Arrêté grand-ducal du 5 juin 1919, concernant l'exercice de la pêche dans les eaux frontières entre le Grand-Duché et la Prusse.

Mémorial

Memorial

Vendredi, 6 juin 1919.

N° 39.

Freitag, 6. Juni 1919.

Arrêté grand-ducal du 5 juin 1919, concernant

l'exercice de la pêche dans les eaux frontières

entre le Grand-Duché et la Prusse.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse

de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 2 de la convention intervenue le

5 novembre 1892 entre le Grand-Duché et la,

Prusse, et approuvée par la loi du 5 juin 1894;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et du commerce;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

par dérogation au § 3 de l'art. 2.

de la convention précitée, la pêche dans l'Our

en aval de Gemund, ainsi que dans les eaux de

la Sûre et de la Moselle mitoyennes entre le

Grand-Duché de Luxembourg et la Prusse; est

ouverte à partir du 10 juin prochain inclusi-

vement, à titre exceptionnel pour l'année 191.9.

La pêche peut être exercée à J'aide de tous

les engins, à l'exception de ceux qui sont pro-

hibés par les lois et arrêtés en vigueur, ainsi

Großh. Beschluß vom 5. Juni 1919, betreffend

die Ausübung der Fischerei in den Grenz-

gewässern zwischen dem Großherzogtum und

Preußen.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 2 des am 5. November

1892 zwischen dem Großherzogtum und Preußen

abgeschlossenen und durch das Gesetz vom 5.

Juni 1894 genehmigten Vertrags;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen, und Unseres General-Direktors des

Ackerbaus, der Industrie und des Handels;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen;

In Abänderung des Art. 2, § 3 des

obenerwähnten Vertrages ist die Fischerei in der

Our unterhalb Gemünd, sowie in den zwischen

dem Großherzogtum, Luxemburg und Preußen

gelegenen Gewässerstrecken der Sauer und der

Mosel, ausnahmsweise für das Jahr 1919, vom

kft. 10. Juni einschließlich ab gestattet.

Die Fischerei kann vermittels aller Geräte

ausgeübt werden, mit Ausnahme derjenigen,

deren Gebrauch auf Grund der bestehenden

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Arrêté grand-ducal du 2 juin 1919, déclarant

d'utilité publique les travaux de construction

de la gare vicinale de Noerdange.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation forcée pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de la Justice et des Travaux publics et après

délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les travaux de construction de la

gare vicinale de Noerdange sur le territoire de

la commune de Beckerich, d'après les plans

présentés le 24 mars 1919 par l'administration

des travaux publics sont déclarés d'utilité

publique.

En conséquence, les terrains à emprendre

pour l'exécution des ces travaux le seront con-

formément à la loi susvisée du 17 décembre 1859.

Großh. Beschluß vom 2. Juni 1919, wodurch

der Bau des Vizinal-Bahnhofs von Nör-

dingen zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859 über die Zwangsenteignung wegen öffent-

lichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Justiz und der öffentlichen Arbeiten und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Bau des Vizinalbahnhofs, Nör-

dingen, auf dem Gebiet der Gemeinde Beckerich,

nach den durch die Verwaltung der öffentlichen

Arbeiten am 24. März 1919 vorgelegten Plänen,

ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demgemäß werden die zur Ausführung dieser

Arbeiten nötigen Grundstücke auf Grund des

Gesetzes vom 17. Dezember 1859 erworben.

que par Part. 2, § 5, al. 3 de la dite convention

de 1892,

La pêche à la ligne reste soumise aux res-

trictions prévues par l'arrêté ministériel du

5 décembre 1913.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Château de. Berg, le 5 juin 1919.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des Finances,

A .

NEYENS.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A.

COLLART

Gesetze und Beschlüsse, sowie durch Art. 2, § 5,

Abs. 3 des erwähnten Vertrags von 1892 unter-

sagt ist.

Die Angelfischerei unterliegt den durch Ministe-

rialbeschluß vom 5. Dezember 1913 vorgesehenen

Einschränkungen.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Schloß Berg, den 5. Juni 1919.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

N e y e n s

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

Notre Directeur général de la Justice

et des Travaux publics est chargé de l'exécution

du présent arrêté.

Luxembourg, le 2 juin 1919.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de la Justice

et des Travaux publics,

A.

LIESCH.

Avis. — Consulat.

L'exéquatur a été accordé à M. J.-A. Grechen,

Consul des Pays-Bas à Luxembourg.

Luxembourg, le 30 mai 1919

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit, convoqué

en session extraordinaire du 28 juin au 5 juillet

prochain, conformément à l'avis publié au

N° 32 du Mémorial de l'année courante, pro-

cédera également à l'examen de MM. Aloyse

Muller et Constant de Muyser, de Luxembourg,

récipiendaires pour le second doctorat en droit.

L'examen écrit aura lieu en même temps que

celui pour les autres récipiendaires, le samedi,

28 juin, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6

heures de relevée.

L'examen oral est fixé comme suit: pour M.

Muller, au jeudi, 10 juillet, et pour M. de Muyser,

au samedi, 12 juillet, chaque fois à 3 heures

de relevée.

Luxembourg, le 2 juin 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N.

WELTER.

Unser General-Direktor der Justiz und

der öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung

gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 2. Juni 1919.

Charlotte.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A. Liesch.

Bekanntmachung. — Konsulat.

Dem Konsul der Niederlande in Luxemburg,

Hr. J. A. Grechen ist die Exequatur erteilt.

Luxemburg, den 30. Mai 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. R e u t e r .

Bekanntmachung. —Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium,

welche gemäß Bekanntmachung in Nr. 32 des

"Memorials" vom lfd. Jahre in außerordent-

licher Sitzung, vom 28. Juni auf den 5. Juli

künftig zusammentritt, wird ebenfalls die Prü-

fung der HH. Aloys

Müller

und Konstant

de Muyser, aus Luxemburg, Rezipienden für

das zweite Doktorat der Rechte, vornehmen.

Die schriftliche Prüfung findet, zugleich mit

derjenigen für die übrigen Rezipienden, am

Samstag, den 28. Juni, von 9 Uhr morgens bis

Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags, statt.

Die mündliche Prüfung ist festgesetzt wie folgt

für Hrn.

Müller,

auf Donnerstag, den 10.

Juli, und für Hrn. de M u y s e r , auf Samstag,

den 12. Juli, jedesmal um 3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 2. Juni 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 26 mai 1919,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Nicolas Mackel, cultivateur à.

Hollerich, de ses fonctions d'échevin de la com-

mune de Hollerich.

Luxembourg, le 30 mai 1919.

Pour le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

Le Directeur général des Finances,

A. NEYENS.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 17 mai 1919,

M Adolphe Klein, propriétaire à Welfrange,

a été nommé bourgmestre de la commune de

Dalheim.

Par arrêté du soussigné, du 30 mai 1919,

MM. Jean Bour et Joseph Hoss, tous les deux

cultivateurs, domiciliés à Dalheim, ont été

nommés échevins de la commune de Dalheim..

Luxembourg, le 30 mai 1919.

Pour le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

Le Directeur général des Finances,

A. NEYENS.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 2 juin 1919,

démission honorable de ses fonctions a été

accordée, sur sa demande, à M. Bernard Glasen,

juge-suppléant près le tribunal d'arrondisse-

ment de Luxembourg.

Luxembourg, le 2 juin 1919.

Le Directeur général

de la Justice et des Travaux Publics,

A. LIESCH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung

Durch Großh. Beschluß vom 26. Mai 1919,

ist Hrn. Nik. Mackel, Landwirt zu Hollerich,

auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus

seinem Amte als Schöffe der Gemeinde Hollerich

bewilligt worden.

Luxemburg, den 30. Mai 1919.

Für den Staatsminister,

Präsidenten der Regierung,

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 17. Mai 1919,

ist Hr. Adolf Klein, Eigentümer zu Welfringen,

zum Bürgermeister der Gemeinde Dalheim

ernannt worden.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 30.

Mai 1919, sind die HH. Joh. Bour und Josef

Hoß, beide Landwirte, wohnhaft zu Dalheim,

zu Schöffen der Gemeinde Dalheim ernannt

worden.

Luxemburg, den 30. Mai 1919.

Für den Staatsminister,

Präsidenten der Regierung,

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 2. Juni 1919, ist

Hr. Bernard Clasen, Ergänzungsrichter beim

Bezirksgerichte zu Luxemburg, auf sein Ersuchen,

ehrenvoll aus seinem Amte entlassen worden

Luxemburg, den 2. Juni 1919.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A, Liesch,

rar arrêté grand-ducal du 2 courant, ont

été nommés membres du jury d'examen prévu

par l'art. 4 de la loi du 23 août 1882 sur le stage

judiciaire, MM. M. Glaesener, procureur général

d'État à Luxembourg, P. Ulveling, vice-pré-

sident de la Cour supérieure de justice à Luxem-

bourg, G. Leidenbach, président du tribunal

d'arrondissement de Luxembourg, P. Pemmers,

avocat-avoué à Diekirch, et Robert Brasseur,

avocat-avoué à Luxembourg.

Ont été nommés membres suppléants du

même jury, MM. G. Schrœll, président du tri-

bunal d'arrondissement de Diekirch, Th. Risch,

avocat-avoué à Luxembourg et Joseph Neuman,

avocat-avoué à Luxembourg

Luxembourg, le 3 juin 1919.

Le Directeur général de la Justice

et des Travaux publies,

A.

LIESCH

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le notariat, composé

de MM. Edouard Hemmer, notaire à Cap, pré-

sident; Ernest Hamélius, directeur du Crédit

foncier et de la Caisse d'épargne, Jacques

Delahaye, conseiller à la Cour supérieure de

justice, Joseph Neuman, avocat-avoué à Luxem-

bourg, membres, et Paul Kuborn, notaire à

Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira

en session extraordinaire, les 1er et 2 juillet

prochain, dans une des salles du Palais de jus-

tice à Luxembourg, à l'effet de procéder à

l'examen de MM. Jules Kalbfleisch, Joseph

Knaff et René Wagner, tous les trois avocats

à Luxembourg, récipiendaires pour le grade

de candidat-notaire.

L'épreuve écrite est fixée pour tous les réci-

Durch Großh. Beschluß vom 2. d. Mts. sind

zu Mitgliedern der durch Art. 5 des Gesetzes vom

23. August 1882 über die gerichtliche Stage vor-

gesehenen Prüfungsjury ernannt worden, die

HH. M.

Glaesener,

Generalstaatsanwalt

zu Luxemburg, P.

Ulveling,

Vize-Präsi-

dent des Obergerichtshofes zu Luxemburg, G.

L e i d e n b a c h , Präsident des Bezirksgerichtes

zu Luxemburg, P.

Pemmers,

Advokat-An-

walt zu Diekirch und Robert

Brasseur,

Ad-

vokat-Anwalt zu Luxemburg.

Zu stellvertretenden Mitgliedern derselben

Jury sind ernannt worden die HH. G.

Schroell

Präsident des Bezirksgerichtes zu Diekirch, Th.

Risch, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, und

Joseph

Neuman,

Advokat-Anwalt zu Lu-

xemburg.

Luxemburg, den 3. Juni 1919.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A. Liesch.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Notariat, bestehend

aus den HH. Eduard Hemmer, Notar zu Cap,

Präsident; Ernst

Hamelius,

Direktor der

Grundkreditanstalt und der Sparkasse, Jakob

Delahaye,

Obergerichtsrat, Joseph

Neu-

man,

Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mit-

glieder, und Paul

Kuborn,

Notar zu Luxem-

burg, Mitglied-Sekretär, wird in außerordent-

licher Sitzung, am 1. und 2, Juli künftig, in ei-

nem der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg

zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Ju-

lius

Kalbfleisch,

Joseph

Knaff

und

René Wagner,

Advokaten zu Luxemburg, Re-

zipienden für die Notariatskandidatur.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipien-

Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.

Avis. — Stage judiciaire.

piendaires au mardi, 1er juillet 1919, de 9 heures

du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

L'examen oral aura lieu: pour M. Kalb-

fleisch le mercredi, 2 juillet, à 10 heures du

matin, pour M. Knaff, le même jour à 3 heures

et pour M. Wagner, le même jour à 5 heures

de relevée.

Luxembourg, le 2 juin 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 27 mars 1919, le conseil com-

munal de Heinerscheid a augmenté les taxes

de corbillard à percevoir dans cette commune.

Ce règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 31 mai 1919.

Pour le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

Le Directeur général des Finances,

A. NEYENS.

dm auf Dienstag, den 1. Juli 1919, von 9 Uhr

morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nach-

mittags festgesetzt.

Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt

für Hrn.

Kalbfleisch,

am Mittwoch, den

2. Juli, um 10 Uhr morgens; für Hrn.

Knaff,

am selben Tage, um 3 Uhr, und für Hrn. Wag-

ner, am selben Tage, um 5 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 2. Juni 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 27. März 1919 hat der

Gemeinderat von Heinerscheid die in dieser Ge-

meinde zu erhebenden Leichenwagentaxen er-

höht. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig

genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 31. Mai 1919.

Für den Staatsminister,

Präsidenten der Regierung,

Der General-Direktor der Finanzen

A. Neyens.

Avis. — Assurance maladie.

Par arrêté du sousigné en date de ce jour,

la modification ci-après, apportée aux statuts

de la Caisse régionale de maladie à Echternach,

par décision de l'assemblée générale du 4 mai

1919, a été approuvée

Le taux des cotisations fixé à 4% par arrêté ministériel du 15 juin 1918 est majoré à 5½%.

Luxembourg, le 2 juin 1919.

Le Ministre d'État,

Président, du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tag ist nachstehende, durch die General-

versammlung vom 4. Mai 1919 am Statut der

Bezirkskrankenkasse

zu Echternach vor-

genommene Änderung genehmigt worden

Luxemburg, den 2. Juni 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Les porteurs de Bons de caisse de la Société sont informés de ce que le coupon n° 2, à l'échéance du

1er juin 1919, est payable, à partir de cette date, à raison de fr. 22,50, net d'impôt, aux Banques suivantes

Banque de Bruxelles, à Bruxelles: au siège social A, 62, rue Royale; à la succursale B, 27, avenue des Arts;

à la succursale C, 42-52, rue du Lombard;

Banque internationale à Luxembourg;.

Werling, Lambert et Cie, à Luxembourg;

C. Schlesinger-Trier et Cie, à Berlin;

S. Bleichröder, à Berlin.

Par suite de la situation actuelle, le paiement des coupons sera effectué: en Belgique, en argent belge

dans le Grand-Duché de Luxembourg, en argent luxembourgeois, à raison de 1 fr. luxembourgeois pour

1 fr. belge; en Allemagne, en argent allemand, à raison de mk. 0,80 par franc.

Les mêmes taux s'appliquent également au paiement de tous les coupons échus antérieurement, et qui

viendraient encore à être présentés.

De plus, lors du paiement des coupons, il sera exigé des porteurs la signature d'un affidavit.

VICTOR

BÜCK,

LUXEMBOURG

Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri.

Siège social: I , Avenue de la Porte Neuve, Luxembourg.