LU
Arrêté grand-ducal du 15 mai 1917, réglant l'achat et le commerce de plomb de remploi, d'alliage d'étain et de plomb et d'antifriction.
Table des dispositions (36)
Texte législatif (36 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 18 mai 1917.
N° 41.
Freitag, 18. Mai 1917.
Arrêté grand-ducal du 15 mai 1917, réglant
l'achat et le commerce de plomb de remploi,
d'alliage d'étain et de plomb et d'antifriction.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Revu Notre arrêté du 5 mai 1912, réglant
l'achat et le commerce de cuivre, de vieux
bronze, de laiton et d'étain;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 juin 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du commerce;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les dispositions de l'arrêté grand-
ducal du 5 mai 1917 sont également applicables
à l'achat et au commerce des métaux ci-après
désignés: plomb de remploi, alliage d'étain ci
de plomb et d'antifriction.
Großh. Beschluß vom 15. Mai 1917, über den
Handel mit Altblei, Zinn- und Bleilegierung
sowie Weißmetall.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 5. Mai
1917, über den Handel mit Kupfer, Messing,
altem Rotguß (Bronzemetall) und Zinn;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Kriegs;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rats, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unsers General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Bestimmungen des Großh. Be-
schlusses vom 5. Mai 1917 sind ebenfalls auf den
Handel mit nachbezeichneten Metallen anwend-
bar: Altblei, Zinn« und Bleilegierungen sowie
Weißmetall.
Par dérogation à l'art. 1er de l'arrêté
prévisé, et pour les actes, extraits d'actes et
documents déposés ou présentés en vue de leur
publication au Mémorial après la mise en vi-
gueur du présent arrêté, le coût de publication
est fixé à 8 fr. 75 pour chaque insertion.
Ce coût sera augmenté de 35 centimes par
ligne d'impression dépassant le nombre de 25.
In Abänderung des Art. 1 vorer-
wähnten Beschlusses, und für die nach Inkraft-
treten dieses Beschlusses zweck Veröffentlichung
im „Memorial" hinterlegten oder eingereichten
Urkunden, Auszüge und Dokumente sind die
Kosten der Veröffentlichung für jede Einrückung
auf 8,75 Fr. festgesetzt.
Diese Kosten werden um 35 Centimen erhöht
für jede die Zahl von fünfundzwanzig über-
schreitende Druckzeile.
La perception des cotisations dues
aux établissements d'assurances sociales, des
amendes d'ordre ou autres prestations ou
payements généralement quelconques à faire
à l'Office d'assurances, est effectuée par les
receveurs des contributions et des accises des
bureaux auxquels ressortissent les débiteurs,
en exécution des rôles afférents dressés par les
comités-directeurs et resp. les conseils des
taxateurs, et rendus exécutoires par le directeur
des contributions.
Ces rôles devront être transmis aux receveurs
afférents par l'intermédiaire de la Direction des
contributions, qui avisera les contrôleurs des
contributions divisionnaires des montants des
rôles; ceux-ci en surveilleront le recouvrement
et y exerceront en général le même contrôle que
pour les recettes ordinaires des bureaux des
contributions et des accises.
Handelskammer über die Lage des Handels und
der Industrie des Großherzogtums während des
Jahres 1916;
Beschließt
Einziger Artikel. Erwähnter Bericht soll als
Beilage zum ,,Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 16. Mai 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
E. L e c l è r e .
Beschluß vom 12. Mai 1917, betreffend die
Rechnungsführung
der sozialen Versiche-
rungsanstalten.
Der General-Direktor der Finanzen;
Nach Ansicht der Gesetzgebung über die Ver-
sicherungspflicht der Arbeiter gegen Betriebs-
unfälle, Alter und Invalidität, und namentlich
der Gesetze vom 5. April 1902, 20. Dezember
1909 und 6. Mai 1911;
Beschließt
Kap. I. — E i n n a h m e n .
Die Erhebung, der an die soziale Ver-
sicherungsanstelten geschuldeten Beiträge, der
Ordnungsstrafen oder sonstiger an das Versiche-
rungsamt zu leistenden Zahlungen jeder Art,
geschieht durch die Einnehmer derjenigen Steuer-
ämter in deren Bezirk die Beitragspflichtigen
ihren Wohnsitz haben, und zwar auf Grund der
von den Vorständen bezw. von den Taxatoren-
rägen aufgestellten und durch den Steuerdirek-
tor vollstreckbar erklärten Heberollen.
Diese Heberollen müssen den betreffenden
Steuereinnehmern
durch
Vermittlung
der
Steuerdirektion, welche den Bezirkssteuerkon-
trolleuren von dem Betrage der Rollen Kenntnis
gibt, zugestellt werden; die Steuereinnehmer
überwachen die Erhebung und üben im allge-
meinen darüber dieselbe Kontrolle aus wie über
die ordentlichen Einnahmen der Steuerämter.
Il sera procédé cette année à la des-
truction de l'attelabe de la vigne dans les vignes
désignées ci-après
1° à Machtum, clans les vignes du ban de
Machtum entre Machtum et Ahn;
2° à Ahn, dans les vignes des lieux dits
«Breitfeld, Gewân, Welchert, Mouselmorgen»;
3° à Wormeldange, dans les vignes des lieux
dits « in den Reedern», «in den Flächten», in
Niedert», «im Elterberg», «im Geisdriesch»,
«im Soudelbour». «ob Scheid», «im Moorberg»;
4° à Stadbredimus, dans les vignes des lieux
dits «ob der Hed», «om Briet», «hanner Plenter»;
5° à Greiveldange, dans les vignes des lieux
dits « auf dem Wengertsberg», «auf den Stum-
pen»;
6° à Bous, dans les vignes du lieu dit « Wen-
gertsberg»;
7° à Remich, dans les vignes des lieux dits
«in«Buodenbach», «unter den Eichen», «ob der
Hed».
Art. 2, Les mesures de destruction seront
les suivantes
1° dès la publication du présent arrêté, les
Weinbaukommission vom 15. Mai 1917, aus
dem erhellt, daß der Rebenstecher (Zigarren-
wickler) sich auf die Wein berge der Gemarkungen
verschiedener Moselortschaften verbreitet hat,
und die Gefahr der Weiterverbreitung droht;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1892,
uber die Vertilgung landwirtschaftlich schädlicher
Inselten und Pflanzen;
In Erwägung, daß es dringend geboten ist,
die zur Vertilgung des Insektes nötigen Vor-
kehrungen zu treffen;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Es wird dieses Jahr zur Vertilgung
des Nebenstechers in folgenden Weinbergsge-
bieten geschritten
1. zu Machtum, in den Weinbergen der Ge-
markung Machtum zwischen Machtum und
Ahn;
2. zu Abu, in den Weinbergen, Orte genannt
,,Breitfeld", ,,Gewan", ,,Welchert", ,,Monsel-
morgen";
3. zu Wormeldingen, in den Weinbergen,
Orte genannt ,,In den Reeden", ,,In den
flächten", ,,In Niedert", ,,In Eterberg", ,,Im
Geisdriesch, ,,Im Soudelbour", ,,Ob Scheid",
,,Im Moorberg";
4. zu Stadtbredimus, in den Weinbergen,
Orte genannt ,,Ob der Hed", ,,Om Briet",
,,Hanner Plenter";
5. zu Greiveldingen, in den Weinbergen,
Orte genannt "Auf dem Wengertsberg", "Auf
den Stumpen";
6. zu Bous, in den Weinbergen, Ort genannt
Wengertsberg";
7. zu Remich, in den Weinbergen, Orte ge-
nannt, ,,In Buodenbach", ,,Unter den Eichen",
,,Ob der Hed".
Notre Directeur général do l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui entrera
Unser General-Direktor des Acker-
baus, der Industrie und des Handels ist mit der
Ausführung dieses Beschlusses betraut, welcher
en vigueur le lendemain de sa publication an
Mémorial.
Château de Berg, le 15 mai 1917.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
E. LECLÈRE.
Arrêté ministériel du 15 mai 1917, modifiant
le tarif des frais de publication des actes et
documents concernant les sociétés commer-
ciales.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT,
Vu l'art. 1er de l'arrêté ministériel du 30
octobre 1915, fixant le tarif des frais de dépôt
et de publication des actes et documents con-
cernant les sociétés commerciales;
Arrête
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 15 mai 1917.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
V. THORN.
Arrêté du 16 mai 1917, concernant la publica-
tion du rapport général de la Chambre de
commerce pour l'année 1916.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu le rapport général de la Chambre de com-
am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Me-
morial" in Kraft tritt.
Schloß Berg, den 15. Mai 1917.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels
E.
Leclère.
Ministerialbeschluß vom 15. M m 1917, wo-
durch der Kostenpunkt der Veröffentlichung
der auf die Handelsgesellschaften bezüglichen
Urkunden und Dokumente abgeändert wird.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung,
Nach Einsicht des Art. 1 des Ministerialbe-
schlusses vom 30. Oktober 1915, betreffend Fest-
setzung des Kostenpunktes der Niederlegung und
Veröffentlichung der auf die Handelsgesellschaften
bezüglichen Urkunden und Dokumente;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 15. Mai 1917.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
V. Thorn.
Beschluß vom 16. Mai 1917, die Veröffentlichung
des allgemeinen Berichtes der Handels-
kammer für das Jahr 1916 betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der
merce sur la situation du commerce et de l'in-
dustrie dans le Grand-Duché pendant l'année
1916;
Arrête
Les receveurs des contributions ver-
seront, au moins à la fin de chaque mois, à la
Recette générale, le montant intégral des re-
couvrements effectués par eux, soit en espèces,
soit en mandats acquittés par le receveur sur
ordre de la Recette générale; ils en demande-
ront, par exercice, une quittance spéciale, à
délivrer par l'Office d'assurances, suivant que
l'envoi des fonds a eu lieu soit par l'association
d'assurances contre les accidents, section in-
dustrielle, soit par l'association d'assurance
contre les accidents, section agricole et fores-
tière, soit enfin par l'établissement d'assurance
contre la vieillesse et l'invalidité.
La Recette générale, à son tour, versera à la
caisse à désigner par l'Office d'assurance et
avant le 10 du mois suivant, l'excédent des
recettes sur les avances faites par l'État pen-
dant le mois précédent.
Chap. II — Dépenses.
Die Steuereinnehmer führen we-
nigstens am Schluß eines jeden Monats, den Ge-
samtbetrag der von ihnen erhobenen Gelder
an die Generalkasse ab, entweder in Bargeld
oder in Zahlungsanweisungen, die der Einnehmer
auf Anordnung der Generalkasse ausbezahlt hat;
sie verlangen dafür für jedes Rechnungsjahr
eine von den verschiedenen Versicherungsan-
stalte nauszustellende Sonderquittung und zwar,
je nachdem die Einzahlung der Betrage erfolat
ist, von der Unfallversicherungsgesellschaft, ge-
werbliche Abteilung, von der Unfallversicherungs-
gesellschaft, land- und forstwirtschaftliche Abtei-
lung, oder endlich von der Alters- und Invaliden-
versicherungsanstalt.
Vor dem 10. des folgenden Monats liefert
die Generalfasse ihrerseits den Überschuß der
Einnahmen über die vom Staate in dem vor-
hergehenden Monate gemachten Vorschüsse an
die von dem Versicherungsamt zu bezeichnende
Kasse ab.
Kap. II. —
Ausgaben.
Diese Vertilgung ist folgendermaßen
vorzunehmen
1. Gleich bei Bekanntmachung gegenwärtigen
vignerons intéressés ramasseront ou feront ra-
masser les insectes à l'état parfait. Ce travail
sera fait de préférence de grand matin ou vers
le soir. Les insectes seront écrasés sur place ou
détruits à domicile avec de l'eau bouillante;
2° de dix en dix jours et jusqu'à la fin du
mois de juin, on recueillera les feuilles roulées
(cigares) pour les livrer Je soir du même jour-
à un des surveillants locaux de la commune.
Ces feuilles seront brûlées sur le champ.
La mesure qui précède est applicable éga-
lement aux feuilles roulées trouvées sur les
arbres fruitiers (poiriers et autres) épars ou
plantés le long des chemins dans les dites vignes.
fest und errichten gegen die Zuwiderhan-
delnden Protokoll, welches dem öffentlichen
Ministerium
beim
zuständigen
Polizeigericht
Übermacht wird.
Le payement des pensions allouées
en vertu des lois précitées sera effectué, à titre
d'avance, par les comptables de l'administra-
tion des postes, sur mandats à délivrer par le
président des établissements d'assurances so-
ciales ou par le membre des comités-directeurs
qui le remplace.
Die Auszahlung der auf Grund der
vorerwähnten Gesetze zuerkannten Renten ge-
schieht, vorschußweise, durch die Rechnungsbe-
amten der Postverwaltung, auf Sicht der durch
den Präsidenten der sozialen Versicherungsan-
stalten, oder des ihn jeweilig vertretenden Vor-
standmitgliedes, ausgestellten Anweisungen.
Pendant la période susindiquée, la
visite des vignes se fera les 25 mai, 5, 15 et
25 juin par les agents de la, police générale ou
locale.
Während der angegebenen Zeit findet
durch die Beamten der allgemeinen oder Lokal-
polizei ein Begang der Weinberge statt am 25.
Mai, 5., 15. und 25. Juni.
Les mandats acquittés par les béné-
ficiaires seront, à la fin de chaque mois, adressés
directement par les comptables avec les ordon-
nances de payement entièrement libérées à
l'Office d'assurances qui en informera incon-
tinent la Recette générale, et après vérification
et au plus tard avant le 5 du mois suivant, rem-
boursera aux bureaux-payeurs le total de leurs
avances dûment admises en compte; informa-
tion en sera faite à la Direction de l'administra-
tion des postes.
Die von den Empfangsberechtigten
quittierten Anweistungen sind, Ende jeden Mo-
nats, unmittelbar durch die Rechnungsbeamten,
mit den vollständig beglichenen Zahlungsanwei-
sungen an das Versicherungsamt einzusenden,
welches unverzüglich die Generalkasse hierüber
in Kenntnis setzt und nach erfolgter Prüfung,
und spätestens vor dem 5. des darauffolgenden
Monats, den Zahlungsämtern den Gesamtbetrag
der rechtlich gemachten Vorschüsse erstattet. Der
Direktion der Postverwaltung ist hierüber Mit-
teilung zu machen.
Chap. III. — Autres recettes et dépenses
administratives.
Ces agents rechercheront ou consta-
teront les infractions aux prescriptions de
l'art. 2 du présent arrêté. Ils dresseront à charge
des contrevenants procès-verbal qu'ils transmet-
tront à l'officier du ministère public près le
tribunal de police qui devra connaître de
l'infraction.
Diese Beamten stellen die Zuwider-
handlungen gegen die Vorschriften vorstehenden
Les autres recettes et dépenses admi-
nistratives des établissements d'assurances so-
ciales seront effectuées directement par l'Office
d'assurances, les dernières sur mandats à déli-
vrer par le président ou par le membre des
comités-directeurs qui le remplace.
La comptabilité de l'Office d'assurances sera,
en général, tenue séparée pour chacune des
trois sections d'assurances. — II sera, en
outre, tenu un compte spécial et distinct pour
toutes les dépenses tombant par moitié à
charge de l'État.
Le montant des dépenses incombant à l'État
sera remboursé et resp. versé à l'Office d'assu-
rances par ordonnance de payement à imputer
sur l'article afférent du budget de l'État, resp.
sur le fonds spécial créé en exécution de l'art, 61
de la loi du 6 mai 1911, concernant l'assurance
invalidité et vieillesse (art. 61, al. 4 de la loi du
6 mai 1911).
Chap. IV. — Disposition finales.
Die sonstigen Verwaltungs-Ein-
nahmen und -Ausgaben der sozialen Versiche-
rungsaustalten sind unmittelbar durch das Ver-
sicherungsamt zu bewirken, letztere mittels vom
Präsidenten oder des ihn jeweilig vertretenden
Vorstandsmitaliedes
auszustellender
Anwei-
sungen.
Die Rechnungsführung des
Versicherungs-
amtes ist im allgemeinen für jede der drei Ver-
sicherungsabteilungen getrennt vorzunehmen.
Außerdem wird für die dem Staate zur Hälfte
zur Last fallenden Ausgaben eine Spezialkonto
geführt.
Der dem Staate zufallende Ausgabenanteil
wird dem Versicherungsamt mittels Anweisung
auf den entsprechenden Artikel des Staatsbud-
gets bezw. auf den in Ausführung des Art. 61
des Gesetzes vom 6. Mai 1911, über die Alters-
und Invalidenversicherung, errichteten Spezial-
fonds (Art. 61, Abs. 4, des Gesetzes vom 6. Mai
1911), erstattet bezw. ausbezahlt.
Kap. lV. — S c h l u ß b e s t i m m u n g e n .
Les contrevenants aux prescriptions
de l'art. 2 de l'arrêté encourront les peines por-
tées par l'art. 3 de la loi du 15 mars 1892, con-
cernant la destruction des insectes et des végé-
taux nuisibles à l'agriculture. Il appartient au
juge de statuer conformément aux disposi-
tions de l'art. 4 de la dite loi.
Zuwiderhandlungen gegen Art. 2 des
Beschlusses verfallen den unter Art. 3 des Ge-
setzes vom 15. März 1892, betreffend die Vertil-
gung landwirtschaftlich schädlicher Insekten und
Pflanzen, vorgesehenen Strafen. Dem Richter
steht es zu, gemäß den Bestimmungen des Art. 4
besagten Gesetzes zu verfahren.
Les arrêtés des 12 août 1903, 1er mars
1905 et 9 février 1912 sont abrogés.
Die Beschlüsse vom 12. August 1903,
1. März 1905 und 9. Februar 1912 sind außer
Kraft gesetzt.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial. Il sera en outre affiché et publié de
la manière usitée dans les localités intéressées.
Luxembourg, le 16 mai 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
E. LECLÈRE.
Beschlusses haben die beteiligten Winzer die
Käfer zu sammeln oder sammeln zu lassen. Diese
Arbeit soll vorzugsweise des Morgens in der
Frühe oder gegen Abend vorgenommen werden.
Die Käfer sind an Ort und Stelle zu Zerdrücken
oder zu Hanse mittels kochenden Wassers zu
töten;
2. von zehn zu zehn Tagen und bis zu Ende
des Monats Juni sind die Wickel (Zigarren) zu
sammeln und am nämlichen Tage an einen Lo-
kalbeobachter der Gemeinde abzuliefern.
Die
Wickel mussen sofort verbrannt werden.
Vorstehende Maßnahme bezieht sich auf die
Wickel, welche an den Obstbäumen (Birnbäu-
men n. a.) in den Weinbergen oder an den durch
diese fuhrenden Wegen vorgefunden werden.
Dieser Beschluß soll ins "Memorial"
eingerückt und durch Ausruf und Anschlag in den
betreffenden Ortschaften bekannt gemacht werden,
Luxemburg, den 16. Mai 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
E.
Leclère.
Circulaire aux administrations communales,
relative à l'exécution de la loi du 12 mai 1917,
portant allocation d'une indemnité de ren-
chérissement, pour 1917, aux fonctionnaires
et agents de l'Etat, ainsi qu'au personnel en-
seignant les écoles primaires.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 12 mai
1917, l'indemnité de renchérissement allouée
au personnel enseignant des écoles primaires
et des écoles primaires supérieures, pour l'année
1917, est fixée comme suit
à 700 fr. pour les célibataires et veufs sans
enfants de moins de dix-huit ans;
à 850 fr. pour les hommes mariés et les veufs
avec enfants de moins de dix-huit ans;
à 500 fr. pour les institutrices laïques, et
à 400 fr. pour les institutrices religieuses.
Les veufs et les hommes mariés toucheront
de plus une indemnité de 100 fr. pour chaque
enfant âgé de moins de dix-huit ans.
La loi ayant assuré aux instituteurs un mi-
nimum d'existence, qui est fixé à 2700 fr. pour
les célibataires et les veufs sans enfants de
moins de dix-huit ans et à 2850 fr. pour les
hommes mariés et les veufs avec enfants de
moins de dix-huit ans, le total de l'indemnité
de renchérissement et de la rémunération, pour
toute l'année 1917, ne pourra rester inférieur à
ces chiffres.
L'indemnité de renchérissement est payable
en deux moitiés, la première au plus tard dans
le courant du mois qui suit la publication de la
loi et la seconde dans le courant du mois de
septembre 1917. Les administrations commu-
nales sont invitées à prendre les mesures né-
cessaires pour que le payement de la première
moitié de l'indemnité de renchérissement soit
effectué aussitôt que possible. — Les indica-
tions relatives à la situation de chaque membre
du personnel enseignant seront portées à la
connaissance des administrations communales
au moyen de bulletins, qui leur seront transmis
Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen
bezüglich der Ausführung des Gesetzes vom
12. Mai 1917, wodurch den Staatsbeamten
und -Angestellten, sowie dem Lehrpersonal
der Primarschulen
eine Tenrungszulage
bewilligt wird.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 12. Mai 1917,
ist die dem Lehrpersonal der Primär- und Ober-
Primarschulen für das Jahr 1917 zuerkannte
Tenrungszulage festgesetzt wie folgt
für die Ledigen und die Witwer ohne Kinder
unter 18 Jahren, auf 700 Fr.;
für die verheirateten Manner und die Witwer
mit Kindern unter 18 Jahren, auf 850 Fr.;
für weltlichen Lehrerinnen auf 500 Fr., und
fur die Schulschwestern auf 400 Fr.
Die Witwer und die verheirateten Männer
beziehen außerdem eine Zulage von 100 Fr. für
jedes Kmd unter 18 Jahren.
Das Gesetz sichert den Lehrern ein Existenz-
minimum, das auf 2700 Fr. für die Ledigen und
die Witwer ohne Kinder unter 18 Jahren, und
auf 2850 Fr. für die verheirateten Männer und
die Witwer mit Kindern unter 18 Jahren festge-
legt ist.
Der Gesamtbetrag der Interessenten für das
ganze Jahr 1917 darf somit nicht geringer sein
als obige Ziffern.
Die Teurungszulage ist Zahlbar in zwei Hälf-
ten, die erste spätestens im Laufe des Monats,
welche der Veröffentlichgung des Gesetzes folgt,
und die zweite im Laufe des Monats September
1917. Die Gemeindeverwaltungen werden er-
sucht, die notwendigen Maßregeln zu treffen,
damit die erste Hälfte der Teurungszulagen
sobald als möglich zur Zinszahlung gelangen. —
Die Angaben über die Verhältnisse der einzelnen
Mitglieder des Lehrpersonals werden den Ge-
meindeverwaltungen mittels Vordrucken, die
ihnen baldigst zugestellt werden, zur Kenntnis
gebracht.
Spätere Benachtrichigungsschreiben
prochainement. Des lettres d'information sub-
séquentes les renseigneront sur les mutations
qui surviendraient jusqu'au 1er septembre.
Pour la répartition des subsides prévus par
l'art. 7 de la loi, du chef de la part incombant
à l'État dans le payement des indemnités de
renchérissement, les administrations commu-
nales soumettront en double exemplaire au
Gouvernement les délibérations afférentes après
que le payement de la seconde moitié aura été
effectué.
MM. les commissaires de district veilleront
à l'exécution de la présente.
Luxembourg, le 13 mai 1917.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Avis. — Jury d'examen.
A la prochaine session ordinaire des jurys,
les examens pour la candidature en philosophie
et lettres, préparatoire à l'étude du droit, pour
la candidature en philosophie et lettres, prépa-
ratoire au doctorat en philosophie et lettres,
pour le premier et le second examen de la can-
didature en sciences physiques et mathéma-
tiques, pour le premier et le second examen de
la candidature en sciences naturelles, pour la
candidature et le premier doctorat en droit,
pour la candidature en médecine, pour le grade
de candidat vétérinaire, pour le grade de can-
didat en pharmacie et pour les doctorats en
philosophie et lettres, en sciences physiques et
mathématiques et en sciences naturelles devront
être terminés avant le 15 octobre prochain.
Les autres examens pourront avoir
lieu
après cette date.
Les demandes devront être adressées au
soussigné avant le 15 août prochain, accom-
werden uber die Veränderungen, die bis zum
1. September eintreten sollten, Aufschluß er-
teilen.
Fur die Verteilung des durch Art. 7 des Ge-
setzes als Beitrag des Staats zur Bestreitung
der Teurungsentschädigung vorgesehenen Sub-
sidien werden die Gemeindeverwaltungen der
Regierung ihre diesbezüglichen Beratungen in
zweifacher Ausfertigung unterbreiten, nachdem
die zweite Hälfte der Zulage zur Auszahlung
gelangt ist.
Die HH. Distriktskommissare mögen für die Aus-
führung gegenwärtigen Rundschreibens Sorge
tragen.
Luxemburg, den 13. Mai 1917.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekanntmachung. — Prufungsjury.
In der nächsten ordentlichen Sitzung der
Jurys, müssen die Prüfungen für die Kandidatur
der Philosophie und Philologie als Vorbereitung
auf das Rechtsstudium, für die Kandidatur der
Philosophie und Philologie als Vorbereitung
auf das Doktorat der Philosophie und Philo-
logie, für die erste und zweite Prüfung der Kan-
didatur in den physikalischen und mathema-
tischen Wissenschaften, für die erste und zweite
Prüfung in den Naturwissenschaften, für die
Kandidatur und das erste Doktorat der Rechte,
für die Kandidatur der Medizin, für die Kandi-
datur in der Tierarzneikunde, für den Grad von
Kandidat der Pharmazeutik, sowie für die Dok-
torate der Philosophie und Philologie, der Phy-
sikalischen und mathematischen Wissenschaften
und der Naturwissenschaften vor dem 15. Oktober
beendet sein.
Die übrigen Prüfungen können nach diesem
Zeitpunkte stattfinden.
Die Gesuche nebst den durch Art. 43 des Ge-
setzes vom 8. März 1875 vorgesehenen Beleg-
41 a
pagnées des pièces justificatives exigées par
l'art. 43 de la loi du 8 mars 1875.
Luxembourg, le 14 mai 1917.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Avis. — Règlements communaux. .
En séances des 23 février et 4 mars 1917, les
conseils communaux de Bertrange et de Lo-
rentzweiler ont édicté des règlements de police
sur la sécurité publique durant la guerre. —
Ces règlements ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 7 mai 1917.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
stücken sollen vor dem 15. August künftig an den
Unterzeichneten eingesandt werden.
Luxemburg, den 14. Mai 1917.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
In den Sitzungen vom 23. Februar und 4.
März 1917 haben die Gemeinderäte von Bar-
tringen und Lorentzweiler
Polizeireglemente
über die öffentliche Sicherheit während des
Kriegs erlassen. — Diese Reglemente sind vor-
schriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 7. Mai 1917.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 28 avril au 12
mal 1917.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-
tonen vom 28. April bis 14 Mai 1917 festge-
stellen ansteckenden Krankheiten.
N° d'ordre.
Cantons.
Esch-s.-Alz.
Diekirch
Wiltz.
Grevenmacher.
Localités
Schifflange
Bettendorf
Diekirch
Eppeldorf
Ettelbruck
Reisdorf
Esch-s.-Sûre
Surré
Boudlerbach
Gonderange
Manternach
Wasserbillig
Wecker
Total
Fièvre
typhoïde,
Dyphtérie.
Coqueluche. I
Scarlatine.
Variole.
Affections
puerpérales.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 31 mai au 14
juin 1917 dans la commune de Wollenstein
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour l'établissement d'un
chemin d'exploitation au lieu dit « In der
Schleidt» à Wellenstein.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Wellenstein à partir du 31 mai
prochain.
M. Marx, membre de la Commission d'agri-
culture à Mondorf, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 14 juin
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et rece-
vra les réclamations le même jour, de 2 à 4
heures de relevée, dans la salle de la société
agricole de Wellenstein.
Luxembourg, le 8 mai 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
E. LECLÈRE.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-
ber 1883 wird vom 31. Mai auf den 14. Juni k.
in der Gemeinde Wellenstein eine Vorunter-
suchung abgehalten uber das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für
Anlage eines Feldweges, Ort genannt In der
Schleidt, zu Wellenstein.
Der Situationplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Wellenstein, vom 31. Mai k. ab, hinterlegt.
Hr. Marx, Mitglied der Ackerbaukommission
zu Mondorf, ist zum Untersuchungskommissar
ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den
Interessenten am 14. Juni k., von 9—11 Uhr
morgens, an Ort und Stelle geben und qm
selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige
Einspruche im Vereinssaale zu Wellenstein ent-
gegennehmen.
Luxemburg, den 8. Mai 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
E.
Leclère.
Caisse d'épargne. — A la date des 30 avril, 3, 5 et 8 mai 1917, les livrets nos 118734, 69701, 208580,
131986 et 208017 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la
quinzaine à partir de ce jour soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse
d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit delai, les livrets
en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.
Par décision en date du 10 mai 1917, les livrets nos 81417, 86998, 161629. ont été annulés et
remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 18 mai 1917.
VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.
Markt- und Ladenpreise — Monat April 1917.
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. bgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Heidekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl
Ochsenfleisch
Kuh-od. Rindfl
Schweinefl., frisch
geräuchert
Kalbfleisch
Hammelfeisch
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz
Eichenholz
Weißholz
Maß
ober
Gemicht.
100 kg
per kg
p.
Dtzd.
500 kg
p. Stere
Diekirch.
42,00
38,00
36,00
44,00
36,00
40,00
20,00
0,60
4,50
4,40
4,60
4,60
7,00
4,00
60,00
120,00
100,00
50,00
30,00
20,00
Echternach.
70,00
120,00
26,00
10,00
Ech. a. d. Alzette
42,00
38,00
37,00
44,00
36,00
42,00
150,00
22,00
0,60
5,60
6,20
5,80
8,00
7,70
75,00
130,00
130,00
35,00
30,00
Grevenmacher.
4,20
4,20
4,20
6,60
4,20
70,00
111,00
40,00
20,00
Luxemburg.
42,00
38,00
37,00
44,00
38,00
40,00
125,00
130,00
180,00
22,00
1,30
0,60
5,70
4,50
5,00
6,70
4,70
9,00
7,70
4,00
60,00
115,00
90,00
40,00
30,00
Mersch.
5,00
5,00
6,60
4,00
80,00
125,00
125,00
25,00
15,00
Redingen.
43,00
39,00
37,00
44,00
36,00
40,00
135,00
125,00
135,00
22,00
0,60
5,20
5,10
4,50
7,50
5,20
8,00
6,60
3,75
80,00
125,00
35,00
20,00
15,00
Remich.
4,50
4,20
4,30
7,5D
4,50
6,60
3,75
100,00
120,00
45 00
35,00
Ulflingen.
42,00
37,00
38,00
35,00
40,00
110,00
100,00
150,00
22,00
0,60
4,00
4,00
4,00
6,90
4,00
6,30
3,75
70,00
90 00
90,00
20,00
15,00
Vianden.
42 00
38,00
36,00
42,00
36 00
40,00
125,00
130,00
20,00
0,60
5,20
5 00
5,00
6,50
4,00
55,00
100,00
90 00
20,00
15,00
Wiltz
42,00
39,00
37,00
44,00
36,00
40,00
125,00
125,00
22,00
0,60
5,00
5,00
5,00
7,50
4,80
7,70
4,00
50,00
100,00
20,00
15,00
10,00
Mémorial
du
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Annexe au N° 41, 1917.
RAPPORT GÉNÉRAL
SUR LA
Situation de l'Industrie et du Commerce
PENDANT L'ANNÉE 1916.
Considérations générales.
L'année 1916 a été sous l'entière dépendance des dures nécessités de la guerre. Deux phéno-
mènes que nous avons déjà examinés l'année dernière dans leur origine et dans leurs répercus-
sions sur toutes les manifestations économiques de l'époque contemporaine, le renchérissement des
conditions de l'existence et la raréfaction croissante des matières premières, ont dominé l'activité
industrielle et commerciale. La longue durée de la guerre et l'arrêt des importations ont conduit
à l'épuisement progressif des stocks de vivres nécessaires au ravitaillement de la population ainsi
que des matières premières nécessaires à l'industrie.
L' effervescence des prix de tout ce qui est nécessaire à la vie a pris, en 1916, des proportions
réellement inquiétantes. D'après l' « Economist », les index numbers, depuis le commencement
de la guerre, se sont développés comme suit
Memorial
Großherzogtums Luxemburg.
juillet 1914
janvier 1915
janvier 1916
janvier 1917
mars 1917
Nous convenons volontiers que la méthode des nombres indices est loin d'être absolument
sûre et complète; elle ne permet toujours que des appréciations approximatives sur les mouve-
ments des prix d'une époque à l'autre. Toutefois, ces nombres traduisent une anarchie des prix
qui laisse derrière elle toutes les extravagances et les pires écarts du marché pendant les deux
années précédentes.
"Les causes du renchérissement sont connues. Elles sont, disions-nous dans notre précédent
rapport, d'ordre économique et psychologique. Du renchérissement justifié, qui est le résultat
dus libre jeu des facteurs économiques, il faut distinguer le renchérissement usuraire, qui est le
résultat de l'exploitation, de l'accaparement, et, sans doute aussi, de la panique des consomma-
teurs. Une période aussi troublée que celle que nous traversons doit avoir pour conséquence un
désarroi des prix. Cela est dans l'ordre naturel des choses. Mais le renchérissement, motivé dans
une large mesure par les circonstances exceptionnelles, est porté au delà de toutes les limites par
la rapacité des intermédiaires et l'innocente complicité des consommateurs eux-mêmes.
On conçoit sans difficulté que les prix augmentent pour les denrées coloniales comme pour
les produits agricoles. Pour celles-là, l'arrêt des importations suffirait déjà à expliquer la hausse;
pour celles-ci, le prix de revient est influencé par la cherté générale. Abstraction faite de toutes les
manœuvres frauduleuses, le renchérissement devait se produire; mais, à défaut de ces manœuvres
condamnables qui faussent tous les ressorts de la vie écomique, il n'aurait certes pas atteint les
proportions formidables qui mettent l'alimentation publique en péril.
Il fallait s'attendre, au contraire, à ce que le renchérissement fût, dans une mesure très appré-
ciable, compensé par la diminution de la demande. Les ressources de la plupart des ménages sont,
en effet, réduites à un strict minimum. Les dépenses de luxe sont élaguées de nombreux budgets.
Jusque dans l'alimentation le superflu est éliminé. La consommation a décru, même pour les
denrées de première nécessité. Les positions respectives de l'offre et de la demande se sont dépla-
cées alors dans le même sens. Elles sont peut-être équivalentes à ce qu'elles étaient avant la guerre,
et les prix fantastiques ne sauraient s'expliquer par le libre jeu de la loi de l'offre et de la demande.
Il est difficile, sinon impossible, de savoir si, en fait, la quantité de vivres est suffisante pour
faire face aux besoins de la généralité, moyennant un rationnement bien établi. Ce qui inquiète
alors le public, c'est la perspective du rationnement, toujours insuffisant. L'offre se trouve
toujours absorbée, souvent devancée par la demande, non point la demande pour la consom-
mation immédiate, mais la demande pour la consommation future. Chez beaucoup de consom-
mateurs la panique s'en mêle. Non seulement ils acceptent, sans les discuter, les prix les plus
absurdes, mais ils offrent, pour être certains de se voir servis, des prix supérieurs à ceux que
demandent les détenteurs, qui sont de vrais monopoleurs.
La fixation des prix maxima n'a pas amélioré la situation au point de vue général pas plus
que les restrictions imposées au commerce. C'est sans grand résultat que les administrations de
l'État et des communes ont renforcé les moyens de coercition. Les explorateurs se jouent des rè-
glements et plus encore des principes moraux. La psychologie des acheteurs les aide puissamment.
A la fin de l'année 1916, nous rencontrons dans le commerce libre, qui s'est formé en dehors et
en contravention du rationnement officiel, des prix dépassant énormément les prix maxima
Pommes de terre
(les % kg)
30—4.0 fr.
Lard
(le ½ kg)
10 fr.
Beurre
(le ½ kg)
5—6 fr.
Œufs
(la pièce)
0,40—0,50 fr.
Farine
(le ½ kg)
1—1,50 fr.
Viande
(le ½ kg)
2,50—3 fr.
Répartition défectueuse, rapacité des intermédiaires, panique des consommateurs, difficultés
des communications, voilà autant de causes qui ont contribué à faire la hausse insensée des
prix. L'accaparement, d'ailleurs, ne s'est pas borné aux subsistances alimentaires; il s'est
porté également sur l'habillement, sur tout ce qui se rapporte à la « vie animale » en un mot.
Des intermédiaires sans scrupules ont raflé encore les tissus, la bonneterie, la plupart des articles
de mercerie ainsi que la chaussure, qui ont disparu du marché. Et dans cet ensemble d' angoisses
et de misères provoquées par le renchérissement intolérable, nous assistons à la poussée de ces
fortunes insolentes édifiées souvent sur des monceaux de ruines.
Notre activité industrielle est restée à la merci des caprices d'un marché en désarroi. Si nous
exceptons l'industrie du fer, qui peut se fournir à l'intérieur même, la production a été influencée
dans les sens les plus divers par la rareté et le renchérissement inouï des matières premières. Quel-
ques industries, favorisées par les événements, continuent de réaliser des gains exceptionnels, alors
que d'autres, victimes de circonstances contraires, végètent péniblement et envisagent l' avenir-
non sans effroi.
Le commerce offre un aspect non moins varié. Certaines branches ont trouvé des accommode-
ments avec une situation économique tourmentée, mais on ne saurait nier que d'autres branches,
assez nombreuses même, continuent à se débattre au milieu de difficultés sans cesse renaissantes.
Ce qui contribue à rendre la situation du commerce sérieux particulièrement délicate, ce sont
les manœuvres criminelles des nombreux commerçants improvisés, intermédiaires sans aveu,
profiteurs, accapareurs et affameurs, qui, depuis la guerre, vivent en marge du commerce, à qui
ils font un tort incalculable. C'est, en effet, sur le commerce que le public fait retomber l'exploi-
tation qui le guette de toutes parts.
La 'production, en s'adaptant à la situation nouvelle, tend à modifier ses formes et ses procédés.
La loi de substitution n'agit pas seulement sur la demande; elle agit aussi sur les matières pre-
mières et les procédés de la fabrication. Le succédané triomphe. Dans les articles destinés à la con-
sommation celui-ci règne en maître. On produit une marchandise généralement quelconque à la
satisfaction d'un besoin toujours impérieux et inéluctable. Les étiquettes, aujourd'hui, sont vides
de sens. La production s'aveulit en devenant anonyme. Les marques aristocratiques qui tradui-
saient les progrès réalisés par des générations de producteurs soucieux de leur réputation ont
déserté le marché. Le produit renie ses origines. Ses qualités individuelles disparaissent.
Les ai nombreuses difficultés du ravitaillement du personnel ouvrier et l'inflation énorme
des prix des vivres ont conduit la grande industrie à se libérer des oppressions du marché, dont
le rationnement officiel est la conséquence. Elle a cherché, à cet effet, à développer les procédés
de l' intégration en s'adjoignant l'exploitation agricole.
Cotte forme nouvelle de synthèse de la production mérite de fixer l'attention. En tant que
tendance économique, elle constitue un phénomène nécessairement partiel, tout comme l'intégra-
tion est demeurée limitée à un certain nombre d'industries. Elle répond, sans aucun doute, aux
besoins actuels de l'organisation industrielle. Tout permet de croire qu'elle survivra à la tour-
mente économique qui l'a engendrée.
Pour pallier, d'une part, les effets d'une compétition abusive, les industriels ont commencé
par former des ententes qui, sous le nom de trusts, cartels ou syndicats, groupent des produc-
tions similaires: c'est l'intégration horizontale. Pour résoudre, d'autre part, les difficultés qui
proviennent de la division inharmonique des tâches, ils ont rassemblé sous la même direction
différentes industries connexes, qui, à raison de leur nature, sont en fait solidaires dans l'élabora-
tion d'un même article: c'est l'intégration verticale. Ce mode d'organisation consiste à réunir
dans un tout harmonique les procès successifs de fabrication et de vente du même produit depuis
l'extraction de la matière première jusqu'à la livraison de la marchandise achevée au consom-
mateur; il embrasse toute la lignée des industries successives de production et s'étend, pour ainsi
dire, en hauteur et en profondeur. En intégrant vers l'industrie primordiale, l'agriculture, l'orga-
nisation industrielle vient de faire un nouveau pas très significatif en avant.
Si ce nouveau procédé d'intégration est nécessairement limité à un certain nombre de so-
ciétés très puissantes, il ne laisse pas que d'offrir de l'intérêt au point de vue de la science écono-
mique aussi bien qu'au point de vue pratique. Il en est en quelque sorte le corollaire, l'aboutisse-
ment des progrès antérieurs en harmonisant les tendances du régime, de production de l'époque
contemporaine de façon que, finalement, l'activité industrielle regagne son entière indépendance.
Par là-même, l'intérêt du problème, au point de vue scientifique, se trouve considérablement
élargi.
Le marché monétaire, obéissant par continuation aux influences qui l'ont sollicité au cours
des deux dernières années, n'a guère modifié son allure et ses tendances. L'abondance des capi-
taux disponibles a plutôt augmenté. Le volume des échanges avec le Zollverein et les pays neutres
s'est encore amenuisé par suite de multiplicité des défenses d'exportation et d'importation et des
difficultés de transit. Une conséquence inévitable de cette situation est la diminution correspon-
dante des payements à faire à l'étranger.
Les placements en fonds publics ont porté presque exclusivement sur les titres nationaux.
Des considérations de stricte et loyale neutralité détournent le public luxembourgeois des sous-
criptions aux emprunts de guerre, alors que les relations avec les Bourses de France et d'Angle-
terre sont coupées. Des placements de fonds à l'étranger n'ont eu lieu, par conséquent, que sur une
échelle très restreinte pendant que les exportations de produits métallurgiques ont attiré de fortes
sommes dans le pays.
Toutes ces circonstances expliquent l'inflation des comptes créditeurs aux banques ainsi
qu'à la Caisse d'épargne, où les dépôts ont passé de 80,5 millions à 91 millions de francs. Le taux
de l'intérêt a été naturellement très bas et n'a guère dépassé 2% en, général.
Les phénomènes circulatoires que nous avons signalés dans notre précédent rapport se sont
répétés en 1916. Les billets de la Banque Internationale et les bons de caisse de l'État n'ont pas
reparu dans la circulation; ils sont thésaurisés et ne s'obtiennent que contre un fort agio. Les
monnaies d'argent sont restées introuvables et la monnaie d'appoint, thésaurisée également d'une
manière inexplicable, est toujours insuffisante pour les besoins des petites transactions.
Le taux d' escompte de la Reichsbank, qui sert de régulateur aux taux dans le Grand-Duché,
s'est maintenu invariablement à 5%.
Le marché du travail, sans être absolument satisfaisant, n'a plus donné lieu aux inquiétudes
qu'avaient fait naître les premiers mois de guerre. Après s'être ressaisi dans le courant de l' année
1915, il a perdu tout aspect alarmant. Le bilan des offres et des demandes de travail laisse appa-
raître une situation qui, certes, ne saurait être considérée comme normale, mais qui n'est point
défavorable dans son ensemble.
Les demandes de travail ont porté essentiellement sur les deux branches mines et métallurgie,
ainsi que sur le travail à la journée, les ateliers de construction, l'agriculture et l'élevage. Quoique
les besoins de la grande industrie aient pu être satisfaits dans une certaine mesure, la pénurie de
la main-d'œuvre apprise a perduré; elle a été sensible en particulier dans les mines, où les haveurs
étaient fort rares. Vers la fin de l'année, le chômage forcé dans les industries de l'alimentation,
du vêtement et du nettoyage a obligé la plupart des ouvriers occupés dans ces branches à chercher
un autre emploi.
Les résultats des assurances sociales — maladie et accidents — permettent de suivre les fluc-
tuations qui se sont produites sur le marché du travail pendant la guerre
Assurance-maladie
(Nombre des assurés)
43.459
35.199
32.830
Assurance-accidents
(Nombre des assurés)
55.297
43.972
42.018
41.200
Salaires assurés
fr. 67.115.622
» 52.253.120
» 52.594.270
» 68.494.620
Du côté des auxiliaires du commerce et de l'industrie, employés commerciaux et techniques,
nous n'avons guère de modifications appréciables à relever. Des appréhensions, très naturelles
au demeurant, s'étaient fait jour à ce sujet. En vue des insuffisances de la demande que l'on escomp-
tait, des démarches avaient été entreprises, au commencement de l'année 1915, pour placer des
employés inoccupés en Allemagne. Sur l'initiative du Gouvernement, un service spécial avait
été organisé à cet effet par les syndicats professionnels. En général, les appels à cette organisation,
en présence des hésitations de nos employés à s'expatrier et aussi du caractère spécial de la de-
mande qui portait essentiellement sur des employés expérimentés, ont été plutôt rares. La situation
des employés, dans son ensemble, est restée satisfaisante. Ainsi que le constatent les syndicats
professionnels, les offres et les demandes d'emploi ne présentent guère d'écarts qui méritent qu'on
s'y arrête plus que de besoin.
L'avenir reste obstinément fermé. A l'heure actuelle, tout pronostic serait vain. L'activité
économique est sous la dépendance absolue de la guerre. Les lois naturelles qui, en temps normal
régissent la production, la circulation et la consommation des richesses, sont inopérantes.
Travaux de la Chambre de commerce.
Parmi les questions que la Chambre de commerce a traitées en 1915, nous signalons parti-
culièrement; celles qui suivent
Réduction des tarifs pour les cokes et les minettes entre le bassin
de la Ruhr et celui de la Moselle.
Le Gouvernement prussien s'était engagé d'accorder à la région mosellane des réductions
sur les tarifs des chemins de fer, fixées, pour la distance de 350 km. entre le bassin de la Ruhr et
celui de la Moselle, à 8 mk. par 10 tonnes de minette et à 12 mk. par 10 tonnes de coke. L'entrée
en vigueur de ces réductions devait coïncider avec l'ouverture du canal du Rhin à Herne.
Ce canal est achevé depuis tantôt deux ans et livré à la navigation. A en juger par des notes
parues sur les journaux il est actuellement en exploitation régulière. Les conditions pour l'octroi
des réductions promises sont données alors.
Les réductions sont d'autant plus justifiées que l'industrie sidérurgique du bassin minier a eu
à souffrir des événements de guerre dans une plus forte mesure que les groupes sidérurgiques situés
à l'intérieur du Zollverein, que le groupe rhénan-westphalien en particulier. Dès le début
des hostilités, l'industrie luxembourgeoise, qui doit compléter ses approvisionnements en
combustible par des arrivages quotidiens, se vit condamnée, soit à restreindre le travail, soit à
chômer complètement. Ce n'est que plusieurs mois après, lorsque les expéditions de cokes s'effec-
tuaient avec une régularité relative, que les usines ont pu reprendre le travail. Mais, aujourd'hui
encore, nos usines métallurgiques sont gênées par les perturbations continuelles dans les arrivages
de combustible. Il y a lieu de faire remarquer ensuite que, depuis le commencement de la guerre,
elles ne peuvent plus se procurer à bas prix les excellentes chaux françaises et belges, mais qu'elles
doivent se fournir à des prix sensiblement plus élevés et à grands frais de transport dans les car-
rières du sud-ouest de l'Allemagne. Les prix de revient s'en ressentent dans une forte mesure.
En présence des conditions défavorables dans lesquelles la branche principale de notre activité
économique, l'industrie du fer et de l'acier, se trouve placée ainsi vis-à-vis de la concurrence, la
Chambre de commerce a prié le Gouvernement de s'employer auprès de l'administration allemande
en vue d'obtenir les réductions promises.
Tramway électrique de Luxembourg à Esch.
Dans ses divers avis sur la question du tramway électrique de Luxembourg à Esch, la Chambre
de commerce avait invité le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour que cette ligne
fût construite dans le même délai que les chemins de fer intercommunaux dans le bassin minier.
Elle avait exposé plus longuement sa manière de voir sur l'opportunité de la ligne projetée dans
son avis du 27 mars 1914.
Depuis, l'établissement des chemins de fer intercommunaux dans le bassin minier se pour-
suit normalement, alors que le silence s'est fait autour du tramway électrique de Luxembourg à
Esch, L'oubli dans lequel cet intéressant projet est tombé doit être certainement regretté, car l'uti-
lité et la nécessité d'une communication directe et rapide entre le centre de la ville de Luxembourg
et le centre d'Esch, avec embranchement à Hollerich, ne sauraient être mises en doute, ainsi que
la Chambre l'a exposé dans son avis du 10 août 1911.
Elle a donc appelé de nouveau l'attention toute particulière du Gouvernement sur cette
ligne en le priant de reprendre incessamment les études y relatives.
Nouvelle gare aux marchandises de Luxembourg.
Dans son avis du 10 août 1911 sur la nouvelle gare aux marchandises de Luxembourg, la
Chambre de commerce, s' inspirant de l'idée qu'il s'agissait de faire une œuvre d'avenir, répondant
pendant une longue période aux besoins du commerce et de l'industrie, avait formulé une série
de desiderata. Elle avait soulevé notamment la question de la création d'un entrepôt; elle s'était
occupée encore des voies d'accès et de dégagement.
Comme la Chambre croit savoir que ces desiderata n'ont pas été tous pris en considération,
elle a engagé le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour que les aspirations très
légitimes du commerce et de l'industrie de Luxembourg, qui ont trouvé leur expression dans l'avis
susmentionné, soient réalisées dans la mesure du possible.
Dans cet avis, la Chambre avait encore exprimé le désir que l'administration des chemins
de fer ne se laissât pas guider par des considérations financières trop mesquines dans l'agence-
ment de la nouvelle gare de Luxembourg. Elle regrette donc vivement que, sur les plans définitifs
de la gare centrale, la halle prévue sur les plans primitifs ait été remplacée par des abris quel-
conques comme on les rencontre dans les petites stations.
Manque de menue monnaie.
En présence de la raréfaction croissante de la menue monnaie, la Chambre a adressé au
Gouvernement à, la date du 21 juillet, la requête suivante;
Pour parer à l'insuffisance momentanée de notre circulation de nickel, le Gouvernement
a fait procéder, en automne, dernier, à une frappe de zinc de 200.000 fr. Du sentiment général,
cette augmentation de notre stock de monnaie devait apporter une amélioration passagère à une
situation assez gênée. On n'en attendait point des effets durables, définitifs. La Chambre de com-
merce, dans son avis sur cette question, exprimait la crainte que le nouveau billon n'allât rejoindre
promptement le nickel dans ses cachettes et que, peu de temps après la mise en circulation de
cette monnaie de circonstance, le pays ne se trouvât aux prises avec les mêmes difficultés.
Les faits sont venus confirmer cette appréhension. A l'heure actuelle, la situation, sous ce
rapport, est analogue à celle qui a été constatée en automne. Les petites transactions sont extrê-
mement gênées par la raréfaction croissante de la menue monnaie. Très souvent, les détaillants
éprouvent des embarras réels à rendre la monnaie sur les billets d'un mark. Dans le règlement
des petits achats on doit recourir à toutes sortes d'expédients: on se sert de timbres-poste pour
compenser les montants à payer ou à rendre ou l'on imagine d'autres procédés de compensation,
toujours embarrassants.
Les causes de cette situation sont trop connues pour qu'il soit besoin de les examiner ici.
Par suite de la thésaurisation inintelligente et inexplicable à laquelle se livre une. partie de la popu-
lation, la population des campagnes en particulier, des quantités importantes de monnaie sont
retirées de la circulation. Tout ce qui est métal disparaît. Le seul remède vraiement efficace serait
de faire sortir le billon de ses nombreuses cachettes pour le rendre à la circulation. Malheureusement,
les moyens de coercition font défaut. Une nouvelle frappe de zinc ne saurait être recommandée
pourtant: les nouveaux sous seraient thésaurises à leur tour.
Comme il importe toutefois d'apporter un remède au mal dont souffre en premier lieu notre
commerce de détail, la Chambre croit pouvoir recommander une émission de petites coupures
de papier sur lesquelles la manie de la thésaurisation ne saurait s'exercer. Une coupure venant
s'insérer entre le billon et le mark serait certainement appelée à rendre des services dans les cir-
constances actuelles. La proposition en avait déjà été faite au sein de la Chambre de commerce
lors des délibérations sur la question de la frappe de zinc et jugée assez intéressante pour être
signalée au Gouvernement. Cette solution se recommanderait d'autant plus que, chez nous, l'argent
a disparu à son tour.
La question se pose s'il serait préférable de créer des coupures de ½ mark ou de 0,50 fr. Si
des considérations assez sérieuses parlent en faveur du demi-mark, l'opinion prévaut cependant
que la coupure de 0,50 fr. se prêterait beaucoup mieux aux petites transactions, qui s'expriment
généralement en sous. La coupure à créer serait alors, nous semble-t-il, le billet de dix sous.
A cette occasion, il a été relevé encore que les caisses publiques font des difficultés à accepter
en payement le papier usé ou endommagé ou le refusent simplement. Ces rigueurs, inutiles croyons-
nous, causent également de sérieux embarras au commerce de détail.
La Chambre a donc proposé au Gouvernement
d'ordonner une émission de bons de caisse en coupures de 0,50 fr. ;
d'inviter les caisses publiques à se montrer moins sévères à l'endroit du papier usé ou endom-
magé en acceptant au payement tous les billets qui ne seraient pas absolument méconnaissables,
et, d'une manière générale, de prendre toutes les mesures en vue d'assurer une circulation
papier irréprochable, propre surtout.
Le Gouvernement se décida pour la frappe de pièces de 25 centimes en zinc. Il en résulta
une amélioration passagère de notre circulation, mais petit à petit cette nouvelle, monnaie dis-
parut à son tour. Vers la fin de l'année, la situation n'était guère meilleure qu'elle n'avait été
auparavant.
Dans sa requête du 31 décembre, la Chambre de commerce a réitéré sa première proposition
elle a engagé de nouveau le Gouvernement à recourir à l'émission de petites coupures de papier
pour sortir définitivement d'une situation très gênante pour le commerce de détail et pour les
transactions en général.
Elle reconnaît volontiers que les billets de 0,50 fr. ne constitueront certainement pas une
circulation idéale: ils se perdent facilement, s'usent et se détériorent rapidement et sont d'un
maniement peu commode. Mais si la solution proposée n'est pas à l'abri de la critique, elle est
toujours la moins mauvaise. C'est d'ailleurs la seule qui puisse être envisagée.
Répartition du cuir.
Consultée par le Gouvernement sur une requête de l'Union des tanneurs et, marchands de
cuir concernant la répartition du cuir, la Chambre, sur les propositions d'une commission spéciale,
composée de MM. Faber, Reinhard, Mongenast et Buchholtz, a répondu comme suit
La Chambre estime que les communes qui, aujourd'hui, s'occupent elles-mêmes de la répar-
tition du cuir, méritent un intérêt particulier. Plusieurs de ces communes ont préposé à la vente
un homme compétent, c'est-à-dire un cordonnier, en lui adjoignant un employé communal chargé
du contrôle des opérations. La Chambre croit savoir que ce procédé a donné des résultats très en-
courageants. On doit donc admettre que ces communes ont le désir de s'occuper encore à l'avenir
elles-mêmes de la répartition du cuir dans l'intérêt bien compris des consommateurs lequel vient
en premier lieu.
Néanmoins, la Chambre ne saurait approuver l'exclusion complète du commerce. Dans l'or-
ganisation économique, le commerce possède en quelque sorte un droit acquis à la répartition
des marchandises et ce droit mérite d'être pris en considération pour autant que les circonstances
le permettent. Nous croyons que, dans la plupart des petites communes, le mode de répartition
signalé plus haut, doit présenter des difficultés, et il est fort probable que le but poursuivi par
l' Office de répartition, de fournir aux consommateurs le cuir aux conditions les plus avantageuses,
soit loin d'être atteint. C'est alors au commerce d'intervenir. Si ces communes ne demandaient
pas expressément du cuir on n'y attachaient aucune importance, les quantités afférentes devraient
être mises à la disposition du commerce. Il va de soi que la vente des cuirs serait soumise à un
contrôle très sévère, ainsi que l'Union des tanneurs et marchands de cuir en a fait elle-même la
proposition. Les expéditions aux marchands ne se feraient pas par l'intermédiaire des communes,
mais les communes et les marchands recevraient le cuir directement de l' Office de répartition. Il
faudrait éviter soigneusement ensuite de créer une obligation pour certains groupes de consom-
mateurs de se fournir chez un marchand désigné; les consommateurs, au contraire, resteraient
libres de se fournir à leur entière convenance contre présentation de leur bon.
La Chambre croit devoir écarter les deux autres points: fixation de trois catégories de prix
correspondant aux diverses qualités de cuir à la place,des prix actuellement en vigueur, et traite-
ment spécial des cuirs fabriqués par les petites tanneries travaillant encore à l'ancien système.
Elle estime que la question du cuir, déjà suffisamment embrouillée et irritante, s'en trouverait
encore compliquée, alors que les mesures administratives devraient tendre à la simplifier autant
que possible.
Tissus. — Saisie en Belgique de tissus appartenant à des firmes luxembourgeoises.
A la date du 29 décembre, la Chambre a adressé au Gouvernement une requête urgente con-
cernant la saisie des tissus en Belgique et sa répercussion sur notre approvisionnement en tissus,
et ainsi conçue
La saisie des tissus décrétée par l'administration allemande en Belgique compromet grave-
ment les intérêts de plusieurs firmes luxembourgeoises. L'expropriation des stocks leur apparte-
nant aux prix pratiqués avant la guerre ne laisserait pas que de leur causer un préjudice très consi-
dérable. Il y a lieu de faire remarquer ensuite que les tissus de tous genres se, font de plus en plus
rares dans le Grand-Duché. Dans l'intérêt de l'approvisionnement de notre population il est alors
à désirer que les difficultés qui s'opposent à l'exportation des stocks achetés en Belgique par les
firmes en question, puissent être aplanies sans tarder.
La Chambre engage donc le Gouvernement à faire des démarches énergiques à Berlin afin
d'obtenir la libération, des stocks saisis ainsi que le permis d'exportation.
Fixation légale d'un minimum de salaire.
Sur la proposition de loi concernant le minimum de salaire la Chambre a émis l'avis suivant
La question de la fixation légale d'un minimum de salaire soulève une série de graves pro-
blèmes intimement liés à l'organisation industrielle et sociale.
Il a été soutenu que le contrat de salaire, libre en théorie, ne l'était pas en réalité. L'une des
parties contractantes, l'ouvrier, n'ayant ni la liberté ni les forces suffisantes pour débattre, d'égal
à égal, les conditions du contrat, subirait la loi de l'autre, nécessairement plus forte. L'infériorité,
de l'ouvrier dans ce débat devrait être compensée alors par l'intervention de la « volonté sociale ».
L'État, qui est le défenseur des faibles, se substituerait à lui pour stipuler en son nom ; il taxerait
le prix du travail, fixerait un minimum de salaire.
Aux esprits subjugués par la foi socialiste, la solution de la question est d'une simplicité
élémentaire. Elle apparaît tout autre à la lumière des faits économiques et sociaux. La diversité
infinie des genres d'activité humaine fait de la réglementation des salaires une tâche très compli-
quée, inextricable. Ces activités, de plus, ne fonctionnent pas dans des conditions identiques de
production : leur prix de revient est modifié suivant les régions, les localités, les exigences de la
vie, la force et la capacité individuelles. La diversité des salaires traduit la diversité du travail
fourni ainsi que de son prix de revient. Il serait extrêmement difficile alors, sinon impossible, de
fixer un salaire minimal uniforme à tous les ouvriers, au milieu des innombrables différences dues
aux temps, aux lieux, aux industries, aux conditions de la ville et de la campagne, au coût de la
vie, etc. Ce salaire devrait être sans cesse modifié, remanié à l'infini.
Les considérations qui influent sur l'inégalité des salaires entre les différentes professions sont,
outre l'agrément ou le désagrément du travail et les qualités personnelles requises, la durée et le
coût de l'apprentissage nécessaire, c'est-à-dire de l'amortissement du capital employé par los
parents de l'ouvrier à son éducation et à son apprentissage, qu'il reconstituera sous forme d'éco-
nomies ou d'apprentissage des enfants qui le remplaceront un jour dans la société, d'un côté, et
les risques de la profession et l'équivalent de l'usure de ses facultés productives, de l'autre. Très
variables suivant les professions, les salaires le sont nécessairement aussi suivant les individus,
qui sont rémunérés suivant leurs talents personnels, leurs aptitudes spéciales. La rémunération
du travail se fait selon la formule: A chacun selon ses œuvres. Les variations locales sont souvent
sous la dépendance de l'offre et de la demande.
En général cependant, partout où les transactions sont libres, le salaire a une tendance à se
régler sur la productivité du travail. Ses limites sont données naturellement: le maximum, par la
productivité, le minimum, par son prix de revient, c'est-à-dire par le minimum d'existence. Entre
ces deux points se meut l'échelle des salaires. Le salaire et le profit sont les deux copartageants
d'un même produit. Plus le travail devient productif, plus le salaire a de la marge à la hausse.
La part de l'ouvrier dans l'accroissement de la production devient d'autant plus forte que la part
du capital a une tendance à légèrement s'amoindrir, au fur et à, mesure que la civilisation se per-
fectionne. Cette constatation laisse entrevoir des perspectives d'amélioration graduelle du sort, des
travailleurs manuels.
La fixation d'un minimum légal de salaire par l'État, que nous supposons impartial, aurait
encore comme contre-partie nécessaire la fixation légale d'une contre-valeur à fournir par l'ou-
vrier. L'État, en d'autres termes, devrait garantir à l'employeur une quantité correspondante
de travail. Sa tâche serait double: à l'ouvrier il garantirait un minimum de salaire, à l'employeur,
un minimum de travail La science économique et moins encore la science sociale ne se sont occu-
pées de cet aspect de la question. Le minimum de salaire aurait encore comme corollaire inévitable
la fixation du prix de vente minimum des produits fabriqués. Nous ne pensons pas cependant
que la société soit mûre pour une mesure de ce genre; en tout cas, il n'est pas vraisemblable qu'elle
soit jamais adoptée.
La question du salaire est intimement liée à l'ordre social tout entier: un régime juste et stable
ne peut être obtenu que par une sage et progessive évolution de l'ordre économique social. L'action
directe de l'État dans la fixation des salaires ne serait ni à l'avantage des employeurs, à qui elle
imposerait des gênes et. de lourdes charges, ni même à l'avantage des ouvriers qu'elle est censée
protéger. En cas de crise ou de stagnation des affaires, l'industrie, ne pouvant abaisser les salaires
au-dessous du minimum légal, devra fermer son établissement et laisser les ouvriers sans res-
sources. En outre, une loi qui relèverait les salaires.— et cela nous paraît être la portée de la pro-
position — aurait pour effet d'augmenter le prix de revient de tous les produits du travail et, par
conséquent, le prix des subsistances. En fait, les conditions matérielles des ouvriers ne se trou-
veraient point améliorées.
Dans quelques industries, il n'y aurait, à notre avis, aucun inconvénient à appliquer le mini-
mum de salaire de 0,60 fr. à tous les ouvriers valides, robustes, aux ouvriers à plein rendement
en un mot. La grosse métallurgie p. ex. serait dans ce cas. Nous croyons savoir même que ce mi-
nimum est dépassé, à l'heure actuelle, dans nos établissements métallurgiques. Mais ces industries
forment toujours l'exception. La plupart des autres industries, surtout les petits établissements,
s'accommoderaient fort mal de ce régime. Leur prix de revient s'en trouverait très sérieusement
affecté et leur existence même serait en danger.
A côté de ces ouvriers à rendement intégral viennent se placer tous les travailleurs à capacité
limitée, les « demi-ouvriers», qui sont légion. A ces «inadaptés», qui arrivent aujourd'hui à peu
près à vivre, le minimum de salaire ne laisserait plus de place dans l'organisation industrielle.
Ils formeraient un déchet inutilisable. Dans cette catégorie rangent tous les ouvriers peu aptes
en général, qui sont employés aux menues besognes, et que la liberté actuelle des conventions
permet d'occuper à des salaires en rapport avec la productivité de leur travil. L'œuvre de règlemen-
tation étant négative en ce sens que l'on ne peut pas forcer d'employer des ouvriers, ces caté-
gories de travailleurs resteraient inoccupées, simplement parce que leurs services restent au-des-
sous, du niveau fixé. Les patrons n'emploieraient que les ouvriers les plus capables, c'est-à-dire
justement ceux qui n'ont besoin d'aucune protection. Les ouvriers médiocres, utilisés autrefois
à des travaux secondaires, mal rétribués, mais enfin rétribués, seraient éliminés et tomberaient
à la charge de l'assistance publique. En résumé, la réglementation qui aurait pour but de protéger
les ouvriers auxquels l'insuffisance de leurs capacités rendrait la protection utile, tournerait contre
eux et n'aurait d'autre résultat que de rendre leur situation plus difficile qu'auparavant.
Le cas est prévu. Les dispositions de la loi seraient inapplicables, sur certificats délivrés par
l' Inspection du travail, aux salariés à capacité limitée (art. 2). Le triage des ouvriers serait fait
par l'Inspection du travail, capacimètre officiel. A notre avis cependant, c'est l'employeur seul
qui peut juger de la capacité des ouvriers. On peut se demander encore de quels éléments d'appré-
ciation dispose l'Inspection du travail pour se prononcer. Si nous exceptons certaines conditions,
d'âge ou des infirmités apparentes, elle n'en possède aucun. Elle devra se guider sur l'affirmation
de l'ouvrier qu'il pourra ou non fournir un rendement intégral.
La loi, on le voit, placerait tous les ouvriers à capacité limitée dans une mauvaise situation.
Elle leur ferait plue de mal que de bien. « Ce salaire minimum, dit Leroy-Beaulieu, pourrait exclure
de tout travail, de toute rémunération et en quelque sorte de la vie, des quantités considérables
d'hommes, tous ceux qui, inférieurs, incapables, paresseux, ou simplement peu productifs, ne
seraient pas en état de fournir un travail qui correspondît, en valeur, au minimum de salaire.
Loi faite pour augmenter les ressources des malheureux, elle en plongerait un bon nombre dans
une détresse irrémédiable».
Un régime qui éliminerait tous les incapables et conduirait les ouvriers à capacité limitée à
vivre en marge de la société serait donc un régime détestable que la Chambre répudie franchement.
Dans une société bien organisée il doit y avoir de la place pour toutes les énergies. Ouvriers et
employeurs doivent pouvoir discuter leur prix, offrir, accepter, refuser le travail, s'entendre au
besoin et se soutenir collectivement. Le rôle de l'État est d'assurer la liberté des deux partis, de
faciliter l'organisation de l'industrie et de procurer dans certains cas une protection aux faibles-
La réglementation du salaire que le groupe socialiste vient de proposer paraît si difficile
qu'aucun État n'a encore osé l'aborder de face. En Australie, dans l'État de Victoria, on a appliqué
depuis. 1896, à titre d'expérience législative, un système qui s'en rapproche beaucoup. Dans cer-
taines industries, celles notamment qui paraissent les plus infectées du truck-system, des bureaux
de salaires (wages-boards) peuvent être nommés, composés de délégués ouvriers et patronaux qui
fixeront le taux minimum du salaire dans cette industrie. Cette institution, quoique très discutée,
paraît avoir rendu des services en ce qui concerne les ouvriers travaillant à domicile. L'exemple
a trouvé des imitateurs dans d'autres États anglo-saxons, mais la réglementation est restée limitée
au travail à domicile, spécialement aux ouvrières en chambre.
Partout ailleurs le prix du salaire est le résultat du libre jeu de l'offre et de la demande. Cette
loi domine notre époque. Le libre jeu des forces économiques détermine partout, dans l'industrie,
la rémunération du travail. Son prix est fixé par la balance des intérêts de l'acheteur et du vendeur
de travail. La règle ne souffre d'exception que pour les travaux exécutés pour l'État ou les muni-
cipalités.
Ainsi les ouvriers belges ont obtenu la fixation d'un minimum de salaire dans les travaux
exécutés pour le compte des municipalités et de l'État. En France, les conditions du travail dans
les marchés passés au nom de l'État, des départements et des communes sont réglées par décret.
Les cahiers des charges devront contenir des clauses par lesquelles l'entrepreneur s'engagera,
entre autres, « à payer aux ouvriers un salaire normal, pour chaque profession, et dans chaque
profession pour chaque catégorie d'ouvriers, un taux couramment appliqué dans la ville ou dans
la région dans laquelle le travail, est exécuté». Il n'y a aucune analogie entre cette stipulation et
la proposition qui nous occupe. La stipulation française revient à dire que les entrepreneurs devront
payer à leurs ouvriers un salaire sans lequel ils ne pourraient en trouver. Seulement ce décret
oblige l'administration à faire des tarifs; ces tarifs pourront être révisés, et une revision corres-
pondante des prix du marché pourra être réclamée par l'entrepreneur.
Telles sont les applications que le principe du minimum de salaire a trouvées dans la société
moderne. Elles sont loin de la proposition de notre groupe socialiste. Assumerait-on alors le risque
d'établir sur un territoire exigu comme le Grand-Duché, ouvert à tous les vents et subissant toutes
les influences des pays voisins, un champ d'expériences pour doctrines socialistes! La Chambre
ne veut pas le croire. Un petit État payerait fort cher une expérience de ce genre. Cette loi de
minimum devra être une loi universelle et internationale; ainsi l'exige la concurrence. Au point
de vue de la concurrence internationale, toute mesure qui, en renchérissant le coût du travail,
accroît le prix de revient des produits, est pour ce pays une cause d'infériorité. Laissons donc ce
soin à d'autres.
Il est permis de se demander ensuite quelle est l'opportunité d'une réforme de cette enver-
gure à une époque où les conditions de la production et du travail sont complètement anormales.
Serait-il réellement vrai enfin que les ouvriers perdraient à voir se perpétuer la liberté des con-
ventions de salaires ?
L'offre du travail, ont affirmé certains économistes, sera toujours supérieure à la demande.
C'est sur cette formule que Lassalle a établi la métaphore sonore, « la loi d'airain des salaires».
Dans la société que nous retrouverons après la guerre, l'offre sera-t-elle supérieure à la demande ?
Qu'on nous permette d'en douter. Les millions de travailleurs immolés sur les champs de bataille
auront laissé des vides et déplacé les conditions du marché. La demande, au contraire, sera supé-
rieure, et pour longtemps, à l'offre. Le plus faible dans le débat d'où résulte le contrat de salaire
ne sera pas l'ouvrier alors.
Tout en rendant hommage aux généreux sentiments que traduit la proposition concernant
la fixation d'un minimum de salaire, la Chambre de commerce se refuse d'admettre qu'une ques-
tion de cette portée soit réglée par une loi de circonstance, sous l'empire d'une nécessité passagère.
Saisies-arrêts resp. cessions des petits salaires et traitements.
Au sujet de la proposition de loi modifiant les lois du 19 juillet 1895, sur les saisies-arrêts resp.
cessions des petits salaires et traitements, la Chambre a émis l'avis suivant
Le prix des denrées et des produits manufacturés, c'est-à-dire leur valeur exprimée en argent,
a augmenté considérablement, et s'il est difficile de déterminer, même approximativement, le
taux du renchérissement général, on ne saurait se cacher que les conditions de l'existence sont
profondément modifiées depuis la guerre. Les classes de la population chez lesquelles, en temps
ordinaire, la marge entre le salaire et le coût de la vie est très restreinte, ont le plus à souffrir du
déséquilibre entre ces deux facteurs. Il est nécessaire alors qu'il soit tenu compte, partout où les
circonstances le permettent, des conditions nouvelles de l'existence. La mesure proposée répond
donc, sans nul doute, à une nécessité de l'heure présente.
Cependant, au sentiment de la Chambre, il s'agit d'un remède à un mal passager, d'une me-
sure imposée par les nécessités du moment, laquelle doit durer tant que durera la situation anor-
male qui l' a provoquée et disparaître avec elle. Ce caractère provisoire devrait être inscrit expressé-
ment dans la loi. L'arrêté du « Bundesrat » auquel se réfère l'exposé des motifs, porte ce caractère
provisoire. (Voir dans les Drucksachen des Reichstags. Wirtschaftliche Maßnahmen aus Anlaß
des Krieges: «.. .Dabei handelt es sich um eine vorläufige, für die Dauer des Krieges gedachte
Maßregel. Die endgültige Regelung muß einer den 1500 Mark-Vertrag umfassenden Reform vor-
behalten bleiben... »).
Le règlement définitif de la question dans le sens proposé ne serait ni dans l'intérêt des com-
merçants, ni même dans l'intérêt bien compris des acheteurs. Aux commerçants la loi enlèverait
virtuellement tout moyen de se faire payer leurs fournitures par une partie des débiteurs bénéfi-
ciant des dispositions trop généreuses; les acheteurs, de leur côté, se sachant à l'abri des poursuites
judiciaires, mettraient peu d'empressement à satisfaire à leurs obligations. Ainsi la nouvelle loi,
dans des conditions normales, ne manquerait pas d'exercer un effet démoralisateur sur les trans-
actions commerciales.
Sursis de payement.
Au sujet de la proposition de loi portant abrogation de l'art. 599 du Code de commerce la
Chambre n'a présenté aucune observation. Cette abrogation semble répondre à une nécessité du
moment. Il demeure bien entendu que les facilités à accorder en matière de sursis de payement
constituent une mesure temporaire dont la durée est limitée par les circonstances exceptionnelles
que nous traversons, c'est-à-dire que l'art. 599 sera remis en vigueur avec le retour d'une situation
économique normale.
La comparaison avec les chiffres de la production de l'année précédente donne les résultats
suivants;
Minières.
La statistique de production pour l'année 1916, établie par l'Administration des Mines, ren-
seigne les résultats ci-après
Nombre des exploitants
Nombre des sièges d'exploitation
Nombre des ouvriers occupés
Salaires payés
Production.
Teneur moyenne en fer
Teneur en fer de la production totale.
Valeur à la mine
Teneur en phosphore
fr.
t.
%
t.
fr.
%
Bassin
d'Esch.
3.440.849
1.520.765
25,81
452.602
5.572.086
0,63
Bassin de
Rurn.-Dudel,
4.756.377
2.695.239
28,36
763.879
9.017.031
0,58
Bassin de
Differdange.
3.860.370
2.536.203
28,15
782.136
8.435.037
0,67
Totaux.
12.057.595
6.752.207
27,44 (moyenne)
1.998.617
23.024.145
0,63 (moyenne)
La production moyenne par ouvrier ressort à 6.72.207/4668=1.446488 tonnes d'une valeur
de 23.024.145 / 4668=4.932.33 fr
Nombre des sièges d'exploitation
Nombre des ouvriers employés
Production totale
Valeur de la production
Prix moyen par tonne
. t.
fr.
1916.
6.139.434
19.485.064
3,17
t.
fr.
1916.
6.752.207
23.024.145
3,41
Vers la fin de l'année 1915, le commerce des minerais témoignait d'une atonie complète. Les
marchés traînaient en longueur et les acheteurs observaient une grande réserve tout en se mon-
trant fort exigeants pour les qualités à livrer.
Cette atonie se prolongeait à travers les premiers mois de l'année 1916 pendant lesquels l'ex-
traction mensuelle ne dépassait pas 450.000 tonnes. Au sortir de l'hiver, la courbe se relevait assez
rapidement. La production du mois de mars renseigne de nouveau 530.000 tonnes, celle du mois
d'avril, 510.000 tonnes. Le marché commençait à être vivement sollicité, à cette époque par les
demandes plus actives de la métallurgie indigène et des usines du Bas-Rhin et de la Westphalie
et c'est à peine si l'extraction pouvait suffire aux besoins généralement pressés qui se manifestaient
de toutes parts. En même temps, les consommateurs qui, à partir du mois de février, n'avaient plus
acheté au-dessous de 30 % de teneur en fer, se montraient plus accommodants pour les qualités à
livrer. Les déblais même trouvaient de nouveau preneurs à des prix rémunérateurs.
L'amélioration se continuait dans le courant de l'été. Le sommet de la courbe fut atteint au
mois d'août. A cette époque, le marché commençait à s'alourdir visiblement. La demande se mon-
trait moins pressée, les expéditions se ralentissaient. La courbe allait s'abaissant graduellement
jusqu'à la fin de l'année. Le mois de décembre à lui seul marque un recul de 200.000 tonnes sur le
mois d'août.
Le ralentissement s'est encore accentué davantage pendant les premiers mois de l'année en
cours. L'extraction du mois de janvier est en diminution de 12.000 tonnes, celle du mois de février,
de 104.000 tonnes, et celle du mois de mars, de 100.000 tonnes sur les chiffres correspondants de
l'année précédente.
Il paraît établi que la concurrence plus active des minerais extraits dans le bassin de Briey
a diminué fortement l'intérêt des usines du Bas-Rhin et de la Westphalie pour notre bassin ramier.
Les demandes de minettes luxembourgeoises se sont resserrées en proportion directe des facilités
qu'offre l'approvisionnement en minerais de Briey.
Les prix ont été très fermes avec tendance très marquée à la hausse. La mine siliceuse du bassin
de Lamadelaine se vendait en moyenne de 4,25 à 4,80 fr. le fort prix vers le mois de juillet; on
vendait même à 5,60 fr. le minerai de 37 % garanti. La mine calcareuse allait de 3,75 à 5 fr. la
rouge, et de 4 à 4,50 fr., la jaune bien triée, la grise tout venant cotait 3,75 à 4,25 fr.
A relever également que tous les facteurs sans distinction qui concourent à la formation du
prix de revient, salaire, explosifs, bois de mine etc., ont prononcé encore leur mouvement en
avant. Pour les salaires, la hausse n'a guère été inférieure à 18 % pour les mineurs et les routeurs
et à 5 à 10 % pour les journaliers. La fourniture des explosifs se faisait d'une façon hésitante et par
intervalles, avec des prix majorés en conséquence. Le bois de mine accuse des prix extraordinaires,
le marché étant influencé par la pénurie des charrois autant que par la rareté des coupes.
Le marché du travail, de son côté, a montré des insuffisances au point de vue de la main-
d'œuvre apprise surtout. Le manque d'ouvriers aptes au travail en galerie, très sensible déjà en
1915, perdure toujours.
Les exportations en Belgique ont conservé leur allure si modeste. Quelques expéditions sans
importance réelle ont été faites par les usines Cockerill, La Providence et Thy-le-Château. Le
total des expéditions a varié entre 20.000 et 25.000 tonnes par mois.
La statistique douanière renseigne, pour les dix dernières années, le mouvement suivant des
exportations de minettes et de scories Thomas à destination des pays qui ne font pas partie du
Zollverein
1909.
1910.
1912.
t.
Minettes
2.806.294
2.213.886
1.784.522
2.001.758
1.751.819
1.768.964
1.887.245
494.368
176.493
378.872
Scories Thomas moulues
7.581
16.691
6.410
10.880
14.944
27.848
73.877
23.467
5.637
4.965
La courbe du rendement par ouvrier s'établit comme suit pour les cinq dernières années
Production moyenne
t. 1.221.980
1.262.328
1.140.891
1.392.793
1.446.485
fr.
Valeur
3.662,12
3.782,64
3.604,30
4.420,40
4.932,33
Le tableau ci-après donne le mouvement qu'a suivi la valeur de la production des minières
depuis 1907
Production
t.
7.492.870
5.800.868
6.793.875
6.263.385
6.059.797
6.533.930
7.333. 372
5.007.457
6.139.434
6.752.207
Valeur totale
fr. 21.997.404
16.696.005
15.850.966
17.747.017
18.647.326
19.427.508
21.965.818
15.826.514
19.485.064
23.024.145
Prix de la tonne
fr. 2,93
2,88
2,73
2,83
3,07
2,97
2,99
3,16
3,17
3,41
Le tableau graphique ci-contre donne la production des minières du Grand-Duché depuis 1890.
Production des minières.
Rappel de la production des minières depuis 1868.
Années
Tonnes
722.039
924.382
911.695
990.499
1.174.334
1.331.743
1.442.668
1.090.845
1.196.729
1.262.825
1.407.617
1.613.392
2.173.463
2.161.881
2.539.295
2.551.090
Années
Tonnes
2.447.634
2.648.449
2.361.372
2.649.710
3.261.925
3.102.753
3.359.413
3.102.050
3.370.352
3.351.938
3.958.280
3.913.076
4.758.741
5.349.009
5.348.951
6.014.394
Années
Tonnes
6.171.229
4.455.179
5.130.069
6.010.012
6.347.781
6.595.860
7.229.385
7.492.870
5.800.868
5.793.875
6.263.385
6.059.797
6.533.930
7.333.372
5.007.457
6.139.434
6.752.207
Métallurgie.
Vers la fin de Tannée 1915, nous avons constaté une situation satisfaisante dans la plupart
des compartiments de l'industrie métallurgique et des prix de vente en concordance avec le relè-
vement du coût de la production.
Le marché des fontes conservait, en 1916, sa bonne allure en l'accentuant. Le volume d'ordres
s'enflait à mesure que l'année avançait. Les demandes en fonte hématile, acier et spiegel, très
fortes déjà pendant les premiers mois, étaient difficiles à satisfaire à partir du printemps. Les
demandes de fonte de moulage, grossies des propositions d'achat venant de l'étranger, prenaient
une ampleur croissante. Dans les fontes luxembourgeoises les délais de livraison s'allongeaient et,
au, commencement de l'été, le volume des ordres en carnet dépassait la capacité de production des
hauts-fourneaux. En présence du renchérissement des matières premières et des salaires, les prix
des fontes ont été majorés; les prix du ferro-maganèse et du ferro-silice ont été majorés dans la
même proportion. La fonte de moulage n° 3, que nous avons laissée à la fin de l'année dernière à
74,50 mk., a été portée à 76,50 mk. à partir du 1er juillet. La fonte d'affinage a progressé de
71,50 mk. à 75 mk.
Dans les fers marchands, la situation du marché, devenue hésitante à la suite des diver-
gences qui s'étaient produites au sein de la « Stabeisenkonvention» dans le courant de l'année
1915, se raffermit dès le début de l'année suivante; elle s'améliorait progressivement à partir
du deuxième trimestre avec des prix en hausse. La « Stabeisenkonvention» fut renouvelée le 9 juin
1915, époque à laquelle le Gouvernement allemand fixait les prix maxima à, 190 à 195 mk.
En général, les trains des laminoirs étaient bien occupés vers la fin de l'année. La demande
en fil machine, toujours très active, n'a pu être intégralement satisfaite. En tôles fortes, de même,
la demande s'accrut au fur et à mesure que l'année avançait et les besoins considérables n'ont
pu être couverts en entier. Les usines luxembourgeoises, en particulier, ont été alimentées par
de fortes commandes de produits métallurgiques pour les pays neutres.
Les prix du fer renseignent le mouvement suivant pour les principales catégories (marks)
1er trim
2e trim
3e trim
4e trim
Fers marchands
(base Oberhausen)
140—160
180—190
190—195
190—195
Poutrelles
(base Thionville)
130—140
140—160
Tôles fortes
(wagon Essen)
155—165
170—195
Fil machine
(rendu)
140—150
175—185
185—190
190—195
Le « Stahlwerksverband» donne, entre autres, les appréciations suivantes de la situation des
produits syndiqués à la fin de l'année 1916
« En demi-produits, les demandes de la consommation intérieure, qui étaient très fortes par
continuation, allaient toujours croissant de sorte que le syndicat devait faire tous ses efforts pour
satisfaire au moins les besoins, les plus pressants. Un relèvement des prix n'a pas été décrété pour
le 1er trimestre 19.17. Dans l'intérêt de la satisfaction des grands besoins de l'intérieur il n'a pas
été conclu de marchés à l'exportation.
En matériel de voie, les commandes des quantités nécessaires dans les premiers temps ont
été remises par les chemins de fer prussiens et les autres chemins de fer allemands. En rails à gorge,
les spécifications de l'intérieur ne renseignent que des quantités peu importantes; les petits profils,
par contre, étaient l'objet d'une forte demande. Les affaires à l'exportation, aussi bien dans les
profils lourds que dans lés profils légers, ont été presque complètement négligées en vue de la
satisfaction des besoins intérieurs.
En fers profilés, de petites quantités seulement pouvaient être mises à la disposition du com-
merce. Finalement, les ventes ont été suspendues jusqu'à la fin de l'année. Il a été impossible
de rendre les ventes libres d'une façon générale pendant le trimestre suivant, les ordres en carnet
occupant les usines au delà de cette époque. Par égard pour les besoins considérables de l'inté-
rieur, il n'a pas été donné suite, sauf quelques exceptions, aux demandes pressantes à l'expor-
tation.»
La décision du « Stahlwerksverband» qui laisse inchangés les prix des demi-produits et des
poutrelles, est diversement interprétée. Les producteurs s'attendaient à un relèvement des cours.
A l'appui de leurs revendications ils ont fait valoir que, au cours du dernier trimestre, les frais
de production se sont considérablement accrus et que certaines usines ne peuvent livrer, non seu-
lement les demi-produits, mais bien d'autres produits laminés encore, aux prix actuels qu'avec
perte.
Il faut convenir d'ailleurs que, depuis le commencement de la guerre, la politique du syn-
dicat a été extrêmement modérée, car l'augmentation totale depuis le 2e trimestre 1914 jusqu'à
ce jour ne s'élève qu'à 40 mk. en moyenne.
Les mesures prises par le Gouvernement allemand en vue du raffermissement du change
n'ont pas été sans exercer une influence très considérable sur l'organisation du commerce d'ex-
portation. Les syndicats d'exportateurs ont pris une importance exceptionnelle. Au point de vue
du commerce d'exportation, l'année 1916 peut être considérée comme l'année par excellence des
syndicats.
Le « Roheisenverband», qui ne devait expirer qu'à la fin de l'année 1917, a été renouvelé
sans difficulté pour une nouvelle période de trois ans. A la fin de l'année, le renouvellement du
« Stahlwerksverband», par contre, était encore en suspens, des difficultés s' étant élevées au sujet
des produits B.
Dans son ensemble, la production sidérurgique du Grand-Duché n'offre guère de variations
sensibles par rapport à l'année précédente, La production des hauts-fourneaux s'établit comme
suit pour les deux dernières années
Valeur totale
fr.
2.829.084
2.738.811
2.506.826
2.711.987
2.360.070
3.046.304
4.959.960
4.258.102
2.886.230
6.037.716
Prix moyen de la tonne
fr.
156,70
167,18
162,34
157,58
147,48
145,82
187,45
185,51
173,36
245,72
Fonte de moulage
Fonte Thomas
Fonte d'affinage
t.
t.
171.106
1.418.247
1.590.773
t.
t.
179.750
1.400.270
1.580.530
La production de l'acier Thomas (lingots), qui était de 967.821 tonnes en 1915, est en légère
diminution : elle peut être évaluée à 935.816 tonnes.
La statistique de production des Fonderies a donné les résultats suivants
Nombre des fonderies en activité
Nombre des ouvriers occupés
Montant des salaires payés
Consommation de matières premières
fontes
mitrailles
Production
poterie
machines
acier coulé
fonte pour bâtiments..
fontes spéciales diverses
soit ensemble
Valeur de la production
fr.
t.
t.
t.
fr.
Année 1915
669.086
8.926
9.454
3.199
11.535
16.649
2.886.230
Année 1916
fr.
t.
t.
t.
fr.
875.848
14.073
8,585
5,459
17.160
24.571
6.037.716
Le tableau ci-après donne le mouvement et la valeur de la production des fonderies pour les
dix dernières années
1909.
1915.
Production
t. 18.054
16.382
15.442
17.218
16.002
20.199
26.513
22.954
16.649
24.571
Rappel de la production sidérurgique depuis 1873.
Années
Nombre
des hauts fourneaux
Production
des hauts fourneaux
Tonnes
256.349
246.600
270.377
230.500
215.388
248.377
261.236
260.666
293.615
276.587
334.688
365.997
419.610
300.644
492.038
523.776
561.733
599.912
544.994
586.515
558.289
679.816
694.812
898.898
870.373
954.867
982.929
970.885
916.403
1.080.305
1.217.830
1.198.002
1.368.252
1.460.105
1.485.272
1.299.918
1.552.590
1.682.519
3.728.973
2.252.229
2.547.861
1.827.270
1.590.773
1.580.530
Production
des aciéries
Tonnes
20.554
57.345
69.739
97.900
97.462
110.920
103.310
129.123
131.220
134.812
136.955
143.692
170.153
166.206
184.714
257.055
314.930
371.979
366.302
397.942
435.285
444.268
460.576
535.202
598.310
716.194
947.184
1.182.227
1.136.495
980.384
935.816
Production
des fonderies
Tonnes
1.413
1.310
1.341
1.370
1.269
1.394
1.205
1.701
1.579
1.726
1.827
1.670
1.440
2.585
3.644
4.615
4.642
5.909
7.062
6.281
7.764
8.328
8.747
9.307
9.874
9.358
11.154
11.293
9.981
9.658
11.119
13.437
13.628
16.877
18.054
16.382
15.442
17.217
16.002
20.893
26.513
22.954
16.649
24.571
I . — Production de la Fonte.
II. — Répartition de la Production ci-contre.
III. — Production des Fonderies.
IV. — Production de l'Acier.
Ateliers de construction.
Si, en temps normal déjà, la diversité de la production ne permet guère de donner un aperçu
d'ensemble de la situation dans les ateliers de construction, les circonstances que nous traversons
rendent cette tâche particulièrement difficile.
Ce qui est certain, c'est que la demande a été très active en 1916 tant en articles ordinaires
qu'en articles spéciaux que l'orientation actuelle de l'industrie allemande rend nécessaires. Le
personnel, réduit dans certains établissements, a été pleinement occupé avec des salaires en hausse.
Le manque de fontes qui s'est fait sentir vers la fin de l'année, et qui perdure encore, a exercé
une influence défavorable sur la marche de la production: l'Allemagne ne fournit que des matières
premières qui servent directement ou indirectement à des fournitures militaires; à l'intérieur, par
contre, les ateliers ne parviennent pas à couvrir tous leurs besoins.
A l'heure actuelle, des irrégularités dans la marche des usines sont à l'ordre du jour. Les diffi-
cultés des approvisionnements en charbons, huiles, etc. vont croissant. Rien ne laisse entrevoir
une amélioration de cette situation dans un avenir rapproché.
L'année écoulée a apporté aux ateliers des ordres abondants et rémunérateurs. Le travail
s'est poursuivi au milieu de difficultés sans cesse renaissantes, mais toujours supportables.
Pour l'année en cours les ateliers sont largement pourvus d'ordres, mais, les matières premières
et la main-d'œuvre faisant défaut, on ne pourra compter sur une production régulière. Les bons
effets de la demande exubérante sont neutralisés ainsi par les difficultés de la production.
Meubles en fer.
La marche des affaires en 1916 a été influencée défavorablement par la guerre. Ce n'est qu'au
prix de grands efforts, de sacrifices, de démarches réitérées auprès des autorités et de voyages à
l'étranger que la firme Berl & Cle a pu maintenir son exploitation et assurer du travail
à son personnel. Des renvois d'ouvriers n'ont pas eu lieu. L'établissement a accordé à son personnel
des suppléments qui ont relevé sensiblement les salaires par rapport à l'année précédente ; de plus,
il a mis à sa disposition une forte somme pour l'achat de pommes de terre, mais il lui a été impos-
sible de procurer au personnel d'autres vivres en quantités considérables.
L'Allemagne forme, depuis le commencement de la guerre, le débouché presque exclusif de
cette industrie; les exportations vers les autres pays sont impossibles. La fabrication a cherché
à s'adapter à cette situation nouvelle, aggravée par la diminution de la demande et les difficultés
de se procurer les matières premières, en livrant, en quantités restreintes, des lits en fer pour la
clientèle privée, et, par les soins d'intermédiaires, de fortes quantités de cet article pour les éta-
blissements industriels, lazarets, etc.
Vers la fin de l'année, les mesures administratives rendaient l'acquisition des matières premières
difficile au point qu'il fut à peine possible d'obtenir les quantités nécessaires à l'exécution des ordres
en carnet. La pénurie des matières premières s'est encore accentuée depuis; aujourd'hui, elles
sont introuvables. Le marché des matières premières et le courant d'ordres ouvrent, à l'heure
actuelle, des perspectives peu encourageantes.
Clouterie.
La production totale de la Société métallurgique de Bissen était de 1200 tonnes de clouteries
diverses en 1916, soit une augmentation de 125 tonnes par rapport à l'année précédente.
Les matières premières n'ont cessé d'augmenter de prix tout en diminuant de qualité. La
plupart ont été remplacées par des produits similaires, très chers et très mauvais. La fabrication
en général devient de plus en plus difficile et incertaine par suite des difficultés toujours croissantes
de se procurer les matières premières nécessaires.
Les prix élevés de fabrication ont été compensés par le relèvement des prix de vente. La
main-d'œuvre augmente constamment. Le nombre d'ouvriers, hommes et femmes, occupés ré-
gulièrement en 1916, était de 70.
Industrie du bâtiment.
Si le bâtiment a montré plus d'animation qu'en 1915, il a conservé toutefois une allure rela-
tivement calme dans son ensemble. L'insécurité générale qui résulte de l'état de guerre paralyse
le goût des entreprises. La situation actuelle ne laisse guère de place aux longs espoirs et aux vastes
pensées. On resserre son activité autour d'un avenir rapproché. L'augmentation énorme des
matériaux de construction et des salaires n'est d'ailleurs pas faite pour encourager la spéculation.
On peut évaluer de 20 à 25 le nombre des nouvelles constructions de quelque importance
édifiées à Luxembourg et à Bonnevoie. A travers le bassin minier, le bâtiment s'est incontestable-
ment relevé du marasme de l'année précédente, mais il est encore loin d'avoir regagné l'ampleur
très réelle qu'il avait prise avant la guerre.
Envisagées dans leur ensemble, les nouvelles constructions font preuve d'une exécution plus
soignée au point de vue hygiénique et architectural. L'emploi du ciment armé, en se généralisant
de plus en plus, permet de réaliser des progrès insoupçonnés tant au point de vue de l'élégance
qu'à celui de l'agencement et surtout du confort intérieur.
L'année 1917 ouvre des perspectives plus encourageantes. Tout laisse croire que le bâtiment
continuera à s'améliorer lentement, progressivement. Il est à remarquer cependant que les maté-
riaux de construction s'acheminent vers des niveaux inconnus jusqu'ici et finiront par devenir
inabordables. Ainsi le prix du sapin a triplé depuis la guerre: de 50 fr. il s'est avancé à 150 fr. le
mètre cube.
Alors que le prix de revient des immeubles a augmenté de 30 à 40% depuis le commencement
de la guerre, le» loyers sont demeurés stationnaires, ce que la circonstance qu'il n'y a aucun manque
de logements explique jusqu'à un certain point. Il s'ensuit que le rapport des immeubles est rela-
tivement bas comparé au revenu des autres placements de capitaux. Ce rapport ne doit pas dépasser
4 à, 4%%. Les prix de vente réalisés pour les immeubles, par suite du renchérissement considérable
La fabrication des lits en cuivre ainsi que des meubles de jardin a été arrêtée par suite de
l'absence de la demande et du manque des matières premières. Celle des lits en fer a permis d'oc-
cuper toutes les divisions afférentes, la serrurerie, la forgerie, la fonderie, le grillage et la peinture.
de leur prix de revient, sont supérieurs en général de 10 à 15% à ceux qui avaient été obtenus
avant la guerre.
Les salaires poursuivent leur mouvement à la hausse justifié d'ailleurs par le relèvement du
coût de la vie, lequel a encore dépassé considérablement le niveau de l'année précédente et me-
nace de s'élever toujours davantage. A l'heure actuelle, le bâtiment occupe presque exclusive-
ment de la main-d'œuvre indigène; la main-d'œuvre italienne, prépondérante avant la guerre,
est très restreinte.
Les industries et métiers tributaires du bâtiment ont témoigné de peu d'entrain. La menui-
serie, la serrurerie et la ferronnerie sont médiocrement occupées. Les prix exorbitants du bois
et du fer ainsi que les salaires élevés expliquent la réserve de la clientèle. ,
Carrières.
La production des différents groupes de carrières du Grand-Duché pour l'exercice 1916 est
résumée dans les tableaux statistiques ci-après, dressés par l'Administration des Mines
Nombre
des
exploitations
Nombre des
ouvriers occupés
sous
terre
au
jour
PRODUCTION
Spécification
Quantités
en m3
Prix (fr.)
QUANTITÉS
employées dans
le Grand-Duché
exportées
à l'étranger
A. Carrières de calcaire à polypier.
Communes de Differdange, Pétange.
pierres de taille .
parements
moellons
pierres à chaux..
39 m2
40,00
5,00
2,50
2,50
B. Déblais du mine.
Communes de Differdange, Pétange, Kayl, Rumelange, Dudelange.
moellons
1.724
1,25-3,50
1.724
C. Terre glaise.
1° pour briques mécaniques. — Commune de Diekirch.
briques
260 ‰
40,00
260 %
Communes de Mersch, Bettembourg.
briques
3.970 ‰
32, 00—44,00
2.495‰
1.475 ‰
2° pour poteries. — Commune de Berdorf.
terre glaise
1.25
Nombre
des
exploitations
Nombre des
ouvriers occupés
sous
terre
au
jour
PRODUCTION
Spécification
Quantités
en m3
Prix (fr.)
D. Carrières de grès liasique.
1° Communes de Heffingen, Larochette.
parements.
pierres de taille .
moellons
pavés
pierraille
4,00
65,00
2,00
37,50—70,00
1,60—5,00
2° Communes de Beck, Echternach, Consdorf.
dalles
pierres de taille .
moellons
pavés
pierraille
sable ou gravier .
22 m²
23 ‰
3,00
12,50—30,00
2,00— 2,50
50,00—110,00
1,25— 2,50
2,00— 3,00
QUANTITÉS
employées dans
le Grand-Duché
22 m2
23‰
3° Communes de Beaufort, Berdorf, Reisdorf, Waldbillig, Medernach,
dalles
pierres de taille .
moellons
pavés
pierraille
sable ou gravier .
15 m²
1.781
1,00
45,00
1,25- 5,00
55,00
2,00— 4,00
1,50- 3,00
4° Communes de Beckerich, Saeul.
moellons
pavés
pierraille
sable ou gravier
4‰
2,00— 2,50
50,00
3,00
1,25
5° Commune de Mondarf-les-Bains.
moellons
pavés
pierraille
sable
1,645
1.270
1.515
1,50
50,00—80,00
2,00— 3,00
1,50
15 m2
1.781
4%o
1.645
1.270
1.515
6° Communes de Betzdorf, Flaxweiler,
Niederanven.
pierres de taille .
moellons
pavés
pierraille
sable
4.432
3.091
40,00
1,25- 2,00
55,00—160,00
1,50- 5,00
1,25— 2,00
4.432
3.091
exportées
à l'étranger
Nombre
des
exploitations
Nombre des
ouvriers occupés
sous
terre
au
jour
PRODUCTION
Spécification
Quantités
en m 3
Prix (fr.)
7° Communes de Steinfort, Koerich, Strassen.
pierres de taille .
moellons
pavés
pierraille
sable
3.966
1.715
6.320
30,00
1,50— 3,00
25,00—60,00
0,75— 2,00
1,00— 2,00
QUANTITÉS
employées dans
le Grand-Duché
3.966
1.715
6.320
8° Communes de Contern, Eich, Hollerich, Hesperange, Rollingergrund, Kopstal.
pierres de taille
moellons
pavés
pierraille
sable
pierres à chaux..
7.310
3.636
30,00—40,00
1,25— 2,00
60,00—160,00
1,00—2,00
0,75— 2,00
3,00— 5,00
7.310
2.636
exportées
à l'étranger
1.000
9° Communes de Fischbach, Lorentzweiler, Tuntange, Steinsel, Walferdange, Junglinster.
moellons
pavés
pierraille
sable
1.028
1,25— 2,00
40,00—50,00
1,50— 2,00
0,40— 3,50
E. Carrières de grès coquillier supérieur.
1.028
Communes d'Ell, Feulen, Mertzig, Schieren, Useldange, Vichten.
pierres de taille
moellons
pierraille
sable ou gravier
1.130
80,00
1,75—2,50
2,00—2,50
2,00—4,00
F. Carrières de grès bigarré,
Commune de Rosport
pierres de taille .
20½
45,00
G. Carrières de grès de Born.
Communes de Mompach, Rosport.
pierres de taille .
moellons
45,00—85,00
1,00-5,50
H. Carrières de calcaire keuprique.
Communes de Bissen, Bœvange-s.-Attert.
pierres à bâtir
pierraille
sable ou gravier
2,25—2,75
5,00
4,50
1.130
20½
Nombre
des
exploitations
Nombre des
ouvriers occupés
sous
terre
au
jour
PRODUCTION
Spécification
Quantités
en m 3
Prix (fr.)
QUANTITÉS
employées dans
le Grand-Duché
exportées
à l'étranger
I . Carrières de grès coquillier.
Communes de Bettendorf, Ermsdorf.
K. Carrières de schiste et de quartzite.
1° Communes d' Asselborn, Bœvange, Clervaux, Consthum, Hachiville, Heinerscheid, Flosingen, Munshausen,
Troisvierges, Weiswampach.
2° Communes de Boulaide, Esch-s.-Sûre, Eschweiler, Gœsdorf, Harlange, Heiderscheid, Kautenbach, Mecher,
Neunhausen, Oberwampach, Wiltz, Winseler.
3° Communes de Bettborn, Bigonville, Folschette, Perlé, Rédange, Wahl.
4° Communes de Bastendorf, Bourscheid, Erpeldange, Hoscheid.
5° Communes de Fouhren, Putscheid, Vianden.
L. Carrières de pierres à chaux.
1° Commune d'Echternach.
dalles
pierres de taille .
moellons
pierraille
pavés
71 m2
1.712
526%
1.365
3,50—10,00
100,00—135,00
1,25— 1,75
100,00—150,00
1,50—10,00
71 m2
1.712
526 ½
1.365
pierres à bâtir
pierraille
sable ou gravier .
2.610
3.106
1,75—4,00
1,50—6,00
1,375
2.610
3.106
pierres à bâtir
pierraille
sable ou gravier .
11.773
3.205
2,00—3,00
2,50—8,00
1,75—2,00
11.773
3.205
pierres à bâtir
pierraille
1.610
1,25—2,50
2,00—7,50
1.610
pierres à bâtir
pierraille
3.099
3,00
4,50—6,00
3.099
pierres à bâtir...
pierraille
1,25—5,00
3,50—11,50
dalles
pierres à bâtir...
pierraille
pierres à chaux..
tuf
3,00
2,25
1,75
1,50—2,00
3,00—5,00
Nombre
des
exploitations
Nombre des
ouvriers occupés
sous
terre
au
jour
PRODUCTION
Spécification
Quantités
en m 3
Prix (fr.)
QUANTITÉS
employées dans
le Grand-Duché
exportées
à l'étranger
2° Communes de Diekirch, Ettelbruck, Feulen, Redange.
pierres à chaux..
1.187
2,00— 2,20
1.187
M. Carrières de pierres à chaux et de dolomie.
1° Communes de Grevenmacher, Mertert, Remerschen, Burmerange, Remich.
N. Carrières de chaux hydraulique.
Commune de Hollerich.
O. Plâtrières.
Communes de Bous, Wellenstein, Steinsel, Walferdange.
P. Sablières.
1° Commune de Mertert.
L'exploitation des carrières languit incontestablement dans les diverses régions produc-
trices. Les exportations de nos produits sont presque nulles. La pénurie de la main-d'œuvre
experte et le manque d'initiative dû à l'insécurité politique et économique pèsent sur cette
industrie. Les demandes du bâtiment sont très restreintes. Les entrepreneurs restent dans l'ex-
pectative et les capitaux n'osent pas s'aventurer; le temps, en un mot, n'est pas favorable
à la construction en général. Le recul constaté dans la confection des pierres de taille nous fournit
la preuve que même dans le plat pays le bâtiment ne va pas. Pour les pierres à bâtir p. ex. la di-
minution est de 40.000 m3 par rapport à l'année précédente.
La seule industrie du pavé montre de la vigueur. Elle est d'ailleurs d'un avenir certain. Le pavé
blanc de grès liasique aussi bien que le « Gilsdorf » sont très recherchés. L'extraction marque une
progression continue. La région de Gilsdorf-Bettendorf a produit, entre autres, un million de pavés
de plus que l'année dernière. Dans d'autres carrières, le manque d' épinceurs et de roqueteurs a
amené forcément une diminution, très regrettable de l'extraction. Les prix sont à la hausse. Notons
dolomie
moellons
pierraille
chaux
15.771
2.195
5,00
1,50—3,00
2,50—6,00
3,00
12.376
2.195
3.395
pierres à chaux..
3,00—5,00
plâtre brut
3.665
7,50—32,50
3,073
sable ou gravier .
2,50—4,00
2° Communes de Diekirch, Bettendorf, Erpeldange, Rosport.
sable ou gravier .
2,50-5,50
3° Communes de Bettborn, Folschette, Grosbous, Redange, Wahl.
sable ou gravier .
1.015
1,50—7,50
1.015
encore que les travaux d'assainissement des traversées des localités populeuses entraînent une
consommation de plus en plus forte de nos pavés résistants et d'un aspect agréable.
La Société de Montfort nous donne l'appréciation suivante de la situation
Carrières de Larochette. — Les difficultés et la hausse croissante de la main-d'œuvre ont en-
travé d'une manière fort regrettable les travaux de la ligne de Larochette à Junglinster, à laquelle
nos carrières doivent être raccordées. Les mêmes circonstances ont amené le ralentissement de
l'exploitation et la majoration sensible des prix de revient, sans qu'il ait été possible de trouver
une compensation équivalente dans des prix de vente plus rémunérateurs. Les conditions actuelles
des transports deviennent de plus en plus onéreuses et rendent presque impossible l'utilisation
rationnelle des sous-produits de ces carrières, quoique les moellons de parement et autres soient
très recherchés dans le Grand-Duché.
Des ordres pour pierres de taille nous sont parvenus de Belgique pour des constructions ap-
prouvées par le Gouvernement d'occupation dans l'intérêt public, mais les instances faites ensuite
pour obtenir le transport à destination n'ont abouti qu'à des fins de non-recevoir. Ceci nous amène
à appeler l'attention sur une situation analogue dans les expéditions de pierres dites « petit granit»
de Belgique. La clientèle luxembourgeoise nous a transmis pendant tout le courant de l'année
des commandes en cette pierre pour monuments funéraires, bordures, etc. D'abord les expéditions
ont pu se faire à certaines époques avec des retards successifs; finalement, elles ont été complète-
ment enrayées; des quantités importantes de pierres préparées ont dû rester en carrière et les
clients sont restés privés de la matière première indispensable pour occuper leurs ouvriers et servir
leur clientèle. Toutes les démarches faites tant en Belgique que dans le Grand-Duché ainsi que
les réclamations collectives des marbriers-sculpteurs, appuyées par le Gouvernement luxem-
bourgeois, sont restées sans effet: les transports demeurent suspendus.
Carrières de Widdeberg. — Les affaires sont restées limitées aux besoins de l'intérieur, les ex-
portations étant entravées. Pour les mêmes raisons qu'ailleurs le prix de revient a subi une aug-
mentation progressive. Nous étudions les moyens de faciliter les transports de la carrière afin
de suppléer à l'insuffisance des moyens de voiturage actuels, trop lents et trop coûteux.
Ardoisières.
La statistique de production, établie par l'Administration des Mines, renseigne les chiffres
suivants pour les deux dernières années
Années
Nombre
des
exploitations
Nombre des
ouvriers occupés
sous
terre
au
jour
PRODUCTION
Spécification
ardoises1)
éviers2)
dalles3)
ardoises
éviers
dalles
Quantités
12.339
1.166
7.803
1.299
Prix (fr.)
80 00
10 00
10 00
85 00
10 00
10 00
QUANTITÉS
employées
dans le
Grand-Duché
5.969
1.357
exportées
l'étranger
6.369
1.073
6.446
1.195
1) mille. — 2) pièces. — 3) mètres carrés.
La production de l'industrie ardoisière, dans son ensemble, est en recul très considérable
sur l'année précédente. La production des ardoises a diminué de moitié environ : de 12.339 mille
elle est descendue à 7.803 mille. Les prix des ardoises, par contre, progressent d'une façon continue.
Ce recul est la conséquence naturelle du manque d'ouvriers. Les ardoisières luxembourgeoises,
adossées contre la frontière, occupent en temps ordinaire un grand nombre d'ouvriers belges,
très difficiles à recruter depuis la guerre. D'autre part, la main-d'œuvre indigène, qui offre des
ressources assez restreintes, préfère souvent les besognes agricoles ou domestiques au travail de
carrière.
Les procédés d'extraction, depuis l'introduction de l'électricité et de l'air comprimé dans
l'exploitation, se sont considérablement améliorés. Au travail de l'ouvrier au pic s'est substitué
le travail plus sûr et plus avantageux des haveuses à air comprimé qui occasionne une moindre
perte de matière en même temps qu'il offre plus de sécurité pour l'ouvrier. D'ailleurs, le système
de l'abatage en remontage est abandonné et remplacé par le système d'abatage au ravalage.
La fabrication des dalles est en progrès sensible. Le schiste brut, qui, avant la guerre, était
tiré de la région de Vielsalm, pour être travaillé et façonné ici, est remplacé par le schiste extrait
à Haut-Martelange même. Depuis quelques années on a monté à Haut-Martelange une scierie
de dalles bien outillée et fournissant un produit très apprécié pour l'outillage électrique, spécia-
lement les tableaux de distribution, remplaçant avantageusement par leur bas prix les dalles de
marbre.
La production des ardoisières luxembourgeoises renseigne les chiffres suivants pour les dix
dernières années
Ardoises (en mille)
25.293
23.976
21.108
23.499
23.285
20.619
28.072
14.010
12.339
7.803
Éviers (pièces)
1.554
1.150
Dalles ( m2)
7.712
10.580
11.900
12.200
6.350
5.960
6.054
3.520
1.166
1.299
Le tableau suivant renseigne les importations d'ardoises dans le Grand-Duché pendant la
même période
Ardoises belges
t.
3.318
4.109
4.719
6.278
5.859
7.297
5.871
2. 793
1.208
1.375
Ardoises françaises
t.
Faïencerie.
La faïencerie de Septfontaines renseigne une production en augmentation sur celle de l' année
précédente: elle a atteint 1.125.000 kg. Les ventes se sont faites couramment et dans d'assez bonnes
conditions, de sorte que les stocks ne sont pas trop importants. Les prix de production et de vente
ont été en hausse. Les principaux débouchés ont été naturellement l'Allemagne et l'Autriche.
De fortes commandes sont venues de Hollande et de ses colonies. Une faible partie a été livrée
en Belgique.
La fabrication a été gênée par les entrées insuffisantes ou très irrégulières de matières pre-
mières, dont la qualité laissait à désirer au demeurant. Les prix des matières premières, spéciale-
ment des produits chimiques, ont été beaucoup plus élevés pour des raisons suffisamment connues.
Cette industrie a occupé régulièrement 214 ouvriers. Les prix de la main-d'œuvre ont sensi-
blement augmenté. Le recrutement des ouvriers est difficile.
Mosaïques et dallages céramiques.
La production de l'usine de Wasserbillig est restée au niveau de celle de l'année précédente.
Si les prix de revient ont continué leur mouvement en avant, les prix de vente n'ont pu suivre
cette hausse. Comme les ventes sont restées inférieures à la production, les stocks en magasin ont
subi une nouvelle augmentation. Le renchérissement des matières premières n'a pas subi d'arrêt.
Un certain nombre de ces matières, absolument indispensables à la fabrication, font complètement
défaut.
Au point de vue des débouchés, la situation de l'industrie céramique est restée sans change-
ment. Elle continue de rencontrer de sérieuses difficultés sur le marché allemand à cause de la pro-
venance luxembourgeoise de ses produits, c'est-à-dire de leur provenance d'un pays étranger,
les administrations de l'État et des communes accordant en règle générale la préférence aux pro-
duits indigènes.
L'usine de Wasserbillig a occupé en moyenne de 160 à 170 ouvriers. Alors que les salaires
sont en augmentation, la qualité et les aptitudes des ouvriers vont diminuant. Les difficultés
du recrutement se sont multipliées.
Industrie des ciments.
L'aspect de l'industrie des ciments ne s'est guère modifiée en 1916. Le renchérissement des
matières premières et du charbon ainsi que la forte augmentation des salaires ont poussé les prix
de production à la hausse. De plus, les difficultés du ravitaillement n'ont pas été sans exercer une
influence sur le rendement des ouvriers.
L'usine d'Esch renseigne une production pareille à celle de l'année précédente. Elle a occupé
environ 90 ouvriers. La fabrication a été gênée par la pénurie d'ouvriers qui s'est manifestée dès
le commencement du printemps.
L'usine de Dommeldange n'a pas repris la fabrication du ciment en 1916. Elle a broyé 13.500
Briqueterie mécanique.
L'exercice 1916 a été plus mauvais encore pour cette industrie que l'exercice précédent
Quelques fabriques, néanmoins, ont continué à travailler en Lorraine et dans la région de Neun-
kirchen. Dans le Grand-Duché, les briqueteries syndiquées de Bettembourg et de Mersch seules
ont travaillé.
L'augmentation des salaires et des matières premières s'est fait sentir encore plus vivement
qu'en 1915. Une légère augmentation des prix de vente des briques s'est dessinée vers la fin de
l'exercice qui s'est rapidement et fortement accentuée au début de l'exercice en cours. Mais les
difficultés de fabrication sont si considérables qu'il n'est pas encore certain ci cette augmentation
est suffisante pour compenser l'augmentation du prix de revient.
La demande, à vrai dire, est très forte, mais l'acheteur s'était si bien habitué à obtenir la
brique à vil prix qu'il a beaucoup de peine à s' occommoder des conditions nouvelles du marché.
Il a été expédié
Tannerie.
Les tanneries luxembourgeoises ont travaillé en 1916 30.400 cuirs indigènes, chiffre qui re-
présente une forte diminution par rapport à l'année précédente. La fabrication n'a pu suivre la
demande, toujours active et pressée. Par suite de la défense d'exportation, les cuirs ont été con-
sommés en majeure partie dans le pays même.
Au commencement de l'année 1916, les prix des cuirs en poils ont été fort élevés. En mai,
lors de la saisie des peaux par l'État, ce prix a été fixé à 4 fr. pour être ramené ensuite à 3 fr, au
mois de septembre.
Comme les matières tannantes exotiques faisaient complètement défaut, l' écorce de chêne,
mélangée à l'extrait tiré du bois de chêne, a servi exclusivement comme matière tannante. Les
prix, après s'être acheminés énergiquement vers la hausse, se sont calmés vers la fin de l'année
par les briqueteries de Bettembourg
par la briqueterie de Mersch
soit ensemble
en 1915
3.046.000
585.000
3.491.000
en 1916
4.244.000 briques
1.030.000
5.274.000 briques.
tonnes de scories pour engrais contre 6500 tonnes en 1915. Cette usine a produit encore 3.250.000
briques de laitier, qui sont l'objet d'une forte demande, contre 2.500.000 en 1915.
Comme les grands établissements industriels ont exécuté beaucoup de travaux en béton, la
production de ciment de l'usine de Rumelange a pu être portée à environ 50 % de son chiffre nor-
mal. La fabrication de briques a été complètement arrêtée faute d'ouvriers.
Malgré les hausses continuelles des salaires et de toutes les matières ainsi que des grandes
difficultés de transport et d'approvisionnement, ces deux usines ont pu être maintenues en activité,
pendant toute l'année. Le nombre des ouvriers occupés a atteint en moyenne 45 à Dommeldange
et 32 à Rumelange..
Ganterie.
Si la situation de la ganterie en 1915 doit être considérée comme une des plus déplorables
que nous ayons eu à enregistrer jusqu'alors, celle de 1916 constitue un désastre.
Comme en 1915, l'Angleterre continue à prohiber l'introduction de nos produits sur son terri-
toire et à empêcher également les exportations vers les États-Unis, de sorte que nos principaux
débouchés qui, pour ainsi dire, alimentent à eux seuls notre industrie, nous sont complètement
fermés. Une autre difficulté a surgi depuis. Quelques nouveaux débouchés, sans grande impor-
tance il est vrai, nous ont été fermés par suite de l'interdiction du transit à travers l'Allemagne.
Ainsi le travail limité qui nous restait est devenu impossible. Les pourparlers en vue d'obtenir
la liberté du transit n'ont pas donné de résultat jusqu'à ce jour.
La saisie des peaux décrétée par les autorités allemandes ne laisse plus guère de marge à la
ganterie à se fournir en peaux brutes. D'ailleurs les matières mégissantes font complètement défaut.
Il est à prévoir même qu'après la fin de la guerre le moment viendra où, la matière première étant
introuvable, la fabrication des gants finira par cesser complètement. C'est là une conséquence
logique de la situation actuelle. Quand la peau brute aura disparu du marché, la ganterie ne trou-
vera plus à s'occuper et l'on se demande avec anxiété ce que va devenir cette industrie jadis si
florissante. En toute hypothèse et quelle que soit la tournure que prendront les événements, il se
passera bien des années avant que la ganterie puisse revoir une situation normale et que les fabri-
cants arrivent à se procurer les stocks de peaux nécessaires à assurer une marche régulière de la
fabrication.
Il y a plus. En supposant même que les peaux arrivent de nouveau en quantités suffisantes
l'avenir nous réserve un autre obstacle qui prolongera la crise tout en l'aggravant. Nous aurons
à compter alors avec le pénurie de la main-d'œuvre apprise, c'est-à-dire de gantiers à la hauteur de
leur tâche, bien stylés et connaissant toutes les subtilités du métier. Les mêmes difficultés se pré-
senteront pour la mégisserie, la teinterie, etc., pour les divers compartiments de la ganterie en un
mot.
Écorces à tan.
Au début de la saison, les prix des écorces de la nouvelle récolte, vivement sollicités par la
demande, avaient atteint 11,25 à 11,50 fr. la botte de 26 kg. Ces prix se soutenaient pendant
quelque temps. A partir du mois d'août, la demande s'atténuait; elle devenait absolument insi-
gnifiante pondant les mois d'automne, les besoins des tanneries étant couverts en grande partie.
Les prix se mirent à la baisse pour arriver à 8,25 à 8,50 fr. vers la fin de l'année. En présence du
manque de cuirs en poils, la demande laissait à désirer par continuation, et comme la récolte de
sous l'influence du ralentissement de la marche des tanneries, d'un côté, et de la surproduction
des écorces, de l'autre.
Les tanneries, réduites aux abatages du pays par suite du manque complet des cuirs exotiques,
ont été forcés de ralentir la fabrication. Cette industrie a occupé régulièrement 400 à 500 ouvriers.
Industrie textile.
La situation dans l'industrie textile, que le manque de matières premières commençait à
rendre assez précaire vers la fin de l'année 1915 déjà, s'est considérablement aggravée depuis. La
draperie renseigne une diminution de 13 % par rapport à l'année précédente. La bonneterie a dû
cesser le travail dans le courant de l'année, faute de coton; le tissage de velours est arrêté depuis
le mois de mars. La fabrication de toiles qui avait été alimentée par quelques petites quantités
de lin et de chauvre achetées dans le pays, a été abandonnée en présence des prix exorbitants
demandés par les cultivateurs.
Les difficultés de se procurer les matières brutes ainsi que les matières accessoires nécessaires
à la fabrication ont augmenté de jour à jour. Les exigences des détenteurs dépassent tout ce qui
s'est vu jusqu'à présent.
La confection des vêtements de travail a été presque nulle. A Larochette, un cinquième des
ouvriers occupés en 1915 a pu être maintenu jusqu'en octobre. Dès le commencement du printemps
il a été impossible de se procurer les tissus nécessaires et, après avoir épuisé ses stocks insignifiants,
cette branche a été forcée à chômer complètement.
Brasserie.
L'année 1916 a été très défavorable à la brasserie luxembourgeoise. Les craintes que nous
avions exprimées dans notre dernier rapport et que nous avions fondées sur les difficultés créées
par la guerre, se sont non seulement réalisées, mais nos prévisions ont été dépassées par les événe-
ments.
L'allure défavorable des affaires et les mauvais résultats financiers de la brasserie pendant
l'année écoulée sont à attribuer: 1° à la forte diminution de la production, conséquence de l'arrêté
du chancelier de l'Empire allemand réduisant les contingents d'orge respectivement, de malt des
brasseries allemandes — et nécessairement aussi ceux des brasseries luxembourgeoises — à envi-
ron un tiers de la quantité de malt employée en temps ordinaire; 2° à la cherté excessive des
matières premières ainsi que de tous les articles de brasserie, et 3° à l'augmentation des frais géné-
raux qui, par rapport au chiffre de production ou au volume des ventes, ont atteint un coefficient
de beaucoup trop élevé.
La comparaison des chiffres de production des trois derniers exercices laisse apparaître le
recul considérable de la brasserie au cours de la guerre
Malt employé
Production de bière
Droits d'accise acquittés
kg.
hl.
fr.
Exercice 1914
5.517.375
307.795
478.202
Exercice 1915
kg.
hl.
fr.
3.829.122
210.602
304.912
Exercice 1916
kg.
hl.
fr.
2.020.970
127.390
137.586
La campagne 1917 s'ouvre sous de plus fâcheux auspices encore que les campagnes précédentes.
1916 a fourni un rendement considérable, les prix de vente se sont fixés à 7,75 à 8,25 fr. la botte.
A ce prix, la plus grande partie des écorces a été vendue depuis.
Distillerie.
Les distilleries agricoles, qui traitent des matières farineuses, n'ont pas travaillé en 1915-16.
Le nombre des établissements travaillant des fruits, pépins, lies de vin et marcs de raisin
a été de 1095. Ces établissements ont travaillé
Industrie des tabacs.
Le volume de la production ne s'est pas sensiblement modifié par rapport à l'année précé-
dente. Si pour les tabacs à fumer et les cigares nous pouvons constater une légère diminution, la
production des cigarettes est restée au même niveau. Les ventes ont conservé une bonne allure.
Des stocks ne sont pas à signaler. La production a été écoulée à l'intérieur du pays même ou placée
par quantités assez importantes en Alsace-Lorraine et en Allemagne.
La hausse toujours croissante des matières premières, jointe aux difficultés des approvision-
nements, a nécessité deux augmentations successives des prix de vente en 1916 pour mettre ceux-ci
en. concordance avec les prix de revient. Les tabacs en feuilles indigènes de la récolte de 1915,
c'est-à-dire ceux du Palatinat, travaillés en grande partie en 1916, ont atteint des niveaux inconnus
jusqu'alors : 200 à 230 mk. les 50 kg. contre 25 à 30 mk. en temps normal. Les tabacs exotiques
ont augmenté de 400 à 500% au cours de la guerre. Ces hausses inusitées sont dues, pour les tabacs
indigènes, à la demande considérable des fabriques allemandes en vue des grandes fournitures
à l'armée, et, pour les tabacs exotiques, à l'accroissement de la consommation dans les différents
pays ainsi qu'à la diminution des importations et au renchérissement des frets et de l'assurance
maritime. Si, en général, l'approvisionnement en tabacs bruts n'a pas présenté de sérieuses diffi-
cultés en 1916, il n'en a pas été de même pour les articles accessoires, papiers d'emballage, charbons,
huiles, bois pour caisses, etc.
Le nombre des ouvriers employés dans l'industrie des tabacs n'a guère varié. Le personnel
a été régulièrement occupé. Par suite du renchérissement des vivres, le prix de la main-d'œuvre
a augmenté sérieusement. Des secours ont été accordés aux ouvriers en automne pour leur faciliter
les approvisionnements d'hiver.
fruits à noyaux
fruits à pépins
marcs de fruits à pépins
lies de vin
marcs de raisin
en 1914/15.
hl. 30.472
7.618
14.890
6.180
hl.
en 1915/16.
24.658
27.617
1.458
33.754
Les droits d'accise payés à l'État se sont élevés à 94.988,74 mk., ceux d'exploitation à 67,89 mk.,
contre respectivement 624.377 mk. et 3.062 mk. pour la campagne 1914-15.
Les matières premières deviennent de jour en jour plus rares et plus chères et les frais généraux
plus élevés. Le contingent de malt a subi une nouvelle diminution : d'un tiers il a été réduit à un
quart de la quantité moyenne employée en 1912 et 1913, circonstance qui rend cette industrie de
plus en plus difficile, sinon impossible.
L'arrêté g.-d. du 27 juin 1916, qui modifie l'impôt sur le tabac conformément à la loi alle-
mande du 12 juin 1916, a grevé l'industrie des tabacs de nouvelles charges très lourdes. L'impôt
sur les tabacs bruts indigènes a été porté de 45 mk. à 70 mk. les % kg., les droits d'entrée sur les
tabacs étrangers ont été portés de 85 mk. à 130 mk. en plus des droits ad valorem qui ont été élevés
de 40 mk. à 65 mk. Cette dernière augmentation n'est pas encore entrée en vigueur: elle est remise
à une époque ultérieure quand les prix des tabacs exotiques et le cours du change auront repris
un aspect plus normal. Les droits de banderole sur les cigarettes et les tabacs fins ont été relevés
également.
L'industrie des tabacs du Grand-Duché s'est de tout temps approvisionnée en Allemagne,
c'est-à-dire dans le Palatinat, pour la plus grande partie de ses besoins. Elle y est forcée en quelque
sorte depuis 1879 à cause de la différence entre les droits, de douane protecteurs sur les tabacs
étrangers et l'impôt de consommation sur les tabacs indigènes. Les approvisionnements en tabacs
étrangers s'opèrent soit à Anvers, Brême, Hambourg ou en Hollande, soit directement dans les
pays de production.
Pour ramener, d'une part, les cours échevelés à des niveaux plus raisonnables en supprimant
la concurrence des nombreux acheteurs sur le marché hollandais, unique source d'approvisionne-
ment pendant la guerre, et raffermir, d'autre part, le change du mark en réduisant les importations
au strict nécessaire, l'Allemagne institua en 1916 la « Tabakhandelsgesellschaft von 1916 », à Brème,
pour les tabacs exotiques, à Mannheim, pour les tabacs indigènes, et à Dresde, pour les
tabacs à cigarettes, en vue de centraliser le commerce des tabacs. La société fut chargée
de régler les approvisionnements de l'industrie sur la base d'un rationnement des fabriques. Pres-
que toute la récolte de 1916 a été saisie ainsi par l'État; elle doit être livrée à certains négociants
en tabacs à ce désignés, mais seule la « Tabakhandelsgesellschaft » peut autoriser les fabricants
à faire l'acquisition des quantités rationnées et limitées aux besoins de quatre mois.
On comprend facilement l'émotion de notre industrie lorsque, à la fin de l'année 1916, les
fabricants, qui s'étaient adressés à la centrale de Brême en vue d'obtenir l'autorisation d'acheter
certains petits lots, se heurtèrent à un refus, la société n'étant pas autorisée à fournir les fabriques
du Grand-Duché. Se voyant coupés de leurs sources d'approvisionnement, tant en Allemagne
qu'en Hollande, les fabricants réclamèrent l'intervention du Gouvernement luxembourgeois
en vue de pouvoir se fournir en tabacs bruts d'une manière ou de l'autre et d'éviter un chômage
forcé.
Imprimerie.
Sans être absolument normale, la situation de l'imprimerie a conservé en 1916 une stabilité
relative au point de vue de l'occupation des divers établissements. Le travail, peu pressé en gé-
néral, était assez régulier néanmoins.
Les difficultés au sujet de nos approvisionnements en Allemagne que nous avions fait prévoir
dans notre dernier rapport, n'ont pas manqué de se produire. Le renchérissement progressif du
papier et de toutes les matières premières accessoires, l'insuffisance et les lenteurs des approvi-
sionnements, les formalités dont s'entouraient les permis d'exportation et les retards considérables
des livraisons ont influencé dans une forte mesure le travail dans nos imprimeries. La hausse de
tous les éléments constitutifs du prix de revient industriel, matières premières et main-d'œuvre,
a eu pour corollaire une hausse correspondante des prix facturés. Les imprimés ont été majorés
de 30% et il est à prévoir que cette majoration sera portée à 50% pour le deuxième semestre de
l'année en cours.
Les salaires ont été adaptés dans la mesure du possible aux conditions nouvelles de l'exis-
tence. Pour l'année 1916, patrons et ouvriers s'étaient mis d'accord sur une indemnité de renché-
rissement obligatoire et uniforme, de 75 fr., laquelle a été dépassée dans la plupart des cas. Il a
été reconnu, dans la suite, que la moyenne des salaires, qui oscille entre 6 et 7 fr., n'était plus
suffisante eu égard au coût exorbitant de la vie. Vers la fin de l'année. 1916, l'indemnité de ren-
chérissement a été portée alors à 15 fr. par mois pour les ouvriers mariés, avec, en plus, 2,50 fr.
pour chaque enfant au-dessous de 14 ans, et à 10 fr. pour les célibataires. Cette indemnité a été
portée au double à partir du 1er mai 1917.
Le labeur de ville, stimulé par les commandes de l'industrie, a vu encore diminuer son vo-
lume, le commerce ayant réduit ses commandes à un strict minimum. De plus, la lettre de faire
part de décès est en décroissance; le public commence à lui préférer l'avis mortuaire dans les jour-
naux, qui occasionne moins de frais et de travail.
Le journal travaille dans des conditions assez précaires. Malgré l'augmentation progressive
du prix de revient, les prix des abonnements sont restés inchangés. Cette augmentation n'a pu
être que partiellement compensée alors par le relèvement du tarif des annonces. A signaler encore
que le papier d'impression est facturé aux éditeurs luxembourgeois environ 25% plus cher qu'à
la concurrence allemande, ce qui ajoute aux difficultés dont souffre le journal. Dans une requête
au Gouvernement l'association des patrons-imprimeurs a appelé l'attention sur cette inégalité
de traitement.
Le livre n'est pas encore sorti de son délaissement. Le travail, comme les années précédentes,
est resté limité à la réimpression des manuels classiques indispensables et à quelques brochures
d'auteurs.
L'apprentissage continue de fonctionner à la satisfaction des patrons et ouvriers. Ses résultats
sont très encourageants. Le gâchis économique n'a eu aucune répercussion fâcheuse sur cette
intéressante application de la solidarité sociale.
L'avenir de l'imprimerie s'annonce sous des auspices peu favorables. Notre approvisionnement
en papier, en bonnes qualités surtout, devient de plus en plus aléatoire. Alors que les anciens
stocks s'épuisent, l'emploi considérable qui est fait des fils de papier dans l'industrie textile, entrave
très sérieusement la fabrication. Les autres papiers, également, se font de plus en plus rares.
Lé marché national n'offre plus, aujourd'hui, de ressources au point de vue de nos appro-
visionnements. La papeterie de Manternach est arrêtée depuis la guerre et se borne à écouler ses
stocks.
Horticulture.
La situation de l'horticulture, très critique depuis le commencement de la guerre, ne s'est
pas améliorée en 1916 et les affaires ont été complètement nulles comme les années précédentes.
L'interdiction d'expédier en Belgique a été maintenue et l'exportation en Amérique a été également
interdite. Cependant, les frais généraux et les salaires des ouvriers, nécessités par la conservation
des cultures en prévision de temps meilleurs, ont imposé à l'industrie horticole les mêmes charges
que pendant les deux années précédentes. Les maraîchers seuls ont pu bien placer leurs produits.
Conserves de légumes.
Une mauvaise récolte due aux excès de pluie a sérieusement contrarié l'industrie des con-
serves qui n'a pu se, développer normalement faute de fruits à travailler. Par suite, la production
de l'établissement de Beaufort est encore en diminution par rapport à l'année précédente: elle
ne renseigne que 50.000 litres de pois, haricots et fèves de marais. La production entière a été
écoulée à l'intérieur du pays même. Les prix de vente ont été plus élevés, conséquence de l'aug-
mentation très sensible de toutes les matières premières.
Cette industrie a occupé, suivant les besoins de la fabrication, jusqu'à une centaine d'ouvriers.
Les prix de la main-d'œuvre ont augmenté en général de 25%. L'unique ressource pour le recru-
tement du personnel a été la main-d'œuvre locale, l'embauchage des ouvrières flamandes, qui,
en temps ordinaire, fournissent un assez fort contingent de la main-d'œuvre pour la cueillette,
étant impossible depuis l'occupation militaire des Flandres.
Meunerie.
Le rendement des deux dernières récoltes peut être évalué comme suit
Récolte 1915
Récolte 1916
Quintaux métriques
Froment
144.715
117.915
Seigle
126.120
110.662
Méteil
181.063
132.237
451.898
360.814
Il ressort de ces chiffres que la récolte de 1916 a été très sensiblement inférieure à celle de
l'année précédente; elle est même loin d'atteindre le rendement d'une récolte moyenne.
Les pluies continuelles qui se prolongeaient de la mi-août jusqu'à la fin du mois de septembre
retardaient les moissons qui s'effectuaient dans des conditions plutôt difficiles. Les seigles surtout
avaient souffert. Néanmoins, un mélange égal de froment et de seigle tiré à 75—80.% de farine
donnait un pain convenable grâce au pourcentage élevé de gluten que contenaient les céréales.
Comme la guerre perdurait toujours, l'État confisqua, en dehors des blés, également le sar-
rasin, l'orge, l'avoine, les pois, les lentilles et les fèves des champs.
Au mois d'août, nos provisions de la récolte de 1915 tiraient sur leur fin. L'Allemagne nous
vint en aide avec 400 wagons de froment provenant de ses achats en Roumanie. Notre appro-
visionnement paraissait assuré ainsi. En temps normal, les blés sont en majeure partie battus à
la batteuse à vapeur sur les champs même, et le supplément de blé roumain nous permettait
d'attendre les gros apports de la culture qui se font pendant les mois de novembre et de décembre.
Malheureusement, le mauvais temps rendait les battages sur les champs pour ainsi dire impossibles.
Comme, d'ailleurs, les autres récoltes étaient très en retard en général, les cultivateurs s'occupaient
de préférence de leur rentrée ainsi que des semailles d'automne. Les semailles se continuaient
jusqu'au mois de novembre et beaucoup de terres destinées à la culture des blés n'ont pu être
ensemencées, la saison étant trop avancée.
En présence du renchérissement progressif de la houille et de la main-d'œuvre, beaucoup
de cultivateurs se virent forcés de renoncer au battage à la machine à vapeur qui dessert les villages
après les moissons, de sorte que les livraisons faisaient à un moment donné complètement défaut.
L'arrêté du 9 novembre obligea les détenteurs de blés à battre la moitié jusqu'au 10 décembre,
le 3e quart jusqu'au 1er février, et le restant jusqu'au 1er mars pour être cédés aux commissionnaires
régionaux.
Les prix de la récolte de 1916 avaient été fixés comme suit
pour livraison jusqu'au 1er septembre
pour livraison jusqu'au 15 octobre
pour livraison jusqu'au 1er décembre
pour livraison après le 1er décembre
Froment
fr. 44,00
43,00
42,50
42,00
Méteil
fr. 40,00—43,00
39,00—42,00
38,50 — 41,50
38,00—41,00
Seigle
fr. 39,00
38,00
37,50
37,00
Pour la farine de la récolte de 1916, le prix avait été porté à 50 fr. les % kg. pour les com-
munes; celles-ci livrent à 51 à 52 fr. à la boulangerie qui doit vendre le pain à 25 centimes la livre,
Au mois de février dernier, l'Allemagne nous vint de nouveau en aide avec un envoi de farine.
Le Gouvernement avait demandé des blés, au lieu de farine, afin de pouvoir occuper la meunerie
et de bénéficier des issues (sons et retraits) et des déchets de nettoyage. Cette proposition ne fut
pas acceptée. La meunerie allemande extrait des germes de blé une huile comestible dont le
rendement est de 8 à 12%, soit 8 à 12 kg. d'huile par % kg. de germes, qu'elle aurait perdue de
même en nous envoyant du blé. Vers la même époque, un arrêté ordonna la mise à la disposi-
tion de l'État de tous les blés restants de la récolte de 1916, soit environ 200.000 kg., pour le
15 mars suivant.
Eu égard à l'exiguïté de nos provisions en blés et farines disponibles, l'État se vit forcé d'a-
baisser la ration de pain de 300 gr. à 250 gr. et d'octroyer à la meunerie de commerce aussi bien
qu'à la meunerie à façon de fabriquer une farine entière, c'est-à-dire une farine où se trouvent
mélangés tous les sons et retraits finement moulus. De cette farine sont exclus seulement les déchets
de nettoyage impropres au mélange avec la farine et qui servent à la nourriture des bestiaux.
En admettant 4% d'évaporation en mouture et 2% de déchets de nettoyage, on obtient un ren-
dement de 94% de farine, soit 17 à 18% de plus sur le rendement exigé auparavant. Cette condi-
tion était imposée par l'Allemagne qui avait pris rengagement d'assurer le ravitaillement de la
population sur la base d'une ration quotidienne de 250 gr.
Le prix de mouture pour la meunerie de commerce a été fixé à 2,75 fr. par %kg., plus une
minime location pour les sacs vides qui sont la propriété du meunier. Ce prix ne compense pas
suffisamment l'augmentation considérable des frais généraux par suite du renchérissement excessif
des articles de meunerie, tels que soies à bluter, huiles, ficelles, courroies, etc. Il est toujours infé-
rieur de beaucoup à celui qui est payé à la meunerie allemande, laquelle est encore occupée d'une
façon permanente alors que les moulins luxembourgeois sont contraints de chômer la moitié du
temps.
Les pluies continuelles avaient extraordinairement favorisé, en 1916, la croissance des mau-
vaises herbes. Deux espèces de papilionacés, l'ervum hirsutum et la vicia cracca, envahissaient
les, moissons et en diminuaient le rendement. Les graines de ces deux légumineuses mûrissent
avec les blés. Leur valeur nutritive est égale à celle des pois et des lentilles. L'analyse de la farine
tirée des graines donne 12 °/00 de matières grasses, 284 ‰ de protéine, 391,1 ‰ d'amidon,
34,6‰ de cendres et 274,3‰ d'eau.
Les quantités considérables disponibles et non confisquées devaient naturellement éveiller
l'attention du commerce.' Une demande très active s'empara de ces graines, libres encore. Le prix
de 12,50 fr. les % kg. pratiqué au commencement, s'éleva rapidement jusqu'à 150 fr. ; il at-
teignit même 200 fr., soit le quintuple du prix maximum fixé pour le meilleur froment. Traité
en mouture absolument comme les blés, ces graines donnent 65 % d'une belle farine jaune soufre
très appréciée. Les graines de la vesce ordinaire, utilisées également pour la consommation,
atteignirent jusqu'à 375 fr. les % kg.
Le recrutement des ouvriers meuniers était assez difficile. Le mouvement général des salaires
s'est communiqué à la meunerie.
Viticulture et commerce des vins.
Weinbau und Weinhandel während 1916*). — Gemäß der in unserem letzten Bericht ausge-
sprochenen Erwartung haben die Weinpreise im Berichtsjahr eine weitere und zwar recht fühl-
bare Steigerung erfahren. Von 1000 Fr. im Juni 1916 ist der Fuderpreis ruckweise bis auf 2500 Fr.
emporgeschnellt. Leider konnte nur mehr eine beschränkte Anzahl Winzer aus dieser Hoch-
konjunktur Nutzen ziehen, da nach den vom Präsidenten der Großh. Weinbaukommission ange-
ordneten Erhebungen die Bestände von 25.404 Fuder am 1. Mai 1916 bis auf 3760 und am 1. August
1916 bis auf 2006 Fuder zusammengeschrumpft waren. Augenblicklich (Mitte Januar 1917) lagern
noch etwa 1200 Fuder in Winzerkellern.
Wenn daher schon in gewöhnlichen Jahren die Winzer den ganzen Sommer hindurch auf
die Pflege des Weinstocks die größte Sorgfalt verwenden, so haben sie im verflossenen Jahr mit
gesteigerter Spannung und Unruhe die Entwicklung der Rebe verfolgt. Leider sollten die schönen
Hoffnungen, zu denen der mit außerordentlicher Gleichmäßigkeit erfolgte Austrieb und der
durch keine Spätfröste beeinträchtigte ungemein reiche Gescheinansatz berechtigten, im grau-
samer Weise zerstört werden. Im Juni brach das Verhängnis über den bis dahin von aller Unbill
verschont gebliebenen Rebstock herein. Unter der Einwirkung der in diesem Monat erfolgten
schroffen .Temperaturstürze trat der rote Brenner in fast allen Gemarkungen mit solcher Heftig-
keit auf, daß er stellenweise die Weinstöcke gänzlich ihres Blätterschmuckes entblößte. Infolge
der Ungunst der Witterung verzettelte die Blüte, der Heuwurm nistete sich in den Gescheinen
ein und vernichtete einen erheblichen Teil des Behanges. Die mit kurzen Unterbrechungen an-
dauernde Regenperiode ermöglichte fast nirgends eine rechtzeitige Bekämpfung der Pilzkrank-
heiten, so daß dieselben ungestört wuchern konnten. Besonders das Oidium hat vielen Weinbergen
übel mitgespielt. Der durch diese verderblichen Einflüsse ohnehin schon recht geschmälerte Behang
erlitt durch die im Oktober eintretenden Frühfröste eine weitere empfindliche Einbuße. Wie aus
der nachfolgenden Aufstellung ersichtlich ist, war das Ernteergebnis denn auch ein überaus kläg-
liches.
*)Rapport présenté par la Commission de viticulture.
Ertrag der Mosternte des Jahres 1916.
Gemeinde.
Bous.
Bürmeringen
Echternach.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Lenningen.
Manternach.
Mertert.
Mompach.
Mondorf.
Remerschen
Remich.
Rosport.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein
Wormeldingen.
Vianden.
Sektion.
Bous
Erpeldingen
Rolling-Assel
Bürmeringen
Elvingen
Emeringen.
Echternach
Beyren
Gostingen
Flaxweiler
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Canach
Lenningen
Lellig
Manternach
Münschecker
Mertert
Wasserbillig
Born
Mörsdorf
Ellingen
Mondorf
Remerschen
Schengen
Wintringen
Remich
Girst
Hinkel
Rosport
Greiveldingen
Stadtbredimus
Trintingen.
Waldbredimus
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
Ahn
Ehnen
Machtum
Wormeldingen
Vianden
Fuderzahl nach.
Ortschaft.
9.500
1.500
8.500
5.120
10.160
7.320
57.653
7.060
9.720
5.500
21.920
20.620
41.500
58.500
92.720
Gemeinde.
9.500
22.600
139.653
16.780
33.500
42.540
269.480
2430.053
Für die meisten Winzer ist der unter allen Erwartungen gebliebene Ernteausfall besonders
schmerzlich, weil sie die 1915 er Kreszenz, wie bereits oben hervorgehoben worden ist, zu Schleuder-
preisen abgesetzt und nur die Bevorzugten unter ihnen an den schwunghaften Preisen des Spät-
sommers und Herbstes Anteil hatten.
Die Qualität der Ernte war ebenfalls eine recht mangelhafte. Abgesehen von dem niedrigen
Mostgewicht (Durchschnitt 57,5° Oechsle) und dem hohen Säuregehalt (16,8 %) hat ein großer
Teil des Wachstums unter den Oktoberfrösten gelitten und weist den, von den 1912 ern, die in
ähnlichen Verhältnissen geherbstet worden waren, in Erinnerung gebliebenen typischen Frostge-
schmack auf. Nichtsdestoweniger erzielte der Neue bereits im Herbste Preise, wie sie sicherlich
einzig in der Geschichte unseres Weinbaus zu verzeichnen sind. Unter 1600 Fr. dürften nur sehr
wenige Fuder die Winzerkeller verlassen haben. Ende Dezember wurden bereits 1875 Fr. bezahlt.
Zur Stunde, d. h. Mitte Januar, ist der Preis auf 2000 Fr. gestiegen. Verbesserte Weine,
die wegen des vollständigen Mangels an Zucker ziemlich vereinzelt und daher auch sehr gesucht
sind, fanden noch zu weit höheren Preisen Absatz. (Ende Dezember 2000 — 2250 Fr.)
Große Beängstigung verursacht unter der Winzerbevölkerung die Ungewißheit in Bezug auf
die Lieferung von Kupfervitriol und Schwefel. Trotz den unausgesetzten Bemühungen der Wein-
baukommission und den ununterbrochenen Verhandlungen unserer Regierung mit Deutschland
ist die Lieferung dieser Stoffe noch nicht, sichergestellt. Sollte die Bekämpfung der Pilzkrank-
heiten infolge des Ausbleibens von Kupfervitriol und Schwefel nicht vorgenommen werden kön-
nen, so würde nicht nur die kommende Ernte einer vollständigen Vernichtung anheimfallen,
sondern die Tragruten für das nächstfolgende Jahr würden ebenfalls sehr empfindlich geschädigt.
Der hierdurch unserm Weinbau entstehende Verlust würde, in Anbetracht der günstigen Lage
des Weinmarktes, sich auf viele Millionen belaufen. (Die doch durchaus geringe 1916 er Weinernte
hat schon einen Wert von schätzungsweise 4. Millionen erreicht) und daher für die Winzerbevöl-
kerung einen furchtbaren Schlag bedeuten. Hoffen wir daher, daß es unserer Regierung noch
rechtzeitig gelingen wird, die Lieferung dieser unentbehrlichen Bekämpfungsmittel zu veran-
lassen.
Vins de Champagne.
E. Mercier & Cie, succursale de Luxembourg.
Depuis le mois de mars 1915, les expéditions de la succursale sont suspendues par ordre de
la maison d'Épernay. Le personnel ouvrier a été réduit à une vingtaine de personnes.
. L'exploitation des oseraies de Kopstal, qui ont donné une récolte satisfaisante en 1916, a
été maintenue. Le blanchissage des osiers s'est fait sur la même échelle que les années précédentes.
Industrie électrique.
Usine et tramways électriques de la ville de Luxembourg.
La consommation d'énergie pour éclairage et force motrice a augmenté, en général, dans
de bonnes proportions. La recette se monte à 257.773 fr. contre 226.975 fr. en 1915. Par suite du
manque de pétrole, les demandes de raccordement continuaient d'affluer, et une grande partie
des nouvelles installations fut exécutée par les monteurs de l'Usine municipale qui disposait d'une
réserve suffisante de matériel.
Tant pour la ligne de tramway d'Eich que pour celles de la Ville, on constate un accroisse-
ment continu du public voyageant et des recettes, de façon que les chiffres obtenus avant la guerre
se trouvent fortement dépassés. Le matériel roulant, qu'il est impossible de remplacer ni d'aug-
menter dans les circonstances actuelles, est devenu insuffisant, surtout après que les abonnements
à prix de faveur, à, partir du 1er novembre 1916, furent rendus accessibles à une plus large caté-
gorie de personnes. Le renchérissement des abonnements à validité limitée, qui entra en Vigueur
à la même date, ne réussit guère à réduire le nombre des voyageurs de cette catégorie. Sur les
lignes de la ville, les abonnés n'ont contribué aux recettes que dans la mesure de 18,5%, tandis
qu'ils ont exécuté plus de voyages que le public qui prend régulièrement des billets.
Les recettes totales des lignes de la ville se montent à 257.054 fr. contre 204.713 fr. en 1915;
celles de la ligne d'Eich sont de 93.238 fr. contre 79.112 fr. en 1915.
Commerce de détail.
La situation du commerce de détail, diverse et changeante suivant les branches, mais satis-
faisante dans son ensemble pendant les deux premières années de guerre, a pris, en 1916, un aspect
de plus en plus défavorable. Le volume d'affaires diminuait à mesure que les stocks de marchan-
dises encore disponibles s'épuisaient.
Dans la branche des vivres, nous remarquons une situation franchement mauvaise. L'État
s'est substitué au commerce libre. Au commencement de l'année 1916, le commerce de gros était
encore chargé de la répartition des denrées entre les détaillants qui devaient en faire la répartition
définitive entre les consommateurs. Quelques irrégularités étant survenues, le Gouvernement
déféra ce soin aux communes, évinçant ainsi le commerce de gros de la répartition des vivres.
La situation n'a pas été sensiblement meilleure pour les autres branches de gros. Par suite des
défenses d'exportation qui frappent la plupart des marchandises, le commerce de gros a perdu
toute liberté d'allures. Comme les réassortiments lui sont interdits, il est presque complètement
paralysé.
Le commerce de détail n'a guère été mieux partagé. Depuis que le commerce des vivres a
passé aux communes, les épiceries sont désertes. Si la guerre continue, les épiciers courront à la
ruine. Comme ils souffrent du renchérissement général comme les autres consommateurs, leurs
ressources s'épuisent, et avec le rétablissement de la paix ils manqueront des fonds indispen-
sables pour continuer les affaires. Somme toute, la situation des épiciers est déplorable: elle menace
de tourner au désastre.
Il est notoire que les communes n'ont pas réussi à effectuer la répartition des marchandises
à la satisfaction générale des consommateurs. Aujourd'hui, on demande le retour à l'ancien sys-
tème de répartition par les soins des détaillants.
Le commerce des draps et confections a considérablement baissé, faute de marchandises.
Ces articles se font de plus en plus rares, leur importation étant presque nulle. Les magasins bien
fournis ont pu écouler leurs stocks à des prix très élevés et réaliser de gros bénéfices. A l'heure
actuelle, les marchandises font défaut et les affaires sont insignifiantes.
En résumé, le commerce de détail se débat dans des conditions peu enviables. Les défenses
d'exportation qui frappent la plupart des marchandises en Allemagne, notre unique source d'ap-
provisionnement;, nous mettent dans une situation fort précaire. Ilq est désirable que nos pouvoirs
fassent d'énergiques efforts auprès du Gouvernement allemand pour que nos réassortiments puis-
sent se faire sans difficultés, conformément aux stipulations du pacte douanier.
Faillites et Concordats.
Le nombre,des faillites et concordats s'établit comme suit pour les quatre dernières années
A. Arrondissement de Luxembourg.
Faillites, déclarées
Concordats sollicités
Concordats homologués
B. Arrondissement de Diekirch.
Faillites déclarées
Concordats sollicités
Concordats homologués
Bourses du travail.
Les bourses du travail de Luxembourg et d'Esch.-s.-Alz. renseignent les opérations suivantes
pour l'année 1916
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Totaux 1916
Bourse de Luxembourg
HOMMES
Demandes
Offres
FEMMES
Demandes
Offres
Bourse d'Esch-sur-Alzette
HOMMES
Demandes
Offres .
FEMMES
Demandes
Offres
Parmi les offres de travail renseignées par la bourse de Luxembourg, 2640 émanent de Luxem-
bourgeois, 55 d'Allemands, 52 de Belges, 51 de Français, 4 d'Italiens et 2 d'autres nationaux;
parmi les offres renseignées par la bourse d'Esch, 2255 émanent de Luxembourgeois, 136 d'Alle-
mands,. 98 de Belges, 144 de Français, 48 d'Italiens, 7 de Suisses et 41 d'autres nationaux.
Le service des logements, à la bourse de Luxembourg, renseigne une offre de 17 appartements
et 18 chambres meublées, à laquelle correspond une demande de 24 appartements et 10 lits. A la
bourse d'Esch, ce service renseigne les opérations suivantes: l'offre a porté sur 267 appartements
meublés, 182 appartements non meublés et 122 lits, et la demande, sur 251 appartements meublés,
468 appartements non meublés et 30 lits.
Assurance-maladie.
Bilan des caisses ouvrières de secours en cas de maladie pour l'exercice 1915.
RECETTES.
1. Encaisse au début de l'exercice (à l'exclusion du fonds
de
réserve)
2. Intérêts de capitaux et autres produits
3. Droits d'entrée des membres effectifs
4. Droits d'entrée des membres honoraires
5. Cotisations (parts des patrons et ouvriers réunies)
6. Cotisations des membres volontaires
7. Avances (art. 46 de la loi)
8 Subventions des patrons (art. 47 de la loi)
9. Remboursements pour prestations de secours
10. Remboursements de la part de l'assurance-accidents.
11. Réalisation de fonds publics, retraits de dépôts à la
Caisse d'épargne et d'autres placements autorisés
par le Gouvernement, prélèvements sur le fonds de
réserve
12. Emprunts, avances du comptable, etc
13. Recettes diverses
Totaux
DÉPENSES.
1. Traitement médical
2. Médicaments et autres curatifs
3. Prestations aux membres et à leurs familles
4, Prestations, art. 16 et 19 de l'assurance-accidents
5. Prestations aux femmes en couches
Caisses régionales
fr.
61.505,48
14.944,16
24.645,14
37,00
510.878,16
9.973,20
2.877,84
1.041,75
4.907,16
6:796,82
3.768 20
fr.
641.374,91
Caisses régionales
fr. 124.391,92
105.971,85
187.961,75
3.601,83
1.427,37
Caisses de fabriques
fr.
53.576,37
51.123,91
23.653,85
49,37
1.091 715,34
3.224,60
2.804,19
1.116 25
500,45
969,00
42.379,66
4.220,13
26.555,64
fr. 1.301.888,76
Caisses de fabriques
fr.
271.148,76
218.985 06
449.909,96
14.562,33
8.186,90
6.
7.
8.
9.
10.
1.1.
12.
13.
14.
15.
16.
Prestations en cas de décès
Frais d'entretien aux hôpitaux
Prestations aux convalescents après cessation des secours
Remboursements pour secours aux malades
Remboursements à l'assurance-accidents
Remboursements d'avances
Remboursements de cotisations et de droits d'entrée
Placements, dépôts à la Caisse d'épargne et dotations
du fonds de réserve
Remboursement d'emprunts
Frais d'administration
Dépenses diverses
Totaux ....
fr. . 9.304,75
35.570,69
485,15
1.572,57
51,46
2.406,55
22.587,38
3.358,26
56.820,55
6.645,94
fr. 562.158,02
fr.
17.796,65
89.761,69
814,25
1.078,90
1.939,37
6.701,93
2.000,72
85.867,16
1.661,22
22.287,61
3.732,66
fr. 1.196.435,20
RECETTES.
1. Report de l'exercice antérieur
2. Avances des membres
3. Intérêts dus par la Banque Internationale au 31 décembre 1916
4. Intérêts du fonds de réserve au 31 décembre 1916
5. Intérêts du capital repr. des rentes en cours
6. Intérêts du fonds de pension des employés au 31 décembre 1916
fr.
27.538,85
1.4.44.245,18
20.791,92
15.495,88
235.993 05
575,39
Caisses régionales
Recettes
fr. 373.069,95
452.225,58
469.301,21
523.885,20
616.250,76
663.201,78
666.927,30
857.103,32
968.464,55
972.827,61
908.213,85
711.539,31
641.374,91
Dépenses
fr. 342.664,06
409.474,69
427.810,67
491.919,52
570.998,04
600.155,56
594.420,76
759.240,77
842.879,38
915.603,75
824.461,04
649.879,35
562.158,02
Caisses de fabriques
Recettes
fr.
948.942,16
1.149.448,20
1.081.685,71
1.224.477,98
1.352.256,38
1.189.527,18
1.132.451,95
1.195.399,40
1.355.018,65
1.514.499,75
1.644.344,79
1.387.461,01
1.301.888,76
Dépenses
fr.
862.073,00
1.092.643,40
1.013.019,35
1.136.770,95
1.275.704,95
1.143.707,29
1.067.434,79
1.145.939,73
1.284.204,32
1.459.779,93
1.566.030,09
1.329.865,41
1.196.435,20
Assurance-accidents.
Bilan de l'exercice 1916.
Résultats comparés des années 1903-1915.
7. Recettes suivant art. 18 de la loi.
8. Part du Gouvernement aux frais d'administration
9. Remboursement du Gouvernement (art. 33 de la loi)
10. Amendes d'ordre
1 1 . Versements d'arriérés
12. Recettes imprévues
13. Versements pour solde des membres
fr.
fr.
4.771,51
24.314,33
1.876,95
848.186,63
2.623.789,69
DÉPENSES.
1 . Indemnités pour accidents
2. Frais de traitement
3. Capital représentatif des rentes en cours
4. Fonds de réserve
5. Frais d'administration
fr.
fr.
1.478.655,46
111.854,74
856.041,21
98.936,48
78.301,80
2.623.789 69
L'assurance contre les accidents agricoles et forestiers présente le bilan suivant pour l'exercice
1916
RECETTES.
1 . Intérêts dus par la Banque Internationale au 31 décembre 1916
2. Intérêts du fonds de réserve au 31 décembre 1916
3. Intérêts du fonds d'amortissement du capital au 31 décembre 1916
4 . Recettes de l'art. 18 de la loi
5. Part du Gouvernement aux frais d'administration
6. Recettes imprévues
7. Versements pour solde des membres
fr.
fr.
2.292,32
235,31
2.122,62
72,00
12.192,84
22,58
239.624,67
256.562,34
DÉPENSES.
1 . Indemnités pour accidents
2. Frais de traitement
3. Capital représentatif des rentes en cours
4 . Fonds de réserve
5. Frais d'administration
fr
fr.
89.368,83
68.137,67
57.003,31
9.502,81
32.549,70
256.562,34
RECETTES.
1 . Report de l'exercice antérieur
2. Cotisations des membres
3. Intérêts dus par la Banque Int. au 31 décembre 1916
4. Intérêts du fonds de pension des employés au 31 décembre 1916
5. Part du Gouvernement aux frais d'administration
6. Remboursements du Gouvernement (art. 130)
7. Intérêts du fonds de réserve au 31 décembre 1916
8. Recettes de l'art. 8 de la loi
9. Recettes de l'art. 14 de la loi
10. Recettes de l'art. 40 de la loi
12. Recettes de l'art. 2 de la loi du 2 juin 1914
13. Versements d'arriérés des années antérieures
14. Amendes d'ordre
15. Recettes imprévues
16. Bénéfice sur 5 obligations tirées au sort
fr.
fr.
310.065,01
910.619,29
32.801,54
179,44
39,768,93
98.238,28
117.438,84
1.469,13
5.255,37
5.714,60
125.000,00
7.644,50
83,80
834,88
1.655.113,61
DÉPENSES.
1. Indemnités (rentes-vieillesse et invalidité)
2. Frais de traitement
3. Frais d'administration
4. Fonds de réserve
fr.
fr.
145.780,38
186.783,22
88.204,65
1.234.345,36
1.655.113,61
D'après le compte rendu de cet établissement pour 1915, l'avoir des déposants, y compris
les dépôts faits par les communes, s'élève au 31 décembre 1915, en principal et intérêts, à 80.462,659
fr. Le chiffre correspondant était de 67.191.424 fr. en 1914, de 66.273.476 en 1913 et de 64.628.393
fr. en 1912.
Le chiffre des versements a été de 20.929.618 fr., celui des remboursements de 9.741.585 fr.
soit un excédent de remboursements de 11.188.033 fr. Le nombre des versements a été de 47.066,
soit une moyenne par versement de 455 fr. contre 270 fr. en 1914. Le nombre des remboursements
a été de 33.383, soit une moyenne par remboursement de 292 fr. contre 344 fr. en 1914. Le mon-
tant des versements de l'exercice 1915 dépasse d'environ 6 millions de francs le chiffre correspon-
Assurance-vieillesse et invalidité.
Bilan de l'exercice 1916.
Caisse d'épargne et Crédit foncier.
A. CAISSE D'ÉPARGNE.
dant de l'année 1914, quoique le nombre des opérations de versement ait diminué de plus de 4000
par rapport au chiffre de 1914. Par contre, le montant des remboursements de 1915 a baissé d'en-
viron 5 millions de francs; le nombre des opérations de remboursement a diminué d'environ 10.000.
Il en résulte que durant la guerre les économies réalisées ont augmenté considérablement et que
ces économies proviennent non pas de la grande masse des épargnants, mais d'un nombre restreint
de personnes ayant eu des rentrées de fonds exceptionnelles.
Les livrets en circulation au 31 décembre 1915 atteignent 81.625, soit une augmentation
de 4163 sur l'année 1914. L'avoir moyen par livret est de 986 fr. contre 867 fr. en 1914. Il a été
délivré 7515 livrets nouveaux, contre 5853 en 1914. Il a été bonifié aux déposants 2.112.163 fr.
d'intérêts, en augmentation de 202.084 fr. sur l'année 1914.
L'actif total de la Caisse d'épargne s'élève, suivant bilan, à 82.198.380 fr., contre 78.476.501 fr,
à fin 1914. Les intérêts et loyers touchés représentent un chiffre de 3.212.544 fr., contre 2.787.534 fr.
en 1914.
Le compte des frais généraux se solde par 166.608 fr.; il dépasse de 5611 fr. le chiffre corres-
pondant de l'exercice précédent. Les bénéfices bruts réalisés s'élèvent à 537.588 fr., soit 0,67%
de l'avoir des déposants; les bénéfices nets s'élèvent à 312.835 fr., soit 0,39% du même avoir.
Le fonds de réserve a passé de 4.693.922 fr. à 5.006.758 fr.
Le total des avances faites aux Caisses publiques de crédit agricole et professionnel à fin 1915
s'élève à 968.143,54 fr., les remboursements à 814.963,45 fr. Le total des prêts consentis aux em-
prunteurs par les Caisses de crédit s'élève à 1.052.488,72 fr., celui des remboursements à 899.612,28 fr.
Durant l'exercice 1915, l'épargne scolaire a été pratiquée dans 86 écoles, contre 93 en 1914;
le montant des dépôts s'élevait à 27,407 fr., contre 24.784 fr. en 1914.
Bilan au 31 décembre 1915.
ACTIF.
1 . Disponible en caisse et en banque
2. Bureaux auxiliaires
3. Recette générale
4. Portefeuille
5. Crédit foncier de l'État. Avances
6. Habitations à bon marché. Avances
7. Caisses publiques de Crédit agricole et professionnel. Avances
8. L'État grand-ducal en compte courant
9. Comptes courants de diverses communes
10. Prêts sur gage
1 1 . Coupons échus et non encore encaissés
Compte transitoire
12. Intérêts à recevoir
13. Avances diverses pour le compte de l'État
14. Immeubles de service
fr.
ct.
15.151.141,69
523.537,83
484.257,58
56.170.721,19
940.200,52
3.026.127,44
153.180,09
2.932.978,97
819.304,12
1.625,00
297.281,17
399.757,71
94.352,02
a) Hôtel de la rue Aldringer
b) Hôtel du Plateau Bourbon
A déduire: amortissement de 1914 et 1915
c) Terrain à bâtir
fr.
105.540,58
1.092.714,28
50.000,00
1.042.714,28
19.470,00
15. Mobilier
1.167.724,86
27.190,00
82.198.380,19
1 . Avoir des déposants
80.462.659,10
2. L'État grand-ducal, son avoir en francs effectifs
3. Comptes courants de communes, établissements publics, etc
4. Épargne scolaire, solde en suspens
5. Compte d'amortissement de l'Hôtel de la rue Aldringer
6. Fonds de réserve: solde au 31 décembre 1914
4.693.922,94
324.291,60
1.088.707,08
136,81
7.184,63
Excédent favorable de 1915
312.835,91
5.006.758,85
Compte transitoire, différences de cours réservées
4.691.357,88
315.400,97
82.198.380,19
L a situation au 1er janvier 1917 se présentait comme suit
Avoir des déposants
Nombre des versements durant l'année 1916
Montant des versements durant l'année 1916
Nombre des remboursements durant l'année 1916
Montant des remboursements durant l'année 1916
Nombre des livrets en cours
fr.
fr.
fr.
91.218.558 96
56.876,00
29.614.284,94
44.198,00
21.234.542,73
89.691,00
Intérêts bonifiés aux déposants en 1916
a) Intérêts payés sur livrets soldés
b) Intérêts capitalisés au 31 déc. 1916
fr.
42.692,53
2.376.094,47
Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel
fr. 2.418.787,00
fr.
141.992,17
Avances faites au service des habitations à bon marché (non compris les intérêts
dus au 31 décembre 1916)
fr. 2.861.479,67
B. CRÉDIT FONCIER.
Le nombre des demandes présentées jusqu'au 31 décembre 1915 s'élève à 5447, portant sur
une somme de 79.461.556 fr. Le Conseil d'administration a prononcé pendant cette période des
admissions pour 54.687.265 fr., dont 22.566.165 fr. font l'objet de prêts communaux. Le nombre
des prêts réalisés au 31 décembre 1915 s'élève à 372, qui représentent un capital de 54.100.065 fr.,
dont à déduire
a)
fr.
7.612.137,95 recouvrés par l'effet de l'amortissement,
7.561.083,87 par suite de remboursements anticipés,
soit fr. 15.173.221,82. Le solde des capitaux restant dû au 31 décembre 1915 est donc de
38.926.843,18. fr.
PASSIF.
Le nombre des prêts faits sur propriétés rurales a passé de 1229 à 1301 et les sommes prêtées
de 9.094.100 fr. à 9.496.800 fr.; la moyenne par prêt ressort à 7300 fr. Les prêts sur propriétés
urbaines s'élèvent fin 1915 à 1594 et portent sur un capital de 18.575.250 fr.; la moyenne par
prêt est de 11.653 fr. Les prêts communaux s'élèvent au 31 décembre 1915 à 734 et représentent
un capital de 25.221.865 fr., soit une moyenne de 34.362 fr. par prêt. Le montant des intérêts et
annuités dus pour l'année 1915 est de 2.604.010,62 fr., en augmentation de 111.143,87 sur l'année
1914.
Quoique pendant l'exercice 1915 le nombre des retardataires de 1914 et 1915 ait été ramené
de 492 à 473, le montant des arriérés a passé de 331.712.75 fr. à 394.255,63 fr. Au 1er décembre 1916,
ce nombre s'est réduit à 173 et le total des sommes rendues pour 1914 et 1915 n'était plus que de
106.845,94 fr. La plupart des retardataires contre lesquels des mesures d'exécution avaient dû être
prises, ont pu éviter les poursuites judiciaires en soldant tout ou partie des arriérés. Dans un seul
cas, la vente judiciaire s'imposait. Le produit de la vente a suffi pour désintéresser entièrement
le Crédit foncier.
La valeur nominale des obligations foncières en circulation au 1er janvier 1916 était de 36.630.300
fr. Le bénéfice d'agio réalisé jusqu'au 31 décembre 1915 sur la vente des obligations s'élevait, au
total, à 238.822,47 fr. Jusqu'au 31 décembre 1915 il a été délivré 6778 certificats nominatifs pour
une valeur nominale de 30.340.400 fr. ; à la même date il restait encore en circulation 4156 certifi-
cats pour une valeur nominale de 16.543.300 fr.
Les frais d'administration du Crédit foncier sont émargés par 109.899,19 fr., contre 114.120 fr.
pour l'année précédente. Les bénéfices bruts réalisés s'élèvent à 160.589,35 fr., comprenant les
intérêts sur prêts, intérêts sur obligations vendues, etc.
Après déduction des frais d'administration, il reste, pour 1915, un bénéfice net de 50.690,16
fr. qui a été porté au compte de la réserve ordinaire. Le montant total du fonds de réserve s'élève,
au 31 décembre 1915, à 589.403,10 fr., y compris la réserve du chef de l'agio sur obligations
vendues.
Bilan au 31 décembre 1915.
ACTIF.
1 . Prêts
54.100.065,00
A déduire
amortissement opéré de 1901 à 1915
remboursements a n t effect
7.612.137,95
7.561.083,87
fr.
ct.
38.926.843,18
15.173.221,82
2. Compte Mobilier
3. Obligations foncières 3½%déposées contre certificats nominatifs
4. Compte pour ordre: fonds consignés pour frais d'instruction
15.917,94
16.854.100,00
2.150,61
5. Compte transitoire (emprunteurs)
a) intérêts dans les demi-annuités échues, non payées au 31
déc. 1915, y compris les intérêts de retard
b) fraction du semestre d'intérêts courus au 31 déc. 1915
sur prêts
193.135,62
495.439,75
688.575,37
56.487.587,10
PASSIF.
1 . Fonds de dotation
fr. 500.000,00
2. Sommes non encore touchées
a) sur prêts faits à des particuliers
b) sur prêts faits à des communes
108.900,00]
434.900,00
3. Obligations foncières 3 ½ % en circulation
4. Compte créancier : Caisse d'épargne
5. Obligations foncières 3½% déposées contre certificats nominatifs
6. Coupons d'obligations non encore touchés
7. Disagio sur prêts communaux
8. Compte pour ordre : fonds consignés pour frais d'instruction
9. Compte transitoire (obligataires) : fraction du coupon couru au 31 déc. 1915
sur obligations foncières en circulation
543 800 00
36.630.300,00
940.200,52
16.854.100,00
84.617,75
22.500,00
2.150,61
320.515,12
10. Fonds de réserve
I. agio sur obligations vendues de 1902 à 1915 incl
II. a) réserve ordinaire 299.890,47
b) excédent favorable de l'exercice 1915 ... 50.690,16
238.822,47
350.580,63
589.403,10
56.487.587,10
La situation au 1er janvier 1917 se présentait comme suit
Nombre des prêts réalisés
Montant des prêts réalisés
a) Prêts aux particuliers, associations syndicales et établisse-
ments publics
fr. 30.054.350
b) Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux..
25.510.265
55.564.615,00
Ce service a enregistré du mois de novembre 1916 au 31 décembre 1914, le dépôt de respective-
ment 94, 464, 311, 270, 157,199,164, 210 et 169 demandes. Pendant la période de l'exercice 1914
antérieure à la guerre, la situation était très satisfaisante: du 1er janvier au 31 juillet 1914, le ser-
vice avait reçu 149 demandes et fait 80 prêts; en général, la courbe des affaires était en progression
constante. Pendant la période postérieure à l'ouverture des hostilités, la situation a changé com-
plètement: du 2 août au 31 décembre 1914, le service n'a reçu que 20 demandes et n'a pu faire
que 18 prêts. La paralysie a perduré pendant l'exercice 1915 et s'est considérablement aggravée
dans le courant de 1916. A u nombre de 141 demandes déposées du 2 août 1914 au 31 décembre
C. H A B I T A T I O N S A B O N MARCHÉ.
Import sur prêts non encore touché
Amortissements opérés
Remboursements anticipés
Montant en capital des prêts encore en cours
Valeur nominale des obligations en circulation
Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs
fr.
207.950,00
8.769.658,08
9.490.490,09
37.304.466,83
35.830.300,00
16.482.000,00
1915 figurent utilement en tout 16 demandes de prêts en vue de la construction ou de l'améliora-
tion de maisons économiques.
L'import total des 1213 prêts hypothécaires réalisés depuis le 1er janvier 1907 jusqu'au 31
décembre 1915 s'élève à 4.325.035 fr. La moyenne du prêt est donc de 3566 fr. Elle varie suivant
la profession de l'emprunteur: elle est de 3074 fr. pour les ouvriers et journaliers, de 3498 fr. pour
les artisans, de 3011 fr. pour les cultivateurs, de 4518 fr. pour les fonctionnaires et employés. Le
solde en capital restant dû par les emprunteurs au 31 décembre 1915 s'élève à 3,041.151,28 fr.
Bilan au 31 décembre 1915.
ACTIF.
1 . Prêts
fr.
ct.
4.325.035.00
A déduire
a)
amortissements
b) remboursements anticipés
c) prêts annulés
d). pertes subies
930.494,83
326.961,71
25.070,56
1.356,62
1.283.883,72
3.041,151,28
2. Compte transitoire : intérêts courus au 31 déc. 1915 sur prêts
3. Frais avancés
4. Dépôts sur livrets
a) fonds des consignations
b) fonds des habitations à bon marché
c) fonds de réserve
1.180,19
13.972,43
183.958,00
41.376,41
145,95
199.110,62
3.281.784,26
PASSIF.
1. Sommes non encore touchées sur prêts
2. dompte créancier de la Caisse d'épargne.
3. Frais d'actes dus par le fonds des habitations à bon marché
4. Fonds des consignations: somme restant disponible au 31 déc. 1915
5. Fonds dos habitations à bon marché : somme restant disponible au 31 déc. 1915.
5 4 . 5 9 0 , 0 0
3 . 0 2 6 . 1 2 7 , 4 4
4 7 , 6 0
1 3 . 3 4 5 , 4 4
1 . 1 8 0 , 1 9
6. Fonds de réserve
a) retenues faites aux emprunteurs, quotes-parts du fonds des
habitations à bon marché et intérêts du livret
b) réserve des bénéfices réalisés sur prêts
1 8 3 . 9 5 8 , 0 0
2 . 5 3 5 , 5 9
186.493,59
3.281.784,26
La situation au 1
er janvier 1917 se présentait comme suit
Nombre des prêts réalisés
sans assurance
avec assurance
Montant des prêts réalisés
Import sur prêts non encore touché
Amortissements
opérés
Remboursements
anticipés
Montant en capital des prêts encore en cours
Capital assuré
Primes versées à la Compagnie
d'assurances
fr.
4.555.930,00
28.485,00
1.164.028 20
441.442,65
2.950.459,15
2.730.650,00
278.402,81
Le rapport de la Direction expose que, malgré les circonstances politiques défavorables, l'éta-
blissement a donné, en 1916, des résultats satisfaisants. L'exercice écoulé était favorable à l'in-
dustrie du fer, à l'agriculture et, en partie aussi, au commerce et au métier. Le chiffre d'affaires
a passé de 1.380.930.846 fr. à 1.709.358.264 fr.
L'abondance de l'argent, qui perdure toujours, avait pour conséquence une offre considérable
de capitaux. Les dépôts confiés à la Banque sont nécessairement en forte augmentation, tandis
que les comptes courants débiteurs ont légèrement diminué par rapport à l'exercice précédent.
La succursale de Metz a contribué dans une mesure satisfaisante à ce résultat et la commandite
de Berlin a repris ses répartitions de dividendes.
A la demande des associés commandités, la commandite de Trèves a été dissoute, d'un com-
mun accord, à partir du 1 e r janvier 1917. La liquidation de la commandite de Trèves et de l'ancienne
succursale de Sarrebruck se poursuit normalement. La Banque Internationale de Bruxelles, dans
laquelle l'établissement possédait un intérêt assez considérable, a été reprise par la Banque de
Bruxelles dans des conditions avantageuses pour les actionnaires.
La situation de la Banque Internationale est restée par continuation très liquide. Le commerce
des fonds publics et les affaires en participation ne montraient guère d'animation. Les évaluations
de tous les éléments de l'actif, eu égard à l'insécurité de la situation, ont été très prudentes.
Le bénéfice net qui, après de larges amortissements, s'élève, le report antérieur compris, à
2144.464,20 fr., contre 1.657.845,82 fr. en 1915, a permis la répartition d'un dividende de 7%,
contre 5½% pour l'année précédente.
Le mouvement général des transactions à la maison centrale, la succursale de Metz et les
agences, s'est élevé
Banque Internationale à Luxembourg.
en 1916
à
en 1915
à
soit une augmentation de
fr.
fr.
1.709.358.263,58
1.380.930.846,37
328.427,21
Le compte de Caisse renseigne le mouvement suivant
encaisse au 31 décembre 1915
entrées en 1916
soit ensemble
sorties en 1916
encaisse au 31 décembre 1916
fr.
fr.
fr.
4.631.241,14
138.771.317,35
143.402.558,49
140.547.394,22
2.855.164,27
Le compte du portefeuille Effets à recevoir renseigne le mouvement suivant
solde au 31 décembre 1915
entrées en 1916
soit ensemble
sorties en 1916
fr.
fr.
39.070.322,81
237.827.442,26
276.897.765,07
219.007.977,42
solde au 31 décembre 1916
fr.
57.889.787,65
Le bénéfice du portefeuille Effets à recevoir s'élève à 1.777.943,44 fr., contre 912.776,21
en 1915.
Bilan général au 31 décembre 1916.
ACTIF
a) Actif réalisable
Caisse
Coupons et monnaies étrangères
Portefeuille : Effets à recevoir
Portefeuille : Titres
Participations syndicataires
Reports et avances sur nantissements
Participations commanditaires
Caisse hypothécaire
Comptes courants débiteurs
Avals
Compte à nouveau
Compte Immeubles
fr.
2.855.164,27
16.561,41
57.889.787,65
5.957.417,40
2.018.940,81
9.813.317,25
7.637.500,00
211.193,75
32.992.206,24
5.836.443,74
130.203,49
1.902.141,74
b) Actif immobilisé
Immeubles
fr.
1.267.500,00
128.528.377,75
PASSIF
a) Passif envers elle-même
Capital social
Fonds de réserve
Réserve de la Caisse hypothécaire
Compte ducroire
Compte à nouveau
fr.
25.000.000,00
7.650.000,00
20.776,50
1.000.000,00
182.625,12
b) Passif exigible
Dépôts à Vue.
Billets de banque en circulation
dont actuellement bloqués
fr.
7.250.000,00
1.000.000,00
5.388.824,47
6.250.000,00
Le tableau ci-après indique le mouvement des prix pour les denrées alimentaires, les four-
rages et les combustibles pendant les années 1910 à 1916, sur base des mercuriales de la ville de
Luxembourg.
Comptes courants créditeurs
Avals
Effets à payer
Dividendes n o n réclamés 1910-1915
Bénéfice net pour 1916
fr.
fr.
7 3 . 0 0 3 . 3 3 2 , 5 2
5 . 8 3 6 . 4 4 3 , 7 4
1 . 9 9 3 . 2 0 8 , 7 0
5 8 . 7 0 2 , 5 0
2 . 1 4 4 . 4 6 4 , 2 0
128.528.377,85
Mercuriales.
F r o m e n t
Méteil
Seigle
Orge
Avoine
Sarrasin
Pois
Fèves
Lentilles
Pommes de terre
Farine de froment
Farine de seigle
Farine de méteil
Viande de bœuf, 1re qual.
Viande de bœuf, 2e qualité.
Porc frais
Porc fumé
Viande de veau
Viande de mouton
Beurre
Oeufs
Pailles
Foins
Trèfle
Bois de hêtre
Bois de chêne
Quantités
les % kg.
le kg.
la douz.
les 500 kg.
le stère.
Prix
fin 1910
27,00
22,00
18,00
17,00
21,00
28,00
37,50
36,00
30,00
11,00
0,60
0,40
0,50
2,40
2,35
2,30
3,20
2,70
2,00
3,20
2,30
32,00
50,00
50,00
16,00
14,00
Prix,
fin 1911
26,00
22,00
20,00
21,00
23,00
21,50
34,50
39,00
37,00
11,25
0,60
0,40
0,50
2,50
1,95
2,20
2,95
2,55
2,00
3,40
2,40
35,00
57,00
52,00
15,00
13,00
Prix
fin 1912
26,00
24,00
23,50
26,50
29,00
22,50
35,00
24,00
37,00
6,75
0,70
0,45
0,55
3,00
2,45
2,80
3,10
2,35
3,35
2,45
26,00
35,00
45,00
15,00
13,00
Prix
fin 1913
19,50
17,00
14,50
14,50
14,00
13,50
31,00
95,00
31,00
8,50
0,70
0,45
0,55
3,00
2,48
2,90
3,20
3,00
2,65
3,27
2,35
25,00
28,00
30,00
14,50
13,00
Prix
fin 1914
42,50
28,00
30,50
47,50
30,50
97,50
115,00
97,50
15,00
0,85
0,45
0,56
2,60
2,27
2,40
2,90
2,40
2,50
3,63
2,50
23,00
26,00
28,00
16,00
13,00
Prix
fin 1915
36,00
33,00
30,00
44,00
40,00
36,00
114,00
115,00
125,00
10,50
1,30
0,55
2,80
2,30
3,88
6,50
3,00
3,00
4,05
3,82
65,00
92,50
75,00
16,50
14,00
Prix
fin 1916
42,00
39,00
36,00
44,00
36,00
36,00
130,00
130,00
180,00
22,60
1,30
0,60
4,20
4,00
4,00
6,60
4,00
10,00
6,00
50,00
75,00
70,00
18,00
16,00
Taxes communales d'octroi à Luxembourg.
Chapitre de perception
Liquides
Comestibles
Fourrages
Combustibles
Matériaux de construction
Bière fabriquée dans l'intérieur
Total ...
Produits des foires aux bestiaux
des droits d'abatage
des ponts à bascules
du débit d'eau (Porte-Neuve)
des droits de place sur les mar-
chés hebdomadaires
Total des recettes de l'octroi
Produit de 1913
fr. c.
43.857,52
122.648,43
11.891,89
73.918,08
29.034.16
17.612,70
298.962,78
3.169,05
45.494,29
4.558,50
14,00
3.342,75
355.541,37
Produit de 1914
fr. c.
39.851,07
121.171,07
12.770,94
80.289,03
18.604,76
17.994,45
290.681,32
2.124,30
47.580,99
4.831,50
5,80
3.150,05
348.373,96
Produit de 1915
fr. c.
38.775,58
106.148,89
8.255,84
73.171,39
20.926,59
11.898,21
259.176,50
1.921,95
44.217,08
4.417,01
31,20
2.630,90
312.394,65
Produit de 1916
fr. c.
36.105,82
71.014 41
6.522,59
73.581,65
16.466,59½
5.407,76
209.098,82½
1.230,25
31.287,97
4.389,75
2,50
2.268,00
248.277,29½
STATISTIQUE DOUANIÈRE. — ZOLLSTATISTIK.
EINFUHR VON WAREN,
welche zum Verbrauch im Großherzogtum Luxemburg beziehungsweise dessen
Handel bestimmt sind, während des Kalenderjahres 1916.
Warengattung.
1. Erzeugnisse der Land- u.
Forstwirtschaft u. andere
tierische u. pflanzliche Na-
turerzeugnisse; Nahrungs-
und Genußmittel.
Roggen
Reis, unpoliert
id.
Speisebohnen
id
id
Erbsen
id
Lein- und Hanfsaat
Kleesaat
id
Grassaat
id
Andere Gemüsesamen
idid
Anis, Kümmel usw
Frische Kartoffeln
id.
id
Getrocknete Zichorien
Grün- und Rauhfutter
Unbearbeitete Tabakblätter
id.
id
id.
id.
id
id
idid
id
id.
id
id.
id
id
id.
Herkunfts-
land.
Belgien.
Schweiz.
id.
Belgien.
Niederland.
id.
Belgien.
Belgien.
id.
Öster.-Ung.
Belgien.
Niederland.
Belgien.
Niederland.
Öster.-Ung.
Spanien.
Belgien.
Niederland.
Schweiz.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Mexiko.
Niederland.
Niederl. Ind
V.St.v.Am
Brasilien.
Philippinen
Algerien.
Indien.
Öster.-Ung.
Griechenl.
Paraguay.
Dominik. R
Südafrika.
China...
Menge
kg, Stück
usw.
1.504
10.374
4.770
8.669
6.335.220
5.000
65.536
1.256
8.710
124.771
132.473
16.776
1.118
7.666
2.631
19.304
1.639
14.171
2.417
Warengattung.
Unbearbeitete Tabak lätter
id
id
Farbpflanzen
Küchengewächse, frisch.....
Getrocknete
Blätter und
Kräuter zum Genuß
id
Getrocknete
Küchenge-
wächse
id
id
Lebende Pflanzen
id
id
id
Blumenzwiebeln
id
Frische Blumen
id
idid
Frische Tafeltrauben
id.
Andere Trauben
Frische Äpfel
id.
id
Frische Birnen
Frische Pfirsiche
Frische Mirabellen
Frische Kirschen
Sonstiges frisches Obst
id
Getrocknetes Obst
id
Frische Südfrüchte
id
Getrocknete Feigen.
Getrocknete Datteln
Getrocknete Mandeln
Genießbare Kastanien
Roher Kaffee
id
Herkunfts-
land.
Kuba.
Türkei.
Italien.
Niederland.
id.
Öster.-Ung.
Niederland.
Niederland.
Schweiz.
Belgien.
id.
Schweden.
Schweiz.
Niederland.
Belgien.
Niederland.
Schweiz.
Italien.
Niederland.
Belgien.
id.
Niederland.
Italien.
Niederland.
Schweiz.
Belgien.
Schweiz.
Belgien.
Belgien.
id.
id.
Schweiz.
id.
V . St. v. Am
Spanien.
Italien.
Griechenl.
Niederland.
Italien.
Schweiz.
Belgien.
Nied. Ind.
Menge
kg, Stück
usw.
1.419
4.711
624.227
1.535
125.7832
13.451
3.779
39.345
24.368
35.291
Warengattung.
Roher Kaffee
id.
id
id
id
id
Gebrannter Kaffee
id
id
id
id
Getrocknete Zichorien
Tee
idid
id
Gewürze, anderweit nicht
genannt
id.
Sonstige pflanzliche Erzeug
nisse zum
Gewerbege
brauch
Anderweit nicht genannte
Erzeugnisse zum Heilge
brauch
Pflanzenwachs
Bau- und Nutzholz in der
Querrichtung mit der Axt
usw. bearbeitet
id
Desgl. in der Längsachse mi
der Axt usw. bearbeitet.
Desgl. in der Längsachse mi
der Säge bearbeitet
id
Nutzholz von Buchsbaun
usw
id
Korbweiden, geschält usw.
Brennholz
Holzkohlen
Holzmehl, Holzwolle usw..
Torfstreu, Moos usw.
Arbeitspferde, leichte Heng
ste, Wallachen
Arbeitspferde, schwöre Stu-
ten
Arbeitspferde, schwere
Hengste, Wallachen
Rindvieh
Ziegen
Frisches Rindfleisch (Frei
menge)
Herkunfts-
land.
Brasilien.
Niederland.
Venezuela.
Indien.
Kolumbien.
Frankreich.
Belgien.
Niederland.
Schweiz.
Frankreich.
Brasilien.
Belgien.
id.
Niederland.
Schweiz.
China.
Niederland.
Belgien.
id.
Öster.-Ung.
Kamerun.
c
t
Belgien.
Frankreich.
t
Kuba.
t
Belgien.
Öster.-Ung.
Belgien.
Nied. Ind.
Belgien.
Id.
id.
. Niederland.
id.
. Belgien.
id.
id.
. Schweiz.
id.
. Belgien.
Menge
kg, Stück
usw.
226.425
27.123
7.611
2.485
1.797
1.000
3.818
69.100
8.000
7.365
522.300
10'
1.616
5.500
370.282
494.227
Stück
id.
id.
id.
id. 420
Warengattung.
Zubereitetes Rindfleisch ..
Schweinefleisch, frisch
Schweinespeck
id.
Totes Federvieh, auch zer-
legt
Federwild, auch verlegt
Fleischextrakt usw
id.
id
Würste
id
Frische Fische
Gesalzene Heringe
Zubereitete Fische
id
id
Frische Austern
id
Mies- und andere Muscheln .
Hummern, Granelen
id
Lebende Bienen ohne Honig
Anderweit nicht besonders
genannte Tiere
Schmalz aller Art
id
id
Talg von Rindern
id
Butter, frisch oder gesalzen
ld
id.
Käse
id
Eier, roh
Honig in Waben ..
Rohe, auch gewaschene
Wolle
Bettfedern
id
Kalbfelle
id
id
Rindshäute
id
Roßhäute.
Andere Felle und Häute
Därme von Vieh
Meerschwämme usw
id.
Mehl aus Getreide
id
Herkunfts-
land.
Niederland.
Belgien.
Niederland.
Belgien.
id.
id.
Schweiz.
Belgien.
Dänemark.
Belgien.
Niederland.
Niederland.
id.
id.
Norwegen.
Dänemark.
Niederland.
Belgien.
Niederland.
Belgien.
Niederland.
Belgien.
id.
id
Dänemark.
Niederland.
id.
Belgien.
id.
Schweiz.
Niederland.
id.
Schweiz.
Belgien.
id.
Frankreich.
Öster.-Ung.
Frankreich.
Schweden.
Schweiz.
Belgien.
Schweiz.
Schweden.
Belgien.
Norwegen.
Belgien.
Öster.-Ung.
Belgien.
id.
Schweiz.
Menge
kg, Stück
usw.
36.625
16.700
1.119
9.867
Stock
141.139
24.305
10.032
5.387
12.375
5.044
5.930
13.944
6.900
2.699
Warengattung.
Mehl aus Getreide
Reis, poliert
Graupen, Gries usw
id
Sonstige Müllereierzeugnisse
Fette öle in Fässern
id
Reisstärke usw
id
Sago, Tapioka usw
id
Rohr-, Rübenzucker usw. .
id
Branntwein in Fässern
id
id
Stiller Wein in Fässern
id
id
id
id
id
Schaumwein in Flaschen .
Stiller Wein in Flaschen
Wein mit Heilmittelzusätzen
id
Bier in Fässern
Bier in Flaschen
Hefe aller Art
Mineralwasser
id
Kleie
Gewöhnliches Backwerk ...
id.
Feines Backwerk
id
id
Teigwaren
id
id
Zuckerwerk und nicht ge-
backene Waren mit Zuk-
kerzusatz,
überzuckert
glasiert usw.
id
idid.
Kakao usw. (Kakaomasse) .
id
idid.
Schokoladewaren
id.
Herkunfts-
land.
Rumänien.
Belgien.
id.
Schweiz.
id.
Belgien.
Niederland.
id.
Belgien.
id.
Niederland.
Belgien.
Frankreich.
Niederland.
Belgien.
Schweiz.
id.
Frankreich.
Spanien.
Italien.
Portugal.
Türkei.
Belgien.
id.
Italien.
Schweiz.
Öster.-Ung.
Dänemark.
Belgien.
Schweiz.
Öster.-Ung.
Belgien.
id.
Schweiz.
id.
Niederland.
Belgien.
id.
Frankreich.
Schweiz.
Schweiz.
Frankreich.
Öster.-Ung.
Belgien.
id.
Niederland.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Niederland.
Menge
kg, Stück
usw.
10.370
28.806
49.950
2.913
50.000
10.460
1.985
5.474
1.273
Lit. 16713
15.000
7.65
3.375
Warengattung.
Schokoladewaren
id
Oleomargarin
Milch, eingedickt
Senf
id
Weder äther- noch wein-
geisthaltige Essenzen
Säfte von Pflanzen usw
id
Nahrungs- und Genußmittel,
anderweit nicht genannt
Nahrungs- und Genußmittel
in luftdicht verschlossenen
Behältern
id
id
Kautabak
id
id
id
id
id
Schnupftabak
id
Zigarren
id
id
id
Zigaretten
id
id
2. Mineralische und fossile
Rohstoffe; Mineralöle.
Gartenerde, Kies, Sand
Porzellanerde, Ton
Farbenerde, Kreide
Bimsstein, Schmiergel
Kieselgur, Quarz
Natürlicher Kalk
Tuff,Traß
Zement
Talk, Glimmer
Rohe Dach- u. Tafelschiefer.
id
Rohe Steine (Alabaster und
Marmor)
Rohblöcke aus andern Stei-
nen
Stücksteine usw
Eisenerz
Herkunfts-
land.
Belgien.
Schweiz.
Niederland.
Dänemark.
Belgien.
Schweiz.
Belgien.
id.
Niederland.
Belgien.
Belgien.
Schweiz.
Niederland.
Belgien.
Niederland.
V. St. v. Am.
Schweiz.
Brasilien.
Gr.-Brit.
Frankreich.
Belgien.
id.
Schweiz.
Niederland.
Kuba.
Belgien.
Frankreich.
Niederland.
Belgien.
id.
Öster.-Ung.
Belgien.
Id.
id
id.
id.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Menge
kg, Stück
usw.
1.867
4.724
25.000
2.222
9.982
5.618
1.098
2.674
1.052
2.164
1.688.610
8.183
22.000
177533920
1.595.890
1.374.627
100.280
111.348
813.348
24.000
g
Warengattung.
Manganerze
Schlacken von Erzen, auch
gemahlen
id
Steinkohlen
Koks
Preßkohlen
Mineralschmieröle
Benzin
Naphtalin
3. Zubereitetes Wachs, feste
Fettsäure, Lichte, Wachs-
waren, Seilen und andere
unter
Verwendung
von
Fetten, ölen oder Wach
hergestellte Waren.
Bienen-, Pflanzenwachs usw
Lichte aller Art aus Wachs
id
id
Schmierseife usw
id
Gemeine feste Seife
id
Feine Seife
id
id
id
Paraffinsalbe usw.
Schuhwichse.
Tonerdseife
4 Chemische u. pharmazeu
zeutische Erzeugnisse, Far-
ben und Farbwaren.
Oxalsäure
Weinsteinsäure
Salz usw
Pottasche aller Art
Kalziumkarbid
Chlorkalzium usw
id
Berlinerblau
Bleirot, Bleiweiß
Zinkoxyd
Kreide und andere Erfarbe
Ruß, Buchdruckerschwärze
Chromfarben
uswEisenmennig usw
Zubereitete Farben
Herkunfts-
land.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Rumänien.
Schweden.
Öster.-Ung.
Belgien.
id.
Niederland.
Öster.-Ung.
Schweden.
Dänemark.
Belgien.
Frankreich
id.
Schweiz.
Niederland
Belgien,
id.
id.
Öster.-Ung
Belgien.
id.
id.
id.
Schweiz.
Schweden
Norwegen,
Belgien.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Menge
kg, Stück
usw.
1.300.750
20.000
1.998.160
45988.990
27165.040
912.000
8.190
24.533
4.858
56.540
18.898
1.059
1.03439
10 184
120 283
9.000
5.569
51.209
1.201
3.214
Warengattung.
Tinte, Tintenpulver
Blei-, Farben- u. Kohlen-
stifte
Ölfirnisse
Weinsteinfirnisse
Backfirnisse
Holzgeist, gereinigt
Wohlriechende Fette
Wohlriechende äther- oder
weingeisthaltige
Riech-
mittel
id
Puder usw
id
Dünemittel
id
Gefüllte Patronen
Zündhölzer usw
Pechfackeln
Leim aller Art
Süßholzsaft usw
Balsam
Zubereitete Arzneiwaren ..
id
id
id
Geheimmittel
id
5. Tierische u. pflanzliche
Spinnstoffe u. Waren dar-
aus; Menschenhaare, zu
gerichtete Schmuckfedern
Fächer und Hüte.
Gefärbte Rohseide
Seidenzwirn aller Axt ...
Dichte Möbelstoffe, ganz od
teilweise aus Seide
Dichte Gewebe, ganz ode
teilweise aus Seidenplüsch
Andere dichte Gewebe, ganz
oder teilweise aus Seide.
id
Beuteltuch aus Seide
Seidene Gaze usw
Seidene Stickereien
id
id.
Seidene Posamentierwaren
id
Rohe Wolle und ander
Tierhaare
Herkunfts-
land.
Öster.-Ung.
Schweiz.
Belgien.
id.
id.
Belgien.
id.
id.
Öster-Ung.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Schweiz.
Belgien.
Schweiz.
id.
Öster.-Ung.
V.St.v.Am
Belgien.
id.
Schweiz.
Schweiz.
id.
Belgien.
id.
id.
Schweiz.
id.
Belgien.
id.
Öster.-Ung.
Schweiz.
Niederland.
Belgien.
Belgien.
Menge
kg, Stück
usw.
2 '
3.471
10.000
3.000
21.253
3.388
Warengattung.
Streichgarn, gebleicht
Wollengarn aller Art für den
Einzelverkauf
Wollene Fußbodenteppiche
id
Dichte
Wollengewebe
für
Möbelausstattung
Andere dichte Wollengewebe
id
id
Wollene Wirkwaren
Baumwolle, bearbeitet
Baumwollengarn, zwei oder
mehrdrähtig
Baumwollenzwirn aller Art.
Dichte baumwollene Möbel-
stoffe, nicht plüschartig
Desgl. nicht plüschartig.
id
id
id
Baumwollener
Samt
und
Plüsch
Undichte Baumwollgewebe.
id
Dichte Baumwollgewebe ..
id
id
id
Baumwollene
Wirk-
und
Netzwaren
id
Baumwollene Spitzen und
Spitzenstoffe
Baumwollene Stickereien .
id
Baumwollene Schläuche usw
Baumwollene Dochte
Baumwollene Posamentier-
waren
Hanfgarn, roh
Hanfgarn, gefärbt
Garn in Aufmachungen für
Einzelverkauf
Taue, Eimer, Hängematter
usw
Fußbodenteppiche
Leinene Taschentücher, ge-
färbt usw
Leinener Samt und Plüsch.
Dichte leinene Gewebe aus
Flachs, roh
id.
gefärbt
Herkunfts-
land.
Belgien.
id.
id.
Türkei.
Belgien.
Belgien.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
5 .
Belgien.
Belgien.
Belgien.
id.
Schweiz.
Niederland.
Frankreich.
Belgien.
.id.
Frankreich.
id.
öster-.Ung.
Schweiz.
Belgien.
id.
Schweiz.
Belgien.
id.
Schweiz.
Schweden.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Belgien.
Menge
kg, Stück
usw.
1.389
3.502
19.710
2.400
1.247
. 2.214
3.239
Warengattung.
Dichte leinene Gewebe aus
Flachs, gefärbt
id
Dichte leinene Gewebe aus
Hanf, roh
Säcke aus Juteleinwand..
Leinener Damast
Leinene Spitzenstoffe
Leinene Posamentierwaren .
Grobes Wachstuch
id
Feines Wachstuch
Fußbodenbelag
aus
Lino-
leum
Filzwaren
Pferdehaare, bearbeitet
Kleider und Putzwaren, ganz
oder teilweise aus Seide ..
id
id.
Kleider und Putzwaren, ganz
oder teilweise aus Wolle .
id
id
id
Kleider und Putzwaren, ganz
oder teilweise aus Baum-
wolle
id
id
id
Kleider und Putzwaren aus
andern Spinnstoffen
id
Kleider und Putzwaren in
Verbindung
mit
Kaut-
schuk
Regen- u. Sonnenschirme ..
Schuhe aus Gespinstwaren .
Menschenhaare
Waren aus Menschenhaaren .
id
Männerhüte und Mützen aus
Gespinstwaren
id
id
Frauenhüte, ganz oder teil-
weise aus Seide
Frauenhüte aus andern Ge-
spinstwaren
id
Männer- und Frauenhüte aus
wasserdichten Geweben,..
Herkunfts-
land.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
Niederland.
Belgien.
Schweden.
Belgien.
id.
id.
Schweiz.
Öster.-Ung.
id.
Schweiz
Frankreich.
Belgien.
id.
Schweiz.
Frankreich.
Niederland.
Öster.-Ung.
Belgien.
Schweiz.
Belgien.
Belgien.
Öster.-Ung.
id.
Frankreich.
Belgien.
Öster.-Ung.
Schweiz.
Belgien.
id.
Schweiz.
Belgien.
Menge
kg, Stück
usw.
1.184
1.710
Stück 409
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Warengattung.
Männerhüte aus Filz
id
id
id
Frauenhüte aus Filz
id
id
Hüte aus Stroh
id
id
Frauenhüte aller Art, aufge-
putzt
id
id
6.
Leder,
Lederwaren,
Kürseimerwaren und Wa-
ren aus Därmen
Zugerichtetes Leder
Handschuhleder
Ziegen- und Schafleder
Lackiertes Leder
Schuhe aus Leder mit Holz-
sohlen
id
Schuhe aus Leder
id
id
id
Kleider aus Leder
Sattler- u. Täschnerwaren .
id
id
Lederhandschuhe
Pelzwaren, nicht überzogen.
Pelzwaren, überzogen
7. Kautschukwaren.
Schläuche usw aus Kaut-
schuk
Reifen und Laufdecken für
Fahrzeugräder
Anderweit
nicht genannte
Kautschukwaren
id
Gespinstwaren mit Kaut-
schuk getränkt
Hartkautschukwaren
Herkunfts-
land.
Belgien.
Öster-Ung.
Frankreich.
Schweiz.
id.
öster-Ung.
Belgien.
id.
Öster.-Ung.
Schweiz.
id.
öster-.Ung.
Belgien.
Belgien.
id.
Schweiz.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Öster.-Ung.
Schweiz.
Belgien.
id.
id.
Öster.-Ung.
Schweiz.
Belgien.
Id.
id.
id.
id.
id
Schweden.
Schweiz.
Belgien.
Menge
kg, Stück
usw.
Stück 65
id. 614
id.
id. 212
id.
id.
id.
id. 406
id. 164
id. 313
id.
id.
id.
1.870
Warengattung.
8. Geflechte und Flechtwa-
ren aus pflanzlichen Stof-
fen mit Ausnahme der Ge-
spinstwaren.
Geflechte aus Stroh, Bast,
Binsen
id
Matten und Fußdecken ....
Grobe Korbflechterwaren
usw
Feine Korbflechterwaren
usw
id
9. Besen, Bürsten, Pinsel
Siebwaren.
Grobe Besen, Bürsten aus
Borsten
id.
id
id
id
Siebwaren
10. Waren aus tierischen od
pflanzlichen Schnitzstoff en
Waren, ganz oder teilweise
aus Schildpatt usw
Waren, ganz oder teilweise
aus Perlmutter
Waren aus tierischen Schnitt-
stoffen
id
Holztapeten, Panele usw. .
Holzdraht, Holzstifte usw.
Stöcke aus Holz
Böttcherwaren
id
Möbel und Möbelteile, grobe
id
id
Möbel und Möbelteile, fur-
niert
Tischler-,
Drechsler-
une
Wagnerarbeiten
id
id
id
Herkunfts-
land.
Belgien
Schweiz.
Belgien.
id.
id.
Schweiz.
Frankreich.
Schweiz.
Italien.
Schweden.
Belgien.
id
Öster.-Ung.
id.
Belgien.
Schweiz.
Belgien.
id.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
Schweiz.
Öster.-Ung.
Belgien.
Öster,-Ung.
Schweiz.
Niederland.
Belgien.
Menge
kg, Stück
usw.
5.904
24.103
11.440
3'
15.742
Warengattung.
Möbel und Möbelteile in
Verbindung mit andern
Stoffen
id
Feine Holzwaren
id
id
id
id
Gepolsterte Möbel ohne
Überzug
Gepolsterte Möbel mit Über-
zug
id
Waren, ganz od. teilweise
aus Zellhorn
id
id
Stuhl-, Bambusrohr usw
Stöcke aus Rohr
Feine Schnitzstoffwaren
11. Papier, Pappe u Waren
daraus.
Packpapier
Druck-, Schreib-, Löschpa-
pierid
id
Postkarten mit Bilddruck...
id
id.
id
Papier und Pappe, gestanzt..
id
Papier und Pappe in Ver-
bindung mit Gespinst-
waren
Papiertapeten
Glas-, Rost-, Sandpapier ...
Gelatinpapier
Düten, Beutel,
Briefum-
schläge
id
id.
id
Albums, Briefmarken
Geschäftspapiere, Mappen..
id.
id
Herkunfts-
land.
Belgien.
Schweiz.
Schweiz.
Frankreich.
Öster-Ung.
Niederland.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
Schweden.
Schweiz.
Öster.-Ung.
Belgien.
Öster.-Ung.
Belgien.
id.
Öster.-Ung.
Niederland.
id.
Öster.-Ung.
Schweiz
Belgien
Schweiz.
Niederland
id.
Belgien.
Dänemark.
Niederland.
Belgien.
Frankreich.
Schweiz.
Belgien.
id.
Frankreich.
Schweiz.
Menge
kg, Stück
usw.
2.333
8.364
3.48733
5.199
5.5443
2.018
Warengattung.
Andere Papierwaren
ohne
Verbindung mit andern
Stoffen
id
id
id
id
id
Papierwaren in Verbindung
mit andere Stoffen
id
Makulatur usw
12. Bücher, Bilder, Gemälde.
Gedruckte Bücher, Kalender
id
id
id
id
id
Bilder aller Art aus Papier .
id
id
Gemälde und Zeichnungen .
id
id
13. Waren aus Steinen oder
andern mineralischen Stof-
fen (mit Ausnahme von
Tonwaren) sowie aus fos-
silen Stoffen.
Rohe oder bloß behauene
Steine
Platten aus Granit, Marmor,
Alabaster
Feine Steinmetzarbeiten
Bildhauerwaren aus Steinerz.
aller Art
Steinwaren in Verbindung
mit Holz und Eisen
Mühlsteine
Polier-, Schleif-, Wetzsteine
usw.
Bauplatten, ungefärbt
Bauplatten, gefärbt
Waren in Verbindung mit
andern Stoffen
Herkunfts-
land.
Belgien.
Öster.-Ung.
Schweiz.
Dänemark.
Niederland.
Frankreich.
Belgien.
Schweiz.
Niederland.
Frankreich.
Belgien.
Öster.-Ung.
Schweiz.
Niederland.
Schweden.
Öster.-Ung.
Belgien.
' Schweiz.
id.
Öster.-Ung.
Belgien.
Belgien.
id.
id
id.
id.
Niederland.
Belgien.
id.
id.
id.
Menge
kg, Stück
usw.
2.849
313.111
33.807
1.800
6.469
Warengattung.
Asbestwaren
Waren ganz oder teilweise
aus Jet, Meerschaum usw.
id
14 Tonwaren.
Dachziegel, glasiert
Röhren aus Ton, glasiert od.
unglasiert
Waren aus gemeinem Stein-
zeug
Tabakpfeifen, einfarbig oder
weiß
Feuerfeste Steine aller Art .
id
Wandbekleidungsplatten aus
Ton
Waren aus feinem Steinzeug
einfarbig
id.
mehrfarbig
Tid
id
Porzellanwaren
id
idid
15. Glas und Glaswaren.
Hohlglas, gefärbt, unge-
schliffen usw.
id.
geschliffen
id
Höhlglas, bemalt usw
id
Spiegel- und Tafelglas, un-
geschliffen
id.
geschliffen
id. belegt .
Brillengläser usw
Brillen, Ferngläser, usw..
Glasperlen usw
Glaswaren, anderweit nicht
genannt
id.
Glas in Verbindung mit an-
dern Stoffen
id
Herkunfts-
land.
Belgien.
id.
Öster.-Ung.
Belgien.
Belgien.
id.
id.
Öster.-Ung.
Niederland.
Belgien.
id.
Öster.-Ung.
Norwegen.
Belgien.
Öster.-Ung.
Frankreich.
Dänemark.
Belgien.
Id.
Öster.-Ung.
id.
Belgien.
id. .
id.
id.
Schweiz.
id.
öster -Ung
id.
id.
Dänemark.
Belgien.
Schweiz.
Menge
kg, Stück
usw.
421.790
28.240
Warengattung.
16. Edle Metalle und Waren
daraus.
Waren, ganz oder teilweise
aus Gold
id.
aus Silber
17. Unedle Metalle und Wa-
ren daraus.
Röhren und Walzen, roh od.
bearbeitet
Rohe Eisenwaren aus nicht
schmiedbarem Guß
id
Maschinenteile
u. andere
Eisenwaren, bearbeitet ..
id
Schmiedbares Eisen in Stä-
ben
Blech, roh, gefirnißt usw
id.
geschliffen
id. verzinkt, verzinnt
id
Röhren, roh, aus Eisen
id.
id. bearbeitet
Eisenbahnachsen usw
Rohe Eisenwaren
Maschinenteile, anderweit
nicht genannt
id.
id
id
Brücken und Brückenbe-
standteile
Ankertonnen, Gasbehälter
usw
id
Spaten, Schaufeln, Pflug-
scharen
Sensen, Sicheln usw
Sägeblätter, auch unge-
zahnte
Feilen und Raspeln
Bohrer, Zangen, grobe Sche-
ren
Äxte, Hämmer
Pflüge und anderweit nicht
genannte eiserne Geräte .
id
id.
Herkunfts-
land.
Schweiz.
id.
Belgien.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
Groß.-Brit.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id
id.
id.
Schweiz.
Öster.-Ung.
Frankreich.
Schweden.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Belgien.
V. St. v. Am.
Niederlande
Menge
kg, Stück
usw.
5.224
1.950
10.584
5.605
52.531
11.807
50.260
1.558
1.170
7.429
2.886
27.321
3.053
6.785
4.747
176.180
1.065
Warengattung.
Kratzenbeschläge
Schrauben, Nieten, Hufeisen
id.
Eisenbahnpuffer
Wagen- und Pufferfedern ..
Drahtwaren
id
Drahtstifte usw
Geschnittene Nägel usw.
Haus- und Küchengeräte
id.
Bau- und Möbelbeschläge .
id.
Möbel und Möbelteile, ei-
serne
id.
Feine Messer, Scheren usw..
id
Schreibfedern
Näh-, Stricknadeln usw
Brucheisen, Abfälle usw.
id.
Zink, roh
Zink, gewalzt
Zinkwaren
id
Zinnwaren.
Rohes Kupfer und Messing .
Stangen, Bleche usw. aus
Kupfer
Grobe Kupferwaren oder
Messingwaren
Feine Kupferwaren oder
Messingwaren
id
Vergoldete oder versilberte
Metallwaren
id
Geflechte mit Gespinstwa-
ren umwickelt
Läutewerke, Sprechmaschi-
nen usw
18. Maschinen,
elektrische
Erzeugnisse, Fahrzeuge.
Sonst nicht genannte Kraft-
maschinen
id
Herkunfts-
land.
Belgien.
id.
Öster.-Ung.
Belgien.
id.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Schweiz.
Belgien.
Schweiz.
Belgien.
Niederland.
Öster.-Ung.
Belgien.
id.
id.
id.
Schweiz.
Belgien.
id.
id.
Niederland.
Belgien
Schweden.
Belgien.
id.
id.
Schweiz.
Schweden.
Belgien.
id.
id.
Belgien.
V. St. v. Am.
Menge
kg, Stück
usw.
176.180
17.016
1.569
1.815
. 25
112.701
9.432
9.772
2,323
1.042
2.930
Warengattung.
Appretur- und Wäscherei-
maschinen
Feuerspritzen, Pumpen usw.
Dampfpflüge, Mähmaschinen
Dresch-, Brauerei-, Mälzerei-
maschinen
id
Dynamomaschinen
Kabel zur Leitung elektri-
, scher Ströme
Andere elektrische Erzeug-
nisse
id
id
Güterwagen, gedeckt oder
ungedeckt
Personenmotorwagen
Motorfahrräder
Fahrräder
id
Vierrädrige Personenwagen.
Fahrradteile aus Eisen ...
Fahrradteile aus
anderen
unedlen Metallen
19. Feuerwaffen, Uhren, Ton-
werke, Kinderspielzeug.
Teile zu Handfeuerwaffen
aller Art
Taschenuhren aus Gold ...
id
id.
aus Silber
id
id. aus unedlem Metall
id
Teile von Taschenuhren ..
id
Stand-, Wanduhren usw...
Klaviere aller Art
Streichtonwerkzeuge
id
Blastonwerkzeuge
Kinderspielzeug aller Art. ..
idid
id
Herkunfts-
land.
Öster.-Ung.
Belgien.
id.
id.
Schweden.
Frankreich.
Belgien.
id.
Schweden.
Öster.-Ung.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
id.
Belgien.
id.
Schweiz.
id.
Belgien.
id.
Schweiz.
id.
Belgien.
id.
Belgien.
Öster.-Ung.
Belgien.
Öster.-Ung.
Schweiz.
Belgien.
Niederland.
Menge
kg, Stück
usw.
1.940
9.993
4.320
21.124
10.188
6.696
2.490
Stück
id.
id.
kg
1.412
Stück
kg
Stück 135
id.
id.
id.
id.
id.
Nachweisung einiger steuerpflichtigen Waren, welche während des Jahres 1916
aus dem Zollverein nach dem Großherzogtum Luxemburg eingeführt wurden.
a) Bier
Liter
2.030.608
b) Branntwein mit Übergangsschein, reiner Alkohol
,
id.
180.751
c) Branntwein ohne Übergangsschein, reiner Alkohol
id.
d) Kochsalz
id.
1.500.900
e) Unbearbeitete Tabakblätter
id.
640.938
AUSFUHR VON WAREN,
welche aus der Produktion des Großherzogtums Luxemburg oder dessen
Handel stammen, über die Zollämter des Großherzogtums während des
Kalenderjahres 1916.
Warengattung.
1. Erzeugnisse der Land- und Forstwirt-
schaft und andere tierische und pflanz-
liehe Naturerzeugnisse; Nahrungs- u.
Genußmittel.
Gerste
Hafer
Erbsen
Wicken
Kleesaat
Grassaat aller Art
Runkelrübensamen
Andere Feld-, Gemüse- u. Blumensamen
Anis, Fenchel usw
Frische Kartoffeln
Grün- und Rauhfutter
Frische Küchengewächse
Lebende Pflanzen
Frische Äpfel
Gemahlenes Obst
Frische Orangen, Zitronen usw
Roher Kaffee
Gebrannter Kaffee
Linsen, Stroh usw
Bau- u. Nutzholz, lediglich in der Quer-
richtung mit der Axt oder Säge be-
arbeitet
Bau- u. Nutzholz, lediglich in der Längs-
richtung gesägt
Brennholz
Holzkohlen
Holzwolle usw
Terpentinharze
Frisches Fleisch
Schweinespeck
Würste
Butter, frisch oder gesalzen
Blut von Vieh
Fette öle in Fässern
Fette öle in Flaschen
Sago, Tapioka
Rohr-, Rüben- u. sonstiger Zucker
Stiller Wein in Fässern
Schaumwein in Flaschen
Stiller Wein in Flaschen
Obstwein
Bier in Fässern
Menge
kg, Stück
usw.
37.266
18.545
2.032
37.007
4.600
4.536
3.870
1.133
2.644.814
7.510
242.370
1.984
130.351
27.612
9.759
2.128
Lit. 610.279
Warengattung.
Bier in Flaschen
Branntwein in Fässern*)
Branntwein in Flaschen
Mineralwasser
Anderes natürliches Wasser
Gewöhnliches Backwerk
Teigwaren
Zuckerwerk
Schokoladewaren
Säfte von Pflanzen usw
Rauchtabak
2. Mineralische und fossile Rohstoffe;
Mineralöle.
Gartenerde, Kies usw
Porzellanerde, Ton usw
Natürlicher Kalk
Gips
Tuff, Traß usw
Zement
Rohe Steine
Eisenerz
Schlacken von Erzen
Steinkohlen
Preßkohlen
Mineralschmieröl
3. Zubereitetes Wachs, Paraffin, Lichte,
Wachswaren, Seifen und andere unter
Verwendung von Fetten, ölen oder
Wachs hergestellte Waren.
Weichparaffin
Lichte aller Art
Feine Wachswaren
Feste Seife
Wagenschmiere
Schuhwichse
Putzmittel unter Verwondung von Fet-
ten (Seifenersatz)
Menge
kg, Stück
usw.
34.708
3.020
1.617
133.460
76.250
176.050
511.414
1.625
1.039.700
181.730
378.872.310
4.964.760
832.500
40.000
11.312
2.869
10.183
159.775
*) Außerdem wurden noch 3.384 Literreinen Alkohol
nach dem Zollvereinsland ausgeführt.
Warengattung.
4. Chemische u. pfarmazeutische Erzeug-
nisse, Farben u. Farbwaren.
Blei-, Zinnoxyd usw.
Kalziumkarbid usw
Graphit, geformt
Soda
Ölkitte
Thomasphosphatmehl
Künstliche Düngemittel
Schieß- und Sprengpulver
Pechfackeln
Anderweit nicht genannte verdichtete
Gase
Zubereitete Arzneiwaren
Chemische Erzeugnisse, anderweit nicht
genannt
Menge
kg, Stück
usw.
1.150
11.759
4.950
3.560.015
38.220
2.034
5. Tierische u. pflanzliche Spinnstoffe u.
Waren daraus; Menschenhaare; zuge-
richtete Schmuckfedern, Fächer und
Hüte
Dichte Wollengewebe
Wollene Posamentierwaren usw...
Baumwollenzwirn
Gewebe, mit Ölfirnis getränkt usw
Kleider und Putzwaren, ganz oder teil-
weise aus Seide
id.
aus Baumwolle
Hüte aus Stroh
Stück 182
6. Leder und Lederwaren, Kürschner-
waren; Waren aus Bärmen.
Zugerichtetes Leder
Glaceleder
Kleider aus Leder
Sattler- und Täschnerwaren
Zu Handschuhen zugerichtetes Leder..
Lederhandschuhe
Abgenutzte Lederstücke usw
7. Kautschukwaren.
Schläuche aus Kautschuk
8. Geflechte u. Flechtwaren aus pflanz-
lichen Stoffen mit Ausnahme der Ge-
spinstwaren
Strohgeflechte
Grobe Korbflechterwaren usw
5.625
3.808
3.245
Warengattung.
9. Besen, Bürsten, Pinsel u. Sicbwaren
Grobe Besen und Bürsten aus Borsten
10. Waren aus tierischen oder pflanz-
lichen Schnitz- oder Formerstoffen.
Bau- und Nutzholz, genutet usw
Möbel und Möbelteile, grobe, unfurniert
Tischler-, Drechslerwaren usw
Feine Holzwaren
Holzwaren aller Art
Stuhlrohr
11. Papier, Pappe u. Waren daraus.
Pappen aus Stroh, Holz usw.
Pappen aller Art
Packpapier
Schreib-, Lösch-, Druckpapier
Postkarten usw. mit Bilddruck
Geschäftsbücher
Anderweit nicht genannte Papierwaren
Papierspäne
12. Bücher, Bilder, Gemälde.
Gedruckte Bücher
13. Waren aus Steinen oder anderen mi-
neralischen Stoffen (mit Ausnahme
der Tonwaren) sowie aus fossilen
Stoffen.
Pflastersteine
Grobe Steinmetzarbeiten
Feine Steinmetzarbeiten
Steinwaren aus Marmor usw
Schleif-, Polier-, Wetzsteine
Zementwaren
Kalksandsteine
Bauplatten, Bausteine usw., ungefärbt
14. Tonwaren.
Mauersteine (Backsteine), unpoliert .
Mauerziegel
Unglasierte Dachziegel
Waren aus gemeinem Steinzeug
Bodenplatten aus Ton
Waren aus Steingut
Feine Tonwaren
Porzellanwaren
Menge
kg, Stück
usw.
5.000
16.681
2.322
1.422
6.153
37.300
71.406
31.800
9.020
61.730
54.600
1.550
5.730
41.353
38.445
4.565
Warengattung.
15. Glas und Glaswaren.
Geschliffenes Hohlglas
Ungeschliffenes Spiegel- u. Tafelglas..
Geschliffenes
Spiegel- u Tafelglas
16. Edle Metalle und Waren daraus.
Feingold, roh usw.
17. Unedle Metalle und Waren daraus.
Roheisen
Röhren und Walzen, roh bearbeitet...
Rohe Eisenwaren aus schmiedbarem
Gußeisen usw
Maschinenteile, bearbeitet
Rohluppen, Rohschienen, Ingots
Schmiedbares Eisen in Stäben
Blech, abgeschliffen usw
Eisendraht, roh oder gewalzt
Eisendraht, verzinkt
Eisenbahnschienen usw
Andere rohe Eisenwaren, nicht beson-
ders genannt
Maschinenteile, Brücken und Brücken-
bestandteile
Röhrenverbindungsstücke
Spaten, Schaufeln
Sensen, Sicheln
Sägeblätter
Menge
kg, Stück
usw.
3.383
1.897.000
3.279
1.835
12.913
2.805.770
7.244.560
2.007.445
5.251
4.258.025
594.6224
Warengattung.
Bohrer, Zangen
Äxte, Hämmer
Geräte für den landwirtschaftlichen Ge-
brauch
Hufeisen
Drahtwaren
Drahtstifte
Geschnittene Nägel
Haus- und Küchengeräte
Kunstschmiedearbeiten
Stahlspäne
Bruch-, Alteisen usw
Kupfer, roh
Feine Waren aus Kupfer od. Messing..
Ubersponnener
Draht aus unedlem
Metall
18. Maschinen, elektrotechniche Erzeug-
nisse, Fahrzeuge.
Näh-, Strickmaschinen usw
Dampfpflüge, Mähmaschinen usw
Dresch-, Mälzereimaschinen
Dynamomaschinen
Elektrische Glühlampen
Andere elektrische Erzeugnisse
Güterwagen
Fahrradteile aus Eisen
19. Feuerwaffen, Uhren, Tonwerkzeuge,
Kinderspielzeug,
Kinderspielzeug
Menge
kg, Stück
usw.
3.047
4.432
251.490
27.340
2.707
5.820
Composition de la Chambre de commerce.
La Chambre de commerce était composée en 1916 comme suit
Président: M. Léon Metz, maître de forges à Esch-s.-Alz.
Vice-Président: M. Emile Berchem, négociant à Luxembourg.
Membres: MM. Charles Bech, négociant à Diekirch; Sébastien Buchholtz, négociant à Esch-
s.-Alz. ; Robert Collart, maître de forges à Dommeldange; Maurice Duchscher, industriel à Wecker;
Georges Faber, tanneur à Wiltz; Henri Funck, brasseur à Neudorf; Joseph Glesener, industriel
à Hollerich; Pierre Hastert, meunier à Luxembourg-Grund; Jean Knaff, négociant à Luxembourg;
Michel Knaff, négociant à Luxembourg; Guillaume Lefèvre, négociant à Luxembourg; Jules
Mongenast, tanneur à Ettelbruck, Maurice Pescatore, ancien directeur de la faïencerie de Septfontaines ;
Albert Reinhard, fabricant de gants à Luxembourg; Niels Reining, fabricant de tabacs à Luxem-
bourg; Emile Schrœll, imprimeur à Luxembourg; Jean-Pierre Soupert, rosiériste à Limpertsberg;
Constant Soupert, rosiériste à Limpertsberg1); Joseph Würth-Weiler, directeur de la Banque Inter-
nationale à Luxembourg; Paul Würth, ingénieur-constructeur à Luxembourg.
Secrétaire: M. J.-P. Sevenig, professeur des sciences commerciales à Luxembourg.
Luxembourg, le 9 mai 1917.
LA CHAMBRE DE COMMERCE
1) Nommé membre de la Chambre de commerce par arrêté g.-d. du 4 décembre 1916, en remplace-
ment de feu M. Jean-Pierre Soupert, décédé.
Le Secrétaire,
J.-P. SEVENIG.
Le Président,
Léon METZ.
SOMMAIRE.
Pages.
Considérations générales
Travaux de la Chambre de commerce
Minières
Métallurgie
Ateliers de construction
Meubles en fer
Clouterie
Industrie du bâtiment
Carrières
Ardoisières
,
'
Faïencerie
Mosaïques et dallages céramiques
Industrie des ciments
Briqueterie mécanique
Tannerie.
Ganterie
Ëcorces à tan
Industrie textile
Brasserie
Distillerie
Industrie des tabacs
,
Imprimerie
Horticulture
Conserves de légumes
Meunerie
Viticulture et commerce des vins
Pages.
Vins de Champagne
Industrie électrique
Commerce de détail
Faillites et concordats
Bourses du travail
Assurance-maladie
Assurance-accidents
Assurance-vieillesse et invalidité
Caisse d'épargne et Crédit foncier
Banque Internationale à Luxembourg
Mercuriales
Taxes communales d'octroi à Luxembourg....
Statistique douanière
Einfuhr von Waren, welche zum Gebrauch im
Großherzogtum Luxemburg bezw. dessen
Handel bestimmt sind, während des Jahres
Nachweisung einiger steuerpflichtiger Waren,
welche während des Jahres 1916 aus dem
Zollverein nach dem Großherzogtum Lu-
xemburg eingeführt wurden
Ausfuhr von Waren, welche aus der. Produk-
tion des Großherzogtums Luxemburg oder
dessen Handel stammen, über die Zollämter
des Großherzogtums während des Kalender-
jahres 1916.
Composition de la Chambre de commerce . . . .
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial pour sortir ses effets à partir du
1er juillet 1917.
Luxembourg, le 12 mai 1917.
Le Directeur général des finances,
L. KAUFFMAN.
Arrêté du 16 mai 1917, concernant la destruc-
tion le l'attelabe de la vigne (Rynchites betuli)
dans le territoire de différentes localités de
la Moselle.
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu le rapport de M. le président de la Com-
Kap.
III.
Sonstige
Verwaltungs-
Einnahmen
und
Ausgaben.
Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-
morial" veröffentlicht werden und tritt mit dem
1. Juli 1917 in Kraft.
Luxemburg, den 12. Mai 1917.
Der General-Direktor der Finanzen,
L.
Kauffman.
Beschluß vom 16. Mai 1917, betreffend die Ver-
tilgung des Rebenstechers (Rynchites betuli)
in den Gemarkungen verschiedener Mosel-
ortschaften.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Auf den Bericht des Hrn. Präsidenten der
mission de viticulture en date du 15 mai et,
duquel il résulte que l'attelabe de la vigne
(cigareur) a envahi les vignobles du territoire
de différentes localités de la Moselle et menace
de prendre des proportions inquiétantes;
Vu la loi du 15 mars 1892, concernant la
destruction des insectes et des végétaux nui-
sibles à l'agriculture;
Attendu qu'il y a urgence de prendre les
mesures nécessaires pour la destruction de cet
insecte;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Arrête
Le rapport prémentionné sera
publié comme annexe au Mémorial.
Luxembourg, le 16 mai 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
E. LECLÈRE.
Arrêté du 12 mai 1917, concernant la compta-
bilité des établissements d'assurances sociales.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu la législation concernant l'assurance obli-
gatoire des ouvriers contre les accidents du
travail, la vieillesse et l'invalidité, et notam-
ment les lois des 5 avril 1902, 20 décembre 1909
et 6 mai 1911;
Arrête
Chap. Ier. — Recettes.