October. — Faßconstruk-

tion. —

J.

Heidlberger

in Wien.

Es ist ubertragen worden

Am 31. October 1900 das Patent Nr. 3466.

vom 12. Januar 1899 — Verfahren und Vor-

richtung zur Herstellung von Portland-Cement —

an die Firma B r e n n o f e n - B a u a n s t a l t , G.

m. b. H. in Hamburg.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1318, 1400, 1453 und 1512.— Treibkraft

zum Fortbewegen von Wagen auf Schienenwegen.

jeder Art.

Nr. 1857. — Herstellung von Glasgemälden.

Nr. 2577. — Verfahren und Vorrichtungen

zur Herstellung konischer Rohre und Masten u. s. w.

Nr. 2578 — Verbesserungen an Maschinen

zur Herstellung von Streichholzern.

Nr. 2898. — Verfahren zur Umwandlung der

naturlichen Phosphate in Düngerphosphat.

Nr. 2913. — Verfahren zur Ausnutzung der

Schlackenwärme.

Nr. 2921. — Luftdynamischer Motor.

Nr. 3249. — Neuerungen an Cigarren.

Nr. 3252. — Auftriebsförderverfahren.

Nr. 3255. — Verfahren zum Aufbewahren

von Präparaten.

N° 3267. — Procédé de distillation directe de

l'alcool éthytique du malt fermenté

N° 3641. — Appareil servant à la destruction

des insectes.

N° 3645.— Turbine conjugée à vapeur ou à gaz.

N° 3648. — Signal pour vélocipèdes.

N° 3649. — Procédé de conservation des sub-

stances organiques dit « Electro-Aseptogène.

N° 3651. — Dispositif pour l'élimination de

l'air dans les moteurs à explosifs.

N° 3656. — Haut-fourneau réducteur.

N° 3657. — Appareil à injecter les liquides,

saumures etc.

N° 3658. — Chemin de fer électrique.

N° 3659. — Proeédé de tannage.

N° 3660. — Bouton de col avec porte-cravate.

N° 3661. — Procédé de préparation d'un re-

mède contre les insectes nuisibles.

N° 3662. — Appareil pour le séchage à l'air

de la tourbe.

N° 3666. — Contrôleur funéraire.

N° 3667. — Procédé de fabrication des cokes

de houille et de lignite

N° 3674. — Conduit pour l'évacuation des

ordures ménagères.

N° 3675. — Procédé de fabrication d'objets

émaillés en fer et autres métaux.

N° 3676. — Procédé de fabrication de mèches

de lampe incombustibles.

N° — 3677. — Coupes-cigares avec aiguille

pratiquant dans le corps du cigare un canul d'air

vertical.

N° 3679. — Procédé de fabrication d'un nou-

veau corps métallique appelé « Tri-métal ».

N° 3680. — Douille pour la tenue correcte

de la plume.

N° 3684. — Appareil de contrôle de recette.

N° 3688. — Disposition d'un placard-annonces.

Luxembourg, le 1" novembre 1900.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Nr. 3267. — Gewinnung des reinen Aethylal-

kohols unmittelbar aus vergohrener Maische.

Nr. 3641. — Apparat zur Vertilgung von

Ungeziefer.

Nr.3645.—Verbund Dampf- oder Gasturbine.

Nr. 3648. — Fabrrad-Glocke.

Nr. 3649. — Verfahren zum Conserviren

organischer Substanzen gen. „Elektro-Aseptogen".

Nr. 3651. — Vorrichtung zum Einstellen des

Entlüftungsnockens zum Anlassen der Explosions-

kraftmaschinen.

Nr. 3656. — Reduzirhochofen.

Nr. 3657. — Apparat zum Einspritzen von

Flüssigkeiten, Mutterlauge u. s. w.

Nr. 3658. — Elektrische Eisenbahn.

Nr. 3659. — Gerbverfahren.

Nr. 3660. — Kragenknopf mit Kravatten-

bandhalter.

Nr. 3661. — Verfahren zur Herstellung eines

Präparates zur Vertilgung schädlichen Ungeziefers.

Nr. 3662. — Schachtförmige Vorrichtung zum

Trocknen von Torf.

Nr. 3666. — Todbestätiger.

Nr. 3667. — Verkokungsverfahren von Stein-

kohle und Braunkohle.

Nr. 3674. -

Müllabfuhrkanal.

Nr. 3675 — Herstellung von glasirten Gegen-

ständen aus Eisen und anderen Metallen.

Nr. 3676. — Verfahren zur Herstellung un-

verbrennlicher Lampendochte.

Nr. 3677. — Cigarrenabschneider mit in dem-

selben geführter Nadel zur Herstellung eines ver-

tikalen Luftkanals in Cigarren.

Nr. 3679. — Verfahren zur Herstellung eines

neuen metallischen Körpers gen. „Tri-Metall".

Nr. 3680. — Schreibhülfe zum Auflegen und

Gestreckthalten der Finger.

Nr. 3684. — Kassenkontroll-Apparat.

Nr. 3688. — Annoncen-Plakat-Anordnung.

Luxemburg, den 1. November 1900.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P.

Ruppert.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 4 septembre dernier, le conseil

communal d'Esch s. Alz. a décrété un règlement

de police, concernant l'ouverture de rues ou

places publiques par des particuliers, ainsi que

les constructions a élever le long d'une rue ou

d'un chemin. — Ce règlement a été dûment

publié et affiché.

Luxembourg, le 7 novembre 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 12 octobre dernier, le conseil

communal de Differdange a décrété un règle-

ment dans l'intérêt de la sécurité publique. —

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 8 novembre 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Circulaire concernant les versements à faire au

fonds des dépenses communales pour 1901.

Les administrations communales sont invitées

à faire verser, avant le 31 mars 1901, chez le

receveur des contributions au bureau duquel

elles ressortissent, les sommes indiquées au

relevé qui fait suite à la présente circulaire et

qu'elles ont à payer pour l'alimentation du fonds

des dépenses communales de 1901.

Les quittances de ces versements seront

adressées au contrôleur des contributions dans

le ressort duquel est située la commune. Ces

fonctionnaires les transmettront ensuite à MM.

les commissaires de district qui, après en avoir

donné décharge, me les feront parvenir accom-

pagnées d'un relevé en double, dont un exem-

plaire leur sera renvoyé muni du certificat de

réception — La quittance de la ville de Luxem-

bourg me parviendra directement.

Luxembourg, le 7 novembre 1900.

Le Directeur general de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Rundschreiben, betreffend die Einzahlung der

Beiträge zum Gemeindeausgabenfouds für

1901.

Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, vor

dem 31. März 1901, beim Ressort-Steuerein-

nehmer die in dem gegenwärtigem Rundschreiben

beigefügten Verzeichniß vermerkten Summen, als

Beiträge zur Bildung des Gemeindeausgabenfonds

fürs Jahr 1901 einzuzahlen.

Die Quittungen uber diese Einzahlungen werden

dem Steuerkontrolleur, in dessen Bezirk die Ge-

meinde gelegen ist, zugesandt. Diese Beamten

werden selbe an die HH. Distriktscommissäre

schicken, welche mir dieselben, nach ertheilter Ent-

lastung, übermitteln werden, mit einer Tabelle

in zwei Exemplaren, wovon ihnen eins, mit

Empfangsbescheinigung

versehen,

zurückgestellt

werden wird. — Die Quittung der Stadt Luxem-

burg soll mir direkt zugehen.

Luxemburg, den 7. November 1900.

Der General-Director des Innern,

H Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 4. September letzthin

hat der Gemeinderath von Esch a. d. Alz

ein

Polizeireglement erlassen, betreffend die Anlage

von Straßen und öffentlichen Plätzen durch Pri-

vate, sowie die längs einer Straße oder eines

Weges

zu errichtenden Bauten. — Besagtes

Reglement ist vorschriftsmäßig bekannt gemacht

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 7. November 1900.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 12. October letzthin

hat der Gemeinderath von Differdingen ein Regle-

ment über die öffentliche Sicherheit erlassen. —

Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 8. November 1900.

Der General Director des Innern,

H. Kirpach.

NOMS DES COMMUNES.

Feulen

Folschette

Fouhren

Gœsdorf

Grosbous

Hachiville

Harlange

Heiderscheid

Heinerscheid

Hoscheid

Hosingen

Mecher

Medernach

Mertzig

Munshausen

Neunhausen

Oberwampach

Perlé

Putscheid

Redange

Reisdorf

Sæul

Schieren

Useldange

Vianden

Vichten

Wahl

Weiswampach

Wiltz

Wilwerwiltz.

Winseler

Sommes

payer.

fr.

NOMS DES COMMUNES.

Luxembourg-ville

Sommes

à

payer.

fr.

District de Luxembourg

Bascharage

Berg

Bertrange

Bettembourg

Bissen

Bœvange s/A.

Clémency

Contern

Differdange

Dippach

Dudelange

Eich

Esch-sur-l'Alzette

Fischbach

Frisange

Garnich

Hamm

Heffingen

Hesperange

Hobscheid

Hollerich

Kayl

Kehlen

Kœrich

Kopsta

Larochette

Leudelange

Lintgen

Lorentzweiler

Marner

Mersch

Mondercange

Niederanven

Nommern

Petange

NOMS DES COMMUNES.

Reckange

Rœser

Rollingergrund

Ruinelange

Sandweiler

Sanem

Schifflange

Schuttrange

Septfontaines

Stein fort

Steinsel

Strassen

Tuntingen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Sommes

a

payer.

fr.

District de Diekirch.

Alscheid

Arsdorf

Asselborn

Basbellain

Bastendorf

Beckerich

Bettborn

Bettendorf

Bigonville

Bœvange

Boulaide

Bourscheid

Clervaux

Consthum

Diekirch

Ell

Ermsdorf

Erpeldange

Esch-sur-Sûre

Eschweiler

Ettelbruck

District de Grevenmacher.

Beaufort

Bech

Berdorf

Beizdorf

Biwer

Bous

Burmerange

Consdorf

Dalheim

Echternach

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Arrêté du 8 novembre 1900, approuvant des modi-

fications apportées aux statuts de la société de

secours mutuels des cantonniers du Grand-Duché

de Luxembourg.

LE MINISTRE d'ETAT, PRESIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu la demande de la société de secours

mutuels des cantonniers du Grand-Duché de

Luxembourg, sollicitant l'approbation de diffé-

rentes modifications apportées aux art. 9, 10,

11, 13, 25 et 29 de ses statuts ;

Vu notre arrêté du 25 octobre 1893, portant

reconnaissance légale et approbation des statuts

de la dite mutualité, ensemble celui du 5 juillet

1898, approuvant différents modifications ap-

portées aux art. 25, 29 et 31 de ces statuts ;

Vu l'avis de l'administration urbaine de Lu-

xembourg du 10 novembre 1899 et celui de M.

le commissaire de district de Luxembourg du

11 du même mois ;

Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-

couragement des sociétés de secours mutuels,

en date du 1er juillet 1900 ;

Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'art. 3 de

l'arrêté grand-ducal du 22 du même mois ;

Arrête

Les modifications apportées aux art.

9, 10, 11, 13, 25 et 29 des statuts de la société

do secours mutuels des cantonniers du Grand-

Lenningen

Manternach

Mertert

Mompach

Mondorf-les Bains.

Remerschen.

Remich

Rodenbourg.

Rosport

Stadtbredimus

Waldbillig

Waldbredimus

Wellenstein

Wormeldange

Beschluß vom 8. November 1900, wodurch Aen-

derungen an den Statuten des Sterbekassen-

Vereins der Wegewärter

des Großherzog-

thums Luxemburg genehmigt werden.

D e r

Staatsminister,

Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches des Sterbekassen-

vereins der Wegewärter des Großherzogthums

Luxemburg um Genehmigung von Aenderungen

an den Art. 9, 10, 11, 13, 25 und 29 des Sta-

tuts dieses Unterstützungsvereins;

Nach Einsicht unseres Beschlusses vom 25.

October 1893, wodurch genannter Verein gesetzlich

anerkannt und dessen Statut genehmigt worden

ist, sowie desjenigen vom 5. Juli 1898, Abände-

rungen an den Art. 25, 29 und 31 dieses Sta

tuts betreffend;

Nach Einsicht des Gutachtens der Stadtver-

waltung von Luxemburg, vom 10. November 1899,

und desjenigen des Hrn Districtscommissars von

Luxemburg vom 11. dess. Mts.;

Nach Einsicht des Gutachtens der hoheren Com-

mission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit

beruhenden Hilfskassen, vom 1. Juli 1900;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891

und des Art. 3 des Großh. Beschlusses vom 22.

dess. Mts.;

Beschließt

Die an den Alt. 9, 10, 11, 13, 25

und 29 der Statuten des Sterbekassenvereins der

Wegewärter

des

Großherogthums

Duché de Luxembourg, par décision des assem-

blées générales des 8 octobre 1899 et 11 mars

1900, sont approuvées.

Le présent arrêté, avec le texte des

dispositions modifiées, sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 8 novembre 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

durch Beschlüsse der Generalversammlungen vom

8. October 1899 und 11. März 1900 vor genom

menen Aenderungen sind genehmigt.

Dieser Beschluß, nebst dem Wortlaut

der abgeänderten Bestimmungen, soll im „Memo-

rial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 8. November 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

ANNEXE.

Modifications apportées aux statuts de la société de secours mutuels des cantonniers du

Grand-Duché de Luxembourg.

Das Statut wird abgeändert wie folgt

Von rechtswegen ausgeschlossen sind die wirk-

lichen Mitglieder, welche seit drei Monaten nach schritt.

licher Aufforderung des Vereins-Kassirers ihren Beitrag

nicht entrichtet haben ; doch kann der Verwaltungsrath

die Anwendung dieser Vorschrift aufschieben, wenn das

Mitglied dies schriftlich vom Vorstande verlangt und nach-

weist, dass es sich ohne eigenes Verschulden im Rück-

stand befindet.

Diejenigen Mitglieder, welche ihre Anstellung als

Strassen- oder Wegewärter verlieren, müssen dies dem

Vorstande in spätestens zehn Tagen nach Empfang ihrer

Entlassung schriftlich mittheilen und die Ursache ihrer

Entlassung angeben. Unterlassen sie diese Mittheilung,

so sind sie nach Verlauf der 10 lägigen Frist vom Vereine

ausgeschlossen und haben keinen Anspruch auf die Unter-

stützungssumme

Der Vorstand kann nur diejenigen als Mitglieder beibe-

halten, welche ihre Entlassung wegen Altersschwäche,

andauernder Krankheit oder Unglücksfall, durch welche

sie keine anderweitige Stellung mehr bekleiden können,

erhalten haben. In jedem andern Falle sind die entlassenen

Wärter von der Vereinsliste zu streichen und ihnen die

eingezahlten Beiträge ohne Zinsen zurückzuerstatten.

Haben dieselben aber bereits eine Unterstützungssumme

bezogen, so darf keine Rückerstattung der Beiträge er-

folgen.

Der Ausschluss wird ferner durch den Ver-

waltungsrath verhängt

1° Wegen Verurtheilung zu einer Criminalstrafe oder

zu einer Gefängnisstrafe, wiche einen Makel auf die

Sittlichkeit oder Ehrenhaftigkeit des Mitgliedes wirft ;

2° wegen freiwilliger Beeinträchtigung der Vereinsin-

teressen ;

3° wegen offenkundig Aergerniss gebenden oder zügel-

losen Lebenswandels.

Ausser dem oben unter Nr. 1 vorgesehenen Fall einer

Verurtheilung wird das Mitglied, dessen Ausschluss be-

antragt ist, vor den Verwaltungsrath geladen, um über

die ihm zur Last gelegten Thatsachen vernommen zu

werden ; findet dasselbe sich am bestimmten Tage und zur

bestimmten Stunde nicht ein, so wird der Ausschluss

durch den Verwaltungsrath vollzogen.

Art. 11 und 13 fallen weg.

Des Weitern verpflichten sich die wirklichen

Mitglieder

1° einen jährlichen Beitrag von 5 Fr. zu zahlen;

2° wenn die ausgezahlte Unterstützungssumme während

eines Vereinsjahres, d. h. für die Sterbefälle, die vom

1. Januar bis zum 1. Januar des darauffolgenden Jahres

vorkommen, 7000 Fr. übersteigt, aussergewöhnliche Bei-

trage, nämlich 2,50 Fr. für den Sterbefall eines Mitgliedes

und 1,50 Fr. für den Sterbefall einer Frau zu einrichten;

3° einen aussergewöhnlichen Beitrag von 2,50 Fr. bei

jedem Sterbefall zu zahlen. sobald der Ueberschuss der

Gelder über den Reservefonds von 20,000 Fr. zur Auszah-

lung der Unterstützungssumme nicht hinreicht, d. h. wenn

der Reservefonds unter 20,000 Fr. heruntersinken soll.;

4° sich allen durch das Statut festgesetzten Bestim-

mungen und den Beschlüssen der Generalversammlungen

zu unterwerfen ;

5° die Funktionen, die ihnen von dem Verwaltungsrath

oder der Versammlung übertragen werden, auszuüben.

Die Generalversammlung bestimmt die Art der Beitrags-

58a

erhebung. Dem Mitglied steht es frei, seine Beilrage auf

eine beliebige Zeit, im Voraus zu leisten.

Die Ehrenmitglieder haben keinen Beitrag zu zahlen.

Die in Art. 1 erwähnte Unterstützungssumme

ist vom 1. Januar 1900 ab festgesetzt auf 800 Fr. beim

Ablehen eines Mitgliedes und auf 400 Fr. beim Ableben

einer Frau, vorausgesetzt, dass der Mann während 4 Jahren

Mitglied des Vereines war. War er jedoch nur während 1,

2 oder 3 Jahren Mitglied, so wird bei dessen Tode der

uberlebenden Gattin eine Unterstützungssumme von resp.

200, 400 oder 600 Fr ausbezahlt ; desgleichen wird beim

Tode der Gattin dem überlebenden Gatten eine Unter-

stützungssumme von resp. 150, 200 oder 300 Fr. ausge-

handigt bei ein-, zwei- oder dreijähriger Mitgliedschaft.

Nach dem Tode des Gatten kann die Wittwe nicht Mit-

glied des Vereines werden; sie hat daher keine Beiträge

zu zahlen, und es wird auch nach ihrem Tode keine Unter-

stützung an die Erben ausbezahlt.

1 Grosbous—Mersch.

Départ de Grosbous

Arrivée à Vichten

a Bissen

Départ de Bissen

Arrivée a

Mersch

Départ de Mersch

Arrivée a Bissen

Départ de Bissen

Arrivée a Vichten

à Grosbous

9 00 m.

9 40 m.

10 30 m.

11 00 m.

12 00 m.

6 00 s.

6 45 s.

7 30 s.

8 20 s.

9 00 s.

2 Kehmen-Ettelbruck.

Départ de Kehmen

Arrivée à Bourscheid

a Burden

à

Warken

à Ettelbruck

Départ d'Ettelbruck

Arrivee a

Warken

à Burden

a Bourscheid

a Kehmen

8 00 m.

8 20 m.

9 00 m.

9 25 m.

9 30 m.

3 00 s.

3 05 s.

3 40 s.

4 40 s.

5 00 s.

Die Auszahlung der Unterstutzungssumme erfolgt gleich

nach dem Todesfalle und haben die Interessenten zu dem

Zwecke einen vom Bürgermeister ausgestellten Todten-

schein mit Angabe der empfangsberechtigten Erben an

den Präsidenten des Vereins einzusenden.

Als empfangsberechtigte Erben werden nur angesehen

der Wittwer. die Wittwe, die Kinder und Eltern des

Verstorbenen.

Diejenige Person, welche die Unterstützungssumme in

Empfang nimmt und hierfür quittirt, halt sich stark für

die übrigen Erbberechtigten und hat sich mit diesen über

den ihnen zukommenden Thcil zu verstandigen sowie den-

selben auszuzahlen. Stud keine solche bezugsberechtigte

Erben vorhanden, so sorgt der Verein nur fur ein anstan-

diges Begrabniss des Verstorbenen. Die vom Vereine zu

zahlenden Begrabnisskosten dürfen in keinem Falle 200

Franken übersteigen.

1.

Grosbous-Mersch.

Abfahrt von Grosbous

Ankunft in Pichten

in Bissen

Abfahrt von Nissen

Ankunft in Mersch

Abfahrt von Mersch

Ankunft in Bissen

Abfahrt von Bissen

Ankunft in Nichten

in Grosbous

9 00 Vm.

9 40 Vm.

10 30 Vm.

11 00 Vm.

12 00 Vm.

6 00 Nm.

6 45 Nm.

7 30 Nm.

8 20 Nm.

9 00 Nm.

2. Kehmen-Ettelbrück.

Abfahrt von Kehmen

Ankunft in Burscheid

in Bürden

m Warken

in Ettelbrück

Abfahrt von Ettelbruck

Ankunft in Warken

in Bürden

in Burscheid

in Kehmen

8 00 Vm.

8 20 Vm

9 00 Vm.

9 25 Vm.

9 30 Vm.

3 00 Nm.

3 05 Nm.

3 40 Nm.

4 40 Nm.

5 00 Nm.

Avis. — Postes.

Les services de transport des dépêches et des

messageries nouvellement créés entre Grosbous-

Mersch, Kehmen-Ettelbruck, Wintrange-Mon-

dorf et Wormeldange-Roodt seront mis en ex-

ploitation, à partir du 10 novembre courant.

Les heures de départ et d'arrivée sont fixées

comme suit

Bekanntmachung. — Postwesen.

Die zwischen Grosbous-Mersch, Kehmen-Ettel-

brück, Wintringen-Mondorf und Wormeldingen-

Roodt neu eingerichteten Postfuhrdienste werden

vom 10. November dieses Jahres ab in Betrieb

gesetzt.

Die Abfahrts- und Ankunftsstunden sind fest-

gesetzt wie folgt

Départ de Grosbous

Arrivee a Mertzig .

à Feulen .

a Ettelbruck

Départ d'Ettelbruck

Arrivée à Feulen

à Mertzig

a Grosbous

5 00 m.

5 35 m.

6 15 m

6 45 s

7 45 m

8 25 m.

8 00 m

9 45 m

10 45 m

11 20 m.

12 00 m.

12 30 s.

1 10 s.

1 50 s

2 15 s.

3 10 s.

4 00 s

4 35 s

5 15 s

5 45 s.

7 15 s.

7 55 s.

8 20 s.

9 15 s.

Luxembourg, le 10 novembre 1900.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

COMMUNES.

Bissen.

Mersch.

Nommern-Schrond-

weiler.

Vianden.

Em-

prunts.

fr.

77,000

20,000

15,000

42,000

Échéance.

1er déc. 1900.

er janv. 1901.

1er déc. 1900.

15 nov. 1900.

Numéros sortis à fr.

|

42, 75.

13.

49,100

Caisse où doit se faire

le remboursement.

Banque Werling,

Lambert et Cie.

Caisse communale.

Banque Werling,

Lambert et Cie.

Caisse communale.

Luxembourg, le 7 novembre 1900.

Wintrange—Mondorf.

Depart de Wintrange

Arrivée à Remerschen

a Burmerange

à Monderf

Depart de Mondorf

Arrivée a Burmerange

à Remerschen

a Wintrange

5 45 m.

5 55 m.

6 35 m.

7 05 m.

3 25 s.

4 10 s.

4 35 s.

4 45 s.

4. Wormeldange—Roodt.

Départ de Wormeldange

Arrivée à Ahn

a Niederdonven

à Oberdonven

a Flaxweiler

à Roodt

Départ de Roodt

Arrivée à Flaxweiler

à Oberdonven

a Niederdonven

à Ahn

a Wormeldange

5 45 m.

6 00 m

6 20 m.

6 35 m.

7 25 m.

8 00 m.

4 30 s.

5 10 s.

6 10 s.

6 25 s.

6 45 s.

7 00 s.

3.

Wintringen-Mondorf.

Abfahrt von Wintringen

Ankunft in Remerschen

in Bürmeringen

in Mondorf

Abfahrt von Mondorf

Ankunft in Bürmeringen

in Remerschen

in Wintringen

5 45 Vm.

5 55 Vm.

6 35 Vm.

7 05 Vm.

3 25 Nm.

4 10 Nm.

4 35 Nm

4 45 Nm.

4.

Wormeldingen-Roodt.

Abfahrt von Wormeldingen

Ankunft in Ahn

in

Niederdonven

in Oberdonven

in Flaxweiler

in Roodt

Abfahrt von Roodt

Ankunft in Flaxweiler

in Oberdonven

in Niederdonven

in Ahn

in

Wormeldingen

5 45 Vm.

6 00 Vm.

6 20 Vm.

6 35 Vm.

7 25 Vm.

8 00 Vm.

4 30 Nm.

5 10 Nm.

6 10 Nm.

6 25 Nm.

6 45 Nm.

7 00 Nm.

A partir du même jour une 3e course sera intro-

duite pour le service postal Grosbous-Ettelbruck.

Les heures de départ et d'arrivée sont réglées

de la manière suivante

Von demselben Tage ab wird eine 3 Fahrt

für den Postdienst

Grosbous-Ettelbrück

eingeführt.

Die Abfahrts- und Ankunftsstunden sind fol-

gendermaßen geregelt

Abfahrt von Grosbous

Ankunft in Mertzig

in Feulen

in Ettelbrück.

Abfahrt von Ettelbrück

Ankunft in Feulen

in Mertzig

in Grosbous

5 00, 10 45 Vm. 4 00 Nm.

5 35, 11 20 Vm. 4 35 Nm.

6 15, 12 00 Vm. 5 15 Nm.

6 45, 12 30 Nm. 5 45 Nm.

7 45 Vm.

8 25 Vm.

8 50 Vm.

9 45 Vm.

1 10, 7 15 Nm.

1 50, 7 55 Nm.

2 15, 8 20 Nm.

3 10, 9 15 Nm.

Luxemburg, den 10. November 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats September 1900.

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V Bück L. Bück, Succ.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelftucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartosseln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Boggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

17 00

15 835

13 00

16 00

8 50

16 00

16 00

30 00

3 75

0 45

0 375

0 35

0 70

2 48

1 19

55 00

25 00

15 00

10 00

2 00

1 70

1 60

1 85

1 80

2 00

Die-

kirch.

17 75

16 375

15 00

8 375

4 50

0 40

0 36

2 25

1 225

1 60

1 50

1 40

1 70

1 60

Wiltz.

17 00

16 00

14 00

7 50

3 75

0 34

0 32

0 28

2 30

1 10

1 50

1 50

1 70

1 40

1 50

Ettel-

brück.

17 25

15 50

13 50

8 00

3 50

0 48

0 39

0 35

2 30

1 10

35 00

18 00

12 50

7 00

1 60

1 50

1 70

1 80

1 60

Echter-

nach.

17 00

15 50

8 00

0 36

0 34

2 20

1 30

1 50

1 40

1 50

1 60

1 40

Remich

15 50

14 50

9 00

14 00

5 00

0 34

0 32

2 60

1 20

12 00

9 00

1 60

1 50

1 80

1 50

Mersch.

2 30

0 90

1 40

1 40

1 50

1 50

Greven

macher.

6 25

0 40

0 36

2 20

1 50

1 50

1 50

1 60

1 60

1 60

Esch

a. d. A.

4 75

2 825

1 325

1 80

1 65

1 90

1 70

1 90