Arrêté royal grand-ducal du 22 juillet 1885, concernant les dépôts de pulpes de betteraves.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

VENDREDI,

7 août

1885.

N°. 49.

Freitag, 7. August 1885.

Arrêté royal grand-ducal du 22 juillet 1885,

concernant les dépôts de pulpes de betteraves.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont rangés dans la 3e classe des

établissements régis par Notre arrêté du 17

juin 1872, les dépôts de plus de 30 mètres

cubes de pulpes de betteraves à établir à une

distance de moins de 200 mètres d'une habi-

tation.

Die Niederlagen der Abfälle von

Zuckerrüben in Quantitäten von über 30 Kubik-

meter und in weniger als 200 Meter Entfernung

von der nächsten Wohnung sind der 3. Classe

der unter Unfern Beschluß vom 17. Juni 1872

fallenden Anstalten zugetheilt.

A r t . 2. Unser General-Director der Justiz

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses,

welcher ins

Memorial

eingerückt werden soll,

beauftragt.

I m Loo den 22. Juli 1885.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

des

Arrêté du 30 juillet 1885, concernant l'exécution

de la loi sur la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Voulant prendre les mesures nécessaires

pour assurer l'exécution de la loi du 19 mai

1885 sur la chasse, en tant qu'elle porte l'in-

troduction d'un nouveau timbre pour permis de

tenderies et l'augmentation du coût des permis

de chasse annuels de 32 frs. à 50 frs. ;

Considérant qu'il y a lieu d'assurer dès

maintenant, pour les permis de chasse d'un an,.

l'application du principe de l'annalité à date

fixe, inscrit dans l'art. 2 de la loi, et d'ad-

mettre, dans ce but, les détenteurs d'anciens

permis non expirés à les échanger contre des

permis nouveaux ;

Considérant qu'en matière de timbre il est

de règle de bonifier aux détenteurs d'anciens

timbres mis hors d'usage, quand ils les pré-

sentent à l'échange contre de nouveaux timbres,

le coût de l'ancien timbre non employé (art.

35 et 36 de la loi du 13 brumaire an VII);

. Qu'il convient d'appliquer le même principe

aux timbres pour permis de chasse, en tenant

compte de la nature spéciale de ce timbre, en

tant que la loi qui a établi l'impôt pour ces

titres, dispose en môme temps qu'ils sont va-

lables pour un an ; qu'il faut considérer comme

non employés les timbres ayant servi à ces

titres, lorsqu'en vertu de la nouvelle loi ils

sont remplacés par des titres nouveaux ;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrêtent

Art.

1er. Rien n'est changé dans le mode

actuel de débite des permis de port d'armes.

En conséquence, les personnes qui désirent

obtenir un permis de chasse doivent en verser

le prix entre les mains du receveur de l'enre-

Beschluß vom 30. Juli 1885, betreffend die

Ausführung des Jagdgesetzes.

Der General-Direktor des Innern und

der General-Direktor der Finanzen;

I n der Absicht, die erforderlichen Aussührungs-

maßregeln zum Gesetze vom 19. Mai 1885, die

Jagd betreffend, zu bestimmen, insofern dasselbe

die Einführung eines neuen Stempels für die

Erlaubnißscheine zum Schlingenstellen, sowie die

Erhöhung des Preises der auf ein Jahr gültigen

Jagderlaubnißscheine von 32 Fr. auf 50 Fr. be-

trifft;

I n Erwägung, daß es statthaft ist, von jetzt ab

in Betreff der für ein Jahr gültigen Jagdpermis,

die Anwendung des im Art. 2 des Gesetzes aus-

gesprochenen Grundsatzes der Annulität mit festen

Datums zu sichern und zu diesem Zwecke die I n -

haber alter, noch nicht erloschener Erlaubnißscheine

zum Austausch derselben gegen neue zuzulassen;

I n Erwägung, daß in Stempelsachen es als

Regel gilt, den Inhabern alter, außer Gebrauch

gesetzter Stempel, den Betrag dieser Stempel zu

vergüten, falls sie dieselben zum Austausch gegen

neue einbringen (Art. 35 und 36 des Gesetzes

vom 13. Brumaire Jahr

Vll);

Daß es schicklich ist, dasselbe Prinzip auf den

Stempel für Jagderlaubnißscheine anzuwenden,

mit Berücksichtigung der besondern Natur dieses

Stempels, indem das Gesetz, welches die Steuer

für diese Scheine einführt, zu gleicher Zeit

dieselben auf ein Jahr gültig erklärt; daß die

zu diesen Scheinen verwendeten Stempel als nicht

gebraucht zu betrachten sind, wenn sie auf Grund

des neuen Gesetzes durch neue ersetzt werden;

Nach Verathung der Regierung im Conseil;

Beschließen

Der gegenwärtige Verkaufsmodus der

Erlaubnißnißscheins zum Waffentragen bleibt un-

verändert.

Diejenigen Personen, welche einen

Jagderlaubnißschein zu erlangen wünschen, haben

mithin dessen Preis zu Händen des Einregistre-

gistrement du canton de leur résidence. Celui-ci

délivrera à l'intéressé une quittance sur papier

libre et sans frais, qui doit être produite à

l'appui du certificat de l'autorité locale exigé

pour la délivrance des permis.

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

Au. LOO, le 22 juillet 1885.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

Königl.-Großh. Beschluß vom 22. Juli 1885,

betreffend die Niederlagen der Abfälle von

Zuckerrüben.

Wir Wilhelm III., von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Justiz und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Il sera créé des timbres pour permis

de tenderies, conformes au modèle joint au

présent arrêté.

La débile de ces timbres aura lieu de la même

manière que celle des timbres pour permis de

pêche.

Les détenteurs d'anciens permis de

chasse non expirés lors de la mise en vigueur

de la loi du 19 mai 1885, et qui se trouvent

dans les conditions exigées par la nouvelle loi,

ont là faculté d'échanger leurs titres contre

des permis nouveaux. Lors de cet échange, ils

obtiendront les restitutions suivantes sur le

prix du timbre de l'ancien permis, à savoir

1° pour les permis anciens expirant pendant

le mois de septembre, 12 frs. ;

2° pour les permis anciens expirant pendant

le mois d'octobre, 6 frs. ;

3° pour les permis anciens expirant pendant

le mois de novembre, 6 frs. ;

4° pour les permis anciens expirant pendant

le mois de décembre, 3 frs. ;

5° pour les permis anciens expirant pendant

le mois de janvier et les mois suivants, en-

semble 3 frs.

Ces indemnités seront calculées par mois.

Tout mois commencé sera compté pour un

mois complet.

Ces restitutions ne sont accordées qu'à partir

du 1er du mois qui suit celui pendant lequel le

permis est présenté à l'échange.

Die Inhaber alter, beim Inkrastreten

des Gesetzes vom 19 Mai 1885 noch nicht er-

loschener Jagderlaubnißscheine können dieselben

gegen neue auswuschen, sofern sie die durch das

neue Gesetz festgesetzten Bedingungen erfüllen.

Bei diesem Austausche wird denselben nach-

stehende Rückerstatung auf dem Preis des Stempels

des alten Erlaubnißscheines bewilligt und zwar

1) für die alten Erlaubnißscheine, welche wäh-

rend des Monats September erlöschen, Fr. 12;

2) für die alten Erlaubnißscheine, welche wäh-

rend des Monats Oktober erlöschen, Fr. 6;

3) für die alten Erlaubnißscheine, welche wäh-

rend des Monats November erlöschen, Fr. 6 ;

4) für die alten Erlaubnißscheine, welche wäh-

rend des Monats December erlöschen, Fr. 3;

5) für die alten Erlaubnißscheine, welche wäh-

rend des Monats Januar und der darauffolgen-

den Monate erlöschen, Fr. 3.

Diese Vergütung wird per Monat berechnet.

Jeder angefangene Monat wird für einen ganzen

angerechnet.

Dieselbe wird nur bewilligt von dem ersten

des Monats ab, welcher auf den folgt, in welchem

der Erlaubnißschein zum Austausch vorgelegt wird.

A r t . 4 . Die in vorhergehendem Artikel er-

wähnte Vergütung erfolgt durch Vermittlung des

Einregistrements-Einnehmers des Kantons des

Wohnortes der Inhaber der Erlaubnißscheme,

auf Vorlegung des außer Gebrauch gesetzten Er-

laubnißschsines sowie der Quittung des Bethei-

chef du département des finances, conformé-

ment aux règlements.

La dépense sera régularisée au moyen de la

déduction sur les recettes courantes.

La bonification dont mention à l'ar-

ticle précédent, sera faite par le receveur de

l'enregistrement du canton de la résidence des

détenteurs des permis, sur la production du

permis hors d'usage et la quittance de la partie

prenante, le cas échéant, après autorisation du

ments-Einnehmers des Kantons ihres Wohnortes

zu entrichten. Dieser wird dem Betheiligten darüber

eine Quittung auf stempel- und kostenfreies Papier

ausstellen, welch Letztere dem zur Erlangung

des Erlaubnißscheines erforderlichen Certisikate

der Ortsbehörde beizufügen ist.

A r t . 2. Es werden dem gegenwärtigen Be-

schlusse beiliegendem Muster entsprechende Stem-

pel für Erlaubnißscheine zum Schlingenstellen

geschaffen werden.

Der Verkauf dieser Stempel erfolgt in der-

selben Weise, wie derjenige der Stempel für

Fischereierlaubnißscheine.

Le directeur de l'enregistrement et

des domaines est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Luxembourg, le 30 juillet 1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Jurys d'examen.

Par arrêté royal grand-ducal du 9 juillet 1888

ont été nommés membres des jurys d'examen

pour la collation des grades pendant l'année

1885—86

I. Pour la philosophie et les lettres

a) Membres effectifs: MM. Henrion, conseiller

de Gouvernement; Gredt, directeur; Zahn,

sous-directeur ; Mullendorff et Stronck, profes-

seurs à l'Athénée de Luxembourg.

b) Membres suppléants : MM. Neumann, Schaack

et Muller, professeurs au même établissement.

I I . Pour les sciences physiques et mathématiques

a) Membres effectifs : MM. de Colnet d'Huart,

directeur honoraire de l'Athénée, demeurant à

Bertrange ; Klensch, député et ingénieur à Lu-

xembourg ; Mullendorff, directeur du progym-

nase de Diekirch ; Martha et Philippe, profes-

seurs à l'Athénée de Luxembourg.

b) Membres suppléants : MM. Wittenauer, in-

génieur à Luxembourg ; Ferron , commissaire

des chemins de fer a Luxembourg, et Thill Ma-

thias, professeur à l'Athénée de Luxembourg.

ligten, eintretenden Falles auf Grund der gemäß

den Reglements« ausgestellten Ermächtigung des

Chefs des Finanz-Departements.

Die Regulierung der Ausgabe erfolgt mittels

Abzugs von den laufenden Einnahmen.

A r t . 5. Der Einregistrements- und Domänen-

Director ist mit der Ausführung des gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 30. Juli 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjurys.

Turch Königl.-Großh. Beschluß vom 29. Juli

1885 sind zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für

die Verleihung der Grade mährend des Jahres

1885—86 ernannt worden

I. Für Philosophie und Philologie

a)

Zu

Mitgliedern

die HH. Henrion,

Regierungsrath; Gredt, Direktor; Zahn, Un-

terdirektor; Müllendorff und Stronck, Pro-

fessoren am Athenäum zu Luxemburg.

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: die HH.

Neumann, Schaack und Müller, Professoren

an derselben Anstalt.

II. Für physikalische und mathematische

Wissenschaften

a) Zu Mitgliedern: die HH. de Colnet

d'Huart, Ehrendirektor des Athenäums, wohn-

haft zu Bartringen; Klensch, Deputirter und

Ingenieur zu Luxemburg; Müllendorff, Di-

rektor des Progymnasiums zu Diekirch; Martha

und Philippe, Professoren am Athenäum zu

Luxemburg.

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: die HH.

Wittenauer, Ingenieur zu Luxemburg; Fet-

ron, Regierungscommissar für die Eisenbahnen

zu Luxemburg, und

Thill

Mathias, Professor

am Athenäum zu Luxemburg.

III. Pour les sciences naturelles

a) Membres effectifs: MM. de la Fontaine, com-

missaire de district a Luxembourg; Heuler et

de Waha, professeurs à l'Athénée de Luxem-

bourg; Arens, docteur en médecine à Luxem-

bourg, et Thill Mathias, professeur à I'Athénée

de Luxembourg.

b) Membres suppléants

MM. Namur, pro-

fesseur à Echternach; Valerius, docteur en mé-

decine, en chirurgie et en accouchement à

Diekirch , et Aschmann , professeur-chimiste à

l'école agricole d'Ettelbrück.

IV. Pour le droit

a) Membres effectifs : MM. Chomé, procureur

général et conseiller d'État à Luxembourg ;.

Thorn, procureur d'État et conseiller d'État à Lu-

xembourg; J. Rischard, président du tribunal

de Luxembourg et conseiller honoraire ; Brin-

cour, député et avocat-avoué à Luxembourg,

et F. Neuman, directeur des postes et télé-

graphes à Luxembourg.

b) Membres suppléants : MM. Schaack, con-

seiller à la Cour supérieure de justice et con-

seiller d'État à Luxembourg; Leibfried, avocat-

avoué à Luxembourg, et De Muyser, député et

avocat-avoué à Luxembourg.

V. Pour le notariat

a) Membres effectifs: MM. Ch. Rischard, con-

seiller à la Cour supérieure de justice à Luxem-

bourg; Brasseur, député et avocat-avoué à

Luxembourg; Salentiny, notaire à Ettelbruck;

Rausch, notaire à Luxembourg; Velter, notaire

à Dalheim.

b) Membres suppléants : MM. Mertens, notaire

à Wiltz ; Hemmer, député et notaire à Cap, et

Kirpach, notaire à Rambrouch.

VI. Pour la médecine

a) Membres effectifs : les docteurs en méde-

cine, en chirurgie et en accouchement MM.

Niederkorn,

président du Collége médical,

Glœsener et Fonck, membres du Collége médi-

III. Für die Naturwissenschaften

a) Zu Mitgliedern: die HH. de la Fon-

taine, Districtscommissar zu Luxemburg; Reu-

ter und de Waha, Professoren am Athenäum

zu Luxemburg; Arens, Doktor der Medizin zu

Luxemburg, und Thill Mathias, Professor am

Athenäum zu Luxemburg.

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: die HH.

Namür, Professor zu Echternach; Valerius,

Doktor der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe

zu Diekirch, und Aschmann, Professor der

Chemie an der Ackerbauschule zu Ettelbrück.

IV. Für die Rechtswissenschaft

a)

Zu

Mitgliedern

die

HH.

Chomé,

General-Staatsanwalt und Staatsrath zu Luxem-

burg ; Thorn, Staatsanwalt und Staatsrath zu

Luxemburg; J. Rischard, Präsident des Bezirks-

gerichtes zu Luxemburg und Ehrenrath; Brin-

cour, Deputirter und Advokat-Anwalt zu Luxem-

burg, und F. Neuman, Post- u. Telegraphen-

direktor zu Luxemburg.

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: die HH.

Schaack, Obergerichtsrath und Staatsrath zu

Luxemburg; Leibfried, Advokat-Anwalt zu Lu-

xemburg, und De Muyser, Deputirter und

Advokat-Anwalt zu Luxemburg.

V. Für das Notariat

a) Zu Mitgliedern : die HH. K. Nischard,.

Obergerichtsrath zu Luxemburg; Brasseur, De-

putirter und Advokat-Anwalt zu Luxemburg;

Salentiny, Notar zu Ettelbrück; Rausch, No-

tar zu Luxemburg, und Velter, Notar zu Dal-

heim.

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: die HH.

Mertens, Notar zu Wiltz; Hemmer, Deputirter

und Notar zu Cap, und Kirpach, Notar zu

Rambrouch.

VI. Für die Medizin

a) Zu Mitgliedern: Die Doctoren der

Medizin, Chirurgie und, Geburtshilfe, HH.

Niederkorn, Präsident des Mediznalcollegiums

zu Luxemburg; Gläsener und Fonck, Mit-

cal, Metzler à Esch-sur-l'Alzette, et Alesch à

Luxembourg.

b) Membres suppléants : les docteurs en mé-

decine, chirurgie et accouchement MM. Fellgen

de Berschbach, Clanen de Grevenmacher, et

Meyers d'Esch-sur-l'Alzette.

VII. Pour l'art vétérinaire

a) Membres effectifs : MM. Fischer, président

de la Commission d'agriculture, vétérinaire du

Gouvernement à Luxembourg ; Buffet, député,

ancien vétérinaire du Gouvernement à Wiltz ;

Wolff, vétérinaire du Gouvernement à Diekirch ;

Neyen, vétérinaire du Gouvernement a Remich,

et Siegen, artiste-vétérinaire à Luxembourg.

b) Membres suppléants : les vétérinaires du

Gouvernement MM. Krombach à Redange,

Knepper à Echternach, et Bourg à Mersch.

VIII. Pour la pharmacie

a) Membres effectifs : MM. Koch, docteur en

médecine, en chirurgie et en accouchement à

Luxembourg; Heldenstein, pharmacien à Luxem-

bourg; Meyer, ancien pharmacien et directeur-

chimiste à Dudelange ; Fischer, pharmacien à

Luxembourg, et Nelles, pharmacien à Diekirch.

b) Membres suppléants : MM. Schommer, phar-

macien à Luxembourg; Brimeyr, ancien phar-

macien et chimiste à Luxembourg, et Krombach,

pharmacien à Ettelbrück.

Les différents jurys d'examen se réuniront

le lundi, 17 août courant, à trois heures de re-

levée, à l'hôtel du Gouvernement, à l'effet d'être

installés et de recevoir communication des

pièces produites par les récipiendaires qui vou-

dront subir leur examen pendant la session or-

dinaire qui s'ouvrira le même jour.

Avant le 17 août courant les récipiendaires

pour les diverses branches devront me faire

parvenir leurs demandes et y joindre

1° la quittance du receveur constatant le

paiement des droits fixés par l'art. 43 de la loi

du 8 mars 1875 ;

2° les certificats et les diplômes justifiant

glieder des Medizinalcollegiums; Metzler zu

Esch an der Alzette, und Alesch zu Luxemburg,

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: die Doc-

toren der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe,

HH. Feltgen zu Berschbach; Clasen zu Gre-

venmacher, und Meyers zu Esch an der Alzette.

VII. Für die Thierarzneikunde

a) Zu M i t g l i e d e r n : die HH. Fischer,

Präsident der Ackerbaucommission, Staatsthierarzt

zu Luxemburg; Büffet, Deputirter. vormaliger

Staatsthierarzt zu Wiltz; Wolff, Staatschierarzt

zu Diekirch; Neyen, Staatsthierarzt zu Remich,

und Siegen, Thierarzt zu Luxemburg.

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: die Staats-

thierärzte HH. Krombach zu Redingen, Knep-

per zu Echternach, und Bourg zu Mersch.

VIII. Für die Pharmaceutik

a) Zu Mitgliedern: die HH. Koch, Doctor

der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe zu

Luxemburg; Heldenstein, Apotheker zu Luxem-

burg; Meyer, vormaliger Apotheker und Che-

miker zu Düdelingen; Fischer, Apotheker zu

Luxemburg, und Nelles, Apotheker zu Diekirch.

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: die HH.

Schommer, Apotheker zu Luxemburg; Bri-

meyr, vorm. Apotheker und Chemiker zu Luxem-

burg, und Krombach, Apotheker zu Ettelbrück.

Die verschiedenen obenerwähnten Prüfungs-

jurys werden am 17. August c., um drei Uhr des

Nachmittags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg

behufs ihrer Installirung zusammentreten, allwo

dieselben Mittheilung der von den Rezipienden,

die ihre Prüfung während der am selben Tage

beginnenden Session zu bestehen wünschen, einge-

reichten Schriftstücke entgegennehmen werden.

Die Bewerber in den verschiedenen Fächern

haben vor dem 17. August c. ihr Gesuch an mich

nebst folgenden Belegstücken einzusenden

10 die Quittung des Steuereinnehmers über

Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes vom

8. März 1875 festgestellten Gebühren;

2° die Zeugnisse und Diplome, welche bekun-

qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés

par la loi ;

3« les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par les lois des 8 mars 1875

et 17 mai 1882.

Luxembourg, le 2 août 1885.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

den, daß sie die vorläufigen, gesetzlich vorgesehenen

Prüfungen bestanden haben;

3" die Studienzeugnisse über die durch die Ge-

setze vom 8. März 1875 und 17. Mai 1882 be-

stimmten Gegenstände.

Luxemburg den 2. August 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois de juillet écoulé,

les personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances

N°

Noms et domicile des agents.

Jean Mangen à Neudorf.

Hubert Brandenburger, rentier à

Mersch.

Jean Braas, propriétaire et cabare-

tier à Mertzig.

Tony Wenger à Luxembourg.

François Schœmann, coiffeur à Lu-

xembourg-gare.

Jean Gœrgen-Auburtin à Remich.

Eugène Louis à Esch-s.-Alzette.

Qualités.

Agent.

id.

Sous-agent.

Agent.

Agent principal

Agent.

id.

Compagnie d'assurances.

North Brilish and Mercantile (in-

cendie).

id.

Le Progrès National (incendie).

L'Urbaine (vie).

Preussische Lebens-Versicherungs-

Actien-Geselfschaft.

La Paternelle (incendie).

Le Phénix (vie).

Date de l'agréation

4 juillet 1885.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 27 juin 1885, le conseil

communal d'Esch-sur-l'Alzette a arrêté un rè-

glement fixant les heures de l'ouverture et de

la fermeture du cimetière d'Esch-sur-l'Alzette,

en vue de prévenir les déprédations tant aux

monuments qu'aux plantations qui l'ornent. —

Ce règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 30 juillet 1885.

Le Directeur genéral de l'intérieur,

H , KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 27. Juni 1885 hat

der Gemeinderath von Esch a. d. A. ein Reglement

beschlossen, welches die Stunden des Oeffnens und

des Schließens des Kirchhofes bestimmt, um die

Beschädigungen der Denkmäler sowie der Pflan-

zungen, welche selben zieren, zu verhüten. — Dieses

Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg den 30. Juli 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

I m Lauft des Monats Juli d. I . sind nach-

stehende Personen zu Verstcherungs-Agenten be-

stätigt worden

Luxemburg den 1. August 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg, le. 1er août 1885.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Police sanitaire du bétail.

L'arrêté du 10 avril 1885, par lequel l'entrée

dans le Grand-Duché de Luxembourg des mou-

tons, de la viande fraîche de mouton, ainsi que

des porcs, provenant de la Belgique et des

Pays-Bas, a été interdite jusqu'à disposition

ultérieure, est applicable aux peaux. fraîches

de moutons.

Luxembourg, le 29 juillet 1885.

Les Membres du Gouvernement,

Ed. THILGES ; P. EYSCHEN, H. KIRPACH ;

M .

MONGENAST.

Espèces en caisse et en banque. .

frs.

Effets de commerce en portefeuille

Créances hypothécaires

acquises...

Obligations rachetées .

4,494,621 95

430,000 00

Actions et obligations, avances sur titres

Avances

diverses...

Hôtel de la

société.

Dépôt de

titres...

Versements à appeler sur le capital

307,141 11

455,435 61

4,924,621 95

6,114,089 99

486,824 30

165,288 44

442,627

18,750,000

31,646,028 40

Bekanntmachung. — Gesundheitspolizei des

Viches.

Der Beschluß vom 10. April 1885, durch wel-

chen die Einfuhr aus Belgien und den Nieder-

landen nach dem Großhsrzogthum Luxemburg

von Schafen, des frischen Fleisches von Schafen,

sowie von Schweinen bis auf Weiteres unter-

sagt wurde, findet ebenfalls auf die Felle frisch

geschlachteter Schafe Anwendung.

Luxemburg den 29. Juli 1885.

Die Regierungs-Mitglieder,

Ed. Thilges; P. Eyschen; H. Kirpach;

M. Mongenast.

Taux d'intérêt : 5 pCt. ; Commission : 6 ‰.

Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V. Bück.

CRÉDIT FONCIER LUXEMBOURGEOIS.

Situation au 31 mars 1885.

actif.

Passif.

Capital-actions...

frs.

Lettres de

gage...

Comptes créditeurs et

d'ordre...

Compte Bons de

caisse...

Obligations sorties au tirage non

présentées au remboursement...

Coupons d'obligations échus non

présentés à

l'encaissement...

Coupons d'actions échus non pré-

sentés à

l'encaissement...

Réserve

statutaire...

Déposants...

Divers...

25,000,000

4,856,554 15

770,788 75

207,350

9,200

2,162 25

26,295 25

84,884 45

442,627

266,386 57

31,646,028 40