Arrêté grand-ducal du 16 juin 1907, concernant les indemnités et frais de voyage des membres du Collège médical.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 21 juin 1907.

Freitag, 21. Juni 1907.

Arrêté grand-ducal du 16 juin 1907, concernant

les indemnités et frais de voyage des membres

du Collège médical.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc. etc. ;

Vu les art. 12 et 45 de la loi du 6 juillet 1901,

concernant l'organisation et les attributions du

Collège médical ;

Revu Notre arrêté du 1er avril 1902, fixant les

indemnités et frais de voyage des membres du

Collège médical, spécialement l'art. 1er de cet

arrêté ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'alinéa premier de l'art. 1er de Notre

arrête du 1er avril 1902, fixant les indemnités

des membres du Collège médical, est remplacé

par le texte suivant

« Il est alloué aux membres effectifs du Col-

lège médical, pour leur assistance aux réunions

réglementaires de ce corps une somme de

750 fr. par membre et en outre deux indem-

nités supplémentaires de 250 fr. chacune, au

profit du président et du secrétaire ».

Der erste Absatz des Art. 1 Unseres

Beschlusses vom 1. April 1902, betreffend die

Festsetzung der Reisevergütungen der Mitglieder

des Medizinalkollegiums, wird durch folgende Be-

stimmung ersetzt

„Jedem wirklichen Mitglied des Medizinal-

,kollegiums wird, für ihre Beteiligung un den

vorgeschriebenen Sitzungen, eine Vergütung von

750 Fr. und überdies dem Präsidenten und dem

,Sekretär eine Supplementarvergütung von je

,250 Fr. bewilligt."

Sont nommés membres de, la com-

mission devant laquelle auront lieu, pendant

l'année courante, les examens pour la collation

des brevets de capacité aux membres du per-

sonnel, enseignant des écoles primaires, MM.

1° Witry, inspecteur principal des écoles ; 2°

Lech, membre de la Commission d'instruction;

3° Kunnen, inspecteur d'écoles à Esch s'Alz. ;

4° Olinger, inspecteur d'écoles à Mersch ; 5°

Meyers directeur de l'École normale; 6°Reyland

et 7°, Logeling, professeurs à l'École normale.

Zu Mitgliedern der Jury, vor welcher

die während des laufenden Jahres behufs Ver-

leihung von Fähigkeitsbrevets an das Lehrper-

sonal der Primärschulen vorgesehenen Prüfungen

stattzüfinden haben, sind ernannt die HH. 1°

Witry, Oberinspektor; 2° Lech, Mitglied der

Unterricktskommissioni

3°

Kunnen,

Schulin-

spektor zu Esch a. d. Alz.; 4° Olinger, Schul-

inspektor zu Mersch; 5° Meyers, Direktor der

Normalschule; 6° Reyland und 7° Logeling,

Professoren an der Normalschule.

Le présent arrêté dont les effets re-

montent au 1er janvier 1907, sera inséré au Mé-

morial,

Großh. Beschluß vom 16. Juni 1907, betreffend

die Reisevergütungen der Mitglieder des

Medizinalkollegiums.

Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht der Art. 12 und 45 des Gesetzes

vom 6. Juli 1901, über die Einrichtung und die

Befugnisse des Medizinalkollegiums;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 1. April

1902, die Reisevergütungen an die Mitglieder des

Medizinalkollegiums betreffend, besonders des Art.

1 dieses Beschlusses;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Re-

gierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Gegenwärtiger Beschluß, dessen Wirk-

samkeit auf den 1. Januar 1907 zurückreicht, soll

ins „Memorial" eingerückt werden.

DU

N° 32.

Sont nommes membres suppléants

de la même commission

a) en remplacement de l'un ou de l'autre des

membres sub n° 1° à 4°, M. Heuertz, inspecteur

d'écoles à Ettelbrück ;

b) en remplacement de l'un des trois autres

membres. M. Barthel, maître de chant et de

musique à l'École normale

D. Die durch Art. 56 des Gesetzes vorgesehene

Prüfung findet statt, wie folgt

a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen am 23. und 24. September 1907

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis

6 Uhr Nachmittags;

b) der Tag der praktischen Prüfung wird durch

die Kommission festgestellt werden, gemäß den

Bestimmungen des diesbezüglichen Regimentes.

Luxemburg, den 10. Juni 1907.

Der ständige Ausschuß,

E. Arendt, Präsident.

M. de W a h a , Sekretär.

Gesehen um ins „Memorial" 'eingerückt zu werden.

Luxemburg, den 14. Juni 1907.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 17 Juni 1907, die Ernennung

der Prüfungsjury für die Lehrer und Lehrer-

innen betreffend

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 20 April 1881.

über die Organisation des Primärunterrichtes;

Beschließt

Zu Ergänzungsmitgliedern derselben

Jury sind ernannt ;

a) in Ersetzung irgend eines der Mitglieder

sud 1° bis 4°, Hr. Heuertz, Schulinspektor zu

Ettelbrück;

b) in Ersetzung eines der drei anderen Mit-

glieder, Hr Barthel, Gesang- und Musiklehrer

an der Normalschule.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Berg, le 16 juin 1907.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Unser General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausfuhrung dieses Beschlusses

betraut.

Schloß Berg, den 16. Juni 1907.

Wilhelm.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Avis. — Consulats.

L'exéquatur a été accordé à M. Paul Gredt,

consul de Suède à Luxembourg.

Luxembourg, le 18 juin 1907.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis concernant l'examen d'admission à l'école

normale et le concours pour l'obtention des

bourses d'études vacantes au meine établisse-

ment.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu l'arrêté de M. le Directeur général de l'in-

térieur, du 5 juillet 1893 ;

Vu le règlement de l'école normale ;

Fait connaître ce qui suit

L'examen d'admission à l'école normale aura

lieu dans les locaux de l'établissement, le ven-

dredi, 2 août, et le samedi, 3 août 1907, chaque

fois à 8 heures du matin, devant un jury com-

posé de deux membres de la Commission d'in-

struction et des professeurs de l'école normale,

d'après le programme publié au Courrier des

écoles de l'année 1892, p. 152.

Les candidats devront joindre à leur demande

les pièces suivantes

a) leur acte de naissance constatant qu'ils

auront seize et resp. quinze ans accomplis au

31 décembre 1907 ;

b) l'acte de naissance de leur père ;

Bekanntmachung. — Konsulate.

Dem Konsul für Schweden in Luxemburg, Hrn.

Paul Gredt, ist das Exequatur erteilt worden,

Luxemburg, den 18. Juni 1907.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung, die Aufnahmeprüfung an der

Normalschule und den Concurs zur Verleih-

ung der an derselben Anstalt vakanten Sin-

dienbörsen betreffend.

D e r ständige Ausschuß der Unterrichis-

Kommission;

Nach Einsicht des Beschlusses des Hrn. Gene-

ral-Direktors des Innern, vom 5. Juli 1893;

Nach Einsicht des Reglmentes über die Nor-

malschule;

Bringt Folgendes zur Kenntnis

Die Aufnahmeprüfung für die Normalschule

findet in den Räumlichkeiten der Anstalt statt, am

Freitag, den 2. August, und Samstag, den 3.

August 1907, jedesmal um 8 Uhr Morgens, vor

einer Jury, bestehend aus zwei Mitgliedern der

Unterrichtskommission und den Professoren der

Normalschule, gemäß dem im Schulbote vom Jahre

1892, auf Seite 152 veröffentlichten Programm.

Die Kandidaten haben ihrem Gesuch folgende

Schriftstücke beizufügen

a) ihren Geburtsatt, welcher feststellt, daß sie

16 resp. volle 15 Jahre am 31. Dezember 1907

alt sind;

b) den Geburtsakt des Vaters;

c) un certificat de bonne Conduite, délivré

par le bourgmestre de la commune ;

d) un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de l'endroit ;

e) un certificat de capacité et de bonne con-

duite, délivré par l'instituteur préposé à l'école

dans laquelle l'aspirant s'est préparé pendant

l'année scolaire courante ;

f) un certificat du médecin-inspecteur consta-

tant que le postulant est exempt de tout mal

contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut

corporel qui le rende impropre à l'exercice de

la profession d'instituteur.

Les postulants d'une bourse d'études auront

à produire en outre

g) un certificat du collège des bourgmestre et

échevins de la commune constatant que le postu-

lant a absolument besoin d'une bourse d'études

pour subvenir à ses dépenses ;

h) un extrait du rôle des contributions di-

rectes indiquant le montant des contributions

payées par les parents de l'aspirant, ou un cer-

tificat négatif du receveur de l'Etat ;

i) une déclaration sur timbre d'après le mo-

dèle inséré au Mémorial de 1847, n° 1, p. 2 et 3.

Toutes ces pièces devront être remises au

secrétariat de la Commission d'instruction pour

le 20 juillet au plus tard

Les candidats qui ne seront pas présents à

l'école normale le vendredi, 2 août, à 8 heures

précises du matin, seront exclus de la partici-

pation à l'examen.

Il y aura pour l'année scolaire 1907-1908 huit

bourses et quatre demi-bourses d'études va-

cantes à l'école normale des élèves-instituteurs

et quatre bourses et doux demi-bourses à la

section des élèves-institutrices, indépendam-

ment de celles des fondations Hansen, Berens,

Gellé, Forschler et Biver.

Les bourses formées des revenus de la fon-

dation Hansen seront vacantes à partir du 1er oc-

tobre prochain, et sont conférées aux mêmes

conditions que les autres bourses attachées aux

deux sections de l'école normale. Les descen-

c) ein vom Bürgermeister der Gemeinde aus-

gestelltes Zeugnis über bürgerliche Führung;

d) ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zengnis

über religiöses Betragen;

e)ein Zeugnis der Fälligkeit und guten Auf-

fübrung, ausgestellt vom Lehrer der Schule, in

welcher der Bewerber sich während des laufenden

Schuljahres vorbereitet bat;

f) ein vom Sanitäts - Inspektor ausgestelltes

Zeugnis, aus welchem bervorgeht, daß der Nach-

suchende frei von jedem ansteckenden Übel ist und

mit keinem, mit dem Lebrerstand unverträglichen

körperlichen Gebrechen behaftet ist.

Die Bewerber um eine Studienbörse haben

außerdem beizufügen

g) ein vom Schöffenkollegium

ausgestelltes

Zeugnis zur Bestätigung, daß der Schüler zur

Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse

durchaus bedarf;

b) einen Auszug aus der Rolle der direkten

Steuern, welcher angibt, wieviel Steuern die

Eltern des Bewerbers Zahlen, oder eine negative

Bescheinigung des Steuereinnehmers

i) eine Erklärung auf Stempelpapier, gemäß

dem im „Memorial" von 1847, Nr. 1, Seite 2

und 3, veröffentlichten Formular.

Alle diese Schriftstücke müssen im Sekretariate

der Unterrichts-Kommission spätestens bis zum 20.

Juli abgegeben werden.

Die Kandidaten, welche am Freitag, den 2.

August, präzis 8 Uhr Morgens, in der Normal-

schule nicht zugegen sein werden, sind von der

Teilnahme an der Prüfung ausgeschlossen.

Fürs Schuljahr 1907-1908 werden acht ganze

und vier halbe Studienbörsen an der Lehrersektion

und vier ganze und zwei halbe Studienbörsen an

der Lehrerinnensektion vergeben, außer denen

der

Stiftungen

Hansen,

Berens,

Gellé,

Forschler und Biver.

Die aus den Einkünften der Stiftung Hansen

gebildeten Börsen werden mit nächstkünftigem

1. Oktober fällig und unter den nämlichen Beding-

ungen wie die übrigen mit den beiden Sektionen

der Normalschule verbundenen Stipendien vergeben.

dants du frère et ceux de la sœur de feu l'abbé

P. Hansen, qui voudraient faire leurs études à

l'école normale, ont la préférence à la jouis-

sance de ces bourses.

Luxembourg, le 10 juin 1907.

Le Comité permanent,

E. ARENDT, président.

M. DE WAHA, secrétaire,

Vu pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 14 juin 1907.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH,

Avis concernant l'examen à subir par les institu-

teurs et les institutrices.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu les art. 53 et 54 de la loi du 20 avril 1881.

sur l'organisation de l'enseignement primaire,

ainsi que le règlement du 26 octobre 1876, sur

la classification des instituteurs ;

Fait connaître ce qui suit

A. tes examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 4e rang aux membres du

personnel enseignant sont fixés comme suit

a) examen 'écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 5 et 6 août

1907, de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6

heures de l'après midi ;

b)examen oral, le 7 août pour les institu-

trices et le 8 pour les instituteurs, chaque fois

de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

de l'après-midi.

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens susmentionnés adresseront leurs de-

mandes au secrétariat de la Commission d'ins-

truction pour le 25 juillet prochain au plus tard.

Elles joindront à leurs demandes

1°)un extrait de leur acte de naissance ;

2° un extrait de l'acte de naissance de leur

père ;

3° un certiftcat de moralité civile, délivré par

le collège des bourgmestre et échevins de la

commune ;

Die Abkömmlinge des Bruders, sowie diejenigen,

der Schwester des verstorbenen Abbe Hansen

welche sich dem Lehrerstande widmen wollen, werder

vorzugsweise zum Genuß dieser Börsen zugelassen

Luxemburg, den 10. Juni 1907.

Der ständige Ausschuß,

E. A r e n d t , Präsident.

M. de Waha, Sekretär.

Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden,

Luxemburg, den 14. Juni 1907.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung, die Prüfung der Lehrer und

Lehrerinnen betreffend.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Kommission;

Nach Einsicht der Art. 53 und 54 des Gesetzes

vom 20. April 1881, über die Organisation des

Primärunterrichtes, sowie des Reglementes vom 26.

Oktober 1876, über die Klassifikation der Lehrer;

Gibt Folgendes bekannt

A. die behufs Verleihung des Fähigkeits-Brevets

vom 4. Range an die Lehrer und Lehrerinnen abzu-

haltenden Prüfungen sind folgendermaßen festgesetzt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lehnnnnen) am 5. und 6. August 1907,

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 7. August für die

Lehrerinnen und am 8. für die Lehrer, jedesmal

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags.

Diejenigen, welche an obenerwähnten Prüfungen

sich zu beteiligen beabsichtigen, haben ihre des-

falsigen Gesuche bis spätestens den 25. Juli nächst-

hin an das Sekretariat der Unterrichts - Kom-

mission einzusenden und ihrem Gesuche beizufügen

1° einen Auszug der Geburtsurkunde;

2° einen Auszug aus der Geburtsurkunde ihres

Vaters;

3° ein vom Schöffenkollegium der Gemeinde

ausgestelltes Zeugnis über bürgerliche Moralität;

4° un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de la paroisse ;

5° un certificat du médecin inspecteur, con-

statant que le postulant est exempt de tout dé-

faut corporel qui le rendrait impropre à l'état

d'instituteur.

B. Les examens préalables à la collation du

brevet de capacité du 3e rang aux membres du

personnel enseignant des écoles primaires sont

fixés comme suit

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 16 et 17 sep-

tembre 1007, de 8 heures du matin à midi et de

3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 18 septembre, pour les

institutrices et le 19 septembre pour les institu-

teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de l'après midi.

C. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 2e et du 1er rang aux

membres du personnel enseignant des écoles

primaires sont fixés comme suit

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 23 et 24 sep-

tembre 1907, de 8 heures du matin à midi et de

3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 25 septembre, pour les

institutrices et le 26 septembre pour les institu-

teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de l'après-midi

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens de ces deux dernières sessions adres-

seront leurs demandes au secrétariat de la

Commission d'instruction pour le 1er septembre

prochain ; elles y joindront les certificats men-

tionnés sub 3° et 4° ci-dessus. Les candidats

pour le 3e rang produiront en outre un certificat

délivré par le bourgmestre de la commune de

leur domicile, constatant que depuis l'obtention

du brevet de capacité dont ils sont porteurs, ils

ont été préposés pendant deux années au moins

à une école primaire du Grand-Duché.

Pour être admis à la seconde épreuve de

l'examen pour le 2e ou le 1er rang, les candidats

produiront le certificat constatant qu'ils ont subi

la première épreuve de l'examen afférent.

4° ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugnis

über religiöses Betragen;

5" ein vom Sanitätsinspektor ausgestelltes Zeug-

nis zur Bestätigung, daß Gesuchsteller mit keinem

mit dem Lehrerstande unvereinbaren körperlichen

Gebrechen behaftet ist.

B. Die behufs Verleihung des Fähigkeitsbrevets

vom 3 Range an das Lehrpersonal der Primar-

schulen abzuhaltenden Prüfungen find festgesetzt,

wie folgt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber ( Lehrer

und Lehrerinnen) am 16. und 17. September

1907, von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6

Uhr Nachmittags ;

b) mündliche Prüfung am 18. September für

die Lehrerinnen und am 19. September für die

Lehrer. jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags.

C. Die behufs Verleihung der Fähigkeitsbrevets

vom 2. und 1. Range an das Lehrpersonal der

Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen sind fest-

gesetzt, wie folgt

a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 23. und 24. September

1907, von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6

Uhr Nachmittags ;

b) mündliche Prüfung am 25. September für

die Lehrerinnen und am 26. September für die

Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags.

Diejenigen, welche an den Prüfungen der. zwei

letzten Sitzungen sich zu beteiligen wünschen, haben

ihre desfallsigen Gesuche bis zum 1. September

künftig an das Sekretariat der Unterrichts-Kom-

mission zu richten und denselben die sub .3° und

4° erwähnten Zeugnisse anzuschließen. Die Kan-

didaten für den 3. Rang sollen außerdem ein

vom Bürgermeister der Gemeinde ihres Domizils

ausgestelltes Zeugnis, welches bestätigt, daß sie

seit Erlangung ihres Fähigkeitszeugnisses, während

mindestens zwei Jahren einer Primärschule des

Großherzogtums vorgestanden haben, beifügen.

Um zur Prüfung des 2. oder 1. Ranges zu-

gelassen zu werden, müssen die Kandidaten das

Zeugnis beibringen, daß sie die 1. Prüfung mit

Erfolg bestanden haben.

D. L'examen prévu à l'art. 56 de la loi est

fixé comme suit

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 23 et 24 sep-

tembre 1907, de 8 heures du matin à midi et de

3 à 6 heures de l'après midi ;

b)le jour de l'épreuve pratique sera fixé par

la commission d'examen conformément aux dis-

positions du règlement afférent.

Luxembourg, le 10 juin 1907.

Le Comité permanent,

E. ARENDT, président.

M. DE WAHA, secrétaire.

Vu pour être insère au Memorial.

Luxembourg, le 14, juin 1907.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH

Arrêté du 17 juin 1907, portant composition du

jury d'examen pour les instituteurs et les insti-

tutrices.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR;

Vu la loi du 20 avril 1881, sur l'organisation

de l'enseignement primaire ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et un exemplaire en sera transmis aux

membres et aux membres suppléants de la com-

mission d'examen pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 17 juin 1907.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les

projets et statuts d'associations syndicales à

créer pour l'établissement de chemins d'exploi-

tation à : 1° Esch-s/Sùre, lieu dit « Mandel-

bach» (du 11 au 23 juillet 1907); 2° Kaundorf,

commune de Mecher, lieux dits «ln Wollich»,

«Brulsberg» etc., du 18 juillet au 1er août 1907.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront

déposées, pendant le delai indiqué, aux secré-

tariats communaux intéressés.

Luxembourg, le 19 juin 1907.

Le Ministre d'État, Piésident

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour, les

associations syndicales pour l'établissement de

chemins d'exploitation à : 1° Calmus, commune

de Sæul, lieux dits «An den Stehen », « An der

Delt» etc ; 2° Lenningen, lieux dits «Auf der

Fusgræcht» et «Gahrberg» ; 3° Sandweiler,

lieu dit «Im Heiligengrund» ont été autorisées.

Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et aux

secrétariats communaux de Sæul, Lenningen

et Sandweiler.

Luxembourg, le 19 juin 1907.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN,

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und ein Exemplar desselben

einem jeden der wirklichen und Ergänzungs-Mit-

glieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 17 Juni 1907.

Der General-Direktor des Innern,

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung icher das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft für die Anlage von Feldwegen zu: 1° Esch

a. d. Sauer, Ort genannt „Mandelbach", (vom

11. auf den 25.. Juli 1907); 2° Kaundorf, Ge-

meinde Mecher, Orte genannt „In Wolfich",

„Brulsberg" usw. (vom 18. Juli auf den 1. Au-

gust 1907).

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist auf den betreffenden

Gemeinde-Sekretariaten offen liegen.

Luxemburg, den 19 Juni 1907.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind die Syndikatsgenossenschaften für

Anlage von Feldwegen zu : 1 Calmus, Gemeinde

Säul, Orte genannt „An den Stehen", „An der

Delt" usw.; 2° Lenningen, Orte genannt „Auf

der Jnsgracht", „Gahrberg" usw.; 3° Sand-

weiler, Ort genannt „Im Heiligengrund", er-

mächtigt worden.

Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-

nossenschaftsakten sind auf der Reglerung und den

Gemeindesekretariaten von Säul, Lenningen und

Saudweiler hinterlegt.

Luxemburg, den 19. Juni 1907.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Kleiner Grenzverkehr.

Es wird hiermit zur Kenntnis der Interessenten gebracht, daß zur Beseitigung von Zweifeln,

die über die Auslegung der Vorschriften, hinsichtlich der Untersuchung der im kleinen Grenzver-

kehr die luxemburgische Landesgrenze regelmäßig hin und zurück überschreitenden Wiederkäuer

entstanden sind (s. Memorial 1906, S. 1184, resp. 1905, S. 23 u. ff.), der Hr. Regierungs-

präsident zu Trier unter'm 5. Juni letzthin folgendes bestimmt hat

1° Die amtstierärztliche Untersuchung solcher luxemburgischer Wiederkäuer, die im kleinen

Grenzverkehre zwischen dem Preußischen und dem Luxemburgischen Staatsgebiete die Landes-

grenze regelmäßig hin und zurück überschreiten, findet nicht statt, wenn die Wiederkäuer

durch Ursprungszeugnisse nachgewiesen werden.

Die Ursprungszeugnisse, welche von der zuständigen luxemburgischen Ortspolizeibehorde aus-

zustellen sind, haben eine Gültigkeitsdauer von 3 Monaten.

Sie müssen enthalten

a) Bezeichnung des Eigentümers des Wiederkäuers (Name, Stand und Wohnort).

b) I. bei Großvieh: Beschreibung des betreffenden Tieres (Geschlecht, Farbe, A ter, Abzeichen)

II. Bei Kleinvieh: Bezeichnung der Stückzahl.

c) Die Bescheinigung der Ortspolizeibehörde des Heimatsortes, daß weder dort, noch in den

Orten, wo das betreffende Tier innerhalb der letzten drei Monate eingestellt gewesen ist, noch

in einem Umkreis von 20 km. von diesen Orten entfernt, übertragbare Tierkrankheiten während

der letzten 6 Monate aufgetreten sind.

2° Der unter c aufgeführten Bescheinigung bedarf es für Wiederkäuer, deren heimischer Stand-

ort sich auf preußischem Gebiete befindet, nicht.

3° Die vorerwähnten Ursprungszeugnisse sind von den Eigentümern bezw. Führern der be-

treffenden Wiederkäuer auf Verlangen jederzeit den Polizeibeamten und den beamteten Tier-

ärzten vorzuzeigen.

Luxemburg, den 18. Juni 1907.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Indigénat.

Par arrêté grand-ducal en date du 23 mai

dernier, M. Math. Faber, mécanicien au chemin

de fer, né à Bonnevoie le 16 juillet 1875, de-

meurant actuellement à Echternach, a été au-

torisé à rentrer dans le Grand-Duché, et le 9

juin et il a fait devant le bourgmestre de la

ville d'Echternach la déclaration prévue par

l'art. 18 du Code civil. En conséquence, M.

Faber susdit a recouvré la qualité de Luxem-

bourgeois.

Luxembourg, le 17 juin 1907

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. —

Indigenat.

Durch Großh. Beschluß vom 23. Mai letzthin

ist Hr. Math. Faber, Lokomotivführer, geborer

zu Bonneweg am 16. Juli 1875, z Z. wohnhof

zu Echternach, zur Rückkehr ins Großherzogthum

ermächtigt worden, und hat derselbe am 9. Juni

vor dem Bürgermeister der Stadt Echternach die

durch Art. 18 des Civilgesetzbuches vorgesehen

Erklärung abgegeben. Demzufolge hat Hr. Fabe

die Eigenschaft als Luxemburger wieder erlangt

Luxemburg, den 17. Juni 1907.

Der Staatsminister, Präsiden

der Regierung,

Eyschen.

Verzeichniß der im Großherzogtum Luxemburg im Jahre 1908 stattfindenden Jahrmärkte

und Messen.

Abkürzungen: K. Krammarkt. — V. Viehmarkt. — KV. Kram- und Viebmarkt. — GetrRV. Getreide-, Kram- und Vrebmarkt. —

P. Pferdemarkt. - Schw. Schweinemarkt.

Ortschaft.

Bettborn

Bissen

Bons

Clerf

Niekirch

Düdelingen

Echternach

Esh a. d. Alzette

Esch a. d. Sauer

Ettelbrück

Fels

Grevenmacher

Heiderscheid

Heinerscheid

Helpert (Bövingen)

Hosingen

Junglinster.

Kehlen

Lintgen

Marxberg (Fuhren)

Mersch

Distrikt.

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher.

Diekirch

3. Februar KV. 20. April KV. 20, Juli KV. 8. September KP.

15. Juni KV

29. Juni K.

5. März KV. 2. April KV. 4. Juni KV. 6. August KV. 3,. Sep-

tember KV. 1. Oktober KV. 5. November KV. 28. Dezember .KV.

21. Januar KV. 18. Februar KV. 17. März KV. 21. April KV.

19. Mai KV. 16. Juni KV. 21. Juli KV. 18. August KV. 15.

September KV. 20. Otkober KV. 17. November KV. 15. De-

zember KB.

29. Juni KV.

8. Januar P, 12. Februar V. 11. März V. 8. April V. 13. Mai

V. 8. Juni (4 Tage) K. 10. Juni V. 8. Juli V. 12. August

V. 9 September V. 14. Oktober V. 11. November V. 9. De-

zember V.

28. Januar VK. 25. Februar KV. 24. März KV. 28. April KV.

26. Mai KV. 9. Juni KV. 28. Juli KV. 25. August KV.

22. September KV. 27. Oktober KV. 24. November KV. 22.

Dezember KV.

12. März KV. 11. Juni KV. 13. August KV. 12. November KV.

7. Januar GetrKV. 21. Jan. Pf. 4. Februar GetrKV. 3. März

GetrKV. 7. April GetrKV. 5. Mai GetrKV. 2. Juni GetrKV.

7. Juli GetrKV. 4. August GetrKV. 1. September GetrKV. 6.

Otkober GetrKV. 3 November GetrKV. 1. Dezember GetrKV.

18. Februar KB. 20. April KB. 6. August KV. 24. September

KV. 29. Oktober KV.

li. Januar V. 3. Februar V. 2. März V. 6. April V. 11. Mai V.

1. Juni V. 6. Juli V. 3. August V. 7. September V. 5.

Otkober V. 2. November V. 7. Dezember V.

3. August KV.

4. Mai KV. 29. Juni KV. 31. August KV. 9. November KV.

4. Mai KV.

2. März KV. 13. April KV. 8. Juni KV. 10. August KB. 5.

Oktober KB. 7. Dezember KV.

28. September KV.

16. April KB.

16. März KV. 27. April KV.

13. Januar V. 10 Febr. B. 4. März V. 13. April V. 11. Mai

V. 8. Juni V. 13. Juli V. 10. August V. 24. August (14

Tage) Schobermesse. 24. August GetrKV. 31. August Getr

KV. 12. Oktober V. 9, November V. 14. Dezember V.

27. April K.

27. Januar KV. 24. Februar KV. 23. März KV. 28. April KV.

25, Mai KB. 8. Juni KB. 27. Juli KV. 24. August KB.

28. September KB. 26. Oktober KB. 23. November KV.

32a

Mondorf (Bad)

Munshausen

Niederkerschen

Oberbeßlingen

Petingen

Rambruch

Redingen

Remich

Roodt (Betzdorf

Säul

Ulflingen

Vianden

Wasserbillig

Weiswampach

Wellenstein

Wiltz

Windhof (Körich)

Wormeldingen

Zolver

Januar

Februar

März

April

Mai

Juni

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

8. Juni KV. 28. September KV.

3. November KV.

31. März KV. 11. August KV. 13. Oktober KV.

29 September KV.

23. Juni KV.

6. April KV. 18. Mai KV. 6. Juli KV. 5. Oktober KV.

26. Februar KV. 25. März KV. 27. Mai KB. 29. Juli KV. 30

September KV. 28. Oktober KV. 30. Dezember KV.

20. Januar KV. 17. Februar KV. 16. März KV. 14. April KV.

4. Mai KV. 30. Juni KV. 21. Juli KV. 17. August KV. 21

September KV. 20. Oktober KV. 12. November KV. 21. De-

zember KV.

16. März KB. 14. September KV.

15. April KV. 28. September KV.

20. Januar KB. 17. Februar KV. 16. März KV. 20. April KV.

18. Mai KB. 15. Juni KV. 20. Juli KV. 17. August KV.

21. September KV. 19. Oktober KV. 16. November KV. 21.

Dezember KV.

5. Marz KV. 9. April KV. 10. September KV. 5. November KV.

14. September KV.

11. März KB. 3. Juni KB. 19. August KV. 21. Oktober KV.

27. Juli K.

28 Januar KB. 25. Februar KB. 10. März Schw. 31. März

KV 28. April KV. 12. Mai Schw. 26. Mai KV. 30. Juni

KV. 28. Juli KV. 25. August KV. 29. September KV. 27.

Oktober KV. 24. November KB. 26. Dezember KB.

6. April V. 25. Juni V. 27. August V.

20. April V.

2. März KV. 5. Oktober KV.

6. Grevenmacher. 7. Ettelbrück. 8. Echternach. 13. Luxemburg. 20. Remich. 20. Ulflngen.

21. Diekirch. 21. Ettelbrück Pf. 27. Mersch. 28. Esch a. d. Alz. 28. Wiltz.

3. Bettborn. 3. Grevenmacher. 4. Ettelbrück. 10. Luxemburg. 12. Echternach. 17. Remich.

17. Ulflingen. 18. Diekirch. 18. Fels. 24. Mersch. 25. Esch a. d. Alz. 25. Wiltz.

26. Redingen.

2. Grevenmacher. 2. Hosingen. 2. Zolver. 3. Ettelbruck. 4. Luxemburg. 5. Clerf. 5. Vian-

den. 10. Wiltz Schw. 11. Echternach. 11. Weiswampach. 12. Esch a. d. Sauer.

16. Lintgen. 16. Remich. 16. Roodt (Betzdorf). 16. Ulflingen. 17. Diekirch. 23.

Mersch. 24. Esch a. d. Alz. 25. Redingen. 31. Niederkerschen. 31. Wiltz.

2. Clerf. 6. Grevenmacher. 6. Rambruch. 6. Windhof Körich). 7. Ettelbruck. 8. Echter-

nach. 9. Vianden. 13. Hosingen. 13. Luxemburg. 14. Remich. 15. Säul. 16. Kehlen.

20. Bettborn. 20. Fels. 20. Ulflingen. 20. Wormeldingen. 21. Diekirch. 27. Lintgen.

27. Marxberg (Fouhren). 28. Esch a. d. Alz. 28. Mersch. 28. Wiltz.

4. Heinerscheid. 4. Helpert (Bövingen). 4. Remich. 5. Ettelbrück. 11. Grevenmacher. 11.

Luxemburg. 12. Wiltz (Schw.) 13. Echternach. 18. Rambruch. 18. Ulflingen. 19.

Diekirch. 25. Mersch. 26. Esch a. d. Alz. 26. Wiltz. 27. Redingen.

1. Grevenmacher. 2. Ettelbrück. 3. Weiswampach. 4. Clerf. 8. Echternach (4 Tage K.)

8. Hosingen. 8. Luxemburg. 8. Mersch. 8. Mondorf-Vad. 9. Esch a. d. Alz. 10.

Echternach. 11. Esch a. d. Sauer. 15. Bissen, 15. Ulflingen. 16. Diekirch. 23.

Petingen. 25. Windhof (Körich. 29. Bous (K.) 29. Düdelingen. 29. Heinerscheid.

30. Remich. 30. Wiltz.

Juli

August

September

Oktober

November

Dezember

6. Grevenmacher. 6. Rambruch. 7. Ettelbrück. 8. Echternach. 13. Luxemburg. 29. Bettborn.

20. Ulflingen. 21.Diekirch. 21. Remich. 27. Mersch. 27. Wollenstem K. 28. Esch a.

d. Alz. 28. Wiltz. 29. Redingen.

3. Grevenmacher. 3. Heiderscheid. 4. Ettelbrück. 6. Clerf. 6. Fels. 10. Hosingen. 10.

Luxemburg. 11. Niederkerschen. 12. Echternach. 13. Esch a. d. Sauer. 17. Remich.

17. Ulflingen. 18. Diekirch. 19. Weiswampach. 24. Luxemburg (Bartholomäus). 24.

Luxemburg (14 Tage Schobermesse). 24. Mersch. 25. Esch a. d. Alz. 25. Wiltz.

27. Windhof (Körich). 31. Heinerscheid. 31 Luxemburg,

1. Ettelbrück. 3. Clerf. 7. Grevenmacher. 8. Bettborn. 9. Echternach. 10. Vianden. 14.

Roodt (Betzdorf. 14. Wasserbillig. 15. Diekirch. 21. Remich. 21. Ulflingen. 22. Esch

a. d. Alz. 24. Fels. 28. Junglinster. 28 Mersch. 28 Mondorf-Bad. 28. Säul. 29.

Oberbeßlingen. 29. Wiltz. 30. Redingen.

1. Clerf. 5. Grevenmacher. 5. Hosingen. 5. Rambruch. 5. Zolver. 6. Ettelbrück. 12.

Luxemburg. 13. Niederkerschen. 14. Echternach. 19. Ulflingen. 20. Diekirch. 20. Remich.

21. Weiswampach. 26. Mersch. 27. Esch a. d. Alz. 27. Wiltz. 28. Redingen. 29. Fels.

2. Grevenmacher. 3. Ettelbrück. 3. Munshausen. 5. Clerf. 5. Vianden. 9. Heinerscheid.

9. Luxemburg. 11. Echternach. 12. Esch a. d. Sauer. 12. Remich. 16. Ulflingen.

17. Diekirch. 23. Mersch. 24. Esch a. d. Alz. 24. Wiltz.

1. Ettelbrück. 7. Grevenmacher. 7. Hosingen. 9. Echternach. 14. Luxemburg 15. Diekirch.

21. Remich. 21. Ulflingen. 22. Esch a. d.Alz. 26. Wiltz. 28. Clerf. 30. Redingen

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

les modifications apportées aux art. 6 II et 11

des statuts de la Caisse de maladie de la Société

anonyme des Hauts-Fourneaux de la Chiers, à

Differdange, par l'assemblée générale du 6 juin

1907, ont été approuvées.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind die au den Art. 6 II und 11 des

Statuts der Krankenkasse der «Société anonyme

des Hauts-Fourneaux de la Chiers», zu Differ-

dingen, durch die Generalversammlung vom 6.

Juni 1907 vorgenommenen Änderungen genehmigt

worden.

L'art. 6 Il est modifie comme suit;

En cas d'incapacité de travail, à partir du troisième jour qui suit le début de la maladie et pour chaque jour ouvrable,

et en cas d'accident survenu à l'occasion du travail à partir du premier jour, un secours en argent etc.

L'art. 11 est complète par les dispositions suivantes

Tout sociétaire déclaré malade est tenu de donner suite à la réquisition lui adressée par la caisse de se taire

visiter par le médecin-contrôleur désigné par la caisse; s'il refuse ou s'il néglige de se conformer à cette réqui-

sition, il perd tout droit au secours pécuniaire prévu par les statuts.

En cas de désaccord entre l'avis du médecin-contrôleur et celui du médecin traitant, c'est le premier qui l'em-

porte. Toutefois il est loisible à la caisse de consulter encore un troisième médecin ou d'ordonner le traitement

à l'hôpital.

Luxembourg, le 13 juin 1907.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 13. Juni 1907.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

N°

Noms et prénoms

des déclarants.

Caspar Jean-Pierre

Delmarque Cam.Mart.

Eckelmann Jean

Feld Léon-Arm.-Jos.

Grossbusch Jos,

Grossbüsch Nicolas.

Junk J.-P.

Kohnen Nicolas

Kutter Frédéric-Henri

dit Edouard

Kutter Jean-Bernard

Pinazza Joseph

Simon Jean

Vogel Georges

Weis Jean

Welsch Pierre-Joseph

Wendel Jean-Pierre

Delaporte François

Fohr Adolphe

Fritz Jean

Nepgen Jean

Profession.

Ouvrier au chemin

de fer

Industriel

Tisseur

Sans état

Journalier

Valet

Cultivateur

Photographe

id.

Ouvrier

Chauffeur

March.de légumes

Plafonneur

Organiste

Tourneur-en-fer

Propriétaire

Représentant de

commerce

Cultivateur

Employé de com-

merce.

Domicile.

Wasserbillig

Larochette

Wiltz

Diekirch

Bettendorf

Bastendorf

Binsfeld

Niederkorn

Dudelange

Vianden

Mertert

Hollerich

Weiler (Hachi-

ville)

Ehnen

Aspelt

Date de la

Naissance.

17 mars 1887

17 mai 1886

12 juin 1886

19 déc. 1888

15 juin 1886

27 fév. 1888

16 avril 1889

18 avril 1885

8 mai 1887

9 mai 1889

21 mars 1889

19 avril 1886

17 avril 1885

10 juillet 1885

23 août 1885

10 mai 1889

28 juin 1866

16 août 1888

19 déc. 1869

2 janvier 1881

Déclaration.

24 avril 1907

19 mai 1907

13 juin 1907

8 juin 1907

6 juin 1907

6 juin 1907

30 avril 1907

2 nov. 1906

23 mai 1907

23 mai 1907

11 mai 1907

30 avril 1907

27 mai 1907

15 avril 1907

8 mai 1907

12 mai 1907

26 mai 1907

13 mai 1907

1er mai 1907

11 déc. 1902

Les 16 premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les 4 suivants, celle

prévue à l'art. 10 du même Code.

Erratum. — Le relevé publié au N° 19 du Mémorial de 1907, porte erronément comme prénom

du nommé Ermann (N° 4 du relevé), celui de Salomon, au lieu de Henri.

Luxembourg, le 15 juin 1907.

Le

Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualié de Luxembourgeois

Caisse d'épargne. — A la date du 15 juin 1907, les livrets nos 33670, 57411, 58974 et 71114 ont été annules et

remplaces par des nouveaux.

Caisse d'épargne. — A la date du 17 juin 1907, le livret n° 116214 a été déclaré perdu. Le porteur du dit

livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau

auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans

le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 20 juin 1907.