LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
Nummer 35.
( 265 )
Jahr 1847.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Acte der Verwaltung.
Königlich Großherzoglicher Beschluß
vom 3. Mai 1847, Nr. 988,
wodurch der Laus der Nebenstraße von
Wiltz nach Buderscheid bestimmt wird.
Wir Wilhelm II.,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von. Luxemburg u. u. u.
Haben,
Nach Einsicht der Vorschläge Unsers Regie-
rungs-Collegiums des Großherzogthums vom 27.
April 1847, Nr. 5260 J., 3062 von 1846 A. N.,
in Betreff des Baues der Nebenstraße von Wiltz
nach Buderscheid;
Beschlossen und beschließen
Der Lauf der Nebenstraße von Wiltz nach
Buderscheid nimmt seinen Anfang am Ende des
Pflasters der Stadt Wiltz, gegenüber dem Glä-
sener'schen-Hause, folgt ungefähr der Richtung
des jetzt bestehenden Weges bis zur zweiten
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 3 mai 1847, N° 988,
déterminant le tracé de l'embranchement
de route de Wiltz à Buderscheid.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu les propositions de Notre Conseil de Gouver-
nement du Grand-Duché, en date du 27 avril 1847,
N° 5260, J. — 3062 de 1846,I. G., relatives à la
construction de l'embranchement de route de Wiltz
à Buderscheid ;
Avons arrêté et arrêtons
Le tracé de l'embranchement de route de Wiltz à
Büderscheid prend son origine à la fin du pavé de la
ville de Wiltz en face de la maison Glæsener, suit à peu
près la direction du chemin actuel jusqu'au second
tournant, d'où il le quitte pour contourner le mame-
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Actes administratifs.
Der allgemeine Lauf dieses Straßentheiles ist
in
den hier beigefügten, von Unserm Regierungs-
Collegiums genehmigten Plänen angegeben.
Die erste Richtung, welche ihren Anfang am
Ende des Pflasters von Wiltz in der Achse der
Chaussee nimmt, geht nach dem Punkte hin, wo
sie 4 Meter von dem oberen Winkel des Netz-
er'schen-Hauses vorübergeht, und hat eine Länge
von Meter 35 00.
Die 2te Richtung bildet mit der 1ten einen
Winkel
nach links von 168° und hat eine Länge
von M. 114 00.
Die 3te Richtung bildet mit der 2ten einen
Winkel
nach links von 156° und hat eine Länge
von M. 169 50.
Die 4te Richtung bildet mit der 3ten einen
Winkel
nach links von 59° und hat eine Länge
von M. 291 00.
Die 5te Richtung bildet mit der 4ten einen
Winkel nach rechts von 166° 30' und hat eine
Länge von M. 233 00.
Die 6te Richtung bildet mit der 5ten einen
Winkel
nach rechts von 90° und hat eine Länge
von M. 200 00.
Die 7te Richtung bildet mit. der 6ten einen
Wintkel nach rechts von 136° 10 und hat eine
Länge von M. 241 50.
Die 8te Richtung bildet mit der 7ten einen
Winkel
nach rechts von 144° 45' und hat eine
Länge von M. 308 00.
La disposition générale du tracé de cette partie
de route est indiquée aux plans ci-annexés approu-
vés par Notre Conseil de Gouvernement.
Le premier alignement, qui prend son origine
à la fin du pavé, de Wiltz, à l'axe de la chaussée,
se dirigera de manière à passer à 4 mètres de l'angle
supérieur de la maison Netzer et aura une longueur
de 35m 00 ;
Le 2e alignement formera avec le 1er un angle à
gauche de 168° 00' et aura une longueur de 114m 00;
Le 3e formera avec le 2e un angle à gauche de
156° 00' et aura une longueur de 169m 50 ;
Le 4e formera avec le 3e un angle à gauche de
59° 00' et aura une longueur de 291m 00 ;
Le 5e formera avec le 4e un angle à droite de
166° 30' et aura une longueur de 233m 00 ;
Le 6e formera avec le 5e un angle à droite de
90° 00' et aura une longueur de 200m 00 ;
Le 7e formera avec Ie 6e un angle à droite de
136° 10' et aura une longueur de 241m 50 ;
Le 8e formera, avec le 7e un angle à droite de
144° 45' et aura une longueur de 308m 00 ;
( 266 )
Krümmung, wo er denselben verlaßt, um den
H ü g e l durch verschiedene Biegungen und Linien
hindurch zu umgehen und die Anhöhe zu erreichen,
von
hier aber durch den Abhang des Baches von
Rullingen
in das Thal hinabzusteigen, dasselbe
in
der Nähe des gegenwärtig dort befindlichen
Brückchens zu durchschneiden, und in verschiedenen
Linien die Straße von Bastnach nach der Mühle
von
Buderscheid zu erreichen.
Ion par diverses courbes et alignements successifs et
gagner la hauteur pour descendre par le coteau du
ruiseau de Roullingen jusque dans le fond, le tra-
verser près de l'emplacement du pontceau actuel et
gagner par divers alignements la route de Bastogne
au moulin de Buderscheid.
Die 19te Richtung bildet mit der 18ten einen
Winkel nach rechts von 142° und hat eine Länge
von M. 149 90.
Die 20te Richtung bildet mit der 19ten einen
Winkel nach links von 103° und hat eine Länge
von M. 145 50.
Die 21te Richtung bildet mit der 20ten einen
Winkel nach links von 165° 50' und hat eine
Länge von W. 47 00.
Le 19e formera avec le 18e un angle à droite de
142° 00' et aura une longueur de 149m 00;
Le 20e formera avec le 19e un angle à gauche de
103° 00' et aura une longueur de 145m 50 ;
Le 21e formera avec le 20e un angle à gauche de
165e 50' et aura une longueur de 47m 00 ;
Nr. 35.
( 267 )
Die 9te Richtung bildet mit der 8ten einen
Winkel nach links von 160° 35' und hat eine
Länge von M. 185 00.
Die 10te Richtung bildet mit der 9ten einen
Winkel nach links von 133° und hat eine Lange
von M. 140 00.
Die Ute Richtung bildet mit der 10ten einen
Winkel nach rechts von 120° 10' und hat eine
Länge von M. 484 00.
Die 12te Richtung bildet mit der 11ten einen
Winkel nach links von 93° 45' und hat eine
Länge von M. 218 00.
Die 13te Richtung bildet mit der 12ten einen
Winkel nach rechts von 118° 40' und hat eine
Länge von M. 110 00.
Die 14te Richtung bildet mit der 13ten einen
Winkel nach links von 128° 10' und hat eine
Länge von M. 113 50.
Die 15te Richtung bildet mit der 14ten einen
Winkel nach links von 100° und hat eine Länge
von M. 110 00.
Die 16te Richtung bildet mit der 15ten einen
Winkel noch rechts von 97° 45' und hat eine
Länge von M. 67 00.
Die 17te Richtung bildet mit der 16ten einen
Winkel nach rechts von 85° 30' und hat eine
Länge von M. 108 00.
Die 18te Richtung bildet mit der 17ten einen
Winkel nach links von 96° und hat eine Länge
von M. 132 00.
Le 9e formera avec le 8e un angle à gauche de
160° 35' et aura une longueur de 18bm 00 ;
Le 10e formera avec le 9° un angle à gauche de
133° 00' et aura une longueur de 140m 00 ;
Le 11e formera avec le 10e un angle à droite de
120e 10' et aura une longueur de 484m 00;
Le 12e formera avec le 11e un angle à gauche de
93° 45 et aura une longueur de 218m 00 ;
Le 13e formera avec le 12e un angle à droite de
118° 40' et aura une longueur de 110m 00 ;
Le 14e formera avec le 13e un angle à gauche de
128e 10' et aura une longueur de 113m 50 ;
Le 15° formera avec le 14e un angle à gauche de
100° 00' et aura une longueur de 110m 00 ;
Le 16e formera avec le 15e un angle à droite de
97° 45' et aura une longueur de 67m 00 ;
Le 17e formera avec le 16e un angle à droite de
85° 30' et aura une longueur de 108m 00;
Le 18e formera avec le 17e un angle à gauche de
96° 00' et aura une longueur de 132m 00;
Die 22te Richtung bildet mit der 21ten einen
Winkel nach rechts von 142° 30' und hat eine
Länge von M. 57 00.
Die 23te Richtung bildet mit der 22ten einen
Winket nach links von 156° 40' und hat eine
Länge von M. 120 00.
Die 24te Richtung bildet mit der 23ten einen
Winkel nach rechts von 122° und hat eine Länge
von M. 161 50.
Die 25te Richtung bildet mit der 24ten einen
Winkel nach rechts von 140° 30' und hat eine
Länge von M. 71 00.
Die 26te Richtung bildet mit der 25ten einen
Winkel nach links von 127° 40' und hat eine
Länge von M. 263 00.
Die 27te Richtung bildet mit der 26ten einen
Winkel nach links von 156° 30' und hat eine
Länge von M. 161 00.
Die 28te Richtung bildet mit der 27ten einen
Winkel nach links von 160° 30' und hat eine
Länge von M. 116 50.
Die 29te Richtung bildet mit der 28ten einen
Winkel nach rechts von 118° 25' und hat eine
Länge von M. 186 00.
Die 30te Richtung bildet mit der 29ten einen
Winkel nach links von 102° 30' und hat eine
Länge von M. 249 00.
Die 31te Richtung bildet mit der 30ten einen
Winkel nach links von 157° und hat eine Lauge
von M. 188 00.
Die 32te Richtung bildet mit der 31ten einen
Winkel nach rechts von 125° 50' und hat eine
Länge von M. 338 00.
Die 33te Richtung bildet mit der 32ten einen
Winkel nach rechts von 109° 15' und hat eine
Länge von M. 226 00.
Diese Richtungen werden durch regelmäßige
Le 22e formera avec le 21e un angle à droite de
142° 30' et aura une longueur de 57m 00;
Le 23e formera avec le 22e un angle à gauche de
156° 40' et aura une longueur de 120m 00 ;
Le 24e formera avec le 23e un angle à droite de
122° 00' et aura une longueur de 161m 50 ;
Le 25e formera avec le 24e un angle à droite de
140° 30' et aura une longueur de 71m 00;
Le 26e formera avec le 25e un angle à gauche de
127° 40' et aura une longueur de 263m 00 ;
Le 27e formera avec le 26e un angle à gauche de
156° 30' et aura une longueur de 161m 00 ;
Le 28e formera avec le 27e un angle à gauche de
160°30' et aura une longueur de 116m 50 ;
Le 29e formera avec le 28e un angle à droite de
118e 25' et aura une longueur de 186m 00 ;
Le 30e formera avec le 29e un angle à gauche de
102° 30' et aura une longueur de 249m 00 ;
Le 31e formera avec le 30 un angle à gauche de
157° 00 et aura une longueur de 188m 00 ;
Le 32 formera avec le 31e un angle à droite de
125° 50' et aura une longueur de 338m 00 ;
Le 33° formera avec le 32e un angle à droite de
109° 15' et aura une longueur de 226m 00.
Ces alignements seront raccordés par des courbes
( 268 )
(
)
Krümmungen unter einander verbunden worden,
welche die Länge der Straße auf M. 5499 20
vermindern.
Zum Mitglied der Königlich Großherzoglichen
Unterrichts-Commission als Vervaltungsbeamter
qui sera inséré au Mémorial législatif et adminis-
tratif.
La Haye, le 3 mai 1847.
(Signé) GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc ,
Le Chancelier d'État pour les affaires
du Grand-Duché de Luxembourg ,
(signé) DE BLOCHAUSEN.
Conforme à la minute.
Le Chancelier d'Etat.
DE
BLOCHAUSEN.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 10 mai 1847, N° 1028,
portant nomination du Sr Michel
SCHON,
aux fonctions de membre de la commis-
sion d'instruction, comme fonctionnaire
de l'ordre administratif.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu l'art. 59 de la loi sur l'instruction primaire,
du 26 juillet 1843;
Sur les propositions de Notre Conseil de Gouver-
nement du Grand-Duché de Luxembourg, du 30
mars dernier, N° 3926 J. et 947 de 1847 I. G. ;
Considérant que la place de membre de la Com-
mission Royale Grand-Ducale d'instruction, pour
l'ordre administratif, est vacante ;
Avons arrêté et arrêtons ;
Est nommé membre de la Commission d'instruc-
tion Royale Grand-Ducale , comme fonctionnaire de
beauftragt, welcher in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.
Haag, den 3. Mai 1847.
(Gez.) Wilhelm.
Durch den König Großherzog,
Der Staatskanzler für die Angelegenheiten
des Großherzogthums Luxemburg,
(Gez.) Von Blochausen.
Dem Original gleichlautend
Der Staatskanzler,
Von Blochausen.
wird der Herr Michel Xaver Schon, Director
der Einregistrirung und der Domänen ernannt.
Die Straße wird neun Meter Breite zwischen
den Kanten der Fußpfade haben, nemlich fünf
für die eigentliche Chausse'e und zwei für jeden
Fußpfad.
Bei dem Durchgange durch Wiltz, vom Ende
des jetzigen Pflasters an, und in einer Lange von
110 Meter, wird die Straße die ganze verfüg-
bare Breite haben, die Chausse'e fünf Meter
breit
gepflastert,
und ebenso
die Seiten-
theile in einer Breite von 75 Centimeter mit
Pflaster versehen werden. Von diesem Punkte an
bis zum Anfange der Krümmung wird in einer
Länge von 210 Meter, zur Vermeidung der Vor-
graben, die eigentliche gesteinte Chausse'e nur
vier Meter Breite haben, und werden gepflasterte
Seitentheile von 1 Meter 50 Centimeter Breite
angelegt werden, nemlich 50 Centimeter als
Fortsetzung des Gesteins und 1 Meter auf den
Fußpfaden.
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der Graben, welche an der Straße überall,
wo es Bedürfniß ist, auf beiden Seiten angebracht
werden sollen, werden sich nach der Beschaffen-
heit des Bodens und der Ortlichkeiten richten.
La route aura neuf mètres de largeur entre les
arêtes des accotements , savoir : cinq pour le corps
de la chaussée, deux pour chaque accotement.
Dans la traversée de Wiltz, à partir de la fin du
pavé existant et sur une longueur de 110 mètres, la
route prendra toute la largeur disponible, la chaus-
sée sera pavée sur une largeur de cinq mètres, bor-
dée de chaque côté de revers également en pavés de
75 centimètres de largeur.
De ce point jusqu'au commencement de la courbe,
sur une longueur de 210 mètres, afin d'éviter les
contrefossés, le corps de la chaussée empierrée
n'aura que quatre mètres de largeur, et il sera con-
struit des revers en pavés ayant 1m 50 de largeur,
savoir : 50 centimètres en continuation de l'empier-
rement et 1m 00 sur les accotements.
L'inclinaison des talus, et les dimensions des
fossés, dont la route sera bordée partout où de be-
soin , seront réglées suivant la nature du terrain et
des localités.
Unser Gouverneur des Großherzogthums ist
mir der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt eingerückt werden soll.
Haag, den 10. Mai 1847.
(Gez.) Wilhelm.
Durch den König Großherzog,
Der Staatskanzler für die Angelegenheiten
des Großherzogthums Luxemburg,
(Gez.) Von Blochausen.
Dem Original gleichlautend.
Der Staatskanzler,
Von Blochausen.
l'ordre administratif, le sieur Michel-Xavier Schon ,
directeur de l'enregistrement et des domaines.
Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif.
La Haye, le 10 mai 1847.
(Signé) GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc,
Le Chancelier d'Etat pour les affaires
du Grand-Duché de Luxembourg,
(Signé) DE BLOCHAUSEN.
Conforme à la l'original,
Le Chancelier d'État,
DE
B L O C H A U S E N .
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 26. Mai 1847.
Der General-Sekretär,
Jurion.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 26 mai 1847.
Le Secrétaire-général,
JURION.
Rundschreiben
wodurch das bei der Ernennung der
Schullehrer zu beobachtende Verfahren
vorgeschrieben wird.
(Nr. 6094 — 1293 von 1847 — 1. Abthg.)
Luxemburg, den 15. Mai 1847.
In Gemäßheit des Artikels 34 des Gesetzes
über den Primär-Unterricht, vom 26. Juli 1843,
werden die Schullehrer von den Gemeinde-Ver-
waltungen ernannt, nach Einholung des Gut-
achtens des Schul-Inspectors und vorbehaltlich
unserer
Genehmigung; duch sollen diejenigen
Schulen, mit welchen ein Gehalt von mehr als
200 Gulden verbunden ist, in Concurs gegeben
werden.
CIRCULAIRE
prescrivant le mode à suivre pour la no-
mination des instituteurs.
(N° 6094. — 1293 de 1847. — 1re Div.)
Luxembourg, le 15 mai 1847.
En conformité de l'article 34 de la loi sur l'ins-
truction primaire du 26 juillet 1843, les institu-
teurs sont nommés par les administrations com-
munales, après avoir pris l'avis de l'inspecteur d'é-
coles, sauf notre approbation ; mais les écoles aux-
quelles est affecté un traitement de plus de 200
florins, doivent être données au concours.
Nr. 35.
( 271 )
( 272 )
Bisher ist es zuweilen vorgekommen, daß Ge-
meindeverwaltungen
versäumt haben, bei Zeiten
für
die Ernennung der Lehrer zu sorgen, so daß
die
Schulen während des Anfanges des Schul-
jahres
ohne Vorstand blieben. Da diese Regel-
widrigkeit
nicht nur den Unterricht selbst benach-
telligt,
sondern auch dem Art. 13 des vorer-
wähnten
Gesetzes entgegen ist, wonach der Pri-
mär-Unterricht
nirgends eine Unterbrechung er-
leiden soll, so schreiben wir hiermit das Verfahren
vor,
welches zum Zwecke der regelmäßigen Er-
nennung des Lehrpersonals zu befolgen ist.
1 . Für die erledigten Schulen, deren Lehrer
ohne
Concurs ernannt werden können, muß
die Ernennung uns zur Genehmigung, nebst dem
Gutachten des Schul-Inspectors, durch den Di-
stricts-Commissär vor dem 15. September jedes
Jahres vorgelegt werden.
2. Für. die Schulen, welche nach Vorschrift
des Art. 34 des Gesetzes in Concurs gegeben
werden sollen, wird der Tag für die Abhaltung des
letzteren gemeinschaftlich ,mit dem Schul-Inspector
festgesetzt, welcher, in Gemäßheit des Art. 67
dieses Gesetzes den Concurs leiten soll, so daß
derselbe zwischen dem 15. August und 15. Sep-
tember
Statt
finde;
D a der Tag des Concurses in dieser Weise
festgesetzt ist, so hat die Gemeindebehörde bis
zum vorhergehenden 15. Juli spätestens dem Di-
striktscommissär
die darauf bezügliche Bekannt-
machung zu überschicken, in welcher alle mit der
erledigten Stelle verbundenen Vortheile angeführt
werden wüssen. Dieser Beamte hat jene Bekannt-
machung dem ständigen Ausschusse der Unterrichts-
Commission zu übermachen, welcher dieselbe in
die nächste Nummer des Schulboten einrücken
läßt;
3. Was die Lehrer betrifft, deren Versetzung
oder Absetzung die Gemeinde-Verwaltungen aus
hinreichenden Gründen begehren, so muß die
dieserhalb für jeden einzelnen Fall vorzunehmende
Jusqu'ici il est arrivé parfois, que des adminis-
tration s communales ont négligé de pourvoir à
temps utile à la nomination des instituteurs, et dans
ce cas les écoles sont restées dépourvues de titulaires
pendant le commencement de l'année scolaire. Cette
irrégularité n'étant pas seulement très préjudiciable
à l'enseignement en lui-même, mais étant encore
contraire à l'article 13 de la loi précitée, qui veut
que l'instruction primaire soit partout donnée sans
interruption, nous traçons ci-après la marche à
suivre pour assurer la nomination régulière du per-
sonnel enseignant
1° Pour les écoles vacantes, dont les instituteurs
peuvent être nommés sans concours, la nomination
devra être soumise à notre approbation, avec l'avis
de l'inspecteur d'écoles, par l'intermédiaire du com-
missaire de district, avant le 15 septembre de cha-
que année;
2° Pour les écoles qui, aux termes de l'art, 34
de la loi, doivent être données au concours, le jour
de la tenue de celui-ci sera fixé de concert avec l'ins-
pecteur d'écoles, qui, en conformité de l'art. 67 de
cette loi, doit le présider, de manière à ce qu'il ait
lieu entre le 15 août et le 15 septembre;
Le jour du concours déterminé de cette manière,
l'autorité communale transmettra, pour le 15 juillet
précédent au plus tard, au commissaire du district,
l'annonce y relative, laquelle devra contenir l'énu-
mération de tous les avantages attachés à la place
vacante. Ce fonctionnaire transmettra cette annonce
au comité permanent de la commission d'instruction
qui la fera insérer dans le plus prochain numéro
du Courrier des écoles ;
3° Quant aux instituteurs que les administrations
communales désirent, par des motifs plausibles,
voir changer ou révoquer, la délibération motivée
à prendre à cette fin pour chaque cas particulier
( 273 )
motivirte Beratschlagung
uns
spätestens im
Laufe des dem Ende des Schuljahres voran-
gehenden Monats Juni
zukommen, mit dem
Gutachten und durch Vermittelung des Districts-
Commissärs, damit die Entscheidung zeitig genug
erfolgen kann, um den Lehrer eintretenden Falles
in der durch die obigen Nummern 1 und 2 vor-
geschriebenen Fristen ersetzen zu können.
4. Hinsichtlich der Lehrer-Stellen, welche im
Laufe eines Schuljahres erledigt werden, hat,
Behufs der Besetzung derselben in der gesetzlich
vorgeschriebenen Weise, sofort die Gemeindebe-
hörde sich mit dem Inspector zu benehmen, und
so oft es sich von einer Schule handelt, welche
in Concurs gegeben werden muß, soll dieser
Concurs durch den Schulboten vorher angezeigt
werden, damit den Schullehrern Gelegenheit
gegeben wird, an der Bewerbung Theil zu neh-
men.
5. Kein Lehrer und keine Lehrerin kann ernannt
werden, welche nicht Inhaberin eines Fähigkeits-
Attestes und der durch den Art. 75 des Gesetzes
über den Primär-Unterricht vorgeschriebenen Zeug-
nisse ist. Diese Zeugnisse müssen sogar von neuem
Datum sein.
Die obigen Bestimmungen sollen zur Aufrecht-
haltung des regelmäßigen Ganges der Schulen
dienen, und die Distrikts - Commissäre, wie die
Inspectoren, werden daher darauf sehen, daß
die Gemeindebehörden denselben sorgfältig nach-
kommen.
Das Regierungs-Collegium,
De la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Sekretär
Beilage zur Nr. 35.
devra nous parvenir au plus tard endéans le m o i s
de juin précédant la fin de l'année scolaire, avec
l'avis et par l'intermédiaire du commissaire de
dis-
trict , afin que la décision à intervenir puisse être
prise assez à temps pour que l'instituteur soit, le cas
échéant, remplacé dans le délai voulu par l'un des
deux numéros susmentionnés ;
4° Quant aux places d'instituteur qui deviendront
vacantes pendant le courant d'une année scolaire ,
l'administration communale devra s'entendre immé-
diatement avec l'inspecteur pour les pourvoir
d'un
titulaire, de la manière voulue par la loi, et chaque
fois qu'une école sera dans le cas d'être donnée a u
concours, ce concours devra être annoncé par la
voie du Courrier des écoles, afin de procurer a u x
instituteurs l'occasion d'y assister ;
5° Il ne pourra être nommé aucun instituteur
ni aucune institutrice qui ne soit porteur d'un brevet
de capacité et des certificats prescrits par l'article 7 5
de la loi sur l'instruction primaire; ces certificats
devront même porter une date récente.
Les dispositions ci-dessus devant servir à assurer
la régularité de la tenue des écoles, nous invitons
les commissaires de district et les inspecteurs d'é-
coles à veiller à ce que les autorités communales s'y
conforment exactement.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION, Secrétaire-général.
Bekanntmachung
in Betreff der Zulassung von vier Per-
sonen als Hebammen.
(Nr.
6084 — 1011 von 1847.—1. Abthl.)
Luxemburg, den 14. Mai 1847.
Durch
Beschluß des Regierungs-Collegiums
vom,
Heutigen Tage sind die folgenden Personen
als
Hebammen im Großherzogthum zugelassen
worden
Margaretha Felten, von Grosbous,
Margaretha Huren, von Düdelingen,
Margaretha Kemp, Ehefrau Schöffer, von
Sandweiler, und
Catharina
Dodinöt,
Ehefrau
Christoph,
von Eischen.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
Bekanntmachung,
die Miliz betreffend
(Nr. 6422. — 774 von 1847. — 4. Abthl.)
Luxemburg, den 21. Mai 1847.
Viele
Milizpflichtige von der Aushebung des
J a h r e s
1846, welche am 6ten d. Monats ihren
Dienst
angetreten haben, sind bei den Corps an-
gekommen, ohne mit ihrem Urlaubspasse verschen
zu sein.
Dieser Umstand veranlaßt uns, die Ortsbehör-
den
an
die Bestimmung des Art. 177 des Gesetzes
von,
8.
Januar 1817 zu erinnem, mit der Auf-
forderung,
darüber zu wachen, daß dieselbe künftig
pünktlich
vollzogen werde.
Das Rogierungs-Collegium,
de la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Sekretär.
AVIS
concernant l'admission de quatre per-
sonnes à l'exercice de l'état de sage.
femme.
(N° 6084. — 1011 de 47. — 1re Div. )
Luxembourg, le 14 mai 1847.
Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce
jour, les personnes suivantes ont été autorisées à
exercer l'état de sage-femme dans le Grand-Duché,
Marguerite Felten , de Grosbous ;
Marguerite Duren , de Dudelange ;
Marguerite Kemp , femme Schœffer, de Sand-
weiler, et
Catherine Dodinot, femme Christophe, d'Eischen.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
AVIS
Concernant la milice.
(N° 6422. — 774 de 1847. —4e Div.)
Luxembourg, le 21 mai 1847.
Beaucoup de miliciens de la levée de 1846, qui
sont entrés en activité de service le 6 du courant
sont arrivés aux corps sans être munis de leurs car-
touches.
Cette circonstance nous porte à rappeler aux au-
torités locales la disposition de l'art. 177 de la loi
du 8 janvier 1817, avec invitation de veiller à ce
qu'elle soit à l'avenir ponctuellement exécutée.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION, Secrétoire-général.
( 274 )
( 275 )
Marktpreise.
— 2te Hälfte des Monats April 1847.
MERCURIALES. — 2e Quinzaine du mois d'avril 1847.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
Maaße
und
Gewichte
NATURE
DES DENRÉES.
POIDS
ET
MESURES.
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Prix
moyens
des
marchés
réunis.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Markten von
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Weizen.—Froment…
Mengkorn.—Méteil…
Noggen.— Seigle…
Gerste.—Orge…
Geschälte Gerste.—Orge
Eichenholz. — Bois, de
chêne…
Buchenholz.
hêtre…
— Bois, de
Stroh. —Paille…
Heu. —Foin…
Butter.—
Beurre…
Roggen-Mehl.
de
seigle…
—Farine
Mengkorn-Mehl.
rine de
méteil…
— Fa-
Weizen-Mehl.
de froment .
—Farine
terre…
Erdäpfel. —Pommes de
Linsen.—Lentilles…
Erbsen. —
Pois…
Hafer, — Avoine…
Buchweizen.—Sarrasin.
Spelz.—Epeautre…
inondée…
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
Id.
100 Kilog
Id.
Stere.
Id.
fl.
ct.
45½
33½
60½
92½
fl.
ct.
95½
05½
14½
fl.
ct.
22½
fl.
ct.
17½
28½
72.
Luxemburg, bei
J.
Lamort,
Buchdrucker.
fl.
ct.
27½
85½
fl.
ct.
27½
23½
85½
fl.
12.
ct.
44½
5 3
63½
46½
25½
75½
32½
25½
87½
60½
7 4
Die zur Anlegung und zum Baue der fraglichen
Straße und ihrer Nebentheile erforderlichen Grund-
stücke sollen in Gemäßheit der Gesetze über die
unfreiwillige Veräußerung zum öffentlichen Nutzen
in Besitz und Eigenthum genommen werden.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à
la construction de l'embranchement de route dont
il s'agit et de ses dépendances, seront emprises et
occupées conformément aux lois en matière d'ex-
propriation pour cause d'utilité publique.
Unser Gouverneur des Großherzogthums ist
mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses
régulières, qui réduiront Ta longueur de l'embran-
chement de roule à 5499m 20.
Notre Gouverneur du Grand-Duché de Luxem-
bourg est chargé de l'exécution du présent arrêté
Nr. 35.
( 270 )
Königlich Großherzoglicher Beschluß
vom 10. Mai 1847, Nr. 1028,
enthaltend die Ernennung des Herrn
Michel Schon zum Mitglied der Un-
richts-Commission als Verwaltungsbe-
amter.
Wir
Wilhelm
II, von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Dramen-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.
Haben,
Nach Einsicht des Art. 59 des Gesetzes über
den Primär-Unterricht vom 26. Juli 1843;
Auf die Vorschläge Unsers Regierungs-Colle-
giums des Großherzogthums Luxemburg vom 30.
März d.I., Nr. 3926 J., 947 von 1847, A.N.;
In Erwägung, daß die Stelle eines Mitgliedes
der. Königlich Großherzoglichen Unterrichts-Com-
mission für die Verwalttungsparthie erledigt ist ;
Beschlossen und beschließen