des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 103.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Vewaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Gesetz,

betreffend das Büdget der Ausgaben der

General-Administration des öffentlichen

Unterrichtes für 1850.

Wir Wilhelm III.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen;

Einziger Artikel.

Das Budget der Ausgaben der General-Admi-

nistration des öffentlichen Unterrichtes für das

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES

ET PROV. DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

LOI

concernant le budget de l'administration-

générale de l'instruction publique pour

l'exercice 1850.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des Députés

Avons ordonné et ordonnons

L'emplacement des deux maisons situées autre-

fois à Luxembourg, rue des Juifs, près de la cour

de l'arsenal, et vendues en 4846 au Gouvernement

par les héritiers Wirtgen, sera vendue au profit

du trésor, soit par adjudication publique, soit sur

soumissions, ainsi que le restant des matériaux pro-

venant de la démolition des mêmes maisons.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose cou-

cerne.

La Haye, le 7 décembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Eingerückt in das Verordnungs- unb Verwal-

tungsblatt, den 20. Dezember 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 20 décembre 1849.

L'Administration-général des Finances

N. METZ.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Bekanntmachung,

betreffend eine Untersuchung zur Fest-

stellung der Abwesenheit von Ma-

thias Jakob von Luxemburg.

Nr. 2100 —546 von 1849.

Luxemburg, den 7. Dezember 1849.

Der einstweilige General-Administra-

tor der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte, Präsident der

Regierung;

Nach Einsicht des Art. 118 des bürgerlichen

Gesetzbuches;

Nach Einsicht des Königlichen Beschlusses vom

15. Juli 1832;

Bringt zur öffentlichen Kenntniß, daß das Be-

zirksgericht von Luxemburg durch Urtheil vom 3.

März 1847 eine Untersuchung zur Feststellung

der Abwesenheit des Mathias J a c o b , Sohnes

von Daniel und von Margaretha

Schwarz,

von Luxemburg, Vorstadt Clausen, welcher um

das Jahr 1815 die Stadt und sein Geburtsland,

um in Deutschland Arbeit als Schumacher zu

suchen, verlassen, und seit dem 26. Februar 1816

keine Nachricht mehr von sich gegeben hat, ver-

ordnet, und den Hrn. Richter Rausch zum

Commissär Behufs Aufnahme der Verhöre er-

nannt hat.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ETRANGERES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

AVIS

relatif à une enquête pour constater l'ab-

sence de Mathias Jacob de Luxembourg.

(N° 2100 — 546 de 1849.)

Luxembourg, le 7 décembre 1849.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

PROVISOIRE

DES

AFFAIRES

ETRANGERES, DE LA JUSTICE ET DES

CULTES, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'article 118 du code civil;

Vu l'arrêté royal du 15 juillet 1832;

Porte à la connaissance du public, que par juge-

ment rendu le 3 mars 1847, le tribunal d'arrondis-

sement de Luxembourg a ordonné une enquête à

l'effet d'établir l'absence du nommé Mathias Jacob,

fils de Daniel et de Marguerite Schwarz de Luxem-

bourg, faubourg de Clausen, ayant quitté la ville

et son pays natal vers 1815, pour aller en Alle-

magne prendre de l'ouvrage, en sa qualité d'ouvrier

cordonnier, et n'ayant plus donné de ses nouvelles

depuis le 26 février 1816, et a nommé M. le juge

Rausch commissaire en cause pour recevoir les en-

quêtes.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt,

den

20. Dezember 1849.

Der

einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 20 décembre 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, dé la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

General-Adminisration des Inneren.

Bekanntmachung

AVIS

betreffend ein vom Gemeinderath der

Stadt Remich beschlossenes Polizei-

Reglement.

(Nr. 3638 —64 von 1849.)

Luxemburg, den 6. Dezember 1849.

N° 3638. —64 de 1849.

Luxembourg,

le 6 décembre 1849.

In

seiner Sitzung vom 2. September d. I .

Hat der Gemeinderath der Stadt Remich ein

Polizei-Reglement zu dem Zwecke beschlossen, die

Reinlichkeit auf den Straßen und Plätzen dieser

Stadt

zu sichern und zu erhalten.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

L'Aministrateur-général de l'lntérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 20. Dezember 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 20 décembre 1849.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Beilage zur Nummer 103.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÊRIEUR

concernant un règlement de police arrêté

par le conseil communal de la ville de

Remich.

Dans sa séance du 2 septembre dernier, le con-

seil communal de la ville de Remich a arrêté un

règlement de police dans le but d'assurer et de

maintenir la propreté dans les rues et places de

cette ville.

Bekanntmachung,

betreffend die Errichtung einer Legitima-

tionsscheins-Stelle zu Niederkerschen.

Nr. 3703 — 5 von 1849.

Luxemburg, den 11. Dezember 1849;

Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht,

baß vom 1. Januar 1850 an zu Niederkerschen

eine Legitimationsscheins-Stelle bestehen wird.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 20. Dezember 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

AVIS

concernant l'établissement d'un bureau

de certificats de. légitimation à Bas-

bellain.

N°3703—5 de 1849.

Luxembourg, le 11 décembre 1849.

Il est porté à la connaissance du public qu'un

bureau d'expédition de certificats de légitimation

sera établi à Basbellain, à partir du 1er janvier 1850

L'Administrateur-général des Finances.

N . METZ.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif,

le 20 décembre 1849.

L'Administrateur-général des Finances

N. METZ.

Luxemburg, bei J.

Lamort,

Buchdrucker.

General-Administration der Finanzen.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES

Le budget des dépenses de l'Administration géné-

rale de l'instruction publique, pour l'exercice 1850.

Jahr 1850 ist auf die Summe von ein hundert

zwei und fünfzig tausend vier hundert drei und

vierzig Francs und zwei und siebenzig Centimes

festgestellt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 7. Dezember 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs

Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums.

G. d'Olimart.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

einstweilen mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragt,

Willmar.

est fixé à la somme de cent cinquante-deux mille

quatre cent quarante-trois francs

septante-deux

centimes.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose co-

cerne.

La Haye, le 7 décembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général provisoire des

affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement, chargé provisoirement de

l'instruction publique,

WILLMAR.

Budget der

Ausgaben

der General-Administration des öffentlichen Unterrichtes,

für 1850.

BUDGET DES DÉPENSES

DE L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE

pour 1850.

I

A. Höherer und mittlerer Unterricht.

Athenäum, Progymnasien, mittlere und Gewerbschulen

Credit, um die Regierung in Stand zu setzen, die Einführung, die Möglichkeit und die

Art des landwirthschaftlichen Unterrichtes vorzubereiten

Credit für Subside, welche dürftigen Schülern in Gemäßheit des Art. 15 des Gesetzes

vom 23. Juli 1848 zu bewilligen sind

Honorare der Mitglieder der Prüfungs-Jurys (Art. 43 des Gesetzes vom 23. Juli 1848).

Börsen für Universitätsstudien

B. Primär-Unterricht.

Unterrichts-Commission. — Normalschule. — Lehrerversammlungen und unvorhergesehene

Ausgaben

Subside oder Gehälter zu Gunsten des Primär-Unterrichtes, in Gemäßheit der Art. 21 und

102 des Gesetzes vom 26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht

c. Schöne Künste.

Zur Ermunterung der schonen Künste

Subsid für die Königlich-Großherzogliche Gesellschaft für Aufsuchung und Bewahrung der

alten Denkmäler im Großherzogthum.

Gesammtbetrag

Section.

Section.

Artikel.

Article,

Bezeichnung der Rubriken.

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

A. ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET MOYEN.

Athéuée, progymnases, écoles moyennes et industrielles....

Crédit pour mettre le Gouvernement à même de préparer l'introduction, la

possibilité et le mode de renseignement agricole

Crédit pour subsides à des élèves indigents, à accorder en conformité de l'ar-

ticle 15 de la loi du 23 juillet 1848

Honoraires à payer aux membres des jurys d'examen (art. 43 de la loi du 23

juillet 1848

Bourses pour études universitaires

B. ENSEIGNEMENT PRIMAIRE.

Commission d'instruction. — Ecole normale. — Réunions d'instituteurs et dé-

penses imprévues

Subsides ou traitements en faveur de l'instruction primaire, à accorder confor-

mément aux art. 21 et 102 de la loi du 26 juillet 1843, sur l'instruction

primaire

C. BEAUX-ARTS.

Encouragements aux beaux-arts

Subside à la Société Royale Grand-Ducale pour la recherche et la conservation

des anciens monuments dans le Grand-Duché

TOTAL

MONTANT

par Article.

fr. cf.

75600 »

600 »

500 »

1000 »

1535 »

26008 72

40000 »

6000 »

1200 »

Frs.

par Section.

152443 72

152443 72

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt vom 20. Dezember 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung, und einst-

weilen des öffentlichen Unterrichts,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administration

le 20 décembre 1849.

L'Administrateur-général provisoire des des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement, et provisoirement da l'inst-

truction publique,

WILLMAR.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

General-Administration der Finanzen.

Gesetz

betreffend den Verkauf des Bauplatzes

von zwei dem Staate gehörigen Häusern.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben,

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Finanzen;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der Bauplatz der beiden ehemals zu Luxem-

burg in der Judenstraße bei dem Hofe des Zeug-

hauses gelegenen, 1846 von den Wirtgen'schen

Erben an die Regierung verkauften Häufer, sowie

der Rest der von der Abbrechung dieser Häuser

herrührenden Materialien, sollen zu Nutzen des

Staates entweder im Wege öffentlicher Verstei-

gerung, oder auf Summissionen, verkauft werden.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befoglt zu werden.

Haag, den 7. Dezember 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

LOI

autorisant

la vente de l'emplacement de

deux maisons appartenant au domaine.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances;

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons ;