Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Dinstag, 26. Oktober 1858.

König-Großherzogl. Beschluß vom 25 October

1858, durch welchen der Tag der Eröff-

nung des ordentlichen Landtags für 1858

bestimmt wird

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung;

Nach Einsicht der Art. 1 und 2 der Verord-

nung vom 10. Juni 1857, das Reglement für

die landständische Versammlung enthaltend;

Auf den Bericht Unsers Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

diesem Berichte beigefügten gemeinschaftlichen De-

liberation der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Die Eröffnung des ordentlichen Landtags für

1858 ist auf Donnerstag den 18. November d.

J. festgesetzt.

L'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée

des États pour 1858 est fixée au jeudi, 18 novem-

bre prochain.

Die in Vollziehung Unseres Beschlusses vom

17. November 1857 von den Gemeinderäthen er-

nannten Wahlcollegien der Kantons Grevenma-

cher und Mersch, sind aufgelöst.

Les colléges électoraux des cantons de Greven-

macher et de Mersch, nommés par les conseils com-

munaux: en exécution de Notre arrêté du 17 no-

vembre 1857, sont dissous.

Les ayants-droit de voter de toutes les communes

Beschluß, durch welchen die Stimmberechtigten

aller Gemeinden des Großherzogthums zur

Erwählung

von

Kantons-Wahlmännern

einberufen werden.

Luxemburg, den 25. Oktober 1858.

Der Staatsminister, Präsident der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 2 Nr. 1 der König-

Großherzogl. Verordnung vom 17. November 1857,

wonach die in Folge der Verordnung vom 7.

Juni 1857 gebildeten Wahlcollegien nicht mehr

bestehen;

Nach Einsicht des König-Großherzogl.

Be-

schlusses vom

heutigen

Tage,

durch welchen

die in Vollziehung des Art. 5 der vorerwähnten

Verordnung vom 17. November 1857 gebildeten

Wahlcollegien der Kantons Grevenmacher und

Mersch aufgelöst sind;

Nach Einsicht des Art. 66 der König-Groß.

herzogt. Verordnung vom 7. Juni 1857;

I n Betracht, daß es nöthig ist, die Wahlcol-

legien für das ganze Großherzogthum neu zu

bilden;

Beschließt

Die Stimmberechtigten aller Gemeinden des

Großherzogthums sind auf Samstag den 6ten

November

d.I.

einberufen, und haben sich im

Hauptorte der Gemeinde um 10 Uhr Morgens zu

versammeln, um zur Erwählung derjenigen An-

zahl von Wahlmännern zu schreiten, welche in

dem im Beschluß vom 16. Juni 1857 (Mem. I,

S. 197) enthaltenen Verzeichniß angegeben ist.

Sie haben bei diesem Geschäfte nach den Re-

geln, welche von Kapitel VI der König-Großher-

zogl. Verordnung vom 7 Juni 1857 vorgeschrieben

sind, und nach dem Rundschreiben vom 16. des-

selben Monats zu verfahren.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-

Arrêté royal grand-ducal du 25 octobre 1858,

portant fixation du jour de l'ouverture de la

session ordinaire de l'Assemblée des États

pour 1858.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 72 de la Constitution;

Vu les articles 1 et 2 de l'ordonnance du 10 juin

1857 , portant règlement pour l'Assemblée des

États;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, président

du Gouvernement, et vu la délibération y annexée

prise par le Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, président du Gouverne-

N°. 27.

MARDI, 26 octobre 1858.

tragt, welcher in das Memorial eingerückt wer-

den soll.

Walferdingen, den 25. October 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande

Der Staats-Minister,

Präsid. der Regierung,

S i m o n s .

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial.

Walferdange, le 25 octobre 1858.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État, présid.

du Gouvernement,

SIMONS.

König-Großherzogl. Beschluß vom 23 Oktober

1858, durch welchen die Wahlcollegien der

Kantons Grevenmacher und Mersch auf-

gelöst werden.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 2 Nr. 1 der König-

Großherzogl. Verordnung vom 17. November 1857.

Auf den Bericht Unsers Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

diesem Berichte beigefügten gemeinschaftlichen De-

liberation der Negierung;

Beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-

Arrêté royal grand-ducal du 25 octobre 1858,

portant

dissolution des colléges électoraux

des cantons de Grevenmacher et de Mersch.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 2 , 1° de l'ordonnance royale grand-

ducale du 17 novembre 1857;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération y an-

nexée prise par le Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

tragt, welcher in das Memorial des Großherzog-

thums eingerückt werden soll.

Walferdingen, den 25. Oktober 1858.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Präsid. der Regierung,

Simons.

ment est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera, inséré au Mémorial du Grand-Duché.

Walferdange, le 25 octobre 1858.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement,

SIMONS.

Arrêté portant convocation des ayants-droit de

voter de toutes les communes du Grand-Duché

pour la nomination d'électeurs de canton.

Luxembourg, le 25 octobre 1858.

LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU

GOUVERNE-

MENT;

Vu l'article 2, 1° de l'ordonnance royale grand-

ducale du 17 novembre 1857, portant que les col-

léges électoraux formés en vertu de l'ordonnance

du 7 juin 1857 cessent d'exister;

Vu l'arrêté royal grand-ducal en date de ce

jour, par lequel les colléges électoraux des cantons

de Grevenmacher et de Mersch, formés en exécution

de l'art. 5 de l'ordonnance précitée du 17 novem-

bre 1857, sont dissous;

Vu l'art. 66 de l'ordonnance royale grand-ducale

du 7 juin 1857;

Considérant qu'il est nécessaire de reconstituer

les colléges électoraux pour tout le Grand-Duché ;

Arrête

Am 9. November haben die Gemeinde-Verwal-

tungen die Protokolle über die Erwählung der

Wahlmänner an die Districtscommissäre zu senden;

und diese werden dieselben nebst ihren Gutachten

spätestens für den 12. desselben Monats an die

General-Direction der auswärtigen Angelegen-

heiten einschicken.

Eine Ausfertigung derselben wird im Sekreta-

riate der Gemeinde aufbewahrt.

Le 9 novembre les administrations communales

transmettront aux commissaires de district les pro-

cès-verbaux concernant la nomination des électeurs;

ceux-ci les adresseront à la direction générale des

affaires étrangères, pour le 12 du même mois au plus

tard, avec leur avis.

Il en sera retenu une expédition au secrétariat de

la commune.

Dieser Beschluß ist in das Memorial einzu-

rücken, um von Allen, die es angeht, vollzogen

zu werden.

Der Staatsminister, Präsident der Re-

gierung,

S i m o n s .

du Grand-Duché sont convoqués pour samedi, 6

novembre prochain, et se réuniront au chef-lieu de

la commune, à dix heures du matin, pour procéder

à la nomination du nombre d'électeurs porté au

tableau inséré dans l'arrêté du 16 juin 1857 (Mé-

morial I , page 197).

Ils procéderont à cette opération d'après le mode

tracé par le chapitre VI de l'ordonnance royale

grand-ducale du 7 juin 1857, et suivant la circu-

laire du 16 du même mois.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial pour

être exécuté par tous ceux qu'il concerne.

Le Ministre d'État, président du

Gouvernement,

SIMONS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.