Loi du 30 septembre 1909, concernant la constitu- tion d'une école d'artisans à Luxembourg. (memorial_74e7454b3630) | LU

Loi du 30 septembre 1909, concernant la constitu- tion d'une école d'artisans à Luxembourg.

Art. 0 (préambule) — Loi du 30 septembre 1909, concernant la constitu- tion d'une école d'artisans à Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 9 octobre 1909.

N° 63.

Samstag, 9. Oktober 1909.

Loi du 30 septembre 1909, concernant la constitu-

tion d'une école d'artisans à Luxembourg.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc , etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députes ;

Vu la décision de la Chambre des deputés du

21 juillet 1909 et celle du Conseil d'Etat du 23

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1er Il est alloué une somme de 540,000 fr.

pour la construction d'une école d'artisans à

Luxembourg.

Un premier crédit de 150,000 fr. est rattaché

au budget des dépenses de 1909, sous l'art. 1004

avec le libellé «Construction d'une école d'ar-

tisans ».

La ville de Luxembourg participera aux

frais de cette construction pour une somme de

300,000 fr.

Elle abandonnera à l'Etat le mobilier du bâti-

ment actuel de l'école et versera annuellement

au Trésor la somme de 10,000 fr. à titre de part

contributive dans les dépenses totales de l'école.

Loi du 30 septembre 1909, concernant la constitu- tion d'une école d'artisans à Luxembourg.

Art. 1 — Loi du 30 septembre 1909, concernant la constitu- tion d'une école d'artisans à Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Zur Herstellung eines Neubaues für

die Handwerkerschule zu Luxemburg wird eine

Summe von 540,000 Fr. bewilligt.

Ein erster Kredit von 150,000 Fr. wird dem

Ausgabenbüdget des Jahres 1909 unter Art. 1004

beigeschrieben mit dem Vermerk „Bau einer Hand'

werkerschule".

Die Stadt Luxemburg beteiligt sich an den

Baukosten mit einer Summe von 300,000 Fr.

Sie überläßt dem Staate das Mobiliar des

jetzigen Schulgebäudes und führt jährlich als An-

teil an den Gesamtausgaben der Schule, die Summe

von 16,000 Fr. an die Staatskasse ab.

Loi du 30 septembre 1909, concernant la constitu- tion d'une école d'artisans à Luxembourg.

Art. 2 — Loi du 30 septembre 1909, concernant la constitu- tion d'une école d'artisans à Luxembourg. Ouvrir la source officielle

L'art. 5 de la loi du 14 mars 1896 est

abrogé.

Gesetz vom 30. September 1909, den Bau einer

Handwerkerschule zu Luxemburg betreffend.

Im Namen S. K. H.

Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau u. u. u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 21. Juli 1909 und derjenigen des

Staatsrates vom 23. dess. Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Loi du 30 septembre 1909, concernant la constitu- tion d'une école d'artisans à Luxembourg.

Art. 2 — Loi du 30 septembre 1909, concernant la constitu- tion d'une école d'artisans à Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Art. 5 des Gesetzes vom 14. März

1896 ist aufgehoben.

DU

Avis. — Service sanitaire.

Dans leurs séance des 28 juin 1908 et 21 août

1909 les conseils communaux de Folschette et

Schuttrange ont édicté des règlements sur la

protection de la santé publique. — Ces règle-

ments ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 5 octobre 1909.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Bekanntmachung

— Studienbörsen.

Die Studienbörse der Stiftung K o o b ist seit

dem 1. Oktober ct fällig

Bewerber um den Genuß dieser Borse sind ge-

beten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-

stücken fur spatestens den 20 d. Mts, zukommen

zu lassen.

Luxemburg, den 2 Oktober 1909.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être observée et exé-

cutée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 30 septembre 1909.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt weide, um von Allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, dm 30 September 1909.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Prasident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor

der offentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Arrêté du 8 octobre 1909, concernant la clôture

de la session ordinaire de la Chambre des députés.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

En vertu des pouvoirs lui conférés par arrête

grand-ducal du 15 octobre 1908 ;

Déclare close la session ordinaire de la

Chambre des députés qui a été ouverte le 10 no-

vembre 1908 et ordonne que la présente soit

insérée au Mémorial.

Luxembourg, le 8 octobre 1909.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 8. Oktober 1909, den Schluß der

ordentlichen Kammer-Session betreffend.

Der

Staatsminister,

Präsident

der Regierung;

Kraft der ihm durch Großh. Beschluß vom 15.

Oktober 1908 ubertragenen Vollmacht;

Erklart die am 10. November 1908 eröffnete

ordentliche Session der Kammer der Abgeordneten

fur geschlossen und verordnet, daß diese Erklärung

im „Memorial" veroffentlicht werde

Luxemburg den 8 Oktober

1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

In ihren Sitzungen vom 28. Juni 1909 und 21.

August 1909 haben die Gemeinderäte von Folscheid

und Schüttringen Reglemente über den Schutz der

öffentlichen Gesundheit erlassen. — Diese, Regle-

ments sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 5. Oktober 1909.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

AVIS. — Bourses d'études

Le bourse d'étude de la fondation Koob est

vacante à partir du 1er du mois et.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leur demande,

accompagnée des pièces justificatives de leurs

droits, pour le 20 du présent mois au plus tard.

Luxembourg, le 2 octobre 1909.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

A. DEPENSES.

I. Mémorial et imprimés

1° Mémorial (à répartir, par parts égales, entre 130 communes)

2° Imprimés pour la comptabilité communale (à répartir, par parts

égales, entre 129 communes, Luxembourg excepté)

3° Registres de l'état civil

Imprimés pour les élections communales

id.

pour la police des étrangers

(à répartir entre 130 communes, d'après la population)

4° Imprimés pour l'enseignement primaire

id la voirie

id.

les rôles des impositions communales.

fr.

735 74

1,219 89

214 70

2,032 13

1,035 50

77 90

(à répartir entre 129 communes, d'après la population)

5° Imprimés à l'usage de l'administration forestière (à

répartir, par parts égales, entre 114 communes, pro-

priétaires de bois)

Total

II. Registres de l'état civil. — Timbres

III. Frais de vaccinations. — 6747 opérations à fr. 1,50

Fourniture du vaccin et imprimés pour vaccinations

10,120 50

1,438 55

Total

IV. Élections législatives

V. Abonnement à la Pasinomie et acquisition de l'ouvrage

« Fondations de bourses d'études »

VI Frais d'entretien d'indigents à charge des communes, res-

pectivement des domiciles de secours

VII. Déficit de 1907

Total

B. RECETTES.

I . Boni de 1907

II. Versements de 1908

III. Subsides aux communes tenant lieu des attributions d'amendes

IV. Dommages-intérêts forestiers

Total

Dépenses

Boni

fr.

1,745 .28

3,941 75

2,190 33

3,145 53

319 20

11,342 09

8,374 00

11,559 05

4,859 66

1,918 20

147,017 375

28,537 97

213,608 343

fr. 141,07021

187,100 00

41,759 47

80 44

370,010 12

213,608 345

156,401 775

Compte da fonds de dépenses communales pour l'exercice 1908.

Etat des sommes dont les communes ont été débitées pour paiements effectués à leur décharge et

de celles dont elles ont été créditées, à raison des versements faits au Trésor au profit du

dit fonds.

NOMS

DES

COMMUNES.

Ville de Luxembourg.

Canton de Capellen.

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Marner

Septfontaines

Steinfort

Totaux

Canton d'Esch-sur-l'Alz.

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-sur-l'Alzette

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Petange

Reckange

Kœser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Totaux

Dépenses de

1908.

Mémorial

et

impres-

sions.

203 15

85 34

69 20

74 10

69 96

93 21

91 87

78 84

70 28

91 59

64 46

83 74

872 59

106 57

290 38

275 71

317 26

70 29

146 95

62 86

70 22

154 91

64 25

78 24

162 26

88 33

74 25

1,962 48

Timbres

des

registres

de

l'état civil.

549 00

52 60

35 70

46 60

44 10

68 50

63 50

46 60

67 80

36 60

47 50

55(...)10

79 80

395 50

321 70

580 60

39 10

139 50

38 10

34 70

158 20

34 10

48 50

179 20

63 40

55 00

2,167 40

Frais

des

vacci-

nations.

506 76

7 22

4 21

3 62

6 62

105 43

78 22

64 62

73 12

100 33

39 11

9 63

492 13

173 46

1,108 76

503 37

1,105 35

37 41

280 60

4 81

39 11

29 08

2 81

52 72

219 37

137 74

56 11

3,750 70

Élec-

tions le-

gisla-

tives.

1,328 09

1,594 80

1,59480

Abonnement

à la Pasino-

mie et acqui-

sition de l'ouv-

rage «Fonda-

tions de

bourses d'é-

tudes.»

13 30

10 00

23 30

10 00

23 30

10 00

23 30

166 50

33 30

23 30

13 30

10 00

23 30

10 00

249 70

Frais

d'entretien

d'indigents.

12,567 84

376 36

437 12

1.254 18

1,936 24

2,782 08

1,491 50

1,283 06

849 64

1,482 83

489 52

582 09

12,964 62

3,342 15

2,475 665

4,133 29

8,400 63

1,059 72

3,299 14

205 73

324 45

2,764 40

908 22

2,484 98

5,072 75

1,177 10

241 17

35,889 395

DEFICIT

DE

2,348 06

830 17

581 18

439 60

1,703 92

371 42

3,926 29

TOTAL

DES

DÉPENSES

15,168 14

531 52

569 53

1,388 50

4,414 98

3,072 52

1,735 09

1,483 12

1,062 94

1,742 55

652 99

746 26

17,400 00

3,735 28

4,293 605

6,087 54

12,59312

1,219 82

4,315 79

334 80

491 78

3,129 89

2,736 60

3.045 86

5,643 58

1,476 57

436 53

49,540 765

Recettes de 1908.

BONI

DE

1907.

11,670 24

2,052 71

1,028 83

954 82

1,065 70

2,535 72

463 07

1,353 46

1,156 81

578 43

2,132 06

13,321 61

649 37

319 21

702 53

630 15

2,417 94

6,403 16

2,038 83

618 60

541 45

14,321 24

Versements

de

1908.

12,000

2,500

1,200

2,500

1,500

4,000

1,200

16,900

2,000

4,500

3,500

1,000

2,500

3,500

1,500

1.000

8,000

1,000

1,500

41,100

Subsides

aux communes

tenant lieu

des attributions

d'amendes.

4,832 02

248 48

148 91

198 67

144 94

289 57

288 06

187 91

149 36

257 11

99 27

214 81

2,227 09

358 31

1,592 72

1,310 78

2,403 14

176 03

549 35

99 96

178 72

760 59

98 44

203 12

720 97

262 24

171 51

8,885 88

Dommages

intérêts

forestiers.

2 85

0 47

4 75

1 90

7 12

1 90

7 83

2 85

14 48

TOTAL

DES

RECETTES.

28,505 11

4,801 19

2,077 74

1,753 49

1,344 94

3,855 74

4,328 53

1,452 88

2,002 82

5,413 92

1,877 70

3,546 87

32,455 82

3,007 68

6,413 83

4,812 68

12,410 97

1,878 56

3,049 35

1,030 11

3,396 66

10,663 75

1,598 44

1,205 97

10,759 80

1,880 84

2,212 96

64,321 60

BONI

DE

1908.

13,336 97

4,269 67

1,508 21

364 99

783 22

2,593 44

939 88

3,671 37

1,224 71

2,800 61

18,156 10

2,120 225

658 74

695 31

2,904 88

7,533 86

5,116 22

404 27

1,776 43

21,209 935

DÉFICIT

DE

1908.

3,070 04

30 24

3,100 28

727 60

1,274 86

182 18

1,266 44

1,138 16

1,839 89

6,429 10

Canton de Luxembourg.

Bertrange

Contern

Eich

Hamm

Hesperange

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Totaux

Canton de Mersch.

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommern

Tuntingen

Totaux

Canton de Clervaux.

Asselborn

Troisvierges

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

73 70

71 69

190 13

74 09

101 64

321 16

89 04

96 57

67 41

67 43

75 37

69 34

63 83

1,438 79

61 11

74 21

69 90

60 93

65 55

77 14

71 25

74 66

114 80

66 93

66 18

802 33

78 83

108 61

77 68

82 08

56 39

61 93

79 08

39 10

36 60

178 50

47 50

85 80

338 60

56 90

67 90

32 20

44 10

49 10

45 90

29 70

1,096 00

23 80

38 20

33 20

29 70

32 20

38 10

46 00

77 90

34 70

28 80

420 70

51 60

88 80

53 50

53 10

23 80

32 20

46 6

32 31

49 32

285 70

32 31

137 74

632 60

8 02

117 34

39 11

57 82

6 01

81 63

3 41

32 31

515 63

23 81

62 93

40 81

23 81

28 91

51 02

47 62

69 72

107 13

39 11

25 50

520 37

45 92

130 94

73 12

90 13

37 41

45 92

76 53

524 87

10 00

23 30

10 00

23 30

10 00

23 30

13 30

23 30

10 00

249 70

23 30

10 00

23 30

10 00

23 30

10 00

163 20

10 00

23 30

10 00

1465 70

383 62

2,085 51

2,217 08

1,919 02

7,567 733

759 25

1,546 65

963 68

882 43

883 30

818 99

121 51

21,614 475

108 73

260 27

472 49

137 42

148 63

1,220 88

854 52

1,372 56

2, 685 32

435 64

66 69

7,763 15

1,533 36

993 94

421 04

804 95

326 69

271 73

290 77

79 78

483 06

1,383 49

2,237 10

792 06

308 20

482 81

1,583 07

6,24730

418 2

1,911 58

564 53

2,763 14

2,460 76

2,254 20

8,883 395

936 51

1 851 76

1,112 40

1,558 14

1.038 08

2,423 90

141 95

257 35

28,151 695

240 75

458 91

1,418 46

275 16

285 29

1,410 44

1,021 49

1,881 14

4,002 53

586 38

197 14

11,777 69

7,957 01

1,332 29

635 34

1,030 26

872 50

163 35

483 93

237 36

2,364 20

1,073 42

3,041 44

358 14

1,896 47

1,252 15

3,075 07

867 81

1,219 25

15,385 31

1,782

1, 137 17

644 52

950 51

399 35

503 85

448 33

486 39

6,352 27

1,296

866 10

1,912 81

413 91

1, 413 10

1,500

3,000

3,500

1,500

9,000

1.400

2,000

1,800

1,000

26,700

1,000

1,200

1,800

1,500

2,500

10,300

2,000

1,000

1,500

1,000

179 23

148 28

1,373 57

218 25

342 61

2,129 71

268 45

382 06

150 45

143 06

201 12

195 22

131 77

107 83

5,971 61

121 48

214 79

165 41

86 60

131 05

194 63

146 83

166 30

456 93

143 02

142 21

1,969 25

282 00

391 37

243 68

392 44

99 37

105 74

193 93

1 90

2 85

1 90

6 65

8 54

5 70

3 80

4 75

22 79

1,679 23

6,737 77

3,718 25

2,917 93

14,171 15

2,029 44

4,278 53

1,902 60

1,943 06

4,278 09

1,195 22

1,327 08

48,063 57

1,903 63

2,051 96

1,165 41

1,239 66

1,281 56

1,793 98

2,456 38

1,670 10

2,961.68,

791 35

1,328 60

18,644 31

2,282 00

2,687 76

1,709 78

3,805 25

1,099 37

2,607 03

321 11

3,974 63

1,257 49

663 73

5,287 755

1,092 93

2,426 77

790 20

384 92

3,246 01

857 63

1,069 73

21,372 905

1,662 88

1,593 05

964 50

996 27

383 54

1,434 89

204 97

1,131 46

8, 371 56

1,355 47

1,074 44

2,774

226 87

456 30

2,123 10

232 35

1, 228 68

1,461 03

253 05

211 04

1, 040 85

1,504 94

5,675 01

Hosingen

Munshausen

Weiswampach

Totaux

Canton de Diekirch.

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Metzig

Reisdorf

Schieren

Totaux

Canton de Redange.

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschelte

Grosbous

Perlé

Redange

Sæul

Useldange

Vichten

Wahl

Totaux

Canton de Wiltz

Alscheid

89 61

67 52

81 58

783 31

71 21

88 38

83 98

132 66

65 10

59 81

145 38

68 73

60 54

65 39

64 75

61 10

65 10

1,032 13

60 65

90 42

69 97

61 62

67 38

76 36

62 28

85 14

91 90

60 31

72 19

62 16

70 11

930 49

58 69

58 50

40 60

52 60

501 30

38 20

69 40

56 00

95 70

32 20

27 20

121 10

34 70

29 70

36 60

29 70

629 90

23 80

58 50

39 10

26 30

34 70

46 60

32 20

61 90

52 60

27 20

41 60

29 70

34 70

508 90

27 20

102 03

45 92

73 12

721 03

35 71

95 23

74 83

134 34

35 71

32 31

127 54

47 62

42 51

32 31

42 51

18 71

27 21

746 54

35 71

100 33

39 11

30 61

39 11

78 23

37 41

95 23

69 72

20 41

74 83

45 92

52 71

719 33

18 71

10 00

93 30

10 00

23 30

10 00

23 30

10 00

23 30

10 00

169 90

10 00

120 00

10 00

1,302 98

183 19

903 45

6,741 33

1,145 13

441 86

848 61

2,112 69

674 70

384 89

2,160 12

218 38

78 11

2,388 88

29 54

10,482 96

557 83

189 84

923 07

178 12

661 625

409 74

275 31

278 55

909 96

43 23

216 14

798 66

5,442 075

363 42

6,665 51

197 17

2,611 20

289 35

855 52

3,953 24

478 39

709 44

2 84

1,190 67

1,56312

347 23

1,120 75

15 505 78

1,300 27

718 17

1,073 45

2,682,56

3,125 41

2,56414

379 43

220 86

2,822 53

189 80

119 51

987 53

17,014 67

1,166 38

449 09

1,081 25

128 53

329 31

1,582 255

551 63

520 42

502 77

1,027 88

241 85

363 92

8,911 465

478 02

1,193 84

1,435 84

1,052 50

9,584 49

329 29

1,843 35

1,631 36

162 50

5,653 99

528 56

813 41

926 57

510 95

12,399 98

1,457 38

2,83 46

311 88

983 80

226 87

2,044 75

192 13

87 80

332 32

594 65

6,515 04

112 60

5,000

13,400

1,200

1,000

2,000

2,500

12,500

1,200

1,000

1,500

10,700

314 92

189 54

213 47

2,426 46

298 88

293 86

789 81

148 32

100 74

933 37

144 47

130 13

466 17

132 00

83 20

148 91

3,555 03

89 14

262 59

180 02

139 77

202 48

100 79

267 05

78 49

160 34

100 87

210 07

2,270 73

88 67

12 35

6,508 76

2,025 38

2,063 97

23,410 95

1,724 46

2,442 23

2,925 22

2,789 81

1410 82

800 74

8,587 36

1,273 03

1,543 54

2.656 17

1,358 57

894 15

348 91

28,455 01

789 14

2,232 32

1,663 48

993 85

1,523 57

1,202 48

827 66

1,267 05

3,241 90

1,270 62

948 44

1,233 19

2,304 72

19,498 12

604 27

4,945 64

1,678 45

945,22

15,580 18

1,724 06

1,851 77

107 25

279 81

6,023 22

893 60

1,322,68

1,168 77

774 64

14,569 99

1,783 23

582 23

865 32

1,194 26

276 03

746 63

2,739 13

242 74

706 29

869 27

1,338 54

11,343 67

423 25

5, 675 01

2, 324 67

166 36

638 62

3,129

377 24

379 775

757 015

6 a

Boulaide

Esch-sur-la-Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Totaux

Canton de Vianden.

Fouhren

Pitscheid

Vianden

Totaux

Canton d'Echternach.

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

Totaux

Canton de Grevenmacher.

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

72 76

54 63

59 98

70 38

68 16

80 71

69 28

53 01

70 06

121 32

65 32

66 58

910 88

61 13

67 93

74 00

203 06

79 61

73 04

66 93

79 38

130 41

72 06

90 87

666 88

78 53

87 71

109 33

91 17

78 99

37 20

23 70

26 30

34 70

50 00

39 10

20 30

41 60

104 10

29 70

40 60

509 20

27 20

34 70

44 10

106 00

56 90

38 20

32 20

49 10

98 20

41 60

62 50

39 70

418 40

44 10

37 20

49 10

88 10

58 50

44 10

51 02

18 71

25 50

45 92

54 42

79 92

49 32

18 71

37 41

209 17

27 20

44 22

680 23

23 81

73 12

57 82

154 75

78 23

51 02

62 92

112 23

57 82

102 03

73 12

588 39

44 21

61 22

90 13

85 03

98 63

73 12

316,92

527,83

10 00

23 30

10 00

23 30

156 60

10 00

23 30

43 30

23 30

10 00

23 30

10 00

146 50

23 30

10 00

23 30

171 98

312 44

98 46

1,035 76

816 44

1,923 34

556 61

78 11

3,153 02

300 24

1,876 10

10,878 53

676 71

546 77

312 44

1,535 92

1,300 57

235 60

283 45

1,540 07

2,863 87

1,621 78

539 57

8,384 91

861 99

246 39

1,000 69

1,569 44

566 05

256 35

46 68

196 66

529 51

185 98

958 83

5,220 80

5,372 97

342 96

419 48

266 92

1,196 76

1,180 38

2,143 97

724 31

364 98

3,914 53

2,236 78

14,41119

798 85

732 52

2,043 03

6,759 41

443 60

1,74147

3,755 84

194 78

2,052 65

736 64

16,105 55

1,05213

444 27

1,250 93

1,875 20

824 35

475 86

546 12

325 08

697 73

873 20

1,026 27

181 31

719 76

4,116 83

8,598 90

1,406 06

1,633 48

248 64

3,288 18

739 45

1,207 98

2,717 85

4,562 92

1,196 88

894 15

11,319 23

977 93

170 78

2,233 16

568 90

2,154 68

670 85

1,000

1,800

1,200

3,000

1,200

1,500

12,600

4,000

2,200

2,500

1,000

11,900

1,200

1,800

202 00

99 95

129 80

162 05

172 19

275 94

185 21

78 73

175 23

797 13

131 34

147 77

2,646 01

85 94

179 21

167 76

432 91

180 16

180 12

127 43

246 89

518 50

176 54

364 19

177 11

1,970 94

221 97

235 75

297 71

530 32

331 38

225 28

0 95

0 49

1 14

1,048 12

1,225 03

529 80

1,859 78

1,972 19

2,349 14

1,511 48

660 04

1,194 99

7,913 96

1,331 34

1,647 77

23,844 91

1,492 00

1,812 69

716 40

4,021 09

4,180 16

1,519 57

2,135 41

5,164 74

7,581 42

1,373 42

1,165 14

2,071 45

25,191 31

2,399 90

1,606 53

3,730 87

2,899 22

3,286 06

1,296 13

705 16

805 55

262 88

663 02

791 81

205 17

787 17

479 91

830 01

3,999 43

369 37

10,022 73

693 15

1,080 17

204 74

1,978 06

1,098 41

1,691 81

3,423 27

3,825 58

1,178 64

1,334 81

12,552 52

1,347 77

1,162 26

2,479 94

1,024 02'

2,461 71

820 27

589 01

2,579 25

3,466 76

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Totaux.

Canton de Remich.

Bous

Burmerange

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains

Bernerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Willenstein.

Totaux

Ville de Luxembourg

Canton de Capellen

»

Esch-sur-l'Alzette

Mersch

Clervaux

Dieckirch

Redange

Vianden

Wiltz

Echternach

Grevenmacher

Remich

Totaux

101 27

67 34

102 00

792 50

73 38

81 28

71 76

79 68

76 15

91 06

61 80

78 64

743 83

203 15

872 59

1,962 48

1, 438 79

802 33

783 31

1,032 13

930 40

203 00

910 88

666 55

792 50

743 83

11,342109

89 70

34 70

70 40

34 70

23 80

46 00

48 50

44 60

51 90

29 70

23 80

44 10

395 20

549 00

556 10

2,167 40

1,096 00

420 70

501 30

629 90

508 90

106 00

509 20

418 40

515 90

395 20

8,374 00

139 45

35 71

98 64

44 21

17 01

45 94

45 91

57 82

66 33

32 31

52 72

437 05

506 76

492 13

3,750 70

1,515 63

520 37

721 03

746 54

719 33

154 75

680 23

588 39

726 14

437 05

11,559 05

567 15

1,32809

1,59480

524 87

316 92

527 83

567 15

4,859 66

23 30

196 40

10 00

23 30

10 00

23 30

13 30

23 30

149 80

13 30

466 50

249 70

163 20

93 30

169 90

120 00

43 30

156 60

146 50

196 40

149 80

1,918 20

609 69

273 62

934 44

6,318 66

878 62

78 11

1,569 69

1,032 07

156 22

418 62

1,433 60

149 50

66 67

650 41

6,433 51

12,567 84

12,964 62

35,889 395

21,614 475

7,763 15

6,741 33

10,482 96

5,442 075

1,535 92

10,878 53

8,384 91

6,318 66

6,433 51

147,017 375

302 23

434 67

1,22878

8,54960

1,33314

179 90

1, 76309

1,22114

340 31

620 49

2,233 34

293 91

194 28

9,02877

RÉCAPI(…)

2,348 06

3,926 29

2,237 10

1,583 07

6,665 51

3,953 24

1,190 67

958 83

5,372 97

302 23

28,53797

15,16814

17, 400 00

49,540 765

28,151695

11,777 69

15,50578

17,014 67

8,911465

2,04303

14,41119

16,10555

8,549 60

9,0877

213,608345

10 11

1,973 79

558 21

2,821 49

12,129 79

883 45

1,143 00

2,006 43

1,661 50

922 07

3,175 43

726 40

1,177 35

4,488 30

16,183 93

1,000

8,700

1,400

1,500

1,000

1,800

2,000

10,000

TULATION.

11,670 24

13,321 64

14,321 24

15,385 31

6,352 27

9,584 49

12,399 98

6,515 04

3,288 18

8,598 90

11,319 23

12,129 79

16,183 93

141,070 21

12,000

16,900

41,100

26,700

10,300

13,400.

12,500

10,700

12,600

11,900

8,700

10,000

187,100

414 45

157 39

408 36

2 819 61

164 48

88 57

224 48

145 41

185 10

223 07

298 57

426 03

85 81

210 71

1,751 93

4,832 02

2,227 09

8,885 88

5,971 64

1,969 25

2,426 46

3,555 03

2,270 73

432 91

2,646 01

1,970 94

2,819 61

1,754 93

41,759 47

2 85

6 65

2 85

0 71

13 06

2 85

7 12

14 48

6 65

22 79

12 35

1 14

13 06

80 44

3,185 24

1,015 60

4,229 85

23,649 40

1,564 48

1,172 02

2,867 18

3,154 69

2,846 60

1,551 79

5, 2 7 4 00

1, 055 28

1,763 16

6,699 72

27,948 92

28,505 11

32,455 82

64,321 60

48,063 57

18,644 31

25,410 95

28,455 01

19,498 12

4,021 09

23,844 91

25,191 31

23,649 40

27,948 92

370,010 12

2,221 83

580 93

3,001 07

15,099 80

231 34

992 12

1,104 09

1,933 55

2,506 29

931 30

3,040 66

761 37

1,568

5,850 55

18,920

13,336 97

18,156 10

21,209 935

21,372 905

8,371 56

15,580 18

14,569 99

11,343 67

1,978 06

10,022 73

12,552 52

15,099 80

18,920 15

182,514 57

3,100 28

6,429 10

1,461

1, 504 94

5,675 01

3, 129 65

3, 466 76

26,112 795

Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1er et 6 de l'ordonnance de la députation des États du 23 no-

vembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales.

Luxembourg, le 1er octobre 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont éte déli-

vrés pendant le mois de septembre 1909, en

conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 8089. — 2. September. — Gardinenstangenhalte-

ein, sowie-feststellvorrichtung. — Th. Baumberger in

Tolkewitz bei Dresden.

N° 8090. —2 September — Verfahren zum Auslaugen

von KristalIoiden aus Pflanzenteilen und anderen orga-

nisirted Stoffen in Gegenwart von sohweflicher Saure.

— Dr. A. Farago in Budapest.

N° 8091. — 2 September. — Verfahren zur Konzen-

trierung von Lösungen ohne Erhitzung. — Derselbe.

N° 8092. — 6. September. — Luftsaugebremszylinder.

— Firma Gebrüder Hardy in Wien.

N° 8093. — 6 septembre, — Système pour assurer

l'indesserrabilité ou l'immobilité des écrous —J. Levy-

Maurice

à

Paris.

N° 8094. — 7 September. — Kravattensicherung —

Th. Brichze in Iglo-Zips.

N° 8095. — 9 septembre. — Machine balayeuse auto-

mobile. — Al. Laflly à Boulogne.

N° 8096. — 9. September. — Fussball mit vollständig

innenliegendern Ruckschlagventil. — E. Schmidt in

Leipzig-Sellerhausen.

N° 8097. — 11. September. — Tragbahre zum Trans-

portieren von Kranken und Leichen. — P. Braun in

St. Avold.

N° 8098. — 11. September. — Durch eine Rackete

getriebener Knallkapseln tragender Notsignalwagen fur

Eisenbahnen. — Fritz Peter in Geltungen, G. Wengel

und Frau M. Möller in Gasseil

N° 8099 — 11 septembre — Rouleau compresseur

automobile. — Al. Laffly à Boulogne.

N° 8100.—13. September. —Aeroplan. — J. Schreiner

& J. Wahlen in Düsseldorf.

N° 8101. — 13. September. — Universalträgerwalz-

werk. Maschinenfabrik Sack G m. b. H. in Rath-Dùs-

seldorf.

N° 8102.—13. September.— Kran mit mehreren Hebe-

magneten., insbesondere zum Heben und Transportieren

von Walzmaterial. — Firma Märkische, Maschinenbau-

anstalt L.. Stuckenholz A. G. in Wetter a/Ruhr.

N° 8103. — 13. September. — Abzugvorrichtung fur

selbsttätige Feuerwaffen

P. Mauser in Oberndorf.

N° 8104. — 13. September. — Verbesserungen an

akustischen Instrumenten. — L. Lumière in Lyon.

N° 8105. — 13. September. — Reisschiene mit Füh-

rungskopf. —E. Wuest in Dübendort

N° 8106. — 14. September. — Pumpe für Wein und

ähnliche Flussigkeiten. — Zusatzpatent zum Patent N°

7214 vom 13. Januar 1908. — M. Ley in Grevenmacher.

N° 8107. — 15 September. — Sterilisierapparat —J

Weck G. m. b. H. in Oeflingen.

N° 8108. — 15 septembre

Bandages de roues

elastiques. — F. Fortsch & A. Wallner à Nuremberg.

N° 8109. — 16. September. — Zirkel mit drei Fussen

— Fr. Plaff in Genf.

N° 8110. — 17. September. — Poröser Filterstein

mit Innenkanälen fur Wassergewinnungsanlagen und

andere Zwecke. — J. Blondiau in Braine-le-Comte.

N° 8111 — 17. septembre. —Système d'attelage auto-

matique pour véhicules de chemins de fer — N. Paola

& G. Casalis à Turin.

N° 8112. — 18. September. — Schutzvorrichtung fur

Lampenzylinder. — II. Bodden in Freilingen.

N° 8113 — 18. September. — Glühlampenfassung.—

Firma Exofficio-Belcuchtungskörper-Compagnie G.m.b.

H. in Wiesbaden

N° 8114. — 21. September. — Tabakspfeife mit aus-

wechselbarem Einsatz und Aschenbehalter. — L. Schmidt

in Vilsholen

N° 8115. — 23 septembre. — Procédé et dispositif

pour graver la surface, interieure de corps creux, en

particulier des bagues (alliances). — Certificat d'addition

au brevet principal N°7833 du 3 avril 1908. — Firme

W. Schwahn à Hanau s. M.

N° 8116. — 24. September. — Kompensationswicke-

lung fur Mehrphasen-Kollektor-Maschinen mit Trommel-

anker. — Aktiengesellschaft Brown, Boveri & Cie in

Baden.

N° 8117.— 24. September. — Schultafel. — II Brants

& R. Folkerts in Marienhale.

N° 8118. — 25. September. — Verfahren zum Pressen

nahtloser Rohre.— W. Fetterhake in Fröndenberg.

N° 8119. — 25. September. — Geigenkasten. — J.

Günther in Haaren.

N° 8120. — 27 septembre. — Systeme de cheminée-

poèle. — G. A Wikströni à Abo.

N° 8121. — 27 septembre. — Système d'écrou indes-

serrable. — W. R. Bevan à Belvedere et D. F. Morley

à Leumbrah.

N° 8122 — 27. September. — Mechanischer Webstuhl

zur gleichzeitigen Herstellung zweier getrennter, an

beiden Seiten mit festen Leisten versehener Waren-

stücke. — Fr. P. Junglians in Elsterberg.

N° 8123. — 28. September. — Korbzange zum Auf-

ziehen von Lasten. — K. Schosser in Pfullendorf.

N° 8124. — 29. September. — Sichtvorrichtung an

Schrotmuhlen. — Firma Aug. Gruse in Schneidemuhl.

N° 8125. — 29. September. — Selbsttätige Zuzug-

deckungseinrichtung. — E. Unverricht in Hamburg.

N° 8126. — 29. September. — Verfahren zur Herstel-

lung von Reinigungsmitteln. — Firma A. Kobe in Halle

an der Saale.

N° 8127. — 30. September. — Sicherheitsschloss. —

J. Sobotta in Gross-Chelm.

N° 8128. — 30. September. — Buchsenlager-Radsatz

mit Rollenlager.

W. Schnadt-Risch in Rumelingen.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 4429. — Machine à fabriquer du papier chimique

pour copies multiples.

N° 4430. — Machine à enduire le papier de charbon.

N° 4431. — Papier chimique pour copies multiples.

N° 5178. — Entbindungsvorrichtung fur Rindvieh.

N° 5561. — Machine à clouer le cuir aux semelles de

bois.

N° 5916. — Verfahren zur Herstellung kunstlicher

kohlensaurer Bäder.

N° 5923. — Verfahren zur vollständigen Verbrennung

fester Brennstoffe.

N° 5938. — Gasglühlichtstrumpf.

N° 6381. — Fruhbeet (Mistbeet). Fenster.

N° 6389. — Moteur fonctionnant à l'essence et à l'air

comprimé, avec démarrage automatique et marche dans

les deux sens

N° 6399. — Fabrication de boîtes en carton embouties

et estampées.

N° 6880. — Verfahren zum Imprägnieren von textil-

stoffen.

N° 6887. — Sichtmaschine.

N° 6891. — Bei Unglucksfällen und dgl. zu betätigende

Sperrvorrichtung für den Dampfzutritt zur Maschine

aus einem durch elektrischen Strom zu betätigenden

Ventil.

N° 6893. — Balken aus armiertem Beton.

N° 6896. — Organe intermédiaire disposé entre l'essieu

et la roue d'un véhicule

N° 6899. — Reibe- und Schnitzelmaschine.

N° 6901. — Selbsttätige Zugsignalvorrichtung zur

Verhütung von Zusarnmenstössen der Eisenbahnzüge.

N° 6905. — Nouveau système de machine à scier

empêchant les accidents.

N° 7405. — Fensterfeststeller.

N° 7406. — Vorrichtung für Gesundheits- und Kran-

kenpflege mittelst Brausebäder, Strahldouche, Sitz-

douche. Pulverisationen und Irrigationen.

N° 7409. — Presse zur Herstellung hohler Kalk-

schlackensteine, Kalksandsteine und dergl. Kunststeine.

N° 7410. — Perfectionnements aux robinets à une

voix.

N° 7411. — Schlüsselordner.

N° 7413. — Hose mit dehnbarem Bund.

N° 7414. — Flussigkeitsaufsaugender Bieruntersatz.

N° 7417. — Kupplung für Eisenbahnfahrzeuge.

N° 7419. — Verfahren zur Herstellung einer zugkräf-

tigen Dubelverbindung fur

Holzteile.

N° 7422. — Pince à couper et à perforer les tuiles.

N° 7426. — Zusammenlegbare Säge.

N° 7427. — Spritzflasche in Fruchtform.

N° 7428. — Zusammenlegbare Bedachungen. .

N° 7430. — Kartoffelerntemaschine.

N° 7431.—Verfahren zur Gewinnung von bitterfreiem

Lecithin aus dem Samen der Lupinen und andern Hül-

senfrüchten

N° 7432.—Form zur Herstellung von unterschrittenen

Defestigungshaken an der Unterseite von Zementdach-

ziegeln und seitlichen Ueberdeckungsfalzen.

N° 7433. — Horizontale Wind turbine.

N° 7435. — Waschbrett.

N° 7436. — Haarnadel.

N° 7437. — Wasserstandsfernanzeiger mit Registrier-

Apparat.

N° 7441. — Bobine de diabolo pour jeux similaires au

jeu de tennis.

N° 7443. — Verfahren zur Herstellung eines leicht

verdaulichen Nahrungsmittels aus Getreide.

N° 7445. — Un dispositif de transmission électrique

de signaux sur la locomotive en marche.

N° 7446. — Befestigungsvorrichtung für auswechsel-

bare Fussbekleidungsunterlagen.

N° 7447. — Zusammenlegbares, transportables Zelt.

Rectifications.— Le n° 8016 du 5 juillet 1909.

Rück-

stosslader mit festem Lauf. — P. Mauser in Obeindorf,

— est un certificat d'addition au brevet principal

N° 7 588 du 8 octobre 1908.

C'est pas erreur que le brevet N°5817. — Neuerung

an elektrischen Oefen — a été porté comme éteint dans

l'avis du 16 juillet 1909 (Mém. p. 549) ; ce brevet n'est

pas éteint.

Luxembourg, le 1er octobre 1909,

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Liste des instituteurs et institutrices qui ont obtenu des brevets de capacité

dans le courant de l'année 1909.

NOMS ET PRÉNOMS.

Toussaint, Marguerite.

Ewert, Catherine

Lang, Dominique.

Mersch, Jean-Pierre.

Schaaf, Mathias.

Hein,' Nicolas.

Huberty, Lucie.

Schuh, Helène.

Hoffmann, Nicolas.

Klein, Jean-Pierre.

Lemmer, Eugène.

Rosenfeld, François.

Biwer, Lina.

Hartmann, Catherine.

Hertges, Marie.

Kongs, Anne.

Niedercorn, Madeleine.

Schaul, Julie,

Schmit, Anne

Schrœder, Marie.

Strichen, Eugénie.

Trierweiler, Anne-Marie.

Winkel, Louise.

Birel, Marie

Demuth, Marie.

Felten, Marie.

Gaspar, Marie

Kasel, Joséphine.

Demuth, Pierre.

Federspiel,

Jules.

Frantz, Jean-Joseph.

Jacob, Eugène.

Juckum, Théophile.

Jung, Jean.

Miny, Jean.

Mullern Léon.

Roden, Jean-Pierre.

DOMICILE.

Bertrange.

Remich.

Dudelange.

Ettelbruck.

Esch s. A.

Bourscheid.

Ettelbruck.

Belvaux.

Clervaux.

Dœnnange.

Blaschelte.

Bettembourg.

Putscheid.

Osweiler.

Ettelbruck.

Hesperange.

Dudelange.

Hollerich.

Esch s. Alzette.

Walsdorf.

Ehlerange.

Mompach.

Hollerich.

Luxembourg.

Ettelbruck.

Niedercorn.

Troisvierges.

Redange.

Bockholte (Hosingen).

Wahl.

Sanem.

Niederanven.

Heinerscheid.

Waldbredimus.

Doncols.

Mecher.

Bettange s. M.

RANG

RÉSULTAT DE L'EXAMEN.

Avec grande distinction.

Avec distinction.

D'une manière satisfaisante.

id.

Avec distinction.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

id

id.

Avec distinction.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

Esch, Catherine.

Hoffmann, Catherine.

Hoffmann, Susanne.

Hoffmann, Susanne-Berthe.

Irrthum, Marguerite.

Jungels, Catherine.

Knepper, Catherine.

Mertens, Catherine.

Neu, Anne

Ries, Joséphine.

Reuss, Marguerite.

Schlesser, Emilie.

Schmit, Marie.

Schmit, Susanne.

Schumacher, Joséphine.

Theisen, Virginie.

Weydert, Catherine.

Zimmer, Susanne.

Benck, François.

Jacoby, Guillaume-Jean.

Wolles, Henri.

Ahnen, Anne.

Besseling, Henriette.

Biwer, Marguerite.

Ehlinger, Joséphine.

Moni, Elise.

Schuh, Anne.

Schummer, Anne.

Clément, Hubert-Pierre.

Flick, François.

Hary, Jean.

Hellers, Joseph-J.-Bapt.

Meier, Henri.

Molitor, Michel.

Muller, Joseph-Pierre.

Reding, Jean-Pierre.

Schmit, Aloyse-Jacques.

Schmit, Joseph-Jean.

Staar, Jean-Pierre dit Paul.

Wagner, Pierre.

Arendt, Léonie.

Beck, Laure.

Dalheim.

Mondorf.

Selscheid.

Wellenstein.

Bous.

Luxembourg.

Sich.

Asselborn.

Kopstal.

Luxembourg.

Breidfeld.

Lipperscheid.

Dorscheid.

Gilsdorf.

Huncherange.

Rosport.

Bettendorf.

Bissen.

Larochette.

Arsdorf.

Bertrange.

Hobscheid.

Steinfort.

Canach.

Hosingen.

Huncherange.

Mertert.

Remich.

Waldbillig.

Grevenmacher.

Oberanven.

Dudelange.

Huldange.

Kehmen.

Weiler.

Eischen.

Grund (Luxembourg.)

Mondorf.

Ermsdorf.

Eich.

Troisvierges.

D'une manière satisfaisante.

id.

Avec distinction.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

63 b

Hirtt, Barbe.

Kariger, Marie.

Kill, Marie.

Lang, Léonie-Catherine.

Majerus, Marie.

Manternach, Catherine.

Ries, Elise.

Ronkar, Laure.

Schneider, Catherine.

Schreiber, Marie,

Soisson, Mathilde,

Weydert, Anne.

Wirtz, Anne.

Mertert.

Walferdange.

Steinfort.

Dudelange.

Echternach.

Oberkorn.

Kehlen.

Arsdorf.

Niederdonven.

Hollerich.

Bergem.

Osweiler.

Walsdorf.

D'une manière satisfaisante.

id

id.

id

id.

Avis. — Consulat.

L'exequatur a été accordé à M. Jean-Pierre

Claude, vice-consul d'Espagne.

Luxembourg, le 7 octobre 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Stage judiciaire.

Le jury d'examen pour le stage judiciaire,

composé de MM. Paul Ulveling, président du

tribunal d'arrondissement de Luxembourg, pré-

sident ; Ad. Mongenast, président du tribunal

d'arrondissement de Diekirch Florentin Schmit

et Lèandre Lacroix, avocats-avoues à Luxem-

bourg, membres, et Victor Berg, avocat général

à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira

du 19 au 22 octobre courant, dans une des

salles du palais de justice à Luxembourg, pour

procéder à l'examen pratique de MM. Paul

Cravat et Edmond Herriges, tous deux avocats-

stagiaires

à

Luxembourg.

L'examen écrit des dits récipiendaires est fixé

à mardi, 19 octobre courant, de 9 ½ heures du

matin à midi et demi et de 3 ½ à 6 ½ heures de

relevée.

Les examens oraux auront lieu comme suit

celui de M. Cravat, le jeudi, 21 octobre courant,

Bekanntmachung.

— Gerichtliche Stage.

Die Prufungsjury für die gerichtliche Stage,

bestehend ans den HH. Paul

Ulveling,

Pra-

sident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Präsident;

Ad. Mongenast, Präsident des Bezirksgerichtes

zu Diekirch, Florian

Schmit und.

Leander

Lacroix,

Advokat-Auwalte zu Luxemburg,

Mitglieder, und Viktor

Berg,

General-Anwalt

zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wich vom 19,

bis zum 22 Oktober lfd. J. in einem der, Säle

des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten,

zur praltischen Prüfung der HH. Paul Cravat

und Edmund

Herriges,

beide Stageadvokaten

zu Luxemburg.

Die schriftliche Prüfung der gen. Herren ist

festgesetzt auf Dienstag, den 9. Oktober lfd. J.,

von 9 ½ Uhr Morgens bis 12 ½ Uhr Mittags und

von 3 ½ bis 6 ½ Uhr Nachmittags.

Die mündlichen Prüfungen finden statt; die

des Hrn.

Cravat,

am Donnerstag, den 21.

Bekanntmachung. — Konsulat

Dem Vize-Konsul von Spanien, Hrn. Joh. Peter

Claude,

ist das Exequatur erteilt worden.

Luxemburg den 7. Oktober 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 4 mars et 14 juillet 1909

le conseil communal de Rumelange a arrêté un

règlement sur l'exploitation de l'abattoir de

cette ville. — Ce règlement a été dûment ap-

prouvé et publié.

Luxembourg, le 8 octobre 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seinen Sitzungen vom 4. März und 14.

Juli 1909 hat der Gemeinderat von Rümelingen

ein Reglement über den Betrieb des Schlacht-

hauses dieser Stadt erlassen, welches vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht ist worden.

Luxemburg, den 8. Oktober 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

à 9 heures du matin ; celui de M. Herriges, le

vendredi, 22 octobre courant, à 9 heures du

matin.

Luxembourg, le 8 octobre 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Oktober, um 9 Uhr Morgens, die des Hrn. Her-

riges,

am Freitag den 22. Oktober, um 9 Uhr

Morgens.

Luxemburg, den 3. Oktober 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Notariat.

Par décision du tribunal d'arrondissement de

Luxembourg, en date du 29 septembre dernier,

ont été désignés

M. Schumacher, notaire à Bascharage, comme

dépositaire définitif des minutes et répertoires

de M. Wurth, notaire déplacé de Capellen à Lu-

xembourg.,

M. Welbes, notaire à Luxembourg, comme

dépositaire définitif des minutes et répertoires

de feu M. le notaire Reiffers de Luxembourg,

et M. Wurth, notaire à Wormeldange, comme

dépositaire définitif des minutes et répertoires

de feu M. le notaire Ettinger de Grevenmacher.

Luxembourg, le 8 octobre 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Beschluß des Bezirksgerichtes zu Lu-

xemburg vom 29. September d. J. sind ernannt

worden

Hr. Schumacher, Notar zu Niederkerschen,

zum definitiven Depositar der Urkunden und Re-

pertorien des von Capellen nach Luxemburg ver-

setzten Notars Hrn.

Würth.

Hr. Welbes, Notar zu Luxemburg, zum de-

finitiven Depositar der Urkunden und Repertorien

des verstorbenen Notars Hrn.

Reiffers

von

Luxemburg,

und Hr.

Würth,

Notar zu Wormeldingen,

zum definitiven Depositar der Urkunden und Reper-

torien des verstorbenen Notars Hrn.

Ettinger

von Grevenmacher.

Luxemburg, den 8. Oktober 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 17 mars 1909 le conseil com-

munal de Rollingergrund a arrêté un règlement

concernant l'ouverture de rues et la construc-

tion de bâtisses dans cette commune. — Ce

règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 8 octobre 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 17. März 1909 hat der

Gemeinderat von Rollingergrund ein Reglement

betreffend die Anlage von Straßen und die Er-

richtung von Neubauten in dieser Gemeinde erlas-

sen, welches vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 8. Oktober 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 5 juin 1909 le conseil commu-

nal de Betzdorf a arrêté un règlement concer-

nant la conduite d'eau et les lavoirs des sections

de Mensdorf et de Roodt. — Ce règlement a

été dûment publié.

Luxembourg, le 8 octobre 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

In seiner Sitzung vom 5. Juni 1909 hat der

Gemeinderat von Betzdorf ein Reglement über

die Wasserleitung und die Waschbrunnen der Sek-

tionen Mensdorf und Roodt erlassen. — Dieses

Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 8. Oktober 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

N° du permis

de chasse.

Date

de la délivrance.

18 sept. 1909.

id.

19 septembre.

20 septembre.

21 septembre.

23 septembre.

id.

24 septembre.

id.

25 septembre.

id.

28 septembre.

id.

1er octobre.

2 octobre.

id.

6 octobre.

id.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

Kintzelé, J.-B.

Brachmann, Nicolas.

Martin, Charles.

Logelin, Joseph.

Pescatore, Théodore.

Leurs, Jean.

Reiter, Félix.

Guth, Eugène.

Reisen, Grégoire.

Lentz, Michel.

Thinck, Antoine.

Weber, Nicolas.

Linden, Mathias.

Le Jeune, Jules.

Nau, Jean.

Heiart, Pierre.

François, Henri.

Louis, Jean-Pierre.

Schmitz, J.-B.

Hemmer, Jean.

St. Paul de Linçay, Gaston.

Wagner, Jean-Nicolas.

van Dyck, Emile.

Schanen, Nicolas.

Miller, Jean.

Qualité.

Négociant.

Charron.

Négociant.

Entrepreneur.

Ingénieur.

Cons. prov. du Brabant.

Cultivateur.

Cabaretier.

Cultivateur.

id.

Camionneur.

Cabaretier.

Voyageur

Secrétaire de légation.

Cultivateur.

Employé pensionné.

Docteur en droit.

Cultivateur.

id.

id

Industriel.

Propriétaire.

Maj.-com. d. l. force armée.

Menuisier.

Cultivateur.

Domicile.

Esch-sur-l'Alzette.

Marbourg

Soleuvre.

Differdange.

Liège.

Schœnfels.

Heiderscheidergrund.

Nœrtrange.

Seischeid.

Kalbornerm. Heiner-

Niedercorn. [scheid.

Canach.

Gonderange.

Munsbach.

Nommern.

Bettembourg.

Diekirch.

Liefrange.

Lieler

Beckerich

Angleur (Belgique).

Tarchamps.

Luxembourg.

Muhlenbach (Eich).

Eschweiler (Wiltz).

LUXEMBOURG, IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BÛCK

Quatrième, relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1909—1910.

Loi du 30 septembre 1909, concernant la constitu- tion d'une école d'artisans à Luxembourg.

Texte législatif (4 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?