LU
Avis. — Administration communale.
Table des dispositions (6)
Texte législatif (6 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Jeudi, 18 mars 1909.
N° 15.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
ont été nommés échevins des communes ci-après
désignées
Frisange : M. J.-B. Keyl, propriétaire à Fri-
sange ;
Petange : M. Melchior Pierre, propriétaire à
Rodange ;
Rodenbourg ; M. Jean Donckel, propriétaire à
Eschweiler.
Luxembourg, le 13 mars 1909.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Arrêté du 6 mars 1909, portant allocation des
suppléments de traitement et des primes de
brevet et fixant les retenues de pensions du
personnel enseignant pour 1908-1909.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu les art. 9 et 10 de la loi du 7 août 1906,
concernant les suppléments de traitement et les
primes à allouer sur la caisse de l'État aux
membres du personnel enseignant des écoles
primaires et des écoles primaires supérieures ;
Vu les art. 1er et 11 de la loi du 11 décembre
1863, l'art, 1er de la loi du 6 juin 1874, et l'art. 2
de la loi du 7 mars 1883, concernant les rete-
nues pour pension à faire sur les traitements
des membres du personnel enseignant, ainsi
que la contribution à verser par les communes
pour le fonds des pensions ;
Vu les délibérations relatives à l'organisation
Bekanntmachung — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen
Tage sind zu Schöffen nuachbezeichneter Gemeinden
ernannt worden
Frisingen
Hr. J.-P. Keyl, Eigentümer
zu Frisingen;
Petingen
Hr. Melchior
Pierre,
Eigen-
tümer zu Rodingen;
Rodenburg:Hr.
Johann Donkel, Eigen-
tümer zu Eschweiler.
Luxemburg, den 9. März 1909.
Der General-Direktor des Innern,
H. Kirpach.
DU
Donnerstag, 18. März 1909.
Beschluß vom 6. März 1909, wodurch die Ge-
haltszulagen und Brevetprämien bewilligt
und die Pensionsabzuge des Lehrpersonals
für 1908—1909 festgesetzt werden.
Der
General-Direktor
des
Innern;
Nach Einsicht der Art. 9 und 10 des Gesetzes
vom 7. August 1906, betreffend die dem Lehr-
personal der Primär- und Oberprimärschulen auf
die Staatskasse zu bewilligenden Gehaltszulagen
und Prämien;
Nach Einsicht der Art. 1 und 11 des Gesetzes
vom 11. Dezember 1868, des Art. 1 des Gesetzes
vom 6. Juni 1874 und des Art. 2 des Gesetzes
vom 7. März 1883, die von den Gehältern des
Zehrpersonals zu machenden Abzüge, sowie den
durch die Gemeinden für den Pensionsfonds ein-
zuzahlenden Beitrag betreffend;
Nach Einsicht der Beratungen über die Orga-
des écoles primaires pour l'année scolaire
1908-4909 ;
Après délibération du Gouvernent en conseil ;
Arrête
Il est accordé sur la caisse de l'État
aux membres du personnel enseignant pour
l'exercice 1909
1° à titre de primes de brevet, les sommes
portees à la 7e colonne du tableau ci après, au
montant de 50,862 50 fr. ;
2° à titre de suppléments de traitement, les
sommes indiquées à la 8e colonne du même ta-
bleau, au montant de 253,631 24 fr.
La première moitié de ces sommes sera liqui-
dée immediatement et le restant dans le courant
du mois d'août prochain, sur le crédit figurant à
l'art. 217 du budget des dépenses pour 1909.
Dem Lehrpersonal werden auf die
Staatskasse für's Rechnungsjahr 1909 bewilligt.
1° als Brevet-Prämien, die in der 7. Spalte
der nachstehenden Tabelle eingetragenen Summen,
im Betrage von 50,862 50 Fr.;
2° als Gehaltszulagen, die in der 8. Spalte
derselben Tabelle angegebenen Summen, im Be-
trage von 253,631 24 Fr;
Die erste Halfte dieser Summen wird unver-
zuglich, und die andere im Lause des künftigen
Monats August auf den Kredit des Art. 217
des Ausgabenbudgets fur 1909 liquidiert.
Les sommes portées aux 11e et 12e
colonnes du tableau seront versées dans la caisse
de l'Etat.
Ce versement se fera par l'intermédiaire des
receveurs communaux, entre les mains du re-
ceveur des contributions du ressort, et sera
intégralement effectué d'ici au mois d'octobre
prochain.
Les sommes figurant à la 12e colonne pour-
ront être prelevées sur les fonds disponibles
en caisse, sauf régularisation au prochain
budget.
Die in der 11. und 12. Spalte der
Tabelle angezeigten Beträge werden in die Staats-
kasse eingezahlt
Diese Einzahlung geschieht durch Vermittelung
der Gemeinde-Einnehmer zu Handen des Steuer-
Einnehmers des Ressorts, und ist bis zum künf-
tigen Monat Oktober zu bewirken.
Die in der 12 Spalte eingetragenen Summen
können vorbehaltlich der Regulierung im nächsten
Budget, den verfugbaren Fonds der Gemeinde-
kasse entnommen werden.
Art. 3 Gegenwärtiger Beschluß soll nebst der
obenerwähnten Tabelle ins „Memorial" einge-
rückt werden.
Luxemburg, den 6. Marz 1909.
Der General-Direktor des Innern,
H Kirpach.
(Suit le tableau annexé )
(Folgt beigegebene Tabelle.)
CASTONS et COMMUNES.
LOCALITÉ
où
l'école est établie.
Capellen.
Bascharage.
Bascharage.
id.
Hautcharage.
id.
Linger.
Clemency.
Clemency.
id.
id.
Fingig.
Dippach.
Bettange
Dippach.
id.
Schouweiler.
id.
Garnich.
Dahlem.
Garhieh.
id.
id.
Hivange.
Kahler.
Hobscheid.
Eischen
id.
id.
Hobscheid.
id.
id.
Kehlen.
Kehlen
id.
id.
Keispelt.
NOMS ET PRENOMS
des membres
du personnel enseignant.
Freilinger, Jean.
Hengen Marguerite.
Hemes, Isidore.
Decker, Marg.-Jos.
Reiffer, Pierre.
Söhmit, Jean-Nicolas.
Reisdorfer, sœur Félicité.
Krier, sœur Cécile.
Ewen, Emile.
Roden, Jean-Pierre.
Ewert, Jean Pierre.
Theisen. Marie-Anne.
Bouquet. Jean.
Wagener, Anne.
Kerschenmeyer, Adolphe.
Medernach, Théodore.
Biwer, sœur Florentine.
Muller, sœur Anatolie.
Mossong, Anne.
Goldschmit. Nicolas
Strainchamps, Nicolas.
Wahl, sœur Hippolyte.
Quaring, sœur Marie-Marg.
Schmit, Jean.
Steichen, sœur Madeleine.
Schöllen, sœur Cyrille.
Kœnig, Pierre.
Jomé, Marie.
Jomé, Mathilde.
Schintgen, Jean.
Nombre d'enfants.
Rang de
brevet
de
capacite.
Années
de service
sans brevet.
avec brevet
Prime allouée
à raison du
brevet
de
capacité
Somme allouee à
titre
de supplement
de traitement.
375 00
750 00
1000 00
700 00
250 00
375 00
187 50
1000 00
600 00
625 00
400 00
200 00
700 00
225 00
750 00
Traitement
communal alloue
pour 1908-1909.
TOTAL.
1825 00
1217 00
1300 00
1850 00
2 200 00
22250 00
800 00
750 00
1500 00
1200 00
1675 00
1237 50
1200 00
1050 00
2200 00
2200 00
850 00
700 00
1050 00
1875 00
2300 00
800 00
750 00
2050 00
830 00
700 00
2200 00
1475 00
1030 00
1950 00
Retenue à faire aux
membres
du per-
sonnel enseignant
54 75
18 25
39 00
27 75
66 00
67 50
45 00
36 00
50 25
18 56
36 00
15 75
88 00
66 00
15 75
56 25
69 00
61 50
66 00
22 12
15 75
58 50
Contribution
de
2%
à ajouter par la
commune.
36 50
24 34
26 00
37 00
44 00
45 00
16 00
15 00
30 00
24 00
33 50
24 75
24 00
21 00
44 00
44 00
17 00
14 00
21 00
37 50
46 00
16 00
15 00
41 00
17 00
14 00
44 00
29 50
21 00
39 00
1) Doit 4 pCt.
Meispelt.
Nospelt.
id.
id.
Olm.
Kœrich.
Gœblange.
Gœtzange.
Kœrich.
id.
id.
Kopstal.
Kopstal.
id.
id.
id.
Mamer.
Cap.
Holzem.
id.
Mamer.
id.
id.
id.
Septfontaines.
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
id.
Steinfort.
Bettingen.
id.
id.
Gras.
Hagen.
id.
Steinfort
id.
Esch s. l'Alz
Bettembourg.
Abweiler.
Bettembourg.
id.
Kieffer, Susanne.
Ludwig, Nicolas.
Lamboray, sœur Madeleine.
Schleich, sœur Joachim.
Kasel, Joséphine.
Klein, Jean-Baptiste.
Brücher, Thérèse.
Reuter, Jean-Baptiste.
Klein, sœur Marie-Jos.
Klosen, sœur Ste-Croix.
Jost, Mathias.
Schartz. Jean.
Gillen, Marie.
Neu, Anne
Sturm, Barbe.
Wagner, Etienne.
Berens, Marie.
Pesch, Jean.
Kieffer, Joseph.
Schon, sœur Lucienne
Kayl, sœur Henriette.
Derneden,Jean.
Gœdert, Laure.
Schiltz, Nicolas.
Fohl, Catherine
Steinmetz, Jean-Pierre.
Gœrens, Marguerite.
Molitor, Anne.
Greiveldinger, Susanne.
Thorn, Pierre
Bruck, Wilhelmine.
Welter Edouard.
Kusch, Susanne
Nitschké, Anne.
Rosenfeld, Nicolas.
Klepper, François.
93 75
100 00
375 00
1000 00
750 00
700 00
400 00
100 00
75 00
750 00
1000 00
468 75
600 00
500 00
125 00
750 00
300 00
300 00
150 00
187 50
562 50
500 00
656 25
93 75
300 00
200 00
1-200
16.10
1193 75
1650 00
850 00
750 00
1425 00
2277 00
1800 00
2209 00
800 00
700 00
2076 00
1522 00
1325 00
1000 00
1800 00
2550 00
1508 75
2400 00
1350 00
900 00
750 00
1800 00
1100 00
1425 00
1911 00
2050 00
1650 00
1500 00
1387 50
1600 00
1812 50
2250 00
1981 25
1193 75
2650 00
2050 00
17 90
49 50
21 37
68 31
27 00
66 27
62 28
39 18
19 87
15 00
27 00
76 50
23 53
72 00
40 50
54 00
16 50
42 75
28 66
61 50
24 75
22 50
20 81
48 00
27 18
67 50
29 71
17 90
79 50
61 50
23 87
33 00
17 00
15 00
28 50
45 54
36 00
44 18
16 00
14 00
41 52
30 44
26 50
20 00
36 00
51 00
31 37
48 00
27 00
18 00
15 00
36 00
22 00
28 50
38 22
41 00
33 00
30 00
27 75
32 00
36 25
45 00
39 62
23 87
53 00
41 00
1) Bonification de fr. 6,48 payés de trop l'année dernière.
Bettembourg.
id.
id
id.
Huncherange.
id.
Differdange.
Differdange.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Lasauvage.
id.
Niederkorn.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
Oberkorn.
id.
id
id.
id.
id.
id.
Dudelange.
Budersberg
Burange.
id.
Dudelange.
id.
Rosenfeld, François.
Eberhard, sœur Alexis.
Wagner, sœur Valérie.
Ley, sœur Angèle.
Schuh, Joan-Pierre.
Theisen, Virginie.
Theisen, Jean-Jacques.
Kuffer, Victor.
Friedrich, Jean-Nicolas.
Faber, Théodore.
Schmit, Nicolas.
Frisch, Nicolas.
Munchen, Camille.
Hansen, sœur Felicienne.
Wahl, sœur Thérèse.
Fischbach, sœur Symphorose.
Kirpach, sœur Anne.
Kerschen, sœur Éleuthère.
Gœrgen, sœur Marie.
Hoffmann, Jean
Schlim. sœur Basilide.
Kerg, Jean.
Hencks, Pierre.
Gruber, François.
Braun. Léopold.
Nilles, Jacques.
Pier. Albert.
Schumacher, sœur Fabien.
Theisen, sœur Ursule.
Riveaux, sœur St..Paul.
Kieffer, sœur Gertrude.
Felten, sœur Gabrielle
Schmit, Edouard.
Mangen, Nicolas.
Howald, Pierre.
Manternach, sœur Urbain.
Biwer, sœur Aloyse.
Meyers, sœur Thérèse.
Gries, sœur Marie-Pia.
Dell, Susanne.
Kuffer, Pierre.
Gaasch, Catherine.
Weiland, Jean.
Kimmes, Gustave.
aut.
1000 00
400 00
500 00
400 00
300 00
300 00
125 00
400 00
400 00
100 00
100 00
100 00
100 00
400 00
200 00
100 00
750 00
375 00
93 75
400 00
300 00
1531 00
000 00
900 00
800 00
2700 00
1000 00
2900 00
3000 00
2550 000
2350 00
1900 00
2150 00
1700 00
800 00
800 00
800 00
800 00
750 00
700 00
2025 00
850 00
3000 00
2800 00
2150 00
2150 00
1850 00
1850 00
850 00
800 00
750 00
700 00
700 00
2900 00
2300 00
1850 00
800 00
800 00
750 00
750 00
2300 00
2125 00
1493 75
3050 00
2900 00
45 93
81 00
15 00
87 00
90 00
76 50
70 50
57 00
64 50
51 00
60 75
90 00
84 00
64 50
64 50
55 50
55 50
87 00
69 00
55 50
34 50
63 75
22 40
91 50
87 00
30 62
20 00
18 00
16 00
54 00
20 00
58 00
60 00
51 00
47 00
38 00
43 00
34 00
16 00
16 00
16 00
16 00
15 00
14 00
40 50
17 00
60 00
56 00
43 00
43 00
37 00
37 00
17 00
16 00
15 00
14 00
14 00
58 00
46 00
37 00
16 00
16 00
15 00
15 00
46 00
42 50
29 87
61 00
58 00
Dudelange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Esch s. Alz.
Esch s l'Alz
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mersch. Jean-Pierre.
Schumacher, Michel.
Becker, Félix.
Ries, Jean-Pierre.
Schaack, Dom.
Jungeis, Jean.
Lang, Dom.
Kremmer, Pierre.
Felten, Ph.
Weber. Jean-Pierre.
Jaans, sœur Denyse.
Schaul, sœur Colèle
Hoffman, sœur Joachim
Pockes. sœur Felicie.
Becker, sœur Honorée.
Weistroffer, sœur Claire.
Niederkorn, sœur Arthemise.
Weydert, sœur Gebertrude.
Hess, François.
Oswald, Jean
Theisen, Jean-Pierre.
Wagner, Pierre.
Jeitz, Jean.
Thillmann, Nicolas
Toussaint. Nicolas
Pfeiffer, Jean.
Hummer, François
Schaaf. Mathias
Stoffel, Pierre.
Schleimer, Jean.
Ahnen. Jean-Nîcolas.
Reding Jean
Wagner Niclou, Pierre.
Nau, sœur Edmonde.
Schweisthal, sœur Agnès.
Reyter, sœur Walburge.
Wiesener, sœur Norberte
Nospelt, sœur Yolande
Ruppert. sœur Séraphine
Mackel, sœur Veronique.
Zeches. sœur Dorothee.
Speller, sœur Marie.
Kayser, sœur Aloyse.
Schmit. sœur Maxentia,
Heisbourg. sœur Angèle
Fischer, sœur Baptiste.
C
aut.
15½
400 00
300 00
200 00
500 00
400 00
100 00
100 00
100 00
100 00
800 00
800 00
600 00
500 00
300 00
600 00
700 00
300 00
600 00
300 00
200 00
100 00
300 00
300 00
21 50
3000 00
2800 00
2500 00
2800 00
2700 00
2300 00
2100 00
2000 00
2050 00
2100 00
800 00
800 00
700 00
800 00
750 00
750 00
750 00
700 00
3550 00
3500 00
3350 00
3100 00
2800 00
2900 00
2950 00
2600 00
2850 00
2550 00
2300 00
2200 00
2300 00
1950 00
2300 00
900 00
800 00
900 00
750 00
700 00
750 00
750 00
750 00
700 00
800 00
750 00
800 00
750 00
90 00
84 00
75 00
84 00
81 00
69 00
63 00
60 00
61 50
63 00
106 50
105 00
100 50
93 00
84 00
87 00
88 50
78 00
88 50
76 50
69 00
66 00
69 00
58 50
69 00
60 00
56 00
50 00
56 00
54 00
46 00
42 00
40 00
41 00
42 00
16 00
16 00
14 00
16 00
15 00
15 00
15 00
14 00
71 00
70 00
67 00
62 00
56 00
58 00
59 00
52 00
57 00
51 00
46 00
44 00
46 00
39 00
46 00
18 00
16 00
48 00
15 00
14 00
15 00
15 00
15 00
14 00
16 00
15 00
16 00
15 00
Esch-s.-l'Alz.
id.
Frisange.
Aspelt.
id.
Frisange.
id.
Hellange.
Kayl.
Kayl.
id.
id.
id.
id.
id.
Tetange.
id.
id.
id.
id.
id.
Leudelange.
Leudelange.
id.
Mondercange
Bergem.
Mondercange.
id.
Pontpierre.
Petange.
Lamadelaine.
id.
Petange.
id.
id.
id.
id.
id.
Rodange.
id.
id.
id.
id.
id.
Stein, sœur Marie.
Schwebag, sœur Vincentie.
Weiler, Michel.
Bergem, Louise.
Reuter, Edouard.
Wagner, Adeline.
Thurm, Joseph.
Schötter, Victor.
Wirtz, Jean.
Engels. Philippe.
Feller, sœur Susanne.
Hannes, sœur Amalberge.
Gœrens, sœur Antonie.
Theisen. Jean Baptiste.
Lesch, Jean Pierre.
Hames, Joséphine.
Gira, Joséphine.
Lux. sœur Françoise.
Arendt, sœur Angelique.
Fonck, Nicolas.
Kirsch, Virginie.
Weiler, Jean.
Weirich, Dominique.
Jacoby, Anne.
Demuth, Jules.
Schmit, Pierre.
Jauchem, Marie.
Wagner, Jacques.
Hummer, Paul.
Linden, René.
Raus, sœur Caroline
Olinger, sœur Hippolyte.
Thiltges, sœur Arsène.
Meyers, Pierre.
Menster, Philippe.
Godfroid, Henri.
Nilles, sœur St, Espérance.
Stephany, sœur Virginie.
Hansen, sœur Norberte.
750 00
656 25
750 00
187 50
625 00
500 00
200 00
100 00
500 00
300 00
600 00
375 00
500 00
656 25
625 00
1000 00
656 25
125 00
375 00
562 50
800 00
400 00
100 00
400 00
300 00
200 00
700 00
700 00
1550 00
1262 50
1550 00
1112 50
1350 00
12 81
17 00
700 00
700 00
2350 00
1918 75
23 50 00
1400 00
2025 00
2767 00
2294 00
2039 00
950 00
900 00
800 00
2862 00
2358 00
2204 00
4987 00
900 00
750 00
4950 00
1806 25
4906 00
2300 00
4656 25
4325 00
2125 00
2112 50
3150 00
2500 00
1800 00
900.00
850 00
800 00
2800 00
2400 00
1950 00
900 00
800 00
800 00
70 50
28 78
70 50
21 00
60 75
83 01
68 82
61 17
85 86
70 74
34 95
29 80
58 50
27 09
57 18
69 00
24 84
39 75
63 75
31 68
94 50
75 00
54 00
84 00
72 00
58 50
14 00
14 00
47 00
38 37
47 00
28 00
40 50
55 34
45 88
40 78
19 00
18 00
16 00
57 24
47 16
44 08
39 74
18 00
15 00
39 00
36 12
38 12
46 00
33 12
26 50
42 25
50 00
36 00
18 00
17 00
16 00
56 00
48 00
39 00
18 00
16 00
16 00
1) Institutrice remplaçante. — 2) Doit fr. 1,89 pour être admise au bénéfice de la loi du 7 mars 1883.
Rechange.
Ehlange.
Limpach.
Reckange.
id.
Rœser.
Bivange.
Livange.
Peppange.
Rœser.
id.
Rumelange.
Rumelange.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Sanem.
Belvaux.
id.
id.
Ehlerange.
Sanem.
Soleuvre.
Schifflange.
Sehifflange.
id.
id.
id.
Luxembourg.
Bertrange.
Bertrange.
id.
id.
id.
Bassing, Pierre.
Hoffmann, Jean.
Pierre, Michel.
Jacoby, Louise,
Linden, Pierre.
Thinnes. Jean.
Kieffer, Emile.
Jomé Eugène.
Stoffel, Françoise.
Scholtes, Pierre.
Rauch, Valentin.
Schock, Bernard.
Rouland, Ad.
Pletschette, Nicolas.
Feyereisen, Ernest
Welter, sœur Aleidis.
Conrady, sœur Alphonse
Vesque, sœur Clementine
Freylinger, sœur Anastasie
Mandy, sœur Anselme.
Weynandt, sœur Merita.
Marx, Michel.
Hiver, Marguerite.
Schuh, Hélène.
Steichen, Eugénie
Frantz, Jos.
Kraus, Mathias.
Welter, Mathias.
Penné,Jean.
Kneip, sœur Anastasie.
Hoffmann, sœur Similienne.
Gillen, Jean.
Muller, Nicolas.
Toussaint, sœur Emilienne.
Berna, sœur Theodore,
1) Décédé. — 2) Entré en fonctions le 1er janvier 1909.
375 00
125 00
625 00
281 25
281 25
800 00
200 00
100 00
100 00
100 00
800 00
150 00
250 00
300 00
400 00
200 00
100 00
1675 00
1325 00
1825 00
1331 25
1362 00
1200 00
1250 00
1250 00
1381 25
3250 00
2550 00
2150 00
2150 00
1900 00
1700 00
700 00
800 00
750 00
700 00
800 00
750 00
2400 00
1486 00
1068 00
1050 00
1400 00
1750 00
2100 00
1950 00
850 00
800 00
604 00
1413 00
936 00
876 00
50 25
39 75
54 75
19 96
40 86
36 00
37 50
37 50
20 71
97 50
76 50
64 50
64 50
57 00
51 00
72 00
22 29
16 02
15 75
42 00
52 50
63 00
58 50
18 12
42 39
33 50
26 50
36 50
26 62
27 24
24 00
25 00
25 00
27 62
65 00
51 00
43 00
43 00
38 00
34 00
14 00
16 00
15 00
14 00
16 00
15 00
48 00
29 72
21 36
21 00
28 00
35 00
42 00
39 00
17 00
16 00
12 08
28 262
18 72
17 52
Contern.
Contern.
Medingen.
Mutfort
Oetrange.
Eich.
Dommeldange.
id.
id
id
id
id.
Mühlenbach.
id.
(…)chberg.
id.
(…)dorf.
id.
id.
id.
id.
(…)erskirch.
id.
id.
Hamm.
id.
id.
id.
(…)rmuhl.
id
Hesperange.
Altzingen.
id
Fetange
Hesperange
Hollerich.
Bonnevoie
Ewerl, Nicolas.
Thull, Mathias.
Schmit, Felix.
Thill, Nicolas.
Lutgen, Nicolas.
Schlœsser, Pierre.
Origer, sœur Dorothée.
Bettendorff, sœur Agnès.
Greten, sœur Electa.
Welter, sœur Marie des Neiges.
Knepper, sœur Donatille.
Schlœsser, Charles
Wagner. sœur St.-Albert.
Reinert, Nicolas
Conrad, Agnès
Schmit, Nicolas.
Stoll, Felix
Poisignon, Nicolas
Behlener, Catherine.
Wagener, Marguerite.
Kasel, Jean
Manderscheid, Pierre.
Staudt, Jean-Baptiste.
Kieffer, Jean-Pierre.
Thoma, Marie-Anne
Strelf, Anne.
Bassing, Pierre.
Weiler, Mathilde.
Flammang, Pierre.
Baur,
Marguerite.
Anen, Pierre.
Bartholmy, Jean.
Kehlen, Catherine.
Kongs, Anne.
Kongs, André.
Masseler, Marguerite.
Hostert, Elise.
Pler, Jean-Pierre.
Schumann, Jean-Baptiste,
20½
16 ½
1 0
230 00
250 00
375 00
600 00
300 00
500 00
375 00
187 50
700 00
600 00
337 501
300 00
700 00
200 00
600 00
700 00
223 00
250 00
187 50
500 00
375 00
000 00
350 00
450 00
225 00
400 00
700 00
15 18
15 00
16 00
1650 00
1600 00
1828 00
1330 00
2830 00
2550 00
850 00
800 00
800 00
750 00
700 00
2200 00
850 00
2073 00
1737 50
2900 00
2600 00
1463 00
2037 30
4760 00
2950 00
2230 00
2550 00
2427 00
1588 00
1050 00
1818 00
1330 50
2050 00
1125 00
192500
1630 00
1125 00
1825 00
1400 00
2840 00
3071 00
49 80
48 00
84 73
40 50
83 50
76 50
66 00
62 25
26 06
87 00
78 00
43 89
30 56
26 25
88 50
67 50
76 50
72 81
23 82
15 75
54 54
19 95
61 50
16 87
49 50
28 87
16 87
63 00
27 37
21 00
85 20
92 13
33 00
32 00
36 50
27 00
57 00
51 00
17 00
16 00
16 00
15 00
14 00
44 00
17 00
41 50
34 75
58 00
52 00
29 26
40 75
35 00
59 00
45 00
51 00
48 54
31 76
21 00
36 36
26 6
41 00
22 50
38 50
33 00
39 50
22 50
42 00
36 50
28 00
56 80
6 1 42
Dont fr, 187,50 payables au 2 e semestre. — 2) Dont fr. 200 payables au 2e semestre.
15a
Bonnevoie
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Cessingen.
Hollerich.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Merl
id.
id.
Gasperich.
id.
Luxembourg,
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
Clausen.
id.
id.
id.
id.
id.
Grund.
id.
id.
id.
id.
Schmit Jean-Pierre
Rolling, Jean-Pierre.
Wolff. Nicolas.
Kleuls, sœur St.-Mathieu
Strauss, sœur St.-Etienne
Becker, sœur Marie-Anne
Muller, sœur Amalberge.
Weber, sœur Seraphine.
Pesch, Pierre.
Kieffer,
Henri.
Elvinger, Jean.
Reckinger, Jean-Pierre.
Fischbach, Jean.
Gœrgen, sœur Cornélie.
Toussaint, sœur Raphael.
Sehaul, sœur Séraphine.
Gloden, sœur Aloysia.
Biederstädt, sœur Rose.
Broos, Pierre.
Emmel, Nicolas.
Pier, Jean
Hannes, sœur Augustine.
Kremer, sœur Marie-Marg
Schaul, sœur Antonie.
Reckinger, Adolphe.
Gehlen, Clementine.
Dickes, Florentine.
Thill, Charles.
Christen, Marguerite.
Schanen, Nicolas.
Michels, Jean.
Lucius, Michel.
Hansen, Virginie
Mackel, Suzanne
Bessling, Marguerite.
Mergen, Jean-Pierre.
Peters, Jean.
Schwachtgen Jean Pierre.
Scharff, Françoise.
Reichel, Marie-Anne.
Reuland, Susanne.
Molitor, Adam
Loonertz, Jean-Pierre.
Kieffer, Mathias,
Clement, François.
Kuhn. Madeleine.
1) Doit 4 pCt.
7 ½
200 00
200 00
750 00
400 00
200 00
500 00
800 00
200 00
200 00
300 00
75 00
250 00
187 50
700 00
500 00
200 00
375 00
225 00
225 00
800 00
400 00
300 00
600 00
150 00
600 00
400 00
100 00
100 00
600 00
24 00
2593 00
2203 00
1853 00
850 00
750 00
800 00
850 00
2826 00
2718 00
2544 00
2484 00
850 00
900 00
800 00
850 00
800 00
2750 00
2999 00
2298 00
900 00
800 00
800 00
2063 00
1730 00
1284 00
2113 00
1414 50
3500 00
3000 00
2250 00
2450 00
2037 00
1775 00
3600 00
2750 00
2100 00
2675 00
2187 00
1 587 00
3400 00
2100 00
2000 00
77 79
66 09
55 59
84 78
81 54
76 32
74 52
57 52
82 50
89 97
68 94
61 89
25 95
63 39
21 21
105 00
90 00
67 50
30 75
30 53
26 62
144 00
82 50
63 00
40 12
32 80
23 80
102 00
85 50
63 00
60 00
41 12
51 80
44 06
37 06
17 00
16 00
17 00
56 52
54 36
50 88
49 68
38 32
17 00
18 00
16 00
17 00
16 00
55 00
59 98
43 96
18 00
16 00
16 00
41 26
34 60
25 68
42 26
28 28
70 00
60 00
45 00
49 00
40 74
35 50
72 00
55 00
22 00
53 50
43 7
31 7
68 0
57 0
42 0
53 0
(…)und.
id.
id.
(…)
id
id
id.
id
id.
(…)npertsberg
id.
id
id.
id.
id.
id.
id
Pfaffenthal.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
(…)est.
id.
id.
id.
id.
id
id
id.
id
id.
id.
id.
id.
id
Niederanven.
(…)ster
Ermstert
id.
id
Niederanven.
id.
Schlechter, Anne
Zimmer Marie.
Pauly, Marguerite
Flammang, Nicolas.
Muller, Michel
Kieffer. Pierre.
Remacle, Anne
Schon, Catherine
Becker, Virginie.
Jost, Bernard
Ginter, Théodore.
Hever, Michel.
Scherer, Aloyse.
Wagner. Catherine.
Schaack, Marie.
Streft, Jeanne.
Biwer, Virginie.
Knaff, Jean.
Emmel, Isidore.
Ternes, Edmond.
Sunnen, Mathias.
Dammé, Antoinette.
Muller, Catherine.
Kowalsky, Marie.
Speyer, Anne.
Muller, Jeun-Baptiste
Bisdorf, Pierre
Everhard, Michel
Mangeot, Nicolas
Welfring, Eugène
Schlechter, Georges.
Houdremont, Agnès.
Hoffmann, Barbe.
Schwartz, Elise.
Hoffmann, Anne.
Millier, Anne-Marie.
Schultz. Anne.
Muller, Jos.1
Beffort, Anne 2
Scheer, Emile
Glauden, Jean-Pierre
Heber, sæur Modeste.
Fischer, sœur Valerie
Jacob, Eugéne.
Oswald, Marie.
7 ½
32 ½
33 ½
3 4 ½
150 00
75 00
75 00
700 00
600 00
100 00
600 00
375 00
75 00
800 00
500 00
300 00
400 00
600 00
375 00
225 00
75 00
500 00
500 00
300 00
300 00
450 00
375 00
225 00
75 00
600 00
800 00
800 00
700 00
200 00
200 00
600 00
600 00
375 00
450 00
225 00
150 00
800 00
75 00
250 00
100 00
1925 00
1550 00
1562 00
3550 00
3100 00
2100 00
2725 00
2300 00
1587 00
3600 00
3100 00
2450 00
2400 00
2625 00
2300 00
1850 00
1512 00
3200 00
2900 00
2400 00
2300 00
2525 00
2250 00
1900 00
1562 00
3100 00
3600 00
3550 00
3450 00
2200 00
2500 00
2725 00
2725 00
2350 00
2325 00
1825 00
1700 00
1500 00
1525 00
155000
2000 00
900 00
800 00
1250 00
1050 00
28 87
23 25
23 13
106 50
93 00
63 00
40 87
31 50
23 80
108 00
93 00
73 50
71 00
39 37
34 50
27 75
22 68
96 00
87 00
72 00
69 00
37 87
83 75
28 50
23 13
102 00
108 00
106 50
103 50
66 00
75 00
40 87
10 87
35 25
34 87
27 37
25 50
105 00
22 87
46 50
60 00
37 50
15 75
38 50
31 00
31 24
71 00
62 00
42 00
54 50
46 00
31 74
72 00
62 00
49 00
48 00
52 50
46 00
37 00
30 24
58 00
48 00
46 00
50 50
45 00
38 00
31 24
68 00
72 00
71 00
69 00
44 00
50 00
54 50
54 50
17 00
46 50
36 50
31 00
70 00
30 50
31 00
40 00
18 00
16 00
25 00
21 00
1) Instituteur remplaçant. — 2) Institutrice suppléante,
Senningen.
id.
Rollingergrund.
Rollingergrund.
id.
id.
id.
id
id.
Sandweiler.
Sandweiler.
id
id.
Schuttrange.
Munsbach.
Schuttrange.
id.
Steinsel.
Heisdorf.
Steinsel
id.
id.
Strassen.
Strassen.
id.
id.
id.
Walferdange.
Walferdange.
id.
id.
Weiler- la-Tour.
Hassel
Syren.
Weiler-la-Tour.
id
Mersch.
Berg.
Berg.
id
id.
Bissen.
Bissen.
Becker, Jean.
Lœnertz, Caroline.
Frahné, Guillaume.
Stehres, Jean.
Hostert, Edouard.
Dioderich, sœur Cassianno.
Raach, sœur Lydie
Petesch, sœur Willibrorde.
Gœtzinger, Jean-Pierre.
Haas, Marguerite.
Krier, Jeanne.
Lamesch, Guillaume
Theisen, sœur Eulalie.
Gœrens, sœur Marie.
Lemmer, Pierre.
Bentz, Nicolas.
Daleyden, sœur Amable.
Muller, sœur Esperance.
Bassing, Nicolas.
Pier, Mathias.
Mersch, sœur Gertrude.
Olinger, sœur Hubert.
Glauden, Nicolas.
NoeI, sœur St -Josenh,
Bour, sœur ludwine.
Thill Rosalie.
Meyer Michel.
Schmit, Dominique,
Wies, Catherine.
Wagner, Pierre.
Heinen, Josephine.
Schou, Marie.
Losch, Théodore.
54 '
aut
562 50
200 00
300 00
100 00
800 00
300 00
300 00
500 00
375 00
800 00
400 00
600 00
15 00
13 00
125000
1712 50
2825 00
2200 00
1816 00
900 00
850 00
700 00
2000 00
1801 00
1452 00
20(…) 00
900 00
750 00
1875 00
2700 00
850 00
700 00
2127 00
1350 00
800 00
700 00
2(...)50 00
800 00
37 50
25 08
70 50
66 00
54 54
78 00
47 1
21 78
61 50
56 25
81 00
68 81
49 50
70 50
25 00
34 25
47 00
44 60
36 32
18 00
17 00
14 00
52 00
36 02
29 04
41 00
15 00
37 50
54 00
17 00
14 00
42 54
14 00
47 00
16 00
15 00
375 00
500 00
400 00
300 00
300 00
1 500
1000 00
1025 00
1750 00
1100 00
1950 00
1000 00
1100 00
2200 00
15 00
48 75
52 50
16 50
58 50
24 00
16 50
66 00
20 00
32 50
35 00
22 01
39 00
32 00
22 00
44 00
Bissen.
id.
id.
Bœvange.
Bœvange.
id.
Brouch.
id.
Buschdorf.
Grevenknopp.
Fischbach.
Angelsberg.
Fischbach.
Schoos.
Heffingen.
Heffingen.
id.
Reuland.
Larochette.
Ernzen.
Larochette.
id.
id.
id.
Lintgen.
Gosseldange.
Lintgen.
id.
id.
id
Lorentzweiler.
Blaschette.
Bofferdange.
id.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
id.
Mersch.
Beringen.
Morsch.
id.
id.
id.
Kasel, Nicolas.
Berg, sœur Anne.
Reiter, sœur Ignace.
Alertons, Henri.
Bank, Catherine.
Schwachtgen, Michel.
Ney, Marie.
Rasquin, Jacques.
Buchler, Anne
Flammang, Ferdinand.
Sauerwein, Jean.
Schommer, Michel.
Schmit, Nicolas.
Schmit, Sophie.
Thill, Mathias.
Jacobi, Marguerite.
Engels, Nicolas.
Jacoby, Jean.
Hæntges, sœur Léona
Meyers, sœur Eustohe.
Majerus, Jean.
Kieffer, Pierre.
Kass, Louis
Flammang, sœur Lybie.
Wilhelm, sœur Madeleine,
Lemmer, Eugène.
Dumman, Michel.
Ruppert, Françoise.
Hosch, Edouard.
Frisch, Charles.
Clément, Marguerite..
Schwachtgen, Ed.
Schosselor, Michel.
Heiter, Nicolas.
Biwer, Marie.
Wilwers, Christine.
32 ½
500 00
750 00
056 25
1000 00
562 50
750 00
625 00
375 00
125 00
93 75
200 00
700 00
250 00
800 00
200 00
625 00
750 00
1000 00
187 50
100 00
400 00
800 00
450 00
375 00
14 00
11 00
2150 00
850 00
700 00
2000 00
1756 25
1000 00
1200 00
1562 50
1200 00
1950 00
1250 00
2174 00
1375 00
1525 00
1143 75
2145 00
2150 00
900 00
700 00
1500 00
2350 00
1550 00
800 00
758 .00
1250 00
1875 00
1750 00
1250 00
2200 00
1337 50
1463 00
2360 00
2400 00
2000 00
1525 00
64 50
60 00
27 31
67 50
15 00
36 00
23 43
36 00
78 00
37 50
65 22
23 62
45 75
17 15
64 35
64 50
45 00
70 50
46 50
37 50
56 25
26 25
37 50
66 00
20 06
70 80
72 00
30 00
22 27
43 00
17 00
14 00
40 00
35 12
45 00
20 00
24 00
31 25
24 00
39 00
25 00
43 48
31 50
30 50
22 87
42 90
43 00
18 00
14 00
30 00
47 00
31 00
16 00
15 16
25 00
37 50
35 00
25 00
44 00
26 75
29 26
17 20
48 00
40 00
30 50
1) Doit 4 pCt
Mœsdorf.
id
ni.
Reckingen.
id
Rollingen
id
Schonfels.
Nommern.
Cruchten.
Glabach.
Nommern.
Schrondweiler.
Tuntingen.
HoIlenfels.
id.
Tuntingen
id.
Clervaux.
Asselborn
Asselborn
id
BIWisch
Boxhorn.
id.
Rumelange.
Sassel.
Stockem.
2 3
Limpach, Jean-Nicolas.
Theisen, Joséphine
Nilles.
Marguerite.2
Daubenfeld, Jean-Pierre.
Weiler, Catherine.
Hannus, Mathias.
Braun, Elise.
Huberty, Catherine.
Gœlf, Theodore.
Moulin, Marie.
Hoffmann, Jean.
Conrad, Jacques.
Zoller, Pierre.
Assa, Catherine.
Schutz, Pierre.
Schmit, Claire.
Lœsch, Pierre.
Mertens, Catherine.
Rausch» Marguerite.
Maas, Albert.
Lutgen, sœur Dosithee.
Schaus, Marie.
Colling, Suzanne
Kauthen, Pierre.
Basbellain
Basbellain.
Hautbellain.
Huldange.
Troisvierges.
id.
id
id.
id.
id.
Wilwerdange
id.
Bœvange
Bœvange.
Donnange.
Peters, Nicolas.
Tholl, Constant.
Thilmany, Joseph.
Bettendorff, Jean
Hencks, Guillaume.
Thill. Henri
Schwatz,sœur Madel de Jesus.
Gaspar, sœur Mathilde.
Rauchs, sœur Alphonse
Meder, Jean.
Derneden, sœur Irmine
Hinger, Pierre
Klein, Jean-Pierre
19 ½
42½
12 80
750 00
93 78
1000 00
468 75
1000 00
281 25
187 50
375 00
875 00
125 00
187 50
280 00
656 25
750 00
187 50
93 78
875 00
2070 00
750 00
356 25
2400 00
1878 75
2450 00
1331 25
1287 50
1227 00
1050 00
1643 00
2073 00
1425 00
1287 30
1500 00
1706 25
2150 00
1054 00
1237 50
1268 00
800 00
1000 00
114375
2075 00
62 10
11 25
5 34
72 00
23 68
73 50
19 96
19 31
36 81
15 75
49 29
62 25
42 75
19 31
45 00
23 59
64 50
15 81
18 56
38 04
18 00
17 18
62 25
41 40
15 00
7 12
48 00
31 57
49 00
26 62
23 75
24 54
21 00
32 86
41 80
28 80
28 73
30 00
43 00
21 08
24 75
25 36
16 00
20 00
22 87
41 50
230 00
878 00
128 00
600 00
300 00
800 00
878 00
12 54
1712 00
2175 00
142500
2881 en
1968 00
2825 00
700 00
750 00
20 3 00
900 00
1200 00
1304 00
51 30
63 25
42 75
78 08
58 04
69 75
99 75
36 00
39 12
34 24
43 50
28 50
31 62
39 36
40 50
17 00
14 00
15 00
41 50
18 00
24 00
26 08
1) Entrée en fonctions de 1er janvier 1909. — 2) Decedée au mois de décembre 1908. — 3) Doit fr. 0,26 pour être admis au
bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883 — 4) Doit fr. 12,50 pour ètre admis au bénéficiaire(…) e la loi du 7 mars 1883,
y compris fr. 25 provenant des deux dernières années.
Hamiville
Lullange
Troine.
Clervaux.
Clervaux
id.
id.
id
Eselborn.
Reuler.
Urspelt.
Weicherdange.
Consthum.
Consthum.
Holsthum.
Hacheville.
Hachiville.
id.
Heinerscheid
Fischbach.
Grindhausen.
Heinerscheid.
id.
Hupperdange.
Kalborn.
Lieler.
Hosingen.
Bockoltz.
Dorscheid.
Hosingen.
id.
id.
id.
Neidhausen.
Rodershausen.
Untereisenbach.
Wahlhausen.
Munshausen.
Drauffell.
Marnach.
id.
Munshausen.
Roder.
Siebenaler,
Heintz, Jean
Wagener, Marguerite.
Wampach, Nicolas.
Legil, Nicolas
Hoffmann, Nicolas.
Rockenhrod, Anne
Klein,
Therèse.
krier, Pierre.
Thill, Anne
Schwirtz, Anne
Schumacher, François
Lux. Jean.
Kœner, Léonie.
Jacoby, Nicolas.
Thill, Victor.
Schmit, Catherine
Kauthen, Marguerite.
Juckum, Théophile.
Schneider, sœur Antonie
Graas, Nicolas
Carmes, Marie.
Bengel, Antoine.
Demuth, Pierre.
Schmit, Susanne.
Nicks, Jean.
Gœrgen, sœur Lucie.
Biederstädt, sœur St. Charles.
Thilges, sœur Aimée.
Trossen, Victor.
Theisen, Catherine
Reyter, sœur Cécile.
Adam, Michel.
Wagner, Jean.
Origer, Aloyse.
Heiles; sœur Sophie.
Theves, Nicolas.
Berend, Guillemine.
Kirtz, Pierre.
4½
93 75
125 00
200 00
75 00
375 00
750 00
93 75
468 75
125 00
625 00
187 50
1000 00
187 50
250 00
800 00
375 00
46 871
250 00
125 00
1000 00
1218(...)
1200 00
1093 75
1740 00
2250 00
1450 00
1575 00
1475 00
2000 00
4193 75
1518 75
1375 00
1218 00
1000 00
2055 00
1326 00
1287 50
1050 00
1209 00
850 00
2359 00
1237 50
1608 00
1200 00
1000 00
2700 00
900 00
750 00
750 00
1575 00
1096 87
850 00
1554 00
1200 00
1525 00
950 00
1250 00
1050 00
2200 00
36 00
16 40
52 20
67 50
43 50
23 02
22 12
60 00
17 90
22 78
41 25
36 54
15 00
61 65
39 78
19 31
15 75
36 27
70 77
18 56
48 24
36 00
15 00
81 00
16 45
46 62
36 00
45 75
37 50
15 75
66 00
24 00
21 87
34 80
45 00
29 00
31 50
29 50
40 00
23 87
30 37
27 50
24 36
20 00
41 10
26 52
25 75
21 00
24 18
17 00
17 18
24 75
32 16
24 00
20 00
54 00
18 00
15 00
15 00
31 50
21 03
17 00
31 08
24 00
30 50
19 00
25 00
21 00
44 00
1) Payables au 2e semestre
Weiswampach.
Heiler.
Leithum.
Binsfeld.
id.
Huiler.
Breidfeld.
Weiswampach.
id.
id.
Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf.
id.
Brandenbourg.
id.
Landscheid.
Tandel.
Bettendorf.
Bettendorf.
id.
Gilsdorf.
id.
id.
Mœstroff.
Bourscheid.
Bourscheid.
id.
Kehmen.
(...)pperscheid.
Michelau. [scheid.
Schlindermander.
W(...)lscheid.
Diekirch.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Beugel, Jacques.
Reiter, Lucie
Muller, Nicolas
Behlener. Marie.
Eberhard, Madeleine.
Schlesser, Emilie
Keup, Grégoire.
Jæger, sœur Basile.
Laux, sœur Agathe.
Willems, Jean-Piene.
Bruck, Anne.
Gross, Pierre.
Steichen, Marie.
Zenners, Thérèse.
Spanier, Marie.
Meyers, Mathias
Peschon, Barbe.
Relies, Jean Pierre
Putz, Marguerite.
Schumacher, Joséphine.
May, Bernard.
Hein, Nicolas.
Biwer, Berthe.
Muller, Marie.
Schmit, Marie.
Jungels, Jean.
Ney, Pierre
Majerus, Jean.
Olinger, Pierre.
Wolff, Jean.
Biwer, Jean-Baptiste.
Rosch, Henri.
Bollig, Nicolas.
Gerson, Joseph.
Erpelding, sœur Marie-Pierre.
Theisen, sœur Aloyse.
Schwarte, sœur Elisabeth.
Ewert, sœur Hippolyte.
6 ½
12 ½
656 25
93 75
400 00
500 00
656 25
1000 00
656 25
750 00
750 00
562 50
100 00
450 00
125 00
03 75
93 75
875 00
1000 00
250 00
800 00
400 00
250 00
300 00
100 00
200 00
1200 00
1000 00
1250 00
1656 25
1243 75
750 00
1959 00
800 00
750 00
1950 00
1716 25
2250 00
1706 25
1050 00
1750 00
2000 00
1648 50
1650 00
1750 00
1000 00
1438 00
1250 00
1193 75
1193 75
1000 00
242100
1468 00
3609 00
2636 00
2250 00
2300 00
1850 00
2000 00
950 00
900 00
800 00
850 00
36 00
15 00
37 50
24 84
18 65
11 25
58 77
58 50
25 74
67 50
25 59
15 75
26 25
60 00
24 72
49 50
26 25
15 00
43 14
37 50
17 90
17 90
15 00
66 45
72 63
43 04
90 27
79 08
67 50
69 00
55 50
60 00
24 00
20 00
25 00
33 12
24 87
15 00
39 18
16 00
15 00
39 00
34 32
45 00
34 12
21 00
35 00
40 00
32 97
33 00
35 09
20 00
28 76
25 00
23 87
23 87
20 00
44 30
48 42
29 36
60 18
52 72
45 00
46 00
37 00
40 00
19 00
18 00
16 00
17 00
1) Entrée en fonctions à partir du 1er janvier 1909. — 2) Dont fr. 150 payables au 2e semestre.
Diekirch.
id.
Ermsdorf.
Eppeldorf.
Ermsdorf.
Folkendange.
Stegen,
Erpeldange.
Bürden.
Erpeldange.
Ingeldorf.
Ettelbruck.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Feulen.
Feulen-bas.
id.
Feulen-haut.
Fouhren.
Bettel.
Fouhren.
Longsdorf.
Walsdorf.
Hoscheid.
Hoscheid.
id.
Dickt.
Medernach.
Medernach.
id.
id.
Mertzig.
Mertzig.
id.
id.
Putscheid.
Bivels.
Fournelle, sœur Amalberge.
Weistroffer, sœur Electa.
Muller, Nicolas.
Audry, Jean-Baptiste.
Stirn, Anne.
Graff, Philippe.
Stirn, Elise
Thurm, Nicolas.
Lesch, Nicolas.
Krier, Jean-Pierre.
Deitz. Jean.
Mersch, Jean-Pierre.
Holbach, sœur Virginie.
Reuter, sœur Donatille.
Entringer, sœur Alphonse.
Reyland, sœur Théodore.
Hertges, sœur Thérése.
Hentzen, sœur Marguerite
Ludwig, François.
Kayser, Catherine.
Felten, Philippe.
Ley, Mathias.
Zewen, Jean-Baptiste.
Majerus, Anne.
Schrœder, Marie.
Schank, François.
Bofferding, sœur St.-Joseph.
Reinert, Rose
Hever, Eugène.
Jentgen, sœur Thècle.
Gaspar, sœur Agnès.
Thomé, Jean-Pierre.
Leidenbach, Madeleine.
Leidenbach, Susanne.
Staudt, Pierre.
15½
125 00
875 00
625 00
375 00
875 00
875 00
500 00
500 00
200 00
500 00
375 00
1000 00
500 00
300 00
600 00
600 00
300 00
125 00
800 00
800 00
1425 00
2084 00
1000 00
1875 00
1425 00
2075 00
2175 00
2839 00
2250 00
1954 00
800 00
750 00
750 00
750 00
750 00
700 00
1822 00
1475 00
2250 00
1200 00
1825 00
1050 00
1050 00
1200 00
1000 00
1000 00
1950 00
800 00
750 00
2150 00
1936 00
1400 00
1375 00
42 75
62 52
15 00
56 25
21 37
62 25
65 25
85 17
67 50
58 62
54 66
22 12
67 50
36 00
54 75
15 75
15 75
36 00
15 00
58 50
64 50
29 04
21 00
41 25
16 00
16 00
28 50
41 66
20 00
37 50
28 50
41 50
43 50
56 78
45 00
39 08
16 00
15 00
15 00
15 00
15 00
14 00
36 44
29 50
45 00
24 00
36 50
21 00
21 00
24 00
20 00
20 00
39 00
16 00
15 00
43 00
38 72
28 00
27 50
15 b
Gralingen.
Merscheid.
Nachtmander-
Putscheid. [scheid.
Stolzembourg
Weiler.
Reisdorf.
Bigelbach.
Hœsdorf
Reisdorf.
Schieren.
Schieren.
id.
id.
Vianden.
Vianden.
id.
id.
id.
id.
Redange.
Arsdorf.
Arsdorf.
id.
Bilsdorf.
Beckerich.
Beckerich.
id.
id.
Elvange.
id.
Nœrdange.
Oberpallen
Bettborn.
Bettborn.
id.
id.
Reimberg.
Bigonville.
Bigonville.
id.
Ell.
Colpach.
Molitor, Catherine.
Hiesdorf, Nicolas
Kayser, Catherine.
Biwer, Lina
Rausch, Mathias.
Kœner, Marie.
Walin, Marie.
Majerus, Anne.
Rollmann, Ed.-Damien.
Weber, Jean.
Peiffer, sœur Charité.
Clees, sœur Aloyse.
Raus, François.
Probst, Nicolas.
Herlbronn, sœur Willibrorde.
Knepper, sœur Berchmanns.
Bruck, sœur François-Xavier.
Lesch, Jean.
Molling, Anne.
Robert, Henri.
Reiter, Charles.
Freymann, sœur Norbert.
Pauly, sœur Marguerite
Linden, Pierre.
Philippe, Marie
Schmitz, Anne-Marie.
Grosch, Theodore.
Heiniseh, Pierre.
Letsch, sœur St.-Remy.
Strasser, sœur Modeste.
Lemmer, Albert.
Hinger, Pierre.
Marxen, Marie.
Schuh, François,
93 75
500 00
375 00
375 00
93 75
1193 75
1800 00
1425 00
1050 00
1625 00
1143 75
17 90
54 00
21 37
15 75
48 75
17 15
23 87
36 00
28 50
21 00
3 2 50
22 87
93 75
875 00
700 00
400 00
1143 75
1050 00
2225 00
2 3 0 00
800 00
750 00
2350.00
1650 00
850 00
750 00
800 00
17 15
15 75
66 75
69 00
70 50
49 50
22 87
21 00
44 50
46 00
16 00
15 00
47 00
33 00
17 00
15 00
16 00
125 00
750 00
125 00
800 00
1000 00
281 25
468 75
875 00
400 00
1000 00
93 75
1000 00
1375 00
1750 00
1375 00
2300 00
800 00
700 00
2218 00
1381 25
1518 75
2084 00
2009 00
850 00
700 00
1200 00
2290 00
1215 75
2200 00
41 25
26 25
41 25
69 00
66 54
20 71
22 78
62 52
60 27
36 00
68 70
18 23
66 00
27 50
35 00
27 50
46 00
16 00
14 00
44 36
27 62
30 37
41 68
40 18
17 00
14 00
24 00
45 80
24 31
44 00
Ell.
id.
Petit-Nobressart.
Roodt.
Folschette.
Hostert.
Folschette.
id
Rambrouch,
id.
Grosbous.
Dellen.
Grosbous.
id.
Perlé.
Holtz.
Perle.
id.
id.
Wolwelange
Redange.
Lannen.
Nagem.
Niederpallen.
Ospern
Redange.
id.
id.
Saeul.
Galmus.
Sæul
id.
Schwebach.
Useldange.
Everlange.
Rippweiler.
Schandel.
Useldange.
id.
Vichten.
Michelbuch.
Vichten.
id.
Wahl.
Buschrodt.
Bonifas, Jean-Pierre.
Demuth, Christine.
Biwer, Louise.
Quaring, Aloyse.
Poos, François.
Schwachtgen, J.-Alphonse
Manternach, Elise
Tholl, Henri.
Krein, Anne.
Zeyen, Jean-Pierre.
Gleis, Pierre.
Kieffer, Anne.
Hoffmann, Jean.
Wies, Jean.
Serres, Marguerite.
Pelzer, sœur Ildefonse.
Hinger, Nicolas.
Lux, Madeleine.
Reisen, François
Kayl, Joseph.
Schrœder, Bernard.
Hamus, Jean Pierre.
Eberhard, soeur Françoise.
Kasel, sœur Félicie.
Hausemer, Barbe.
Spoden, Michel.
Theisen. Eugénie.
Fasbinder. Marguerite.
Linden, Albert.
Parries, Henri
Wagner, Jean-Pierre
Weis, Pierre
Sevenig, Joséphine.
Lenertz, Marguerite.
Demuth. Jean.
Gœdert, Marie
Heuertz, Jean.
1000 00
281 25
750 00
250 00
93 75
875 00
375 00
1000 00
375 00
625 00
800 00
525 00
125 00
1000 00
1000 00
125 00
700 00
93 75
750 00
375 00
375 00
1000 00
281 25
281 25
375 00
187 50
1000 00
2200 00
1381 25
1050 00
1950 00
1250 00
1500 00
1229 75
2219 00
1574 00
2200 00
1200 00
1425 00
1993 00
2434 00
1974 00
800 00
1529 00
1100 00
2200 00
2200 00
1474 00
2509 00
909 00
700 00
1093 75
2000 00
1475 00
1425 00
1299 00
1200 00
1200 00
2300 00
1381 25
1331 25
1502 00
1509 50
2250 00
66 00
20 71
15 75
58 50
37 50
45 00
18 44
66 57
23 61
66 00
36 00
21 37
59 79
73 02
29 61
45 87
16 50
66 00
66 00
44 22
75 27
16 40
60 00
22 12
21 37
38 97
36 00
36 00
69 00
20 71
19 96
45 06
22 04
67 50
44 00
27 62
21 00
39 00
25 00
30 00
24 59
44 38
31 48
44 00
24 00
28 50
39 86
48 68
39 48
16 00
30 58
22 00
44 00
44 00
29 48
50 18
18 18
14 00
21 87
40 00
29 50
28 50
25 98
24 00
24 00
46 00
27 62
26 62
30 04
30 19
45 00
Grevels.
Heispelt.
Kuborn.
Wahl.
id.
Wiltz.
Alscheid.
Alscheid.
Kautenbach.
Merkoltz.
Boulaide
Bauschleiden.
Boulaide.
id.
Surré.
Esch s. Surre.
Esch s./S.
id.
id.
Eschweiler.
Erpeldange.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Selscheid.
Gœsdorf.
Bockholtz.
Buderscheid.
Dahl.
Gœsdorf.
Nocher.
[bach
Masseler-Harder-
Harlange.
Harlange.
id.
Tarchamps.
Heiderscheid.
Reinel, Albert.
Hommel. Michel
Lamock, Claire.
Federspiel, Jules.
Schrœder, Anne.
Rom, Albert.
Medernach, Nicolas.
Spautz, Jean-Pierre.
Weydert, Nicolas
Flammang. Jean.
Fisch, sœur Liguorie.
Heischbourg, Jean-Pierre.
Origer, Guillaume.
Hames, sœur St.-Lambert.
Ley, sœur Lidwine.
Schmitz, Catherine.
Hæntges, Georges
Reding, Jean.
Hoffmann, Suzanne.
Esch, Valentin
Seyler, Jean.
Majerus, Guillaume.
Rasquin, Pierre.
Lehnen, Bernard.
Kayser, Marie.
Beljon, Jean.
Gouden, Marguerite.
Welter, Joseph.
93 75
250 00
625 00
1000 00
125 00
1000 00
375 00
1000 00
500 00
625 00
1000 00
1250 00
1200 00
1050 00
1200 00
1143 75
1250 00
1752 00
1875 00
1326 00
2200 00
959 00
1240 00
1550 00
800 00
750 00
1050 00
1583 00
1200 00
1000 00
2250 00
1675 00
2200 00
2100 00
1875 00
1050 00
2000 00
1250 00
1450 00
37 50
36 00
15 75
36 00
17 35
37 50
52 56
56 25
39 78
66 00
37 20
46 50
15 75
47 50
36 00
15 00
66 00
63 00
56 25
15 75
78 00
37 50
43 50
25 00
24 00
21 00
24 00
22 87
35 04
37 50
26 52
44 00
19 18
24 80
31 00
16 00
15 00
31 67
24 00
20 00
45 00
33 50
44 00
42 00
37 59
52 00
25 00
29 00
Eschdorf.
id.
id.
Heiderscheid.
id.
[scheid
Fond de Heider-
Merscheid.
Tadler.
Heischbourg, Jean-Pierre.
Wagner, sœur Mathilde.
Kintgen, sœur Angèle
Krack, Bernard
Schrantz, Marguerite.
Weiler, Mathias
Felten, Fr.-Joseph
Ney, Joseph.
600 00
750 00
2100 00
800 00
700 00
1250 00
1850 00
1300 00
1200 00
1200 00
63 00
37 50
27 75
39 00
36 00
36 00
42 00
16 00
14 00
25 00
37 00
26 00
24 00
24 00
Mecher.
Bavigne.
Kaundorf.
Liefrange.
Mecher
Nothum.
Neunhansen
Insenborn.
Neunhausen.
Oberwampach.
Allerborn
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
id.
Oberwampach.
Wiltz.
Wiltz.
id.
id.
Niederwiltz.
id.
id.
Wiltz.
id.
id.
id
id.
Wilwerwiltz.
Enscherange.
Lellingen.
Pintsch
Wilwerwiltz.
Winseler.
Berlé
Doncols.
Grummelscheid.
Nœrtrange
Winseler.
Echternach.
Beaufort.
Beaufort.
Laures, François.
Jost, Léon.
Mauer. Jean.
Muller, Léon.
Reeff, Antoine.
Blies, Nicolas.
Welter, Marie-Thérèse.
Tronchet, Joséphine.
Dichter, Jean.
Glodé, Frédéric.
Weydert, Michel
Keitges, Marie.
Franck, Gustave.
Weiland, Jean-Pierre.
Rasquin, Henri.
Mertens, Jean-Pierre.
Thommes, Jean-Pierre.
Logeling. Georges.
Wieseler, Théodore.
Olinger, sœur Alphonse.
Hilbert. sœur Stéphanie.
A rond, sœur Beatrix,
Nilles, sœur Baptiste.
Baur, sœur Virginie.
Hensel, sœur Françoise.
Majerus, Henri.
Weiler, Joseph.
Rpding, Henri.
Bourkel, Jean.
Braun, Nicolas.
Miny, Jean.
Nicolay. Marguerite
Nepper, Dominique.
Muller, Nicolas.
Georges Henri.
875 00
500 00
562 50
62 50
100 00
700 00
300 00
200 00
400 00
300 00
300 00
1000 00
1000 00
1000 00
125 00
700 00
2075 00
1200 00
1200 00
1200 00
1200 00
2089 00
1050 00
1562 50
1343 50
1400 00
1250 00
1050 00
1200 00
3100 00
2400 00
2050 00
2750 00
2450 00
2150 00
900 00
700 00
700 00
900 00
700 00
700 00
2200 00
1200 00
2250 00
2200 00
1375 00
1317 00
1000 00
1200 00
1200 00
2300 00
62 25
36 00
36 00
36 00
36 00
62 67
15 75
23 43
40 30
42 00
37 50
15 75
36 00
93 00
72 00
61 50
82 50
73 50
64 50
66 00
36 00
67 50
66 00
41 25
39 51
15 00
36 00
36 00
69 00
41 50
24 00
24 00
24 00
24 00
41 78
21 00
31 25
26 87
28 00
25 00
21 00
24 00
62 00
48 00
41 00
55 00
49 00
43 00
18 00
14 00
14 00
18 00
14 00
14 00
44 00
24 00
45 00
44 00
27 50
26 34
20 00
24 00
24 00
46 00
1) Payables au 2e semestre.
400 00
150 00
750 00
500 00
750 00
375 00
93 75
300 00
500 00
600 00
800 00
375 00
37 502
800 00
500 00
700 00
400 00
400 00
375 00
375 00
125 00
125 00
375 00
1-200
1849 00
1408 00
1149 00
1950 00
1709 00
1750 00
1300 00
1625 00
1193 75
1900 00
850 00
700 00
4850 00
2200 00
2100 00
4625 00
4209 50
1300 00
3112 00
2500 00
2600 00
2150 00
2200 00
1934 00
900 00
750 00
700 00
750 00
1489 00
1625 00
4050 00
1375 00
1425 00
1425 00
1050 00
14 54 00
1226 00
55 47
22 02
17 23
78 00
51 27
26 25
39 00
48 75
47 90
57 00
55 50
66 00
63 00
24 37
48 14
39 00
124 488
75 00
78 00
64 50
66 00
29 01
44 67
48 75
15 75
44 25
42 75
21 37
15 75
43 62
48 39
36 98
29 36
22 98
39 00
34 18
35 00
26 00
32 50
23 87
38 00
17 00
44 00
37 00
44 00
42 00
32 50
24 192
26 00
62 24
50 00
52 00
43 00
44 00
38 68
18 00
15 00
14 00
15 00
29 78
32 50
21 00
27 50
28 50
28 50
21 00
29 08
24 32
1) Doit 4 %. — 2) Payables au 2e semestre. — 3) Doit 4 %
10 ½
4 ½
Schrot, François.
Flammang, Madeleine.
Hilbert, Catherine.
Kraus, Mathias
Berscheid. François.
Schwind, Marguerite.
Bisdorff. Guillaume.
Jacoby, Hubert
Welter, Marguerite
Wilhelmus, Pierre.
Michels. sœur Arthemise.
Poos, sœur Adrienne
Streveler, Mathias
Melling, Pierre.
Neyens, Pierre
Huss. Marie.
Bimbaum, Elise.
Meyers, Jean
Mathieu Jean-Georges
Ney, Pierre
Pirsch. Nicolas,
Reisdorf Nicolas
Braas, Michel.
Ensch, Marie.
Schaffner. sœur Yolande
Stirn, sœur Consola ta.
Schneiders sœur Cajetan
Maas, sœur Wielfrieda.
Medernach, Léon.
Assel, Mathias.
Trierweiler, Anne-Marie
Schons, François
Speicher. Jacques.
Probst, Anne.
Stein, Catherine.
Neyens, Paul.
Hartmann, Catherine
Beaufort
id.
id.
Dillingen.
Beck.
Bech.
id.
Hemstal.
Hersberg
Rippig.
Berdorf.
Berdorl.
id.
id
Consdorf
Breidweiler.
Consdorf
id.
id.
id.
Scheidgen.
Echternach
Echternach
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
Mompach.
Born
Herborn.
Mompach
Mœsdorf.
Rosport.
Dickweiler
Girst.
Hinkel.
Osweiler.
id.
Rosport.
id.
id.
Steinheim.
Waldbillig
Christnach.
id.
Haller.
Waldbillig.
id.
Grevenmacher.
Beizdorf.
Berg.
Betzdorf.
Mensdorf.
id.
Olingen.
Roodt.
Biwer.
Biwer.
id.
Boudler.
Wecker.
id.
Flaxweiler.
Beyren.
id.
Flaxweiler.
id.
Gostingen.
id.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Grevenmacher.
id.
id,
id.
id.
id.
id.
Junglinster.
Alllinster.
Bourglinster.
Steinmetzer, Nicolas.
Bour, Catherine.
Weydert, Catherine.
Bamberg, Michel.
Soisson, Nicolas.
Beeker Barbe.
Pir, Bernard.
Franck, Guillame.
Schrœder, Joséphine.
Weinachter, Elise.
Glauden, Jean-Pierre.
Pünell, Nicolas.
Zœnen, Sophie.
Biver, Eugène.
Siebenaler, Pierre
Neis, Mathias.
Wehr, Catherine.
Cannivet, Marie.
Berens, Adolphe
Lemmer, Catherine.
Kieffer, Pierre.
Schmitz, sœur Céleste.
Kirsch, Edouard.
Faber, Felicite.
Kieffer, Jean.
Moris, Angélique.
Kieffer, Jean.
Schneider, Catherine
Federmeyer, Léon.
Emering, Jean.
Jager, Guillaume.
Kandel, sœur Françoise.
Biver, sœur Melitine.
Walty, sœur Marie-Jos.
Kœrperich, sœur Candide.
Ney, Catherine.
Seil, Pierre.
7 ½
375 00
150 00
750 00
562 50
1000 00
93 75
125 00
375 00
375 00
250 00
250 00
800 00
600 00
562 50
750 00
125 00
125 00
468 75
1000 00
750 00
375 00
750 00
700 00
500 00
100 00
1000 00
2025 00
1500 00
1000 00
2100 00
1250 00
1562 50
1250 00
2200 00
1050 00
1143 75
1325 00
1975 00
1625 00
1681 00
1800 00
2400 00
2050 00
1762 50
1840 00
1750 00
1425 00
850 00
1425 00
1518 75
2250 00
850 00
782 00
750 00
717 00
267 00
744 00
000 00
900 00
750 00
750 00
1000 00
2325 00
60 75
22 50
15 00
63 00
37 50
23 43
37 50
66 00
15 75
17 15
39 73
59 25
24 37
50 43
54 00
72 00
30 75
26 43
55 20
26 25
42 75
42 75
22 78
67 50
27 75
53 46
26 25
81 51
67 01
52 32
15 00
69 75
40 50
30 00
20 00
42 00
25 00
31 25
25 00
44 00
21 00
22 87
26 50
39 50
32 50
33 62
36 00
48 00
41 00
35 25
36 80
35 00
28 50
17 00
28 50
30 37
45 00
37 00
35 64
35 00
54 34
45 34
34 88
20 00
18 00
15 00
15 00
20 00
Bourglinster
Eisenborn.
Godbrange
Graulinster.
Imbringen.
Junglinster.
id.
id.
Manternach
Berbourg.
id.
Lellig.
Manternach.
Munschecker.
Mertert.
Mertert.
id.
id.
Wasserbillig.
id.
id.
îd.
Rodenbourg.
Beidweiler.
Eschweiler.
Gonderange
Rodenbourg
Wormeldange.
Ahn.
Ehnen.
id
Machtum.
id.
Oberwormeldange
Wormeldange.
id.
id
Remich
Bous.
Bous.
id.
Erpeldange
Rolling-Assel
Burmerange.
Burmerange.
Altmann, Cath
Müller, Madeleine
Rosenfeld. Jean-Pierre
Demuth, Françoise
Meisch, Prosper.
Welter, Jean-Pierre.
Kœtz, Anne.
Welter, Anne
Feyder, Mathias
Reisdorfer, Marguerite
Franck, Jean-Pierre.
Kinn, Jean-Pierre.
Fusenig, Agnèse.
Schuh,Joseph
Wagner, sœur Marie.
Zieger, sœur Felicienne.
Kugener, Antoine.
Braun, Jeun-Pierre.
Engel, Anne.
Engel, Catherine
Lœsch, Nicolas.
Olinger, Anne.
Schaus, Leopold.
Theisen, Catherine.
Apel, Barbe.
Muller, Nicolas.
Becker, Catherine.
Frieden, Mathias.
Schmit, Marguerite.
Molling, Maurice.
Siebenaler Michel.
Duhr, Marie.
Molitor, Marguerite
Ternes, Michel-Auguste
Irrtum, Marguerite.
Sprunck, Jean-Pierre
Courte, Auguste.
Gœrgen, Jean.
35 ½
750 00
281 25
375 00
1000 00
800 00
600 00
375 00
562 50
1000 00
875 00
100 00
800 00
100 00
600 00
375 00
125 00
375 00
500 00
375 00
1525 00
1575 00
2050 00
1975 00
45 75
23 62
61 50
29 62
30 50
31 50
41 00
39 50
750 00
500 00
750 00
250 00
375 00
125 00
400 00
600 00
75 00
1000 00
1000 00
750 00
875 00
1850 00
1800 00
1750 00
1550 00
1425 00
1307 00
1050 00
1850 00
1175 00
27 75
54 00
26 25
46 50
21 87
41 01
58 50
27 75
17 02
37 00
36 00
35 00
31 00
28 50
27 94
39 00
37 00
2 3 50
2200 00
1000 00
1308 00
1950 00
2075 00
66 00
15 00
69 24
58 50
62 25
44 00
20 00
46 16
39 00
41 00
1808 00
800 00
800 00
2381 00
1662 00
1944 00
1023 00
54 24
71 43
49 80
29 46
24 34
36 16
16 00
16 00
47 62
33 24
38 88
32 46
1358 00
1689 50
2200 00
2174 00
1000 00
40 74
25 34
66 00
05 22
15 00
27 16
33 79
43 48
20 00
1825 00
1281 25
1200 00
1375 00
2200 00
2350 00
1954 00
1543 00
27 37
19 21
36 00
20 62
66 00
70 50
29 31
23 14
36 50
25 62
24 00
27 50
44 00
47 00
39 08
30 86
Elvange.
Emerange.
Dalheim.
Dalheim.
id.
id.
Filsdorf.
Wolfrange
Lenningen.
Canach.
id.
id.
Lenningen.
id
Mondorf-les-
Bains.
(...)twies.
(...)llange.
londorl.
id.
Remerschen
Remerschen
id.
chengen.
Vintrange.
Remich
Remich.
id
id.
id.
Ml.
id.
Stadtbredimus
reiveldange.
id.
adtbredimus.
id.
Waldbredimus.
Trintange.
id.
aldbredimus.
Welenstein.
Bech-Kleinmacher
id.
Gœrgen, Jean-Pierre
Mohrmann, Marie.
Raus, Jean-Jacques.
Hoss, Thérèse
Esch, Catherine.
Stoffel, Jean.
Entringer, Jean Pierre.
Altmann, André.
Bour. sœur Augustine.
Glæsener, sœur Eulalie.
Blau, Pierre.
Demuth, Marie-Anne.
Molitor. Jean-Pierre.
Berscheid, Jean.
Mouton, Jean.
Hoffmann, Catherine,.
Mankel, Auguste.
Schiltz, Julie
Bomb, Willibrord.
Engels, Jean-Pierre.
Braun. Jean.
Biver, Nicolas.
Schiltz, Mathias.
Bonifas, soeur Juliette
Bock, sœur Eustachie.
Ewert, sœur Paula.
Ternes, Jean-Baptiste.
Klopp. Anno.
Ternes, Jean-Pierre,
Kummer, Catherine.
Robert, Henri.
Schumann, Catherine
Jung, Jean.
Kohll, Jean.
Bergem, Virginie.
500 00
400 00
300 00
875 00
800 00
375 00
468 75
375 00
625 00
250 00
500 00
375 00
250 00
1000 00
800 00
700 00
500 00
875 00
750 00
625 00
281 25
1000 00
93 75
562 50
1750 00
1050 00
2270 00
1725 00
1000 00
1300 00
2125 00
2400 00
850 00
813 00
1625 00
1468 75
1856 00
1875 00
2300 00
1100 00
1750 00
1475 00
1698 00
2200 00
2800 00
2300 00
1950 00
800 00
750 00
800 00
2175 00
1798 00
1925 00
1381 25
2350 00
143 75
200 00
200 00
1612 50
52 50
15 75
68 10
25 87
15 00
39 00
63 75
72 00
48 75
22 03
55 68
56 25
69 00
16 50
52 50
22 12
50 97
66 00
112 00
69 00
58 50
65 25
26 97
57 75
20 71
70 50
17 15
36 00
36 00
24 18
35 00
21 00
45 40
34 50
20 00
26 00
42 50
48 00
17 00
16 26
32 50
29 37
37 12
37 50
46 00
22 00
35 00
29 50
33 97
44 00
56 00
46 00
39 00
16 00
15 00
16 00
43 50
35 96
38 50
27 62
47 00
22 87
24 00
24 00
32 25
1) Doit 4 %.
15 c
Schwebsingen.
Wellenstein.
id.
Ecoles primaires
supérieures.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Eich.
Weimerskirch.
Kieffer, Jean.
Thill, Jean.
Robert, Marie.
Weiler, Jean.
Moyen, mère Joséphine.
Metzler, mère Marguerite
Nesen, mère Joseph.
Didier, mère Constance.
Fisch, mère Rosalie.
Zander, mère Agnès.
Berens, mère Ernestine.
Mangen, mère Gertrude
Kandel, sœur Marie Rodriguez.
Schmit, Nicolas.
Hollerich.
id.
Larochette.
Vianden.
Wiltz
id.
Remich.
id.
Esch s. Alz
id.
Petange.
Dudelange.
id.
Differdange.
Niederkorn.
Rumelange.
id.
Grevenmacher
id.
Mersch.
Redange.
Bourgeois, Adrien.
Eyschen, sœur Amable.
Majerus, Pierre.
Schrantz, Guill.
Ensch, Jean.
Kunnen, Dom.
Thill, Jacques.
Franck, sœur Florentine
Tibesart, sœur Alphonse.
Toussaint, sœur Alphonse.
Adam, Mathias.
Wampach, Jean-Baptiste.
Ewert, Jean.
Jacoby, Mathias.
Jung, sœur Berchmans
Wolff, Léon
Purbach, sœur St.-Joseph
Seywert, Eugène.
Biren sœur Xavier.
Theisen, Jean-François
Welter, Antoine.
1) Y compris fr. 46,87 de l'année dernière.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les
projet et statuts d'une association syndicale à
créer pour l'établissement d'un chemin d'ex-
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß
Art.
des
Gesetzes
vom
20.
Dezem-
ber
erfolgt
die
Untersuchung
über
das
Projekt
und
die
Statuten
einer
zu
bildenden
Genossenschaft
für
die
Anlage
eines
Feldweges,
Ort
genannt
5 6
5 ½
250 00
140 621
1572 00
1200 00
1190 62
47 16
36 00
17 85
31 64
24 00
23 80
19 ½
50862 50
700 00
300 00
500 00
500 00
800 00
800 00
700 00
200 00
800 00
800 00
400 00
600 00
300 00
400 00
600 00
400 00
253631
11715 52
3750 00
950 00
900 00
900 00
900 00
900 00
950 00
950 00
800 00
1050 00
3000 00
3150 00
1000 00
2850 00
3150 00
3450 00
3400 00
2550 00
950 00
950 00
1000 00
3500 00
3750 00
3300 00
3400 00
1050 00
2850 00
1000 00
2750 00
1200 00
2950 00
2700 00
1476040 74
1125 20
90 00
94 50
85 50
94 50
103 50
102 00
76 50
105 00
112 50
09 00
102 00
25 50
22 50
88 50
81 00
33458 61
75 00
19 00
18 00
18 00
18 00
18 00
19 00
19 00
16 00
21 00
60 00
03 00
20 00
57 00
63 00
69 00
68 00
54 00
19 00
19 00
20 00
70 00
75 00
66 00
08 00
21 00
57 00
20 00
55 00
24 00
59 00
54 00
29525 90
ploitation au lieu dit « Dehlerbach
à Dahl,
commune de Gœsdorf, du 1er au 15 avril 1909.
Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté
royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront
déposées, pendant le délai indiqué, à la maison
d'école de Dahl.
Luxembourg, le 13 mars 1909.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN,
Avis. — Télégraphes et téléphones.
Une agence teléphonique qui s'occupe égale-
ment de la transmission et de la réception des
télégrammes, est établie dans la localité de
Buschrodt.
L'agence est ouverte les jours de la semaine,
de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures
du soir ; les dimanches et jours légalement fériés
de 8 à 10 heures du matin et de 5 à 6 heures
du soir.
Luxembourg, le 12 mars 1909.
Le Directeur général des finances,
M
MONGENAST.
Avis. — Télégraphes et téléphones.
Une agence téléphonique qui s'occupe égale-
ment de la transmission et de la réception des
télégrammes, est établie dans la localité de
Nœrtrange.
L'agence est ouverte les jours de la semaine
de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures
du soir; les dimanches et jours légalement fériés
de 8 à 10 heures du matin et de 5 à 6 heures
du soir.
Luxembourg, le 17 mars 1909.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis, — Administration de l'enregistrement
et des domaines.
Par arrêté grand-ducal du 26 février dernier
ont été nommés 1° receveur de l'enregistrement
et des domaines au bureau de Grevenmacher
M. Paul Joachim, receveur du bureau de Cler-
„Dehlerbach" zu Dahl, Gemeinde Gösdorf, vom
1. auf den 15. April 1909.
Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses
vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstucke
werden während obiger Frist im Schulsaale zu
Dahl offen liegen.
Luxemburg, den 13 Marz 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Telegraphen
und Tele-
phonwesen.
Eine sich ebenfalls mit der Annahme und' Ab-
gabe von Telegrammen befassende Telephonagëntur
ist in der Ortschaft Buschrodt errichtet worden.
Die Agentur ist geöffnet an den Wochentagen
von 8 Uhr morgens bis mittag und von 2 bis
7 Uhr abends; an den Sonn- und gesetzlichen
Feiertagen von 8 bis 10 Uhr Vm. und von
5 bis 6 Uhr Nm.
Luxemburg, den 12. März 1909.
Der General Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Telegraphen- und
Telephonwesen.
Eine sich ebenfalls mit der Annahme und
Abgabe von Telegrammen befassende Telephon-
agentur ist in der Ortschaft Nörtringen errichtet
wurden.
Die Agentur ist geöffnet an den Wochentagen
von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis
7 Uhr abends; an den Sonn- und gesetzlichen
Feiertagen von 8 bis 10 Uhr vormittags und
von 5 bis 6 Uhr nachmittags.
Luxemburg, den 17. März 1909.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Einregistrierungs- und
Domänen-Verwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 26. Februar letzthin
sind die HH. Paul
Joachim,
Einregistrierungs-
Einnehmer zu Clerf, zum Einnehmer zu Greven-
macher, und Hr. Leo Kox, zweiter Kommis bei
Avis. — Règlements communaux.
En séances des 21 octobre, 14 novembre,
4 décembre 1908 et 31 janvier 1909, les conseils
communaux de Mondercange, Mersch, Trois-
vierges et Hoscheid ont arrêté des règlements
sur la protection de la santé publique. — Ces
règlements ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 11 mars 1909,
Le Directeur général des travaux publics,
CH. DE WAHA.
Circulaire concernant les échanges d'actes de ma-
riage prescrits par la Convention internationale
de La Haye du 12 juin 1902.
La Convention internationale concernant les
conflits des lois en matière de mariage, signée
à La Haye le 12 juin 1902 et publiée au Mémo-
rial de 1904, n° 38, p. 554 et ss., prescrit en
l'art. 5, al. 4, qu'une copie authentique de tout
acte de mariage dressé dans l'un des Etats con-
tractants et concernant des sujets d'un autre
de ces Etats sera communiquée aux autorités de
ce dernier.
La Convention, entrée en vigueur le 31 juillet
1904, a été ratifiée depuis par l'Allemagne, la
der Direktion, zum Einnehmer zu Clerf ernannt
worden.
Luxemburg, den 15 Marz 1909.
Der General-Direktor der Finanzen,
M.
Mongenast.
Bekanntmachung. — Internationale Sanitäts.
konvention.
Die britische Regierung hat den Beitritt Judiens
zur Pariser Sanitätskonvention vom 3 Dezem-
ber 1903 (Memorial 1907, S. 617 ff.) notifiziert.
Luxemburg, den 13. Marz 1909
Der Staatsminister, Prasident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente
In ihren Sitzungen vom 21. Oktober, 14. No-
vember, 4. Dezember 1908 und 31. Januar 1909
haben die Gemeinderäte von Monnerich, Mersch,
Ulfingen und Hoscheid Reglemente über den Schuß
der öffentlichen Gesundheit erlassen.
Diese
Re-
glemente sind vorschriftsmäßig veroffentlicht worden.
Luxemburg, den 11. Marz 1909.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Rundschreiben, betreffend den Anstausch von
Eheschließungsurkunden, in Ausführung des
Haager Abkommens vom 12. Juni 1902.
Nach Art. 5, Absatz 4, des am 12. Juni 1902,
im Haag abgeschlossenen internationalen
Abkom-
mens zur Regelung des Geltungsbereichs der
Gesetze auf dem Gebiete der Eheschließung „Me
morial" 1904, Nr. 38, S. 554), hat jeder Ver
tragsstaat, in dessen Gebiet von den Angehörigen
eines anderen Vertragstaates die Ehe geschlossen
worden ist, den Behörden dieses Staates eine
beglaubigte Abschrift der
Eheschließungsurtunde
zu übersenden.
Das Abkommen ist am 31. Juli 1904 in Kraft
getreten und bis jetzt von Deutschland, Belgien,
Avis. — Convention sanitaire internationale.
Le Gouvernement Britannique a notifié l'ad-
hésion de l'Inde à la Convention sanitaire de
Paris du 3 décembre 1903 (Mémorial 1907,
p. 617 ss.).
Luxembourg, le 13 mars 1909.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
vaux, et 2° receveur au bureau de Clervaux M.
Léon Kox, second commis à la direction de
l'enregistrement.
Luxembourg, le 15 mars 1909.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Belgique, la France, le. Luxembourg, les Pays-
Bas, le Portugal, la Roumanie et la Suède.
C'est ainsi qu'un échange obligatoire des actes
de mariage se trouve établi entre le Grand-
Duché et ces pays, et il ne reste qu'à aviser au
mode de cet échange.
A cet effet, il semble indiqué de faire fruit
des dispositions des arrangements spéciaux in-
tervenus, pour l'échange réciproque des actes
de l'état civil, avec la France, le 14 juin 1875
(Mémorial 1875, n° 21, p. 175) et avec la Bel-
gique, le 21 mars 1879 (Mémorial 1879, n° 24,
p. 266), ainsi que des mesures d'exécution y
relatives, contenues dans les circulaires des 8
septembre 1877 (Mémorial n° 49, p, 405) et 14
juillet 1879 (Mémorial, n° 46, p. 489).
Les officiers de l'état civil adresseront donc
tous les six mois et pour le semestre écoulé aux
commissaires de district une expédition gratuite
de tous les actes de mariage concernant des na-
tionaux des dits pays. L'acte sera délivré en
double expédition, si les époux appartiennent
à des communes différentes du même pays
Comme les effets de la Convention remontent
au 31 juillet 1904, il sera procédé sans délai à
la transmission des actes dressés depuis le 1er
août 1904 au 31 décembre 1908 et concernant
des sujets de l'Empire Allemand, des Pays Bas,
du Portugal, de la Roumanie et de la Suède,
Les expéditions transmises de l'étranger par-
viendront aux administrations communales par
l'intermédiaire des commissaires de district.
Sauf ceux destinés à l'Allemagne, tous les
actes rédigés en langue allemande devront être
accompagnés d'une traduction française.
Quant aux actes de mariage à communiquer
à l'Italie, l'échange continuera à se faire d'après
l'arrangement du 29 juin 1895 (Mémorial 1895,
n° 43, p. 549)
Frankreich, Luxemburg, den Niederlanden, Por-
tugal, Rumänien und Schweden ratifizirt worden.
Damit
ist ein obligatorischer
Austausch der
Heiratsurkunden zwischen dem Großherzogtum und
diesen Ländern herbeigeführt und es bleibt nur
mehr zu bestimmen, wie er bewirkt werden soll.
Dafür dürften nun die Unordnungen, welche durch
die Sonderabkommen mit Frankreich vom 14. Juni
1875 („Memorial" 1875, Nr. 21, S. 175) und
mit Belgien vom 21. März 1879 („Memorial"
1879, Nr. 21, S. 266) über den gegenseitigen
Austausch der Zivilstandsurkunden bereits getrof-
fen worden sind, sowie die in den zu diesen
Abkommen erlassenen Rundschreiben enthaltenen
Allsführungsbestimmungen vom 8. September
1877, („Memorial" Nr. 49, S 405) und 14. Juli
1879 („Memorial" Nr. 46, S. 489) zweckmäßige
Anwendung finden.
Demnach werden die Zivilstandsbeamten alle
sechs Monate den: Hrn. Distriktskommissar eine
kostenlose Ausfertigung aller Eheschließungsurkun-
den übermitteln, welche sich auf Angehörige der
genannten Vertragsstaaten beziehen. Wenn die
Eheleute zwei verschiedenen Gemeinden eines und
desselben Landes angehören, sind Urkunden in
doppelter Ausfertigung zu beschaffen.
Da die Wirksamkeit des Vertrages auf den
31. Juli 1904 zurückreicht, so sind gleich jetzt die
während der Zeit vom 1. August 1904, bis zum
31. Dezember 1908 aufgenommenen Eheschlie-
ßungsurkunden, welche Angehörige des Deutschen
Reiches, der Niederlande, Portugals, Rumäniens
und Schwedens betreffen, einzusenden.
Die aus den Vertragsländern kommenden Urkun-
den werden den Gemeindeverwaltungen ebenfalls
durch die Vermittelung der Distriktskommissare
Zugehen.
Mit Ausnahme der nach Deutschland mitzu-
teilenden, ist allen in deutscher Sprache abgefaßten
Urkunden eine französische Uebersetzung beizufügen.
Bezüglich der nach Italien mitzuteilenden Heirats-
akten, behält es sein Bewenden bei dem Abkommen
vom 29. Juni 1895 (Memorial 1895, N° 43,
S. 549).
Les devoirs de la courtoisie internationale
exigent que les expéditions destinées à l'échange
soient très soignées.
Luxembourg, le 17 mars 1909.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Die Regeln internationaler Hoflichkeit fordern,
daß die für das Ausland bestimmten Abschriften
durchaus sauber und deutlich geschrieben seien.
Luxemburg, den 17 März 1909.
Der Staatminister, Prasident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Service
sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 27 février au 13
mars 1909.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantone
vom 27. Februar bis zum 13. Marz 1909 festge
stellten ansteckenden Krankheiten
N°
d'ordre.
CANTONS
Capellen
Esch s/A.
Mersch
Clervaux.
Diekirch.
Wiltz.
Remich.
LOCALITES
Luxembourg-ville.
Bettange s/M.
Linger.
Schouweiler.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch s/Alz.
Pontpierre.
Rodange.
Rumelange.
Tetange.
Brouch.
Fischbach.
Larochette.
Mersch
Biwisch.
Fischbach.
Hupperdange.
Rodershausen.
Bourscheid.
Bürden.
Erpeldange.
Gilsdorf.
Mœstroff.
Kautenbach.
Niederwampach.
Nœrtzange.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Canach.
Total
Fièvre
typhoïde
Diph-
térie
Coque-
luche.
Scarla-
tine
Variole.
Affection
puerperale
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Haidekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl.
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfl.
Schweinefl. frisch.
„
geräuchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz
Eichenholz
Weißholz
Maß
oder
Gewicht.
100 Kg.
per Kg.
P. Dtzd.
500 Kg.
p. Stere.
Diekich.
26, 08
28,87
21,40
28,00
19,05
20,00
25,00
80,00
80,00
7,50
0,50
0,10
0,45
1,95
1,95
2,00
2,80
1 ,90
2,00
2,50
1,26
25,00
37,50
30,00
17,50
8,50
6,00
Echternach.
27,50
26,00
22,00
23,00
21,00
16,00
30,00
25,00
25,00
7,50
0,50
0,10
0,45
1,80
1,60
2,20
2,50
2,00
2,20
2,47
1,21
25,00
35,00
12,50
8,00
Esch
a. d. Alzette.
25,50
20,00
19,00
21,00
20,00
37,50
37,50
55,00
11,50
0,50
0,45
0,45
1,90
1,85
2,10
2,50
2,00
2,15
3,20
1,58
24,00
39,00
10,00
18,00
10,00
9,00
Grevenmacher.
27,00
25,00
20,00
18,00
20,00
30,00
20,00
50,00
8,00
0,50
0,38
0,40
1,90
1,90
2,20
2,40
1,80
2,00
2,60
1,35
25,00
42,50
14,00
,00
Luxemburg.
26,50
24,50
23,50
20,00
22,00
24,00
32,00
28,00
60,00
8,00
0,60
0,40
0,50
2,10
1,90
2,20
2,80
2,00
1,80
2,81
1,43
80,00
45,00
45,00
15,00
12,00
Mersch.
25,00
22,00
21,00
20,00
21,00
82.50
25,00
35,00
7,50
0,50
0,82
0,45
1,85
1,85
1,90
8,00
2,00
2,80
2,00
1,35
27,50
37,50
80,00
14,00
8,00
Redingen.
27,50
25,00
20,00
19,00
20,00
17,00
28,00
7,00
0,60
0,40
0,50
1,85
1,80
2,00
2,60
2,00
2,00
2,85
1,22
25,00
40,00
80,00
18,00
8,00
Remich.
26,50
25,00
21,00
27,00
27,00
33,00
8,00
0,50
0,45
1,90
2,00
2,20
2,00
2,30
2,80
1,89
25,00
82,00
35,00
18,00
12,00
Urflingen.
80,00
20,00
20,00
22,00
43,00
48,00
38,00
8,00
0,55
0,45
1,90
1,80
1,80
2,50
2,00
2,20
8,00
1,45
25,00
30,00
30,00
12,00
8,00
Vianden.
26,00
24,00
21,50
22,00
20,00
19,50
26,00
32,00
7,50
0,50
0,40
0,45
1,90
1,80
2,00
2,50
2,00
2,00
2,60
1,20
25,00
35,00
82,00
12,50
8,50
Wiltz
27,50
25,50
23,00
20,50
21,50
20,00
27,00
6,00
0,50
0,88
0,47
1,90
1,80
2,20
2,50
2,40
2,00
2,65
1,28
25,00
37,50
37,50
12,50
7,00
5,50
Markt- und Ladenpreis. — Monat Februar 1909.
Avis — Règlements communaux.
En séances des 20 juillet 1908, 10, 17, 27
janvier et 1er février 1909, les conseils commu-
naux de Rosport, Hobscheid, Fischbach, Ho-
singen et Mondorf-les-Bains ont arrêté des
règlements sur la protection de la santé publique
— Ces règlements ont été dûment publiés
Luxembourg, le 18 mars 1909.
Le Directeur général des travaux public,
Ch. DE WAHA
Bekanntmachung — Gemeindereglemente.
In ihren Sitzungen vom 20 Juli 1908, 10
17., 27. Januar und 1. Februar 1909 haben
die Gemeinderale von Kosport, Hobscbeid, Fischbach,
Hosingen und Mondorf-Bad Reglemente uber den
Schutz der öffentlichen Gesundbert erlassen.
Diese Reglemente sind vorschriftsmaßig veroffent-
licht worden.
Luxemburg, den 18 Marz 1909
Der General-Direktor der offentlichen Arbeiten,
K. de
Waha.
LUXEMBURG IMPRIMERIE DE LA COUR V. BÜCK
Le présent arrêté, suivi du tableau
susmentionné, sera inséré au Memorial.
Luxembourg, le 6 mars 1909.
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
nisation der Primärschulen für das Schuljahr
1908—1909;
Nach Beratung der Regierung im Conseil;
Beschießt