und der allgemeinen Verwaltung.

Memorial

des

DU

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Donnerstag, 7. Februar 1856.

JEUDI, 7 février 1856.

Gesetz vom 18. Dezember 1855, durch welches

dem Hr. Friedrich Kretels zu Beiler die Na-

turasalition ertheilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u,

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hr. Fried.

Kretels, Landwirths, geboren zu Cömmanster,

in Belgien, am 15. Dezember 1814, und wohn-

haft zu Beiler, Gemeinde Weiswampach;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Dem Hrn. Friedrich Kretels ist die Naturali-

sation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sr Frédéric

Kretels.

Der vorerwähnte Beschluß ist durch folgende

Bestimmungen abgeändert

1. Die Ansteigerer müssen zur Deckung der

Versteigerungskosten ein Prozent des Preises an

den Domanial-Einnehmer des Ortes zahlen, wo

die Versteigerung vorgenommen ist.

2. Die hieraus entstehenden Einnahmen sind

in die Staatskasse einzuliefern und in allen den-

selben Regeln, wie die Staatseinnahmen, unter

worfen.

In Folge dessen treten die Art. 1 , 2, 4 , 5,

6, 7, 8, 9 und 12 des König-Großherzoglichen

Beschlusses vom 18. November 1844 vom Tage

der Bekanntmachung des gegenwärtigen Beschlus-

ses an außer Wirksamkeit.

L'arrêté précité est modifié comme suit

1° Les adjudicataires paieront, pour couvrir les

frais d'adjudication, un pour cent du prix, entre les

mains du receveur des domaines du lieu de l'adju-

dication.

2° Les recettes qui en proviendront seront versées

dans la caisse de l'Etat et seront en tout soumises

aux mêmes règles que les recettes de l'Etat.

En conséquence, les dispositions des articles 1er,

2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 12 de l'arrêté royal grand-

ducal du 18 novembre 1844 cesseront d'être appli-

cables à partir du jour de la publication du présent

arrêté.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Loi du 18 décembre 1855, qui accorde la natu-

ralisation au Sr Frédéric Kretels, de Beiler.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sr Frédéric

Kretels, cultivateur, né a Commanster (Belgique)

le 15 décembre 1814 et demeurant a Beiler, com-

mune de Weiswampach ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848 n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

N°. 3.

Großherzogthums Luxemburg.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

I.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

Luxemburg eingerückt werde, um von Allen, welche

die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 18. Dezember 1855.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm.

Durch den Prinzen,

der Justiz,

Der Sekretär,

Würth-Paquet.

G. d'Olimart.

Datum der Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, N° 2).

Luxemburg, den.31 Januar 1856.

Die durch das vorstehend publicirte Gesetz be-

willigte Naturalisation ist vom Hrn. Friedrich

Kretels am 13 Januar 1856 angenommen wor-

den, wie dies aus einem Protokoll hervorgeht,

welches an denselben Tage von dem die Stelle

des Bürgermeisters versehenden Schöffen der Ge-

meinde Weiswampach aufgenommen worden, und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Administration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial de Notre Grand-Duché de Lu-

xembourg, pour être exécutée et observée par tous

ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 18 décembre 1855.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-général de la

Par le Prince,

justice,

Le Secrétaire,

WURTH-PAQUET.

G. D'OLIMART.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n°2).

Luxembourg, le 31 janvier 1856.

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 13 janvier 1856, par le

sieur Kretels (Frédéric), ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par l'échevin

faisant fonctions de bourgmestre de la commune de

Weiswampach et dont l'expédition a été reçue à

l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 29. Ja-

nuar 1856, die Versteigerungskosten betref-

fend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

au, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Einnahme-Budgets für das

Jahr 1856;

Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Be-

Arrêté royal grand-ducal du 29 janvier 1856,

concernant les frais d'adjudication.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg

Vu le budget des recettes de l'exercice 1856 ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 18 novembre

schlusses vom 18. November 1844, die Verstei-

gerungskosten betreffend;

Nach Einsicht des Berichtes Unsers General-

Administrators der Finanzen vom 12. Januar

1856 N° 210 J.;

Beschlossen und beschließen

Doch sind die genannten Artikel fortwährend

in Bezug auf diejenigen Versteigerlingen anzu-

wenden, welche vor dem gegenwärtigen Beschlusse

Statt gefunden haben.

Les mêmes dispositions sont cependant maintenues

pour ce qui concerne les adjudications antérieures

au présent arrêté.

Die Zahlung der unter die Anwendung des

obigen Art. 1 fallenden Versteigerungskosten ge-

schieht gemäß den Bestimmungen, welche zur

Vollziehung des Ausgabenbüdgets der General-

Administration des Innern für 1856 getroffen

worden sind.

Das Rechnungswesen in Bezug auf die ge-

nannten Kosten unterliegt den Verfügungen des

Gesetzes vom 9. Januar 1852 über das Rech-

nungswesen des Staates.

1844, concernant les frais d'adjudication ;

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

des finances en date du 12 janvier 1856, n° 210 J.;

Avons arrêté et arrêtons

Le paiement des frais d'adjudication tombant sous

l'application de l'art. 1er ci-dessus, aura lieu con-

formément aux dispositions prises pour l'exécution

du budget des dépenses de l'Administration géné-

rale de l'intérieur.

La comptabilité relative aux mêmes frais est sou-

mise aux dispositions de la loi du 9 janvier 1852

sur la comptabilité de l'Etat.

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 29. Januar 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Administrator

Durch

den Prinzen,

der Finanzen,

Der Sekretär,

L. J. E. Servais.

G. d'Olimart.

Notre Administrateur-général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 29 janvier 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-général des

Par le Prince,

finances.

Le Secrétaire,

L. J. E. SERVAIS.

G.

D'OLIMART.

Druck von V. Bück, in Luxemburg.