Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

N°. 22.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Freitag. 2. Juli 1875.

VENDREDI, 2 JUILLET 1875.

Königl.-Großh. Beschluß vom 23. Juni 1875,

wodurch die Kammer der Abgeordneten zu

einer außerordentlichen Session einberufen

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 72 § 2 der Verfassung;

Auf den Bericht Unseres

Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Conseilsberathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Die Kammer der Abgeordneten ist auf Montag,

den 19. Juli 1875, zu einer außerordentlichen

Session einberufen.

Bis zu anderweiter Verfügung wird das Pro-

gramm der Maturitätsprüfung Religion, lateinische,

griechische, deutsche und französische

Sprache,

Mathematik, Geschichte, Elementar-Physik und

Elementar-Chemie begreifen. — Hinsichtlich der

Religion, der Mathematik und der Geschichte,

werden die Recipienden nur über den in der

ersten Gymnasialklasse behandelten Stoff geprüft

werden.

Wir verleihen Unserm Staatsminister, Prä-

sidenten der Regierung, Vollmacht, besagte außer-

ordentliche Session in Unserem Namen zu eröffnen

und zu schließen.

Nous donnons à Notre ministre d'État, prési-

dent du Gouvernement, plein pouvoir pour ouvrir

et clore, en Notre nom, la dite session extraor-

dinaire.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Soestdijk den 23. Juni 1875.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich.

Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 23 juin 1875, con-

cernant le programme de l'examen de maturité.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 23 juillet 1848 sur l'enseignement

supérieur et moyen ;

Vu l'art. 25 du règlement général du 7 juin

1861;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre directeur général de

la justice et vu la délibération prise par le Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art, 1er.

Le programme de l'examen de maturité com-

prendra jusqu'à disposition ultérieure : la religion,

les langues latine, grecque, allemande et fran-

çaise, les mathématiques, l'histoire, la géographie,

les éléments de physique et de chimie. — Pour

la religion, les mathématiques et l'histoire, les

récipiendaires ne seront interrogés que sur les

matières qui font l'objet de l'enseignement de ces

branches dans la première classe gymnasiale.

Notre directeur général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Soestdijk, le 25 juin 1875.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher

ins «Memorial» eingerückt werden soll, beauftragt.

Soestdijk den 23. Juni 1875.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

vernement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Sœstdijk, le 23 juin 1875.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvt

F. DE BLOCHAUSEN.

Der General-Director

der Justiz,

Alph. Funck.

Le Directeur général

de la justice,

Alph. FUNCK.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

Arrêté royal grand-ducal du 23 juin 1875, con-

cernant la convocation de la Chambre des dé-

putés en session extraordinaire.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'article 72 § 2 de la Constitution ;

Sur le rapport de Notre ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et vu la délibération du

Gouvernement réuni en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

La Chambre des députés est convoquée en ses-

sion extraordinaire pour lundi, 19 juillet prochain.

Notre dit ministre d'État, président du Gou-

I.

22.

Großherzogthums Luxemburg

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Königl.-Großh. Beschluß vom 23. Juni 1875,

das Programm der Maturitäts-Prüfung

betreffend.

Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Juli 1848

über den höhern und mittleren Unterricht

Nach Einsicht des Art. 25 des allgemeinen

Reglements vom 7. Juni 1861;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Justiz und nach Einsicht der Conseilsberathung

der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen