Loi du 21 mars 1883, concernant la mise en étal d'une série de chemins vicinaux au moyen d'un premier crédit de fr. 150,000.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthutns Luxemburg.

SAMEDI, 24 mars

1883.

N°

15.

Samstag, 24. März 1883.

Loi du 21 mars 1883, concernant la mise en étal

d'une série de chemins vicinaux au moyen d'un

premier crédit de fr. 150,000.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 mars 1883 et celle du Conseil d'État du 16

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Un crédit de fr. 150,000 est ouvert

à la section XVII, art. 80, du budget des dé-

penses de 1883, ainsi conçu : «Subsides pour

être employés à la mise Jen état de chemins

vicinaux en outre des crédits prévus au bud-

get de l'intérieur.»

Ce crédit forme la première portion d'une

dépense de fr. 400,000 à faire pour la mise en

état de chemins vicinaux et à répartir sur l'exer-

cice courant et les prochains exercices.

Ein Credit von 150,000 Fr. ist er-

öffnet und dem Ausgabenbüdget von 1883 ein-

verleibt unter Section XVII, Art. 86, „Subsi-

dien zur Instandsetzung von Gemeindewegen,'

ausschließlich der im Büdget des Innern vorge-

sehenen Credite."

Dieser Credit bildet den ersten Theil einer

für Instandsetzung von Gemeindewegen zu ver-

wendenden Summe von 400,000 Fr., welche auf

das gegenwärtige und die nächstfolgenden Jahre

zu vertheilen ist.

In's Ausgaben Büdget pro 1883

werden folgende Supplementär-Credite eingetragen,

und zwar

Zu Art. 99, 28,000 F r , zum Zwecke der Unter-

bringung der Post und Telegraphen-Verwaltung

in das vormalige Nationalbank-Gebäude;

Zu Art. 88, 15,000 Fr., für die durch den

demnächstigen Aufenthalt S. M. des Königs im

Großherzogthum veranlaßten Einrichtungen im

früheren Negierungsgebände.

Un dernier délai de deux mois, à

partir du 1er avril jusqu'au 31 mai de l'année

courante inclusivement, est accordé aux déten-

teurs de billets de la ci-devant Banque Natio-

nale de Luxembourg, pour obtenir l'échange

de ces billets ; cet échange se fera à la Recette

générale à Luxembourg.

Les bêtes à laine venant de la Prusse

n e peuvent être introduites dans le Grand-

Duché que par les localités de Remich, Wasser-

billig, Grevenmacher, Echternach, Vianden,

Hosingen, Weiswampach, Frisange, Bettem-

bourg et Esch-sur-l'Alzette.

Aus Preußen kommendes Wollvieh

darf nur über Remich, Wasserbillig, Grevenmacher,

Echternach, Vianden, Hosingen, Weiswampach,

Frisingen, Bettemburg und Esch an der Alzeite

ins Großherzogthum eingeführt werden.

A partir du 1er avril 1883, les chan-

gements qui suivent seront introduits dans la

taxe des médicaments.

Bekanntmachung. — Directe Steuern.

Gemäß Art. 13 des Gesetzes vom 26. Novem-

ber 1849 über die Mobiliarsteuer, sollen die von

den Vertheilungsräthen aufgestellten Mutterrollen

der Mobiliarsteuer zehn Tage lang zur Einsicht

der Steuerpflichtigen im Sekretariat der Gemeinde

liegen. Diese Hinterlegung ist dem Publikum

anzuzeigen, und die Steuerpflichtigen, welche Be-

merkungen zu machen haben, tragen dieselben in

ein hierzu aufliegendes Heft ein, um dann, nach Ab-

lauf der zehntägigen Frist, dem Vertheilungsrath

zur Entscheidung vorgelegt zu werden.

Diese Vorschriften werden nicht von allen Ge-

meinde-Verwaltungen streng beobachtet; hierauf

bezügliche Reclamationen sind mir von Seiten

betheiligter Steuerpflichtigen zugegangen.

Es genügt nicht, daß die Mutterrolle während

der vorgeschriebenen Frist im Gemeinde-Secreta-

riat hinterlegt bleibe; die Steuerpflichtigen sind

auch durch öffentliche Bekanntmachungen davon

in Kenntniß zu setzen. Ich ersuche die Gemeinde-

verwaltungen, dem Wortlaute der Gesetzesbe-

stimmungen in Zukunft genau nachzukommen,

Luxemburg den 19. März 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 24. März 1883, wodurch die

Taxe der Arzneimittel revidirt wird.

Der General-Director der Justiz;

Nach Einsicht des Art. 36 der Königl.-Großh.

Verordnung vom 12. October 1841, über die

Organisation des Medicinalwesens;

Nach Einsicht des Berichtes des Medicinal-

Collegiums, dessen Anträge über die Revision der

Taxe der Arzneimittel enthaltend;

Beschließt

Vom 1: April 1883 ab sollen die

hiernächst folgenden Abänderungen in die Taxe

der Arzneimittel eingeführt werden.

Avis. — Assurances.

Il est porté à la connaissance du public, que

suivant accord intervenu entre les compagnies

d'assurances Contre la grêle dite «Le Midi» et

« La Confiance », toutes les deux autorisées à

opérer dans le Grand-Duché, la première de ces

compagnies a été dissoute et réunie à la seconde.

La société « Le Midi » a donc cessé d'opérer

pour son compte et elle demande, en consé-

quence, la restitution de son cautionnement ;

celle restitution sera faite le 1er mai prochain,

si dans l'intervalle aucune opposition n'y a été

faite.

Les dépenses à faire pour acquisition

d'emprises de terrains seront à charge des

communes traversées, qui auront à produire

au préalable le consentement des intéressés.

Les communes ne seront dispensées de l'en-

tretien des chemins remaniés que sur l'étendue

et pendant la durée des travaux.

Gesetz vom 21 März 1883, betreffend die In-

standsetzung einer Anzahl von Gemeinde-

wegen vermittels eines ersten Evedites von

150,000 Franken.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

Kammer vom 14. März 1883 und derjenigen des

Staatsrathes vom 16. dess Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 24 mars 1885.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Natrium

jodatum...

Paraffinum

liquidum...

solidum...

Percha

lamellata...

Pilocarpinum hydrochloricum

Pulvis salicylicus cum Talco

Sal.

Carolinum factitium

(subt.

pulv.)...

Sapo Katinus (Ph

)...

Species taxantes (locco St.

Germ.)...

Styrax liquid us (depuratus) .

Syrupus Balsami Peruviani .

Talcum...

Tinctura

Eucalypti...

Unguentum

Paraffini...

10 gr.

1 Centig.

10 gr.

fr. ct.

M. Gontier-Grigy à Luxembourg continuera

à représenter dans le Grand-Duché la com-

pagnie «La Confiance» comme agent général ;

M . Vanière de Bissen, ancien représentant prin-

cipal de la compagnie «Le Midi», fonctionnera

comme agent particulier de la société « La Con-

fiance».

Luxembourg, le 13 mars 1883.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis.

Agriculture.

Par arrêté royal grand-ducal du 21 de ce

Mois, M . Jean Enzweiler de Luxembourg a été

nommé ingénieur spécial agricole.

Luxembourg, le 24 mars 1883.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Hr.

Gontier-Grigy

zu Luxemburg

fährt

fort, die Gesellschaft «La Confiance » im Groß-

herzogthum als General-Agent zu vertreten; Hr.

Vanière von Bissen, vormaliger Hauptvertreter

der Gesellschaft «Le Midi», erhält die Eigenschaft

als Special-Agent der Gesellschaft «La Confiance».

Luxemburg den 13. März 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanutmachung. — Landwirthschaft.

Durch Königl.-Großh Beschluß vom 21. März

c. ist Hr. Johann

Enzweiler

von Luxemburg

zum landwirthschaftlichen Special-Ingenieur er-

nannt worden.

Luxemburg den 24. März 1883.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Es nird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß der deutsche Bundesrath in seiner

Sitzung vom 17. Februar 1863 sich damit einverstanden erklärt hat, daß die bereits vor dem

Erlaß des Zolltarif-Gesetzes vom 15. Juli 1879 für die Obergrenzkrontrolebezirke Steinfort, Vecke-

rich

und Rambrouch getroffene Anordnung, wonach bei der Einfuhr von Salz aus Belgien

Zollbeträge bis zu einem Pfennig zur Hebung gelangen, auch fernerhin in Gültigkeit bleibe.

Luxemburg den 22. März 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : i l kilomètres.

RECETTES.

D u 1er au 31

janvier...

Du 1er au 28

février...

. D u 1 e r Janvier au 2 février 1883 .

Voyageurs.

5,623 25

5,719 05

11,342 30

Marchandises.

1,669 20

2,059 85

3,729 05

Recettes diverses.

381 30

344 40

725 70

Recettes totales.

7,673 73

8,123 30

15,797 05

Produit kilométrique correspondant fr. 2,388 00.

LUXEMBOUBG . - IMPRIMERIE v. BUCK.

Die für Erwerbung von Grundstücken

zu machenden Ausgaben bleiben zu Lasten der

betreffenden Gemeinden, welche zum Voraus die

Bereitwilligkeit der Eigenthümer nachweisen müssen.

Die Gemeinden find vom Unterhalt der ver-

besserten Wege nur auf die Ausdehnung und auf

die Dauer der Arbeiten entbunden.

des

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 21 mars 1885.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Loi du 21 mars 1883, portant allocation de trois

crédits supplémentaires au budget des dépenses

de l'exercice 1883.

Nous GUILLAUME III, par la,grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des dépotés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 8 mars 1883 et celle du Conseil d'État du

16 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1". Sont majorés de fr. 28,000 le cré-

dit émargé au budget des dépenses de 1883,

art. 99, à l'effet d'installer les postes et télé-

graphes dans le ci-devant hôtel de la Banque

Nationale, et

de fr. 15,000 celui de l'art. 88 du même bud-

get, pour travaux d'appropriation de l'ancien

hôtel de Gouvernement, à l'occasion du pro-

chain voyage de Sa Majesté dans le Grand-

Duché.

Est encore majoré de fr 7000 le cré-

dit émargé au môme budget, art. 103, pour

créer des rues sur l'emplacement de la ci-de-

vant caserne Vauban au Pfaffenthal et mettre

cet emplacement en valeur comme places à

bâtir.

Mandons et ordonnons que la présente loi

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz

in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 21. März 1883.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Enschen.

Gesetz vom 21. März 1883, wodurch drei Sup-

plementar Eredite auf das Ausgaben-Büdget

für das Dienstjahr 1883 bewilligt werden.

Wir Wilhelm l l l , von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von

Oranieu-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u , u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

Kammer vom 8. März 1883, und derjenigen des

Staatsrathes vom 16. dess. M t s , gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Ferner ist der unter Art. 103 des-

selben Büdgets verzeichnete Credit um 7000 Fr.

erhöht, behufs Anlegung von Gassen auf der Bau-

stelle der vormaligen Vauban-Caserneim Pfaffenthal

und Verwerthung dieses Terrains zu Bauplätzon.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Ge-

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 21 mars 1883.

GUILLAUME,

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Arrêté du 21 mars 1883, fixant un dernier délai

pour l'échange des billets de la ci-devant Banque

Nationale.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu la loi du 8 octobre 1881, concernant le

remboursement par l'Etat des billets au porteur

de la Banque Nationale ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 31 janvier dernier ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête

Le remboursement aura lieu sous la

condition que les détenteurs subissent sur la

valeur des billets une retenue de 13 pCt., cor-

respondant à la part pour laquelle ces billets

eussent été compris dans les répartitions de

dividendes effectuées au profit de la masse de

la faillite de la dite banque.

Die Auszahlung geschieht unter der

Bedingung, daß die Inhaber auf dem Werth der

Noten einen Abzug von 13 pCt. erleiden, welcher

dem Theil, für welchen diese Noten in den zu

Gunsten der Gantmasse vorbenannter Bank ge-

machten Vertheilungen von Dividenden einbe-

begriffen worden wären, entspricht.

A r t . 3. Gegenwärtiger Beschluß wird in's

„Memorial" eingerückt.

Luxemburg den 21. März 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

setz in's „Memorial" eingerückt werde, um von

Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu

werden.

Haag den 21. März 1885.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

Arrêté du 21 mars 1883, relatif à la gale des

moutons.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu la dépêche de M. le président de la Ré-

gence de Trèves, du 14 mars courant, portant

proposition de faire prescrire dans les pays l i -

mitrophes de la Prusse les mesures nécessaires

pour prévenir l'introduction et la propagation

de la gale des moutons ;

Vu le règlement sur le service des vétérinaires

et sur la police sanitaire du bétail, approuvé

par arrêté royal grand-ducal du 8 août 1863 ;

Vu les art. 319 et ss. du Gode pénal ;

Vu l'avis de la Commission d'agriculture du

49 mars courant;

Considérant qu'il convient de prescrire dans

Je Grand-Duché les mesures nécessaires con-

formément au vœu exprimé par la dépêche sus-

mentionnée ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête

Les conducteurs de bêtes à laine

arrivant dans le Grand-Duché devront être mu-

n i s d'un certificat d'origine et de santé, délivré

p a r l'autorité communale du domicile du ven-

deur.

Die ins Großherzogthum herüberkom-

menden Führer von Wollvieh müssen Inhaber

eines durch die zuständige Behörde des Domicils

des Verkäufers ausgestellten Herkunfts- und Ge-

sundheitsscheines sein.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden,

Luxemburg den 24. März 1383.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Verstcherungswesen.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß in Folge eines Ubereinkommens zwischen

den beiden im Großherzogthum zum Geschäfts-

betriebe ermächtigten Hagel-Versicherungsgesell-

schaften «Le Midi» und «La Confiance», die

erstere dieser Gesellschaften aufgelöst und mit

letzterer vereinigt worden ist.

Die Gesellschaft «Le Midi» hat mithin den

Geschäftsbetrieb auf eigene Rechnung eingestellt

und fordert demgemäß, die Rückerstattung ihrer

Caution; diese erfolgt am 1. Mai d. J., wenn

bis dahin kein Einspruch dagegen erhoben wor-

den ist.

Acetum

Digitalis...

Acidum benzoicum e Benzoë

Siam

subi...

Acidum carbolic. cryst. li-

quefact...

Acidum

formicicum...

Acidum

pyrogallicum...

Ammonium

bromatum...

Aqua carbolisata (3

%)...

Botus alba gr. modo

pulv...

subt.

pulv...

Extractum

Rhei...

Gossypium

depuralum...

Jodum...

Linimentum terebinthinatum

Liquor Aluminii

acetici...

Manganum

sulfuricum...

Natrium

bromatum...

10 gr.

fr. ct.

1 50

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 21 mars 1883.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Beschluß vom 21. März 1883, wodurch eine

letzte Frist für den Umtausch der Cassen-

scheine der vormaligen National-Bank be-

stimmt wird.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 8. Oktober

1881, die Auszahlung seitens des Staates der

Noten der National-Bank betreffend;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

ten-Kammer vom 31. Januar d. Jahres;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

A leur arrivée dans l'une des localités

ci-dessus mentionnées, les bêtes à laine devront

y séjourner jusqu'après leur visite par un vété-

rinaire du Grand-Duché.

Bei seiner Ankunft in einer der vor-

benannten Ortschaften muh das Wollvieh dort,

bis nach erfolgter Untersuchung seitens eines

Thierarztes verbleiben.

Les moulons des communes limi-

trophes seront admis au pâturage sur les pro-

Beschluß vom 21. März 1883, die Schafrände

betreffend.

D e r

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht der Depesche des Negierungs-

präsidiums zu Trier vom 14. März c., wodurch

der Antrag gestellt wird, in den an Preußen gren-

zenden Ländern die nothwendigen Maßregeln zur

Abwehr und gegen die Verbreitung der Schaf-

räude vorschreiben zu lassen;

Nach Einsicht des durch Königl,-Graßh. Beschluß

vom 8. August 1863 genehmigten Reglement

über den Dienst der Thierärzte und die Gesund-

heitspolizei des Viehes;

Nach Einsicht der Art. 319 und ff. des Straf-

gesetzbuches ;

Nach Einsicht des Gutachtens der Ackerbau-

Kommission vom 19. März c.;

I n Erwägung, daß es angemessen erscheint,

im Großherzogthum Maßregeln gemäß dem Sinne

obenerwähnter Depesche zu treffen;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Das in den Grenzgemeinden befindliche

Wollvieh kann zur Weide auf den Grundstücken,

seuchen betreffend, wird hiermit einer Anordnung des Hrn Ministers für Landwirthschaft ent-

sprechend, zur Abwehr der Schafräude folgendes Einfuhr-Verbot erlassen

1. Vom 1. April d. J. ab ist die Einfuhr von Schafen über die gesammte Grenzstrecke gegen

das Großherzogthum Luxemburg verboten, sofern nicht nachstehende Ausnahmen zugelassen sind.

2. Zum Schlachten bestimmte Schaftransporte werden eingelassen, nachdem deren Gesundheit

durch einen diesseitigen beamteten Thierarzt festgestellt ist, und unter der Bedingung, daß die

Abschlachtung am Bestimmungsorte unter polizeilicher Controle erfolgt

3. Den Bewohnern der diesseitigen Grenzgemeinden ist es unter den von der Orspolizeibe-

hörde zu treffenden Controlmaßregeln gestattet, ihre Schafe auf die von ihnen eigenthümlich

besessenen oder angepachteten Grundstücke jenseits der Landesgrenze aufzutreiben und von dort

wieder in das Inland einzubringen. I n gleicher Weise ist es den Großherzoglich Luxembur-

gischen Landwirthen, welche diesseits und jenseits der Grenze Grundstücke besitzen oder angepachtet

haben, so lange gestattet, ihre Schafe auf die ersteren aufzutreiben, als sie die von der Orts-

polizeibehörde bieserhalb vorgeschriebenen Controlmaßregeln befolgen.

4. Bei Zuwiderhandlungen treten die Strafen des § 66 zu 1 des Reichsgesetzes vom 23. Juni

1880 (Geldstrafe bis zu 150 Mark oder Haft), beziehentlich des § 328 des Strafgesetzbuches

(Gefängnisstrafe bis zu 2 Jahren) ein.

5. Das Einfuhrverbot tritt, soferne nicht vorgängig andere Bestimmung getroffen wird, mit

dem Ablauf des 31. August d. J. außer Wirksamkeit.

Der Regierungs-Präsident,

(gez.) Nasse.

priétés que des sujets prussiens y détiennent,

après que leur état sanitaire aura été constaté

par on vétérinaire du pays.

De môme, les détenteurs de bêles à laine du

Grand-Duché auront la faculté d'envoyer des

moutons au parcours en Prusse.

Le présent arrêté, qui sera obligatoire

à partir du 1er avril prochain, sera inséré au

Mémorial et publié et affiché dans toutes les

communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 21 mars 1883.

Le Ministre d'Etal, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

NB. Le public intéressé est rendu attentif

aux dispositions ci-dessous reproduites du

Gouvernement de la Régence de Trèves.

welche preußische Unterthanen daselbst besitzen,

aufgetrieben werden, nachdem deren Gesundheits-

zustand durch einen diesseitigen Thierarzt constatirt

worden ist.

Desgleichen ist es den Besitzern von Wollvieh

aus dem Großherzogthum erlaubt, dasselbe zur

Trift auf preußisches Gebiet zu treiben.

A r t 5. Gegenwärtiger Beschluß, welcher am

künftigen 1. April in Wirksamkeit tritt, soll in

allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt

gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg den 21. März 1883.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de

Blochausen.

NB. Das betheiligte Publikum wird auf nach-

stehend reproducirte Verfügungen des Regierungs-

Präsidimns zu Trier aufmerksam gemacht.

§ 7 des Reichsgesetzes vom 23. Juni 1880,

§ 3 des Landgesetzes vom 12. März 1881,

Auf Grund der

Trier den 14. März 1883.

die Unterdrückung der Vieh-

Regierungs-Präsidium.

Avis. — Impôts publics.

L'art. 13 de la loi du 26 novembre 1849, sur

la contribution mobilière, dispose que les ma-

trie es des rôles de la contribution mobilière,

dressées par les conseils des experts-réparti-

teurs, doivent rester déposées pendant dix jours

à l'inspection des contribuables au secrétariat

de la commune. Ce dépôt doit être annoncé au

public, et les contribuables qui auront des

observations à faire les consigneront dans un

cahier ouvert à cet effet, pour être soumises,

après l'expiration du délai de dix jours, au

conseil des experts-répartiteurs, qui y statuera.

Ces dispositions ne sont pas observées sévè-

rement par toutes les administrations commu-

nales; il m'est parvenu à ce sujet des récla-

mations de la part de contribuables intéressés.

Il ne suffit pas que la matrice du rôle reste

déposée au secrétariat communal pendant le

délai prescrit; il faut aussi que les contribua-

bles en soient avertis par des annonces pu-

bliques, J'invite les administrations commu-

nales à se conformer à l'avenir strictement aux

termes de la loi.

Luxembourg, le 19 mars 1883.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Arrêté du 24 mars 1883, portant révision de la

taxe des médicaments.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;

Vu l'an. 36 de l'ordonnance royale grand-

ducale du 12 octobre 1841, sur l'organisation

du service médical ;

Vu le rapport du collége médical, contenant

ses propositions sur la révision de la taxe des

médicaments ;

Arrête

Eine letzte Frist von zwei Monaten,

vom I. April bis zum 31. Mai d. I s . einschließ-

lich, wird den Inhabern von Noten der vormaligen

National-Bank zum Umtausch dieser Noten ge-

währt; dieser Umtausch geschieht durch die Haupt-

Staatskasse zu Luxemburg.