LU
Arrêté du 15 juin 1931, concernant l'examen de fin d'études à l'école agricole d'Ettelbruck.
Table des dispositions (8)
Texte législatif (8 Articles)
du
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 20 juin 1931.
N° 29.
Samstag, 20. Juni 1931.
Arrêté du 15 juin 1931, concernant l'examen de fin d'études à l'école agricole d'Ettelbruck.
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,
Vu l'art. 61 de l'arrêté royal grand-ducal du 29 août 1883, portant règlement sur l'organisation de l'école
agricole d'Ettelbruck ;
Arrête
Art. 1
er. M. J.-B. Mandy, conseiller de Gouvernement, à Luxembourg, est nommé commissaire du Gouver-
nement et président de la commission d'examen de fin d'études à l'école agricole d'Ettelbruck, pour l'année
scolaire 1930-31.
Eine Summe von acht Millionen Franken
wird den Gemeinden oder Gemeindesektionen ange-
wiesen werden gemäß der durch Art. 74 des vorer-
wähnten Gesetzes, der den Verteilungsmodus des
Gemeindefonds regelt, festgelegten Grundlagen.
Sont nommés membres de la même commission MM. L. Comte de Villers, agronome, président de
la Chambre d'agriculture à Grundhof, A. Hermann, directeur de l'école agricole, à Ettelbruck, J.-N. Frommes
et J. Nicolay, professeurs, au même établissement.
Le présent arrêté, suivi du tableau de
répartition, sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 8 juin 1931.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Beschluß vom 8. Juni 1931, betreffend die Ver-
teilung des Gemeindefonds für das Jahr 1931.
Der
General-Direktor
d e r
Justiz
und
d e s
Innern,
Nach Einsicht des Art. 147 des Ausgabenbüdgets
von 1931 ;
Nach Einsicht der Art. 72 und ff. des Gesetzes
vom 26. November 1927 über die Einkommensteuer;
Beschließt
Dieser Beschluß und die letzterem ange-
fügten
Verteilungstabelle
sollen im
„Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 8. Juni 1931.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
Norb. Dumont.
Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il
sera ouvert du 18 juin au 2 juillet 1931, dans la commune de Remich, une enquête sur le projet et les statuts
d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation avec sentier, « Auf der Oleck »,
«Auf Behen», etc., à Remich.
Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,
ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Remich, à partir
du 18 juin prochain.
M. P. Risch-Kieffer, membre de la Chambre de viticulture, à Stadtbredimus, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 2 juillet prochain, de 9
à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle com-
munale à Remich. — 11 juin 1931.
Avis. — Association syndicale. — Par arrêté du 11 juin 1931, l'association syndicale pour la construction
d'un chemin d'exploitation aux lieux dits : « In der Ling», « Hierschleid» etc. à Wintrange, dans la com-
mune de Remerschen, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat
communal de Remerschen.
Cantons,
communes
et
sections.
Ville de Lux.
Canton
de Capellen.
Bascharage.
Bascharage
Hautcharage
Finger
Clemency.
Fingig
Dippach.
Pettange
Schouweiler
Sprinkange
Garnich.
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Hoscheid.
Fischen
Hobscheid
Kehlen.
Dondelange
Kehlen
Keispelt-
Meispelt
Nospelt
OIm
Kœrich.
Rœblange
Rœtzingen
Kœrich
Kopstal.
Kopstal
Hermes
Mamer.
Cap
Kapellen
Holzem
Mamer
Population
au 31 décembre
1930.
54.249
1.253
1.286
1.356
Part revenant aux
communes d'après
la base de la
population.
482.224 58
11.138 04
5.573 46
2.471 17
8.249 08
1.848 93
4.160 10
2.853 40
3.555 64
1.226 70
1.422 26
4.364 55
1.120 03
1.982 27
11.431 38
7.715 74
444 45
6.026 81
4.053 43
4.417 88
1.048 91
2.604 51
1.840 04
7.315 73
7.697 96
1.351 14
1.644 48
924 47
3.431 19
12.053 61
Impositions communales payées par les
personnes physiques en 1929.
Taux
Montant
1 396.075 41
38.250 65
13.912 18
5.812 27
5.081 52
2.383 58
9.184 12
3.996 51
5.857 26
1.816 58
5.782 81
22.772 58
11.242 76
1.781 83
31.887 02
21.639 50
25.003 50
4.360 65
22.441 68
9.503 51
4.388 02
3.158 94
15.343 09
4.845 75
6.347 25
30.428 56
5.366 06
19.968 25
53.002 83
Majoration
en vertu de
l'art. 74 b.
de la loi du
26. 11. 27.
2. 849.018 85
5.610 42
3.167 84
4.992 06
Total
14245.09426
38.250 65
13.912 18
5.812 27
5.081 52
2.383 58
9.184 12
3.996 51
5.857 26
1.816 58
5.782 81
22.772 58
11.242 76
1.781 83
31.887 02
21.639 50
25.003 50
4.360 65
28.052 10
12.671 35
4.388 02
3.158 94
15.343 09
4.845 75
6.347 25
30.428 56
5.366 06
24.960 31
53.002 83
Part revenant aux
communes d'après
la
base de
l'imposition
communal.
963.022 02
2.585 89
940 51
392 93
343 53
161 14
620 88
270 18
395 97
122 81
390 94
1.539 51
760 05
120 46
2.155 68
1.462 91
1.690 33
294 80
1.896 43
856 63
296 65
213 56
1.037 25
327 59
429 10
2.057 09
362 77
1.687 41
3.583 19
Revenu cadastral
des propriétés tant
bâties que non bâties
en 1923.
6.773.725 69
106.233 59
44.419 62
20.662 68
72.796 37
24.311 17
38.449 25
33.382 82
31.945 79
23.923 39
16.315 46
52.143 57
29.193 29
32.055 17
48.226 95
44.054 55
8.719 54
58.619 58
36.715 22
37.642 29
19.572 68
28.227 84
20.670 73
49.672 49
30.865 42
15.284.26
20.188 65
14.189 91
42.564 75
121.399 47
Part revenant aux
communes d'après
la base du revenu
cadastral.
618.941 71
9.706 98
4.058 79
1.888 03
6.651 69
2.221 41
3.513 26
3.050 32
2.919 01
2.185 97
1.490 81
4.764 56
2.667 50
2.929 01
4.406 68
4.025 44
796 74
5.356 30
3.354 81
3.439 52
1.788 43
2.579 29
1.888 77
4.538 77
2.820 29
1.396 58
1.844 72
1.296 59
3.889 31
11.092 74
Totaux
des
colonnes
3, 8 et 10.
2.064.188 31
23.430 91
10.572 76
4.752 13
15.244 30
4.231 48
8.294 24
6.173 90
6.870 62
3.535 48
3.304 01
10.668 62
4.547 58
5.031 74
17.993 74
13.204 09
1.241 19
13.073 44
7.703 04
9.753 83
3.693 97
5.480 45
3.942 37
12.891 75
10.845 84
3.176 82
5.546 29
2.583 83
9.007 91
26.729 54
Septfontaines.
Greisch
Roodt
Septfontaines
Steinfort.
Kleinbettingen .
Gras
Hagen
Steinfort
Total
Canton
d'Esch-s.-Alz.
Bettembourg.
Abweiler
Bettembourg
Fennange
Huncherange
Nœrtzange
Differdange.
Differdange
Lasauvage
Niedercorn
Obercorn
Dudelange
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Aspelt
Frisange
Hellange
Kayl.
Kayl
Tetange.
Leudelange
Mondercange.
Bergem
Mondercange
Pontpierre
Petange.
Lamadelaine
Petange
Rodange
Reckange.
Ehlange
Limpach
Pissange
Reckange
Rœdgen
Wickrange
1.312
16.931
4.731
9.415
3.965
3.654
14.763
29.369
3.099
2.648
1.118
5.447
4.377
1.404 48
604 46
3.333 41
4.844 56
524 46
4.160 10
11.662 46
150.501 29
880 02
42.054 31
1.155 58
2.346 72
1.253 36
83.690 84
5.386 79
35.245 27
32.480 76
131.229 73
261.063 87
5.342 35
3.084 52
2.844 51
27.547 31
23.538 33
6.071 25
2.595 62
7.920 18
1.528 92
9.938 01
48.418 91
38.907 57
1.422 26
1.484 48
364 45
2.666 73
657 79
355 56
20.392 25
2.986 38
26.207 85
30.812 23
3.148 15
28.902 95
91.593 50
589.602 57
12.065 00
475.348 80
11.259.98
33.128 97
13.928 68
965.506 71
19.799 00
320.074 37
234.260 80
1.393.595 20
4.222.332 92
49.523 73
30.815 93
25.459 66
219.797 35
135.065 15
49.198 08
41.432 83
18.729 77
101.295 28
581.196 75
506.978 63
11.264 75
15.557 62
8.705 85
27.275 35
6.232 58
3.742 00
20.392 25
746 59
8.735 95
43.645 11
4.021 66
118.837 20
2.814 99
11.042 99
3.482 17
241.376 68
6.599 67
80.018 59
58.565 20
348.398 80
1.055.583 23
16.507 91
10.271 98
8.486 55
54.949 34
33.766 29
16.399 36
6.243 26
145.299 19
5.185 87
2.901 95
9.091 78
2.077 52
40.784 50
3.732 97
34.943 80
30.812 23
3.148 15
28.902 95
91.593 50
633.247 88
16.086 66
594.186 00
14.074 97
44.171 96
17.410 85
1.206.883 39
26.398 67
400.092 96
292.826 00
1.741.99400
5.277.916 15
66.031 64
41.087 91
33.946 21
274.746 69
168.831 44
65.597 44
41.432 83
24.973 03
101.295 28
726.495 94
506.978 63
11.264 75
20.743 49
11.607 80
36.367 13
8.310 10
3.742 00
2.757 19
252 36
2.362 33
2.083 02
212 83
1.953 95
6.192 06
42.809 93
1.087 52
40.169 21
951 52
2.986 19
1.177 04
81.589 86
1.784 65
27.047 79
19.796 34
117.765 35
356.807 01
4.463 99
2.777 70
2.294 89
18.573 91
11.413 64
4.434 63
2.801 02
1.688 27
6.847 94
49.113 86
34.273 66
761 54
1.402 34
784 73
2.458 56
561 79
252 97
18.629 20
9.259 08
37.835 45
49.513 12
4.849 66
39.624 03
130.838 55
1.412.995 59
14.950 65
309.096 62
16.577 37
28.508 32
24.418 27
1.144.866 81
269.679 18
120.724 70
1.088.09424
3.539.434 41
73.852 64
48.010 11
50.428 14
158.794 42
95.630 33
78.635 45
44.746 06
89.093 46
23.730 60
175.139 45
286.646 80
308.256 77
25.928 55
18.988 97
14.680 62
46.166 89
15.454 63
9.042 45
1.702 22
846 04
3.457 17
4.524 20
443 13
3.620 60
11.955 23
129.110 91
1.366 10
28.243 36
1.514 74
2.604 92
2.231 19
104 610 94
24.641 64
11.031 09
99.423 41
323.411 92
6.748 20
4.386 87
4.607 82
14.509 66
8.738 12
7.185 23
4.088 62
8.140 82
2.168 36
16.003 17
26.192 04
28.166 62
2.369 19
1.735 10
1.341 43
4.218 45
1.412 15
826.24
5.
1.
9.
11.
1.
9.
29.
322.
3.3
110.4
3.6
7.9
4.6
269.8
7.1
86.9
63.3
348.4
941.2
16.5
10.2
9.7
60.6
43.6
13.2
11.1
18.8
5.3
32.7
123.7.
101.3
4.55
4.62
2.49
9.34
2..63
1.43
Roeser.
Berchem
Bivange
Crauthem
Buvange
Peppange
Rœser
Rumelange
Sanem.
Belvaux
Ehlerange
Sanem
Solœuvre
Schifflange
Total
Canton
de Luxembg.
Berrtrange
Contern.
Bücherhof
Brüchermühle
Contern
Mutfort-Milbach
(…)outfort
Oetrange
Hesperange.
Altzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Niederanven.
Ernster
Niederanven
Oberanven
Senningen
Sandweiler
Fermes
Sandweiler
Schuttrange.
Munsbach
Schrassig
Schuttrange
Uebersyren
Steinsel.
Heisdorf
Steinsel
Srassen
5.255
2.804
1.132
5.405
104841
1.350
1.260
1.496
1.964 49
3.235 63
1.964 49
1.973 38
2.417 83
2.888 96
46.712 20
24.925 03
1.520 04
4.755 67
10.062 46
48.045 57
931.941 75
12.000 28
71 11
80 00
3.377 86
124 45
4.586 77
2.364 50
3.546 75
2.222 27
11.200 26
8.231 30
1.795 60
2.302 28
7.342 39
3.564 53
1.004 47
7.617 96
3 297 85
915 58
3.066 74
1.537 81
3.911 20
8.231 30
13.298 09
8.699 13
15.966 05
9.251 31
15.459 00
8.115 57
355.259 60
206.785 96
24.874 80
93.951 07
85.603 73
354.893 93
0712.431 79
29.932 81
696 00
1.096 55
13.364 07
764 91
7.053 82
16.111 01
25.880 04
16.610 12
45.827 35
19.059 28
8.232 15
16.947 26
42.502 16
21.498 57
6.912 53
10.235 64
18.394 40
17.289 71
17.437 50
5.297 90
14.257 31
12.885 22
56.517 20
2.312 83
68.928 65
37.312 20
93.951 07
28.534 57
2.472.961 50
365 52
191 23
4.027 75
2.058 04
4.236 81
10.625 54
4.322 43
8.699 13
15.966 05
11.564 14
15.459 00
8.115 57
355.259 60
275.714 61
62.187 00
187.902 14
114.138 30
354.893 83
3185.393 29
29.932 81
696 00
1.462 07
13.364 07
956 14
7.053 82
20.138 76
25.880 04
16.610 12
45.827 35
19.059 28
10.290 19
21.184 07
53.127 70
21.498 57
6.912 53
10.235 64
18.394 40
21.612 14
17.437 50
5.297 90
14.257 31
12.885 22
56.517 20
588 09
1.079 37
781 78
1.045 09
548 64
24.016 89
18.639 35
4.204 08
12.702 89
7.716 08
23.992 06
891.382 24
2.023 57
47 05
98 84
903 46
64 64
476 86
1.361 46
1.749 59
1.122 91
3.098 10
1.288 48
695 66
1.432 12
3.591 63
1.453 38
467 31
691 97
1.243 53
1.461 06
1.178 84
358 16
963 85
871 09
3.820 78
30.127 38
47.816 16
31.471 39
31.853 92
33.748 98
33.009 77
308.281 17
96.698 07
18.672 44
59.876 00
82.538 14
236.056 89
9129.727 22
125.999 25
1.552 48
1.140 67
48.131 81
1.799 10
50.096 93
24.563 39
58.067 66
30.919 80
65.677 59
78.152 71
20.273 86
33.431 72
100.553 78
46.245 25
15.534 65
55.434 55
33.349 98
19.022 20
33.910 74
12.880 51
67.988 76
74.732 08
10.270 59
2.752 86
4.369 15
2.875 66
2.910 62
3.083 78
3.016 23
28.168 85
8.835 68
1.706 17
5.471 10
7.541 83
21.569 42
834.218 75
11.513 04
141 86
104 23
4.397 99
164 39
4.577 55
2.244 45
5.305 87
2.825 26
6.001 22
7.141 12
1.852 50
3.054 79
9.187 99
4.225 61
1.419 46
5.065 27
3.047 32
1.738 13
3.098 56
1.176 94
6.212 40
6.828 56
9.344 86
5.305 44
8.684 15
4.840 15
5.665 78
6 546 70
6.453 83
98.897 94
52.400 06
7.430 29
22.929 66
25.320 37
93.607 05
2657.542 74
25.536 89
260 02
283 07
8.679 31
353 48
9.641 18
5.970 41
10.602 21
6.170 44
20.299 58
16.660 90
4.343 76
6.789 19
20.122 01
9.243 52
2.891 24
13.375 20
7.588 70
4.114 77
7.344.14
3.072 91
11.087 45
15.930 95
26.463 73
Walferdange.
Bereldange
Helmsange
Walferdange
Weiler-la-Tour.
Hassel
Syren
Weiler
Total
Canton
de Mersch.
Berg.
Berg
Colmar
Fermes
Carlshof
Bissen
Bœvange.
Bœvange-s.-A.
Brouch
Buschdorf
Fischbach.
Angelsberg
Fischbach
Schoos
Weyer
Heffingen.
Heffingen
Reuland
Steinborn
Scherfenhof
Scherbach
Larochette.
Ernzen
Larochette
Meysembourg
Leydenbach
Weydert
Lintgen
Lorentzweiler.
Blaschette
Bofferdange
Hunsdorf
Lorentzweiler
14.089
1.195
1.329
4.293 43
6.782 38
2.328 94
1.688 92
1.928 93
2.524 53
125.238 48
2.115 60
3.155 63
142.23
71 11
10.622 47
3.991 20
2.533 39
1.573 37
1.164 47
2.222 27
1.093 36
97 78
4.560 11
1.546 70
160 00
106 67
26 67
1.386 70
8.489 09
426 68
88 89
88 89
11.813 61
1.128 92
4.737 89
1.831 15
5.289 01
130!
18.953 60
45.842 13
16.612 69
3.534 23
15.840 91
28.680 44
554.267 51
6.900 95
12.275 30
910 35
1.087 20
21.694 91
21.245 95
8.768 41
3.840 96
16.642 32
8.591 18
4.886 00
24.483 36
14.196 49
8.732 60
3.645 40
1.429 92
11.356 01
93.796 51
13.033 70
354 82
497 56
18.624 53
9.477 00
15.494 71
18.324 30
30.149 61
5.280 30
9.560 15
40.667 77
8.321 16
2.147 79
2.443 00
6.120 84
4.732 16
4.366 30
1.822 70
2.839 00
23.449 13
3.159 00
18.953 60
45.842 13
16.612 69
3.534 23
21.121 21
38.240 59
594.935 28
6.900 95
12.275 30
910 35
1.087 20
21.694 91
21.245 95
8.768 41
3.840 96
24.963 48
10.738 97
7.329 00
30.604 20
18.928 65
13.098 90
5.468 10
1.429 92
14.195 01
117.245 64
13.033 70
354,82
497 56
18.624 53
12.636 00
15.494 71
18.324 30
30.149 61
1.281 38
3.099 10
1.123 08
238 93
1.427 88
2.585 21
40.219 87
466 53
829 86
61 54
73 50
1.466 66
1.436 31
592 78
259 66
1.687 63
725 99
495 47
2.068 96
1.279 65
885 53
369 66
96 67
959 64
7.926 25
881 13
23 99
33 64
1.259 09
854 24
1.047 50
1.238 79
2.038 23
32.432 14
48.145 82
17.285 14
24.487 23
27.081 18
59.681 14
1.310.842 71
63.774 98
35.814 79
6.143 19
2.317 78
94.765 04
41.761 46
28.225 53
20.709 62
19.936 04
38.943 19
11.602 72
7.458 28
38.182 67
20.400 47
6.745 37
3.317 24
1.863 66
10.803 30
64.310 27
24.406 64
1.928 60
3.896 32
98.449 36
12.057 62
41.113 71
24.181 02
33.994 88
2.963 45
4.399 27
1.579 41
2.237 49
2.474 51
5.453 31
119.776 81
5.827 37
3.272 54
561 33
211 78
8.659 05
3.815 91
2.579 08
1.892 32
1.821 63
3.558 39
1.060 19
681 49
3.488 90
1.864 07
616 35
303 11
170 29
987 14
5.876 28
2.230 13
176 22
356 02
8.995 70
1.101 75
3.756 72
2.209 51
3.106 24
8.538
14.280
5.031
4.165
5.831
10.563
285.235
8.409
7.2581
356|
20.748
9.243
5.705
3.725
4.673
5.780
2.879
1.274
10.117
4.690
1.661
3.333
22.291
3.537
22.068
3.084
9.542
5.279
10.433
Mersch.
Beringen
Mœsdorf
Mersch
Pettingen
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Nommern.
Besten-
Cruchten
Nommern
Nieder-Glabach
Ober-Glabach
Schrondweiler .
Tuntingen.
Ansembourg
Bour
Hollenfels
Marienthal
Tutingen
Total
Canton
Clervaux.
Asselborn.
Asselborn
Boxhorn
Rumelange
Sassel
Stockem
Bœvange.
Bœvange
(…)ndal
Donnange
Hamiville
Lulange
Troine
(…)crange
Clervaux.
Clervaux
Eselborn
Reuler
Urspelt
Weicherdange
Consthum.
Consthum
Holsthum
Hachiville.
Hachiville
Hoffelt
1.272
12.598
3.884 54
2.088 94
11.306 93
1.688 93
3.937 87
4.400 10
1.448 92
2.622 28
1.804 49
115 56
408 90
1.155 58
640 01
240 01
1.902 27
684 46
3.191 19
111.984 84
4.364 55
3.457 86
1.066 69
1.075 58
1.182 25
2.133 38
337 79
3.048 96
1.608 93
1.395 59
3.093 41
844 46
8.880 21
2.471 17
1.004 47
648 90
2.257 83
2.328 94
1.928 93
3.004 51
3.004 51
—70
5.324 29
2.368 07
21.214 70
11.441 95
13.029 78
7.355 60
13.931 55
10.371 74
2.192 25
543 21
2.121 04
7.708 40
2.507 25
51.978 10
2.209 97
9.957 09
534.695 04
48.449 79
32.992 00
11.035 38
13.482 90
23.161 32
14.676 39
7.219 52
35.555 31
15.763 53
14.555 76
43.476 90
4.319 58
149.701 57
13.715 82
14.270 46
11.529 97
36.373 15
20.990 12
14.096 90
30.233 52
31.101 75
835 75
60.236 83
48.449 79
49.488 00
16.553 07
20.224 35
34.741 98
3.669 10
7.219 52
71.110 62
15.763 53
4.853 92
65.215 35
1.079 89
49.900 62
4.571 94
7.135 23
2.882 49
36.373 15
6.996 70
4.698 97
15.116 76
31.101 75
5.324 29
2.368 07
21.214 70
11.441 95
13.029 78
7.355 60
13.931 55
10.371 74
2.192 25
543 21
2.121 04
7.708 40
3.343 00
51.978 10
2.209 97
9.957 09
594.931 87
96.899 58
82.480 00
27.588 45
33.707 25
57.903 30
18.345 49
14.439 04
106.665 93
31.527 06
19.409 68
108.692 25
5.399 47
199.602 09
18.287 76
21.405 69
14.412 46
72.746 30
27.986 82
18.795 87
45.350 28
62.203 50
359 94
160 09
1.434 19
773 52
880 86
497 27
941 83
701 17
148 20
36 72
143 39
521 12
225 00
3.513 92
149 40
673 12
40.219 64
6.550 78
5.575 96
1.865 08
2.278 74
3.914 48
1.240 22
976 13
7.211 02
2.131 35
1.312 17
7.348 01
365 02
13.493 85
1.236 32
1.447 11
974 34
4.917 92
1.892 01
1.270 67
3.065 85
4.205 19
43.943 79
18.916 50
124.803 37
25.177 36
55.622 19
39.121 94
23.990 90
37.586 12
20.120 48
5.226 73
6.550 63
17.746 98
18.577 79
4.893 52
19.990 07
12.600 38
33.389 26
1.265.361 76
25.466 80
17.226 24
6.384 18
8.870 71
9.702 35
18.503 96
4.582 44
12.740 61
10.299 96
13.496 18
19.978 65
5.852 99
65.495 03
23.938 69
10.928 81
8.174 95
23.171 51
27.751 80
18.597 37
25.143 62
20.055 29
4.015 32
1.728 47
11.403 77
2.300 55
5.082 42
3 574 72
2.192 14
3.434 39
1.838 49
477 59
598 56
1.621 61
1.697 53
447 14
1.826 57
1.151 35
3.050 91
115.621 04
2.327 00
1.574 03
583 35
810 55
886 54
1.690 78
418 72
1.164 16
941 15
1.233 20
1.825 53
534 81
5.984 54
2.187 37
998 61
746 98
2.117 27
2.535 79
1.699 31
2.297 47
1.832 53
8.259 80
3 977 50
24.144 89
4.763 00
9.901 15
7 974 82
4.138 33
6.998 50
4.344 15
741 35
1.044 18
2.920 58
2.858 66
913 15
7.242 76
1.985 21
6.915 22
267.825 52
13.242 33
10.607 85
3.515 12
4.164 87
5.983 27
5.064 38
1.732 64
11.424 14
4.681 43
3.940 96
12.266 95
1.744 29
28.358 60
5.894 86
3.450 19
2.370 22
9.293 02
6.756 74
4.898 91
8.367 83
9.042 23
Heinerscheid.
Fischbach
Grindhausen
Heinerscheid
Hupperdange
Kaiborn
Lieler
Hosingen.
Hosingen
Bockoltz
Dorscheid
Neidhausen
Eisenbach
Rodershausen
Walhausen
Munshausen.
Drauffelt
Marnach
Munshausen
Roder
Sibenaler
Troisvierges.
Basbellain
Biwisch
Drinklange
Hautbellain
Huldange
Troisvierges
Wilwerdange
Weiswampach.
Beiler
Binsfeld
Breidfeld.
Holler
Leithum
Weiswampach
Total
Canton
de Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf
Brandenbourg .
Landscheid
Tandel
Bettendorf.
Bettendorf
Gilsdorf
Mœstrorf
1.381
13.584
•7 1
1.244 47
355 56
4.151 21
2.648 95
977 80
2.773 40
6.142 35
960 02
862 24
755 57
1.911 16
1.368 92
2.026 71
1.706 71
3.217 85
1.777 82
1.066 69
693 35
2.071 16
1.546 70
1.040 02
2.568 95
2.293 39
12.275 84
2.674 62
1.297 81
2.986 74
853 35
1.395 59
791 13
5.173 48
120.749 48
3.333 41
2.337 83
853 35
631 13
5.973 47
6.657 93
2.400 06
15.194 15
5.033 45
44.177 29
30.982 78
10.142 90
20.406 33
45.677 06
14.170 43
15.884 08
10.311 68
19.347 89
11.960 80
20.603 15
18.205 56
27.493 65
26.090 70
20.025 72
8.694 30
23.199 32
19.591 10
8.966 97
12.035 00
16.069 19
167.621 33
23.555 74
17.457 66
32.532 01
8.321 28
14.224 48
12.268 20
62.626 32
1.369.572 16
31.202 68
13.675 97
4.013 00
24.491 72
20.072 86
13.111 16
7.597 07
5.033 45
66.265 93
46.474 17
10.142 90
30.609 50
15.225 69
21.255 64
31.768 16
20.623 36
29.021 83
11.960 80
20.603 15
18.205 56
41.240 47
39.136 05
30.038 58
13.041 45
11.599 66
9.795 55
8.966 97
3.008 75
5.356 39
55.873 77
11.777 87
26.186 49
48.798 01
4.160 64
21.336 72
24.536 40
31.313 16
1.218.100 77
31.202 68
6.837 98
3.277 79
22.791 22
10.066 90
110.443 22
77.456 95
20.285 80
51.015 83
60.902 75
35.426 07
47.652 24
30.935 04
48.369 72
23.921 60
41.206 30
36.411 12
68.734 12
65.226 75
50.064 30
21.735 75
34.798 98
29.386 65
17.933 94
15.043 75
21.425 58
223.495 10
35.333 61
43.644 15
81.330 02
12.481 92
35.561 20
36.804 60
93.939 48
2.587.672 93
62.405 36
20.513 95
4.013 00
24.491 72
20.072 86
16.388 95
1.540 77
680 56
7.466 38
5.236 38
1.371 40
3.448 86
4.117 26
2.394 94
3.221 47
2.091 33
3.269 98
1.617 19
2.785 70
2.461 53
4.646 69
4.409 57
3.384 54
1.469 42
2.352 54
1.986 65
1.212 40
1.017 01
1.448 45
15.109 11
2.388 69
2.950 51
5.498 22
843 82
2.404 07
2.488 13
6.350 65
174.936 44
4.218 84
1.386 82
271 29
1.655 73
1.357 00
1.107 95
12.410 73
6.601 22
23.179 23
12.881 39
7.751 42
15.535 21
51.573 47
10.304 85
9.706 29
6.900 01
14.538 59
9.399 75
17.549 12
11.187 75
14.791 56
22.044 56
10.773 98
8.344 20
18.301 32
11.135 96
7.227 49
18.780 30
14.168 20
78.556 65
17.489 94
7.168 85
21.321 85
5.265 71
9.309 42
4.557 36
36.043 33
891.161 85
49.806 85
22.665 21
20.298 22
14.591 35
69.458 98
40.600 75
24.760 32
1.134 02
603 18
2.117 98
1.177 02
708 28
1.419 51
4.712 47
941 59
886 90
630 48
1.328 45
858 89
1.603 53
1.022 27
1.351 56
2.014 30
984 46
762 44
1.672 26
1.017 54
660 40
1.716 03
1.294 60
7.178 03
1.598 12
655 05
1.948 26
481 15
850 64
416 42
3.293 41
81.428 93
4.551 05
2.071 01
1.854 73
1.333 27
6.346 74
3.709 85
2.264 45
3.919
1.639
13.735
9.062
3.057
7.641
14.972
4.296
4.970
3.477
6.509
3.845
6.415
5.190
9.216
8.201
5.435
2.925
6.095
4.550
2.912
5.301
5.036
34.562
6.662
4.903
10.433
2.178
4.650
3.695
14.817
377.114
7.884
8.627
4.094
2.235
13.975
11.724
5.772
Boourscheid.
Bourscheid
Kehmen
Lipperscheid
Michelau
(…)linder
Schldermanderscheid.
Welscheid
Diekirch
Ermsdorf.
Brucher et Moser
Eppeldorf
Ermsdorf
Folkendange
Stegen
Erpeldange.
Erpeldange
Ingeldorf
Burden
Ettelbrück.
Ettelbrück
Grentzingen
Warken
Feulen.
Niederfeulen
Oberfeulen
Hoscheid
Medernach.
Medernach
Pleschette
Savelborn
Mertzig
Reisdorf
Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf
Schieren.
Schieren
Birtrange
Total
Canton
Redange.
Arsdotf.
Arsdorf
Bilsdorf
3.835
4.426
18.014
3.031 18
1.600 04
1.057 80
2.568 95
1.964 49
1.884 49
34.089 69
115 56
2.151 16
2.204 50
151 11
1.626 70
3.226 74
1.484 48
1.022 25
39.343 14
160 00
1.520 04
5.102 34
2.755 62
4.613 44
6.906 83
71 11
284 45
6.622 38
1 155 58
1.200 03
3.164 52
6.809 05
53 33
160.128 18
3.457 86
1.324 48
25.589 46
18.656 43
15.960 45
23.432 35
20.194 20
15.971 15
306.789 00
2.680 80
19.097 20
13.422 06
22.346 30
8.475 40
11.531 46
235.348 10
13.000 55
61.198 52
30.138 90
24.512 46
18.846 48
1.919 50
3.206 94
40.677 15
2.569 41
1.223 15
3.813 56
7.966 69
8.256 80
1.063.391 86
52.485 15
16.187 04
25.589 46
18.656 43
23.940 67
23.432 35
20.194 20
15.971 15
6.365 73
3.355 51
3.843 82
30.599 26
7.534 72
12.256 23
801 73
13.559 05
2.752 27
250.171 03
78.727 72
24.280 56
51.178 92
37.212 86
39.901 12
46.864 70
40.388 40
31.942 30
306.789 00
2.680 80
25.462 93
16.777 57
22.346 30
8.475 40
15.375 28
235.348 10
13.000 55
91.797 78
37.673 62
36.768 69
18.846 48
1.919 50
4.008 67
54.236 20
2.569 41
1.223 15
3.813 56
7.966 69
11.009 07
1.313.56289
131.212 87
40.467 60
3.459 89
2.522 49
2.697 47
3.168 23
2.730 41
2.159 42
20.740 09
181 23
1.721 39
1.134 23
1.510 69
572 97
1.039 43
15.910 42
878 89
6.205 88
2.546 88
2.485 70
1.274 09
129 77
271 00
3.666 57
173 70
82 69
257 81
538 58
744 25
88.801 80
8.870 48
2.735 76
28.717 13
17.810 73
9.866 25
17.275 10
18.889 91
18.394 32
393.405 98
5.490 22
26.860 71
25.837 44
8.517 12
29.244 75
45.606 33
29.193 28
22.215 90
349.029 32
10.051 97
32.566 33
78.986 87
46.232 32
30.544 68
68.390 89
6.345 22
6.549 61
58.448 57
14.018 20
14.067 62
38.957 67
60.092 85
8.009 15
1.761.798 12
42.824 42
13.781 31
2.624 00
1.627 44
901 52
1.581 49
1.721 04
1.680 76
35.947 04
501 66
2.454 37
2.360 87
778 24
2.672 21
4.167 23
2.667 50
2.029 95
31.892 17
918 49
2.975 71
7.217 34
4.224 43
2.790 99
6.249 14
579 79
598 46
5.340 67
1.280 90
1.285 41
3.559 71
5.490 92
731 81
160.982 36
3.913 03
1.259 25
9.115 07
5.749 97
4.656 79
7.318 67
6.415 94
5.724 67
90.776 82
798 45
6.326 92
5.699 60
929 35
4.298 91
8.904 66
4.724 95
4.091 63
87.145 73
1.078 49
5.374 64
18.525 56
9.526 93
9.890 13
14.430 06
780 67
1.153 91
15.629 62
2.610 18
2.568 13
6.982 04
12.838 55
1.529 39
409.912 34
16.141 37
5.319 49
Beckerich.
Beckerich
Elvange
Huttange
Levelange
Nœrdange
Oberpallen
Schweich
Bettborn.
Bettborn-Platen
Pratz
Reimberg
Bigonville.
Bigonville
Martelinville
Ell.
Ell
Nieder-Colpach
Ober-Colpach .
Petit-Nobressart
Roodt
Folschette.
Eschette
Hostert
Folschette
Rambrouch
Grosbous.
Dellen
Grosbous
Perlé.
Holtz
Perlé
Wolwelange
Martelange
Redange.
Lannen
Nagem
Niederpallen
Redange
Ospern
Reichlange
Saeul.
Calmus
Ehner
Kapweiler
Saeul
Schwebach
5.626 80
3.440 08
346 67
408 90
2.408 95
2.088 94
1.546 70
3.386 75
2.942 29
1.688 93
4.222 32
71 11
3.937 87
791 13
524 46
462 23
1.457 81
311 12
2.044 49
3.022 29
4.462 33
1.493 37
3.511 19
2.266 72
5.724 58
2.391 17
862 24
1.342 25
2.124 49
1.964 49
7.075 72
2.613 39
906 69
924 47
257 78
231 12
2.800 07
462 23
63.818 70
21.670 70
3.078 80
8.203 87
21.547 30
19.924 40
27.052 88
2.795 00
2.803 40
16.255 04
2.147 85
18.237 90
29.705 01
3.358 95
10.145 63
8.617 90
13.608 80
17.336 50
42.203 60
30.002 86
18.544 44
12.369 84
20.142 88
44.737 14
8.343 58
13.514 80
14.398 64
17.897 31
94.194 22
28.116 40
10.276 90
1.295 65
606 23
2.012 22
2.207 24
1.811 28
63.818 79
7.223 57
8.203 87
5.386 82
9.962 20
9.017 62
715 95
4.559 47
839 74
3.381 88
4.308 95
6.804 40
8.668 25
21.101 80
45.004 29
3.092 46
5.035 72
11.184 28
2.781 19
6.757 40
4.799 55
5.965 77
23.548 55
14.058 20
2.569 22
127.637 40
28.894 27
3.078 80
16.407 74
26.934 12
29.886 60
36.070 50
2.795 00
2.803 40
16.255 04
2.863 80
22.797 37
29.705 01
4.198 69
13.527 51
12.926 85
20.413 20
26.004 75
63.305 40
75.007 15
18.544 44
15.462 30
25.178 60
55.921 42
11.124 77
20.272 20
19.198 19
23.863 08
117.742 77
42.174 60
12.846 12
1.295 65
606 23
2.012 22
2.207 24
1.811 28
8.628 77
1.953 36
208 14
1.109 23
1.820 85
2.020 45
2.438 50
188 95
189 52
1.098 90
193 60
1.541 19
2.008 17
283 85
914 51
873 90
1.380 01
1.758 02
4.279 68
5.070 77
1.253 67
1.045 31
1.702 17
3.780 50
752 08
1.370 48
1.297 87
1.613 23
7.959 85
2.851 16
868 45
87 59
40 98
136 03
149 22
122 45
48.321 41
38.128 45
10.881 83
12.115 45
29.191 08
28.346 81
25.407 10
34.945 99
30.274 40
17.430 88
44.869 09
3.215 75
47.760 85
26.283 12
9.091 12
10.834 28
20.163 08
8.073 75
19.845 16
20.442 38
41.803 28
17.087 21
62.483 43
26.718 53
37.789 57
26.733 14
9.590 15
16.450 15
29.197 21
25.761 44
89.252 83
39.827 75
15.806 68
20 025 41
12.521 62
11.135 35
33.081 31
12.218 12
4.415 32
3.483 95
994 32
1.107 04
2.667 30
2.590 16
2.321 55
3.193 15
2.766 29
1.592 73
4.099 86
293 84
4.364 09
2.401 59
830 69
989 97
1.842 38
737 73
1.813 33
1.867 90
3.819 73
1.561 32
5.709 35
2.441 38
3.452 98
2.442 71
876 29
1.503 11
2.667 86
2.353 92
8.155 38
3.639 22
1.444 32
1 829 80
1.144 15
1.017 48
3.022 77
1.116 42
18.67
8.87
1.54
2.6
6.89
6.6
3.8
9.01
5.891
3.47
9.42
9.84
5.200
1.639
1.45
4.21
1.92
5.23
6.64
12.56
8.12
10.47
5.75
10.87
8.61
2.4
4.21
6.09
5.93
23.1
9.10
3.21
2.94
1.44
1.38
5.97
1.70
Useldange.
Everlange
Rippweiler
Schandel
Eldange
Vichten.
Michelbouch
Vichten
Wahl.
Buschrodt
Heispelt
Kuborn
Rindschleiden
Wahl
Total
Canton
de Wiltz.
Boulaide.
Baschleiden
Boulaide
Surré
Esch-s.-Sûre
Eschweiler.
Erpeldange
Eschweiler
Knaphoscheid
Selscheid
Goœdorf
Bockoltz
Buderscheid
Dahl
Gœsdorf
Masseler—Har
derbach
Nocher
Harlange.
Harlange
Tarchamps
Heiderscheid.
Heiderscheid
Echdorf
Merscheid
Tandler-Ringel .
Kautenbach
Merscheid
Kautenbach
Merkoltz
2.220
2.657 84
1.102 25
1.466 70
4.320 10
693 35
4.480 10
1.697 82
755 57
800 02
1.457 81
2.266 72
108.624 76
2.577 84
3.840 09
2.568 95
3.697 86
942 24
2.195 61
1.244 47
888 91
506 68
1.084 47
2.142 27
2.462 28
640 01
1.831 15
4.915 67
3.093 41
3 706 75
5.546 80
1.084 47
1.377 8
720 02
2 382 30
1.208 92
27.019 56
17.529 89
29.007 78
36.424 10
16.847 68
40.963 84
12.478 20
8.704 17
7.434 00
10.172 60
25.267 37
953.505 24
22.336 45
44.913 36
21.259 71
32.113 21
10.630 69
22.046 17
20.462 39
16.576 54
13.573 31
8.674 85
29.630 40
36.892 03
7.367 80
24.380 42
20.076 92
31.145 43
45 921 71
51.869 38
18.410 22
22.345 88
15 693 30
28.246 44
18.263 34
6.754 89
5.843 29
9.669 26
5.615 89
13.654 61
6.239 10
2.901 39
2.478 00
5.086 30
25.267 37
465.308 23
11.168 22
22.456 68
7.086 57
10.704 40
5.315 34
7.348 72
30.693 58
15.676 54
27.146 62
8.674 85
59.260 80
73.784 06
14.735 60
48.760 84
6.692 30
46.718 14
45 921 71
77.804 07
27.615 33
33.518 82
31 386 60
14.123 22
27.395 0
33.774 45
23.373 18
38.677 04
36.424 10
22.463 57
54.618 45
18.717 30
11.605 56
9.912 00
15.258 90
50.534 74
1.418.81347
33.504 67
67.370 04
28.346 28
42.817 61
15.946 03
29.394 89
51.155 97
31.353 08
40.719 93
17.349 70
88.891 20
110.676 09
22.103 40
73.141 26
26.769 22
77.863 57
91.843 42
' 129.673 45
5 46.025 55
55.864 70
)
47.079 90
42.369 66
45.658 35
2.283 28
1.580 12
2.614 71
2.462 41
1.518 62'
3.692 41
1.265 36
784 58
670 09
1.031 56
3.416 34
95.917 13
2.265 04
4.554 47
1.916 32
2.894 63
1.078 01
1.987 21
3.458 34
2.119 59
2.752 82
1.172 91
6.009 38
7.482 12
1.494 27
4.944 62
1.809 70
5.263 87
6.20896
8.766 41
3.111 50
3.776 66
3.182 78
2.864 35
3.086 68
40.399 43
25.152 92
33.676 47
67.866 26
18.865 43
43.938 37
15.895 82
8.886 93
8.089 66
7.249 73
24.098 36
.363.83027
21.227 04
39.813 95
33.049 24
27.867 15
9.556 50
24.862 49
12.037 90
9.300 40
9.169 05
7.596 42
18.189 43
23.918 94
8.136 22
16.620 95
29.783 57
21.117 32
39.699 36
37.211 87
15.129 25
17.019 24
10.527 03
20.858 23
14.456 25
3.691 45
2.298 32
3.077 15
6.201 20
1.723 81
4.014 82
1.452 46
812 03
739 18
662 44
2.201 97
124.618 49
1.939 60
3.637 96
3.019 84
2.555 47
873 21
2.271 78
1.099 95
849 81
837 81
694 11
1.662 04
2.185 57
743 44
1.518 72
2.721 44
1.929 57
3.627 49
3.400 19
1.382 42
1.555 11
961 90
1.905 90
1.320 92
8.632 57
4.980 69
7.158 56
12.983 71
3.935 78
12.187 33
4.415 64
2.352 18
2.209 29
3.151 81
7.885 03
329.160 38
6.782 48
12.032 52
7.505 11
9.147 96
2.893 46
6.454 60
5.802 76
3.858 31
4.097 31
2.951 49
9.813 69
12.129 97
2.877 72
8.294 49
9.446 81
10.286 85
13.543 20
17.713 40
5.578 39
6.709 58
4.864 70
7.152 55
5.616 52
Mecher.
Bavigne
Kaundorf
Liefrange
Mecher
Nothum
Neunhausen.
Insenborn-
Lultzhausen
Neunhausen
Oberwampach.
Allerborn
Brachtenbach
Derenbach
Niederwampach
Oberwampach .
Wiltz
Wilwerwiltz.
Enscherange
Lellingen
Pintsch
Wilwerwiltz
Winseler.
Berlé
Doncols
Grümelscheid
Nœrtrange
Winseler
Total
Canton
de Vianden.
Fouhren.
Bettel
Fouhren
Longsdorf
Walsdorf
Patscheid.
Bivels
Gralingen
Merscheid
Nachtmander-
scheid
Putscheid
Stolzembourg
Weiler
Vianden
Total
4.134
13.609
1.104
2.628
2.275 61
2.231 16
977 80
675 57
1.324 48
1.991 16
844 46
933 36
1.955 60
1.288 92
2.693 40
2.133 38
36.747 52
1.920 04
1.262 25
1.137 80
2.071 16
1.342 25
2.524 50
995 58
1.484 48
1.502 25
120.971 71
1.964 49
1.857 82
631 13
888 91
1.448 92
1.048 91
1.484 48
684 46
355 56
2.062 27
1.120 03
9.813 57
23.360 55
12.293 0
14.615 9
10.316 1
10.179 2
10.365 2
27.975 0
6.336 15
9.706 2
10 223 25
10.699 7
20.125 8
20.879 7
453.880 2
18.745 3
12.716 48
10.223 0
15.586 21
8.523 22
21.317 84
10.469 74
14.569 17
8.494 24
1.300.170 99
13.348 79
13.503 36
16.282 62
11.255 85
6.868 08
12.181 75
10.161 45
11.465 88
2.159 36
8.109 90
10.391 04
78.165 15
193.893 23
3.073 2
4.871 9
5.158 0
5.089 6
3.455 0
27.975 0
2.112 05
3.235 4
3.407 7
3.566 5
6.708 6
10.439 8
151.293 4
6.248 46
12.716 48
5.111 52
5.195 40
2.841 07
10.658 92
5.234 87
4.856 39
2.831 41
940.069 22
4.449 59
4.501 12
16.282 62
16.883 77
3.434 04
18.272 62
10.161 45
11.465 88
4.054 95
5.195 52
19.541 29
114.242 85
15.366 3
19.487 8
15.474 1
15.268 8
13.820 2
55.950 1
8.448 2
12.941 61
13.631 00
14.266 32
26.834 48
31.319 62
605.173 64
24.993 85
25.432 96
15.334 56
20.781 61
11.364 29
31.976 76
15.704 61
19.425 56
11.325 65
2.240.240 21
17.798 38
18.004 48
32.565 24
28.139 62
10.302 12
30.454 37
20.322 90
22.931 76
2.159 36
12.164 85
15.586 56
97.706 44
308.136 08
1.038 8
1.317 4
1.046 1
1.032 2
934 3
3.782 4
571 1
874 9
921 5
964 4
1.814 1
2.117 32
40.912 02
1.689 68
1.719 36
1.036 67
1.404 92
768 27
2.161 75
• 1.061 69
1.313 24
765 64
151.448 67
1.203 24
1.217 17
2.201 53
1.902 34
696 46
2.058 83
1.373 90
1.550 27
145 98
822 39
1.053 71
6.605 34
20.831 16
21.930 2
26.541 0
8.204 4
14.155 8
11.326 9
22.457 8
9.173 3
11.700 8
12.442 7
11.120 8
26.403 3
17.893 5
240.117 25
19.139 56
16.416 38
4.992 89
20.031 81
15.389 66
25.642 27
12.709 75
15.273 97
16.044 33
.046.356 78
22.983 65
19.474 51
15.982 65
14.774 55
6.525 96
12.823 63
11.388 28
8.151 12
8.711 64
9.841 39
11.156 05
73.001 87
214.815 30
2.003 8
2.425 1
749 6
1.293 4
1.034 9
2.052 0
838 2
1.069 1
1.136 9
1.016 1
2.412 5
1.635 0
21.940 4
1.748 86
1.500 03
456 22
1.830 38
1.406 20
2.343 03
1.161 34
1.395 64
1.466 06
95.609 70
2.100 11
1.779 46
1.460 40
1.350 01
596 30
1.171 75
1.040 59
744 80
796 02
899 25
1.019 37
6.670 45
19.628 51
5.31
5.97
2.77
3.00
3.29
7.825
2.253
2.877
4.014
3.269
6.920
5.885
99.600
5.358
4.481
2.630
5.306
3.516
7.029
3.218
4.193
3.733
368.030
5.267
4.854
4.293
4.141
2.74]
4.279
3.898
2.979
1.297
3.783
3.193
23.089
63.820
Canton
l'Echternach
Beaufort.
Beaufort
Ilingen
Bech.
(…)trier-Hersberg
(…)ch
(…)eyershof
(…)smsthal-Zittig
(…)arscherwald .
(…)ppig
Berdorf.
(…)rdorf
Bollendorf
Consdorf.
(…)eidweiler
Consdorf
(…)lbette
(…)heidgen
hiernach
Mompach.
(…)rn
(…)venich
(…)born
(…)œrsdorf
(…)ompach
Rosport.
(…)ckweiler
(…)rst
(…)nkel
(…)Weiler
(…)sport
(…)einheim
Waldbillig.
(…)ristnach
(…)ller
(…)allerthal
(…)dbillig
Total
Canton de
Grevenmacher
Betzdorf.
(…)rg
(…)tzdorf
Consdorf
(…)ngen
(…)odt
1.031
3.092
0.938
9.164 66
1.244 47
1.475 59
3.475 64
257 78
1.653 37
808 91
826 69
5.520 13
2.631 17
1.031 14
6.649 04
560 01
2.266 72
27.485 09
2.622 28
231 12
2.080 05
2.880 07
906 69
1.128 92
773 36
1.297 81
4.337 88
5.102 34
1.697 82
3.128 96
2.026 71
400 00
3.564 53
97.228 94
906 69
2.533 39
4.906 78
2.266 72
2.462 28
31.372 95
3.435 30
1.435 41
1.493 33
4.875 06
5.594 70
3.350 00
3.266 67
10.163 79
13.086 39
12.574 44
7.133 16
322.543 81
13.194 34
3.494 64
13.549 84
3.385 17
7.227 21
3.136 65
4.326 \2
18.783 80
35.508 28
9.164 54
21.844 41
18.071 68
1.100 49
20.605 15
593.717 33
21.210 39
41.330 89
16.493 92
5.743 82
11.393 13
1.218 76
1.675 00
6.287 22
80.635 95
3.298 58
1.164 88
3.387 46
784 16
8.877 07
2.291 13
5.461 10
;—
5.151 29
120.232 60
31.372 95
3.435 30
1.435 41
1.493 33
6.093 82
5.594 70
5.025 00
3.266 67
10.163 79
13.086 39
18.861 66
7.133 16
403.179 76
16.492 92
4.659 52
16.937 30
3.385 17
7.227 21
3.920 81
4.326 12
18.783 80
44.385 35
11.455 67
27.305 61
18.071 68
1.100 49
25.756 44
713.949 93
21.210 39
41.330 89
16.493 92
5.743 82
11.393 13
2.120 93
232 24
97 04
100 95
411 97
378 22
339 71
220 84
687 11
884 69
1.275 12
482 23
27.256 47
1.114 98
315 00
1.145 03
228 85
488 59
265 06
292 46
1.269 86
3.000 62
774 45
1.845 96
1.221 71
74 40
1.741 21
48.265 70
1.433 90
2.794 12
1.115 05
388 30
770 22
63.565 35
10.657 95
16.806 63
29.936 70
9.344 89
25.046 16
5.678 79
14.741 80
82.974 93
25.848 24
18.958 07
70.182 87
12.343 43
23.650 00
295.496 06
21.479 07
8.319 53
46.214 11
20.156 77
17.932 32
20.601 66
6.318 28
9.836 85
41.517 76
48.142 54
16.988 56
40.492 92
34.988 86
5.894 80
37.391 01
1.081.50691
14.077 88
39.451 07
29.061 55
44.871 99
26.773 77
5.808 21
973 86
1.535 69
2.735 43
853 88
2.288 57
518 89
1.347 02
7.581 70
2.361 85
1.732 27
6.412 88
1.127 87
2.160 99
27.000 63
1.962 63
760 19
4.222 76
1.841 80
1.638 55
1.882 45
577 33
898 83
3.793 64
4.398 97
1.552 31
3.700 00
3.197 07
538 63
3.416 60
98.821 50
1.286 35
3.604 80
2.655 47
4.100 13
2.446 42
17.093 80
2.450 57
3.108 32
6.312 02
1.523 63
4.320 16
1.667 51
2.394 55
13.101 83
5.680 13
2.763 41
13.946 61
2.963 00
4.909 94
81.742 19
5.699 89
1.306 31
6.302 81
5.866 90
2.774 09
3.499 96
1.615 74
2.489 10
9.401 38
12.501 93
4.024 58
8.674 92
6.445 49
1.013 03
8.722 34
244.316 14
3.626 94
8.932 31
8.677 30
6.755 15
5.678 92
Biver.
Biver-Wecker
gare
Boudler
Brouch
Hagelsdorf
Wecker-village
Weydig
Flaxweiler.
Beyern
Buchholtz
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Junglinster.
Altlinster
Bourglinster
Eisenborn
Godbrange
Junglinster
Manternach.
Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert.
Mertert
Wasserbillig
Rodenbourg.
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Wormeldange.
Ehnen
Machtum
Wormeldange
Total
Canton
de Remich.
Bous.
Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
2 !
2.819
1.653
1.182
15.464
6.773 49
1.031 14
453 34
408 90
1.475 59
328 90
2.213 38
168 89
3.084 52
3.360 08
3.244 52
1.351 14
25.058 36
657 79
4.222 32
871 13
1.813 38
7.484 62
5.226 79
1.875 60
2.808 95
764 46
7.849 07
14.693 68
1.857 82
1.040 02
2.906 73
1.004 47
2.320 05
3.875 65
3.653 42
10.506 93
137.460 99
3.475 64
2.506 73
2.151 16
|
8.184 81
2.337 16
1.643 40
2.985 94
1.664 60
5.558 64
3.008 92
2.853 32
20.888 50
628 59
190.470 30
17.192 34
54.572 15
17.588 02
115.373 06
16.269 38
5.308 86
14.449 83
5.522 60
31.275 95
105.693 95
5.191 00
20.692 37
3.311 87
5.154 32
26.783 96
31.326 43
812.102 47
11.829 03
3.674 30
1.298 42
10.444 25
25.788 51
54.572 15
8.794 01
57.686 53
— : •.
1.380 65
6.897 46
13.391 98
178.955 54
2.957 25
8.184 81
2.337 16
1.643 40
2.985 94
1.664 60
5.558 64
3.008 92
2.853 32
31.332 75
628 59
190.470 30
42.980 85
109.144 30
26.382 03
173.059 59
16.269 38
5.308 86
14.449 88
6.903 25
31 275 95
105.693 95
5.191 00
27.589 83
3.311 87
5.154 32
40.175 94
31.326 43
991.058 01
14.786 28
3.674 30
1.298 42
553 32
158 00
111 20
201 86
112 53
375 78
203 42
192 80
2.118 21
42.50
12.876 51
2.905 67
7.378 57
1.783 52
11.699 48
1.099 87
358 90
976 87
466 69
2.114 37
7.145 31
350 93
1.865 18
223 89
348 45
2.716 04
2.117 79
66.999 25
999 61
248 40
87 78
66.352 53
16.122 07
17.017 27
10.961 24
24.040 53
7.015 23
29.042 82
15.618 74
33.486 17
35.403 43
37.529 77
19.544 28
232.570 89
20.769 98
41.642 66
9.023 47
21.198 02
72.641 78
58.860 78
39.283 15
45.987 33
14.847 49
81.275 37
131.017 13
24.628 24
22.958 47
25.995 75
20.105 43
41.461 35
34.299 08
47.647 98
117.709 52
1.570.29421
47.455 49
36.152 09
25.232 43
6.062 89
1.473 14
1.554 93
1.001 57
2.196 68
641 01
2.653 76
1.427 15
3.059 76
3.234 95
3.429 24
1.785 84
21.250 91
1.897 84
3.805 04
824 51
1.936 95
6.637 56
5.378 34
3.589 45
4.202 04
1.356 67
7.426 45
11.971 55
2.250 38
2.097 80
2.375 33
1.837 11
3.788 49
3.134 04
4.353 78
10.755 56
143.483 90
4.336 19
3.303 36
2.305 59
13.389
2.662
2.119
1.410
3.874
1.082
5.242 5
1.799 4
6.144
6.787 8
8.791 9
3.179 4
59.185 7
5.461 30
15.405 1
1.695 6
5.533 8
25.821 6
11.705 0
5.823 9
7.987 8
2.587 8
17.389 8
33.810 54
4.459 1
3.137 8
7.147 2
2.841 5
6.332 431
7.358 14
10.723 2
23.380 26
347.944 1
8.811 44
6.058 49
4.544 53
RÉCAPITULATION.
Burmerange.
Burmerange
Elvange
Emerange
Dalheim.
Dalheim
Filsdorf
Welfrange
Lenningen.
Canach
Lenningen
Mondorf-Bains.
Altwies
Ellange
Mondorf-Bains
Remerschen.
Remerschen
Schengen
Wintrange
Remich
Stadtbredimus.
Greiveldange
Stadtbredimus
Waldbredimus.
Trintange
Waldbredimus.
Wellenstein.
Bech-Kleinm
Shwebsingen .
Wellenstein
Total
1.751
10.828
2.000 05
2.337 83
888 91
6.755 71
2.657 84
1.422 26
5.813 47
2.862 29
3.928 98
2.417 83
7.715 74
5.191 23
3.404 52
2.480 06
15.564 81
3.848 98
3.066 74
3.191 19
1.760 04
4.871 22
2.213 38
3.724 51
96.251 12
17.055 77
3.447 22
7.218 99
9.205 96
7.753 78
5.018 62
7.803 69
5.325 06
18.836 40
6.569 72
78.452 32
17.559 87
9.044 16
3.537 92
229.170 52
7.779 73
3.249 86
8.412 60
12.072 00
15.882 25
15.658 02
12.672 01
518.528 22
4.263 94
2.406 33
4.709 10
76.390 17
4.024 00
5.219 34
99.970 13
!
21.319 71
3.447 22
9.625 32
9.205 96
7.753 78
5.018 62
7.803 69
5.325 06
23.545 50
6.569 72
78.452 32
17.559 87
9.044 16
3.537 92
305.560 69
7.779 73
3.249 86
8.412 60
16.096 00
15.882 25
20.877 36
12.672 01
618.498 35
1.441 29
233 05
650 71
622 36
524 18
339 28
527 56
359 99
1.591 76
444 14
5.303 67
1.187 11
611 42
239 18
20.657 05
525 94
219 70
568 72
1.088 15
1.073 70
1.411 39
856 68
41.812 82
38.571 58
35.148 80
9.455 37
73.055 35
50.291 76
34.953 58
94.259 53
41.982 17
34.910 13
25.089 39
133.699 68
77.481 83
29.766 52
43.327 31
180.684 46
46.440 59
46.974 46
43.708 05
41.674 57
77.236 13
40.021 52
54.129 49
1.361.70228
3.524 44
3.211 68
863 97
6.675 35
4.595 35
3.193 84
8.612 86
3.836 07
3.189 87
2.292 52
12.216 66
7.079 82
2.719 88
3.958 99
16.509 84
4.243 46
4.292 24
3.993 77
3.807 97
7.057 37
3.656 92
4.946 04
124.424 05
6.965 78
5.782 56
2.403 59
14.053 42
7.777 37
4.955 38
14.953 89
7.058 35
8.710 61
5.154 49
25.236 07
13.458 16
6.735 82
6.678 23
52.731 70
8.618 38
7.578 68
7.753 68
6.656 16
13.002 29
7.281 69
9.527 23
262.487 99
Ville de Luxbg.
Cant.de Capellen
» d'Esch/A.
» Luxbg
» Mersch
»
Clervaux.
» Diekirch .
» Redange.
» Wiltz.
» Vianden
»
Echtern
» Grevenm.
»
Remich.
Total
54.249
16.931
104841
14.089
12.598
13.584
18.014
12.220
13.609
2.628
10.938
15.464
10.828
299993
482.224 58
150.501 29
931.941 75
125.238 48
111.984 84
120.749 48
160.128 18
108.624 76
120.971 71
23.360 55
97.228 94
137.460 99
96.251 12
2.666.66667
11396.075 41
589.602 57
10712.431 79
554.267 51
534.695 04
1.369.572 16
1.063.391 86
953.505 24
1.300.170 99
193.893 23
593.717 33
812.102 47
518.528 22
30591.953 82
2.849.018 85
43.645 11
2.472.961 50
40.667 77
60.236 83
1.218.100 77
250.171 03
465.308 23
940.069 22
114.242 85
120.232 60
178.955 54
99.970 13
8.853.58043
14245.09426
633.247 68
13185.393 29
594.935 28
594.931 87
2.587.67293
1.313.56289
1.418.81347
2.240.240 21
308.136 08
7.139.949 93
991.058 01
618.498 35
39445.53425
963.022 02
42.809 93
891.382 24
40.219 87
40.219 64
174.936 44
88.801 80
95.917 13
151.448 67
20.831 16
48.265 70
66.999 25
41.812 82
2.666.66667
6.773.725 69
1.412.995 59
9.129.72722
1.310.84271
1.265.361 76
891.161 85
1.761.798 12
1.363.83027
368.030 08
214.815 30
1.081.50691
1.570.29421
1.361.70228
29184.118 69
618.941 71
129.110 91
834.218 75
119.776 81
115.621 04
81.428 93
160.982 36
124.618 49
95.609 70
19.628 51
98.821 50
143.483 90
124.424 05
2.666.66666
2.064.18831
! 322.422 13
12.657.542 74
1 285.235 16
! 267.825 52
377.114 85
409.912 34
i 329.160 38
368.030 08
63.820 22
244.316 14
347.944 14
262 487 99
8.000.000 00
Avis. — Union internationale de Secours. — Il résulte d'une information du Secrétaire général de la Société
des Nations que la Bulgarie a fait déposer au Secrétariat de la Société des Nations, le 22 mai 1931, l'instru-
ment de ratification par S. M. le Roi des Bulgares sur la Convention et Statuts établissant une Union inter-
nationale de Secours, signée à Genève, le 12 juillet 1927. — 17 juin 1931.
Avis. — Convention Commerciale et Protocole. — Les Pays-Bas ont ratifié la Convention Commerciale
et Protocole, signés à Genève, le 24 mars 1930. L'instrument de ratification a été déposé au Secrétariat de
la Société des Nations le 10 mars 1931.
Les mêmes Convention et Protocole ont été ratifiés par la France dont l'instrument de ratification a été
déposé au Secrétariat de la Société des Nations le 4 mai 1931. — 17 juin 1931.
Avis. — Convention internationale pour la répression de la Traite des femmes et des enfants. — Il résulte
d'une information du Secrétaire général de la Société des Nations que Sa Majesté Britannique a adhéré
pour la Colonie et le Protectorat de la Gambie, le Protectorat de l'Ouganda et le Territoire sous mandat
de Tanganyika à la Convention internationale pour la répression de la Traite des femmes et des enfants signée
à Genève le 30 septembre 1921. Ces adhésions sont opérantes à partir du 10 avril 1931.
La même Convention a été ratifiée par le Danemark dont l'instrument de ratification a été déposé au Secré-
tariat de la Société des Nations le 23 avril 1931. Cette ratification est faite sous les réserves : 1° que la Conven-
tion ne prendra effet, en ce qui concerne le Danemark, qu'à l'entrée en vigueur du Code pénal danois du 15
avril 1930; 2° qu'elle n'engage pas le Groënland. — 17 juin 1931.
Avis. — Cour Permanente de Justice internationale.
Protocole de signature concernant le statut de la Cour permanente de Justice internationale, fait à Genève le
16 décembre 1920. — Ce Protocole a été ratifié par la Perse et l'instrument de ratification en a été déposé au
Secrétariat de la Société des Nations le 25 avril 1931.
Protocole concernant la révision du Statut de la Cour permanente de Justice internationale, fait à Genève
le 14 septembre 1929. — Ledit Protocole a été ratifié par l'Italie, la Perse, la Bulgarie et la France ; les ins-
truments de ratification en ont été déposés au Secrétariat de la Société des Nations aux dates respectives
des 2, 25, 27 avril et 8 mai 1931.
Protocole concernant l'adhésion des Etats-Unis d'Amérique au Protocole de signature du Statut de la Cour
permanente de Justice internationale, fait à Genève le 14 septembre 1929. — L'Italie, la Perse, la Bulgarie et la
France ont ratifié le Protocole en question et ont déposé les instruments de. ratification au Secrétariat de la
Société des Nations, aux dates respectives des 2, 25, 27 avril et 8 mai 1931.
Disposition facultative prévue au Protocole de signature concernant le Statut de la Cour permanente de Justice
internationale. — La France a fait déposer au Secrétariat de la Société des Nations l'instrument de ratifi-
cation par M. le Président de la République sur la Déclaration d'adhésion de la France à cet Acte interna-
tional. Ledit instrument a été déposé le 25 avril 1931. — 17 juin 1931.
Avis. — Convention internationale de l'Opium, signée à La Haye, le 23 janvier 1912. — D'après une infor-
mation du Secrétaire général de la Société des Nations, le Protocole relatif à la mise en vigueur de ladite
Convention a été signé, par la République Dominicaine le 14 avril 1931, de sorte que celle-ci est entrée en
vigueur à cette date pour la République Dominicaine.
Le même Protocole a été signé par la Pologne au nom de la Ville Libre de Dantzig, le 5 mars 1931 et la
Convention est entrée en vigueur pour la Ville Libre de Dantzig à la date indiquée. — 17 juin 1931.
Avis.— Convention internationale de l'Opium signée à Genève le 19 février 1925. (Deuxième Conférence
de l'Opium). — La Norvège a adhéré à la Convention précitée et l'instrument d'adhésion en a été déposé
au Secrétariat de la Société des Nations le 16 mars 1931. — 17 juin 1931.
Avis. — Règlement pacifique des conflits internationaux. — D'après une notification du Secrétaire général
de la Société des Nations, la France a fait déposer au Secrétariat de la Société des Nations, le 21 mai 1931,
l'instrument d'adhésion de la République à l'Acte général d'arbitrage, fait à Genève, le 26 septembre 1928
(ensemble de l'Acte, Chapitres I , II, III et IV). Ledit instrument d'adhésion comporte la déclaration suivante
« Ladite adhésion concernant tous les différends qui s'élèveraient après ladite adhésion au sujet de
situations ou de faits postérieurs à elle, autres que ceux que. la Cour permanente de Justice internationale
reconnaîtrait comme portant sur une question que le droit international laisse à la compétence exclusive
de l'Etat ; étant entendu que, par application de l'article 39 dudit acte, les différends que les parties ou l'une
d'entre elles auraient déférés au Conseil de la Société des Nations ne seraient soumis aux procédures décrites
par cet Acte que si le Conseil n'était pas parvenu à statuer dans les conditions prévues à l'article 15, alinéa
6 du Pacte.
En outre, conformément à la résolution adoptée par l'assemblée de la Société des Nations « pour la pré-
sentation et la recommandation de l'Acte Général», l'article 28 de cet Acte est interprété par le Gouverne-
ment français comme signifiant notamment que « le respect des droits établis par les traités ou résultant du
droit des gens» est obligatoire pour les tribunaux arbitraux constitués en application du chapitre 3 dudit
Acte Général». —
Sa Majesté Britannique a adhéré le 21 mai 1931 pour le Royaume Uni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande
du Nord pour toutes parties de l'Empire britannique non membres séparés de la Société des Nations, ainsi
que pour le Commonwealth d'Australie, à l'ensemble de l'Acte général (Chapitres I, II, III et IV). L'ad-
hésion est subordonnée aux conditions suivantes
1° Sont exclus de la procédure décrite dans l'Acte général, y compris la procédure de conciliation
a) les différends survenus avant l'adhésion de Sa Majesté audit Acte général ou se rapportant à des situa-
tions ou à des faits antérieurs à ladite adhésion ;
b) les différends au sujet desquels les Parties en cause auraient convenu ou conviendraient d'avoir recours
à un autre mode de règlement pacifique ;
c) les différends entre le Gouvernement de Sa Majesté dans le Royaume Uni, dans le Commonwealth
d'Australie et les Gouvernements de tous autres Membres de la Société des Nations, membres du Com-
monwealth britannique de nations, différends qui seront réglés selon une méthode convenue entre les Parties
ou dont elles conviendront ;
d) le différends relatifs à des questions qui, d'après le droit international, relèvent exclusivement de la
juridiction intérieure des Etats
e) les différends avec tout Etat Partie à l'Acte général qui n'est pas Membre de la Société des Nations.
2° En ce qui concerne les différends mentionnés à l'article 17 de l'Acte général, Sa Majesté se réserve le
droit de demander que la procédure prescrite au chapitre II dudit Acte soit suspendue pour tout différend
soumis au Conseil de la Société des Nations et en cours d'examen par ce dernier, à condition que la requête
de suspension soit déposée après que le différend aura été soumis au Conseil et dans les dix jours qui suivront
la notification du début de la procédure, et à condition également que ladite suspension soit limitée à une
période de douze mois ou à une période plus longue qui pourrait être fixée soit par entente entre les Parties
au différend, soit par une décision de tous les Membres du Conseil autres que les Parties au différend.
Avis. — Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères, signée à Genève le 26 septembre
1927.— La France a fait déposer au Secrétariat de la Société des Nations, le 13 mai 1931, l'instrument de
ratification par le Président de la République Française sur cette convention.
Ont adhéré à cette même convention les Colonies, Protectorats et Territoires sous mandat Britannique
énumérés ci-après : Bahamas, Guinée Britannique, Honduras Britannique, Iles Falkland, Gibraltar, Côte
de l'Or, (Colonie, Ashanti, Territoires septentrionaux, Togo sous mandat britannique), Jamaïque (y com-
pris les Iles Turques et Calques et les Iles Camaïn), Kénia, Palestine (à l'exclusion de la Transjordanie),
Territoire de Tanganyika, Protectorat de l'Ouganda, Iles sous le Vent (Grenade, Sainte Lucie, Saint Vincent),
Zanzibar. Ces adhésions ont été enregistrées au Secrétariat de la Société des Nations le 16 mai 1931.
— 17 juin 1931.
3° a) Dans le cas d'un différend autre que ceux mentionnés dans l'article 17 de l'Acte général qui est
soumis au Conseil de la Société en vertu des dispositions du Pacte, la procédure prescrite au chapitre I de
l'Acte général ne s'appliquera pas et, si cette procédure est déjà ouverte, elle sera suspendue, à moins que le
Conseil ne décide que ladite procédure sera adoptée ;
b) dans le cas d'un différend de ce genre, la procédure prévue au chapitre III de l'Acte général ne s'appli-
quera pas à moins que le Conseil n'ait pas réussi à régler le différend dans un délai de douze mois à partir
de la date à laquelle le différend lui aura été soumis pour la première fois où, si la procédure prévue au cha-
pitre I a été adoptée sans aboutir à un accord entre les Parties, dans un délai de six mois à compter du jour
où la Commission de conciliation aura terminé ses travaux. Le Conseil pourra prolonger l'un ou l'autre de ces
deux délais par une décision de tous ses Membres autres que les Parties au différend. — 17 juin 1931.
Avis. — Conventions internationales du Travail. — D'après une information du Secrétaire général de
la Société des Nations, le Commonwealth d'Australie a ratifié la Convention concernant la simplification
de l'inspection des émigrants à bord des navires, adoptée par la Conférence internationale du Travail à Genève
(26 mai-5 juin 1926). Cette ratification officielle a été enregistrée par le Secrétariat de la Société des Nations
le 18 avril 1931.
Le Japon a ratifié la Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau,
adoptée par la Conférence internationale du Travail à Genève (30 mai-21 juin 1929). La ratification a été
enregistrée par le Secrétariat de la Société des Nations le 16 mars 1931. La ratification s'applique à la Corée,
à Formose, à Karafuto, au territoire à bail du Kouan-Toung et aux îles sous mandat japonais de la
mer du Sud. — 17 juin 1931.
Avis. — Associations syndicales. — En conformité de l'art 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association
syndicale libre pour la construction d'un sentier dans les vignes au lieu dit : « Großgarten », à Remerschen,
a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Remerschen.
— 11 juin 1931.
Avis. — Règlement communal. — En séance du 26 février 1931, le conseil communal de Sandweiler a
édicté un règlement portant fixation des taxes d'inhumation sur le cimetière de cette commune. —
5 juin 1931.
Laiteries coopératives. — Conformément à l'article 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative
de Berlé a déposé au secrétariat communal de Winseler l'un des doubles de l'acte d'association sous seing
privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile des administrateurs
et de tous les associés. — 11 juin 1931.
Avis. — Règlement communal. — En séance du 9 mars 1931, le conseil communal de la ville de Luxem-
bourg a édicté un règlement concernant la circulation sur le territoire de la commune. — Ce règlement a été
dûment approuvé et publié. — 12 juin 1931.
Avis. — Laiteries coopératives. — Conformément à l'art. 6 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopéra-
tive de Mutfort-Medingen a déposé au secrétariat communal de Contera l'un des doubles enregistrés d'un
changement apporté à ses statuts par l'assemblée générale en date du 11 février 1931. — 5 juin 1931.
Avis. — Postes et Télégraphes. — Une agence téléphonique qui s'occupe également de la transmission et
de la réception des télégrammes est établie dans la localité de Christnach.
Cette agence est ouverte pour les services télégraphique et téléphonique aux mêmes heures que le bureau
préposé de Larochette. — 12 juin 1931.
Caisse d'Epargne. — Déclaration de perte de livrets. — Aux dates des 8, 12 et 15 juin 1931, les livrets
nos 1036, 189698, 273213, 287009 et 627 ont été déclarés perdus.
Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau
central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Epargne et à faire valoir leurs droits.
Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et rem-
placés par des nouveaux. — 16 juin 1931.
Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du
2 au 16 juillet, dans la commune de Remerschen. une enquête sur le projet et les statuts d'une association
à créer pour la construction de chemins d'exploitation dans les vignes aux lieux dits : « Hinter den Mühlen »,
«Im Berg», « Kreitgen» etc. à Remerschen.
Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,
ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Remerschen, à partir
du 2 juillet prochain.
M. J. Risch-Schumacher, membre de la Chambre d'agriculture à Schwebsange, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 16 juillet prochain, de
9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée dans la salle du
comice agricole à Remerschen. — 16 juin 1931.
Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'une notification de l'huissier P. Konz à Luxembourg, en date
du 16 avril 1931, qu'il a été donné mainlevée pure et simple de l'opposition formulée par exploit du même
huissier en date du 11 novembre 1930, au payement du capital et des intérêts de cinq obligations 3½%
du Crédit foncier de l'Etat, Lit. C à fr. 1000, nos 14878, 14881, 14882, 14883 et 14886.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant la
perte des titres au porteur. — 10 juin 1931.
Avis. — Association syndicale. — En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association
syndicale libre pour l'entretien du bac sur la Moselle, ainsi que des chemins d'accès aux bans de Bech, Nennig
et Besch, à Bech, a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal
de Wellenstein. — 13 juin 1931.
Avis. — Postes. — A partir du 20 juin 1931, l'administration des postes et des télégraphes émettra des
timbres-postes et des timbres de service de 20 francs, représentant une vue de la capitale. — 15 juin 1931.
Avis. — Association syndicale. — Par arrêté du 13 juin 1931, l'association syndicale pour la construction
d'un chemin d'exploitation dans les vignes au lieu dit : « In Dizesang», à Lenningen, dans la commune de
Lenningen, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat
communal de Lenningen.
Agents d'assurances agréés pendant le mois de mas 1931.
Luxembourg, le 2 juin 1931.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.
N°
d'ordre
Nom et adresse
Barnich Théo-J. à Esch-s.-Alz.
Maas Jean, négociant à Canach.
Weicherding Nicolas, employé à Differ-
dange.
Mlle M . Cravatte à Luxembourg-ville.
Werb Auguste, clerc de notaire à Redange-
s.-Attert.
Mme Rœder Corneille, née Stemper Anne,
à Esch-s.-Alz.
Bamberg Marcel, employé à Hollerich.
Winkel Jos., architecte à Differdange.
Daming Nic.-Jos., commerçant à Holle-
rich.
Mme Daming, née Thiering à Hollerich.
Rix Joseph, serrurier à Hobscheid.
Schons Michel à Born-s.-Sûre.
Hamas Mathias à Belvaux.
Bisdorff Guillaume, clerc de notaire à
Esch-s.-AIz.
Gengler Albert, clerc de notaire à Dal-
heim.
Schumacher Albert, secrétaire communal
à Arsdorf.
Noé Jean, agriculteur à Bœvange.
Feltgen Léon-Aug., employé à Esch-s.-
Alzette.
Arensdorff Charles, agent d'assurances à
Luxembourg-Hesperange.
Schmit Nic.-Adam, liquidateur à Wor-
meldange.
Hansen Jean, cultivateur à Contern.
Olinger Etienne à Marner.
Schmit Joseph, clerc de notaire à Bettem-
bourg.
Ram Victor, négociant à Aspelt.
Agents
Agent
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
Cies d'assurances
La Nationale Luxembourgeoise.
La Fédérale (incendie) à Zurich.
Le Patrimoine (accidents et vie) à Paris.
Compagnie des Propriétaires Réunis (in-
cendie).
Compagnie d'assurances générales (vie).
Le Secours.
La Nationale Luxembourgeoise.
Le Foyer.
id.
La Luxembourgeoise.
id.
id.
La Nationale Luxembourgeoise.
Le Secours.
id.
La Luxembourgeoise.
La Nationale Luxembourgeoise.
id.
Le Foyer.
Société générale d'assurances et de Crédit
foncier.
La Paternelle (incendie et vie).
Société Suisse d'assurances contre les
accidents à Winterthur.
La Luxembourgeoise.
La Nationale Luxembourgeoise.
Le Phénix Belge.
Le Secours.
Compagnies belges d'assurances géné-
rales (vie et incendie).
Date
1/5
4/5
»
5/5
7/5
11/5
»
»
»
13/5
»
19/5
»
»
20/8
21/5
28/5
29/5
»
Sont nommés membres suppléants de la dite commission MM. Edm. Klein, professeur, membre
la commission d'inspection de l'école agricole, à Luxembourg, N. Hentgen, professeur à l'école agricole,
à Ettelbruck.
L'épreuve écrite aura lieu les 20 et 21, et l'examen oral, le 23 juillet
1931.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres
de la dite commission pour servir d'information et de titre.
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Circulaire du 12 juin 1931, aux administrations com-
munales, relative à l'organisation des écoles
primaires pour l'année scolaire 1931-1932.
Travail organique. — Conformément aux art.
20 et 61 de la loi scolaire et au règlement du 12
juin 1919, les administrations communales auront
à délibérer, dans le courant du mois de juin, sur
l'organisation des écoles primaires et cours post-
scolaires de leur ressort pour l'année 1931-1932. —
En ce qui concerne les écoles primaires et primaires
supérieures, la délibération portera sur la question
de savoir si l'organisation actuelle est à maintenir
telle quelle, ou s'il échet d'y apporter des modifi-
Rundschreiben vom 12. Juni 1931, an die Gemeinde-
verwaltungen, die Einrichtung der Primär-
schulen für das Schuljahr 1931-1932 betref-
fend.
Organische Beratung.
— Gemäß Art.
20 und 61 des Schulgesetzes und in Ausführung des
Reglements vom 12. Juni 1919 werden die Ge-
meindeverwaltungen sich im Laufe des Monats Juni
mit der Einrichtung ihrer Primärschulen und Fort-
bildungskurse für das Schuljahr 1931-1932 zu be-
fassen haben. — Hinsichtlich der Primär- und Ober-
primärschulen wird die Beratung sich über die Frage
erstrecken, ob die bestehende Organisation beibehalten
werden soll, oder ob wesentliche Umänderungen
Mémorial
Grand-Duché de Luxembourg.
cations essentielles. Pour des changements insigni-
fiants (horaire etc.) il suffira que les administrations
communales se mettent d'accord avec les inspec-
teurs d'arrondissement, auxquels les propositions
afférentes sont donc à soumettre en temps utile. —
Quant aux cours postscolaires, chaque adminis-
tration communale devra procéder à l'élaboration
d'une nouvelle organisation pour l'année scolaire
1931-1932. — Certaines administrations communales
dressent trop tard le rôle des élèves débutants,
d'autres fournissent des renseignements incomplets
sur les dates de naissance et de vaccination. Je
rappelle aux commissions scolaires que l'art. 76
de la loi les charge de vérifier la liste des élèves en
question et que celle-ci est à remettre au personnel
enseignant avant la rentrée des classes.
Nominations et démissions. — En cas de vacance
d'une place d'instituteur ou d'institutrice, les
administrations communales sont tenues
d'en
donner connaissance, aussitôt que possible, à
l'inspecteur d'arrondissement, et de lui faire savoir
également, en vue des publications à faire, si les
candidats doivent être porteurs d'un brevet autre
que le brevet provisoire, et, lorsqu'il s'agit d'une
école mixte, si le poste sera occupé par un instituteur
ou par une institutrice. — Le nombre des candidats
instituteurs actuellement disponibles étant assez
restreint, les administrations communales feront
bien de confier à des institutrices, provisoirement,
pour l'année scolaire prochaine, les écoles mixtes
vacantes, si l'effectif en est faible et si l'inspecteur,
que les administrations communales voudront
consulter préalablement à ce sujet, s'est prononcé
dans ce sens. — Les conseils communaux devront
procéder aux nominations dès réception des pro-
positions afférentes de l'inspecteur, afin que la
rentrée des classes puisse avoir lieu à la date fixée
par le travail organique. L'art. 37, alinéa final,
de la loi scolaire autorise le Gouvernement à nommer
d'office à toute place restée vacante au delà d'un
mois. — Les renseignements sur les notes d'inspec-
tion, portés sur la liste des candidats, sont destinés
exclusivement aux membres du conseil communal
et ne sont à communiquer, ni aux candidats en ce
qui concerne leurs compétiteurs, ni à aucune autre
personne. — Je rappelle aux autorités communales
que la question de la démission d'un membre du
personnel enseignant est à soumettre à l'avis
daran vorzunehmen sind. Für belanglose Abände-
rungen (Stundenplan usw.) genügt es, daß die Ge-
meindeverwaltungen sich mit den Schulinspektoren
verständigen, die also rechtzeitig mit den diesbezüg-
lichen Vorschlägen zu befassen sind. — Für die Fort-
bildungskurse hingegen werden alle Gemeindever-
waltungen eine neue Organisation für das Schuljahr
1931-1932 ausarbeiten müssen. — Die Liste der
neueintretenden
Schüler wird von verschiedenen
Gemeindeverwaltungen zu spät ausgestellt, andere
reichen sie mit unvollständigen Angaben über Ge-
burts- und Impfdaten ein. Die Schulkommissionen
wollen beachten, daß Art. 76 des Gesetzes sie aus-
drüdlich mit der Prüfung der betreffenden Schul-
liste beauftragt, und daß diese dem Lehrpersonal
vor Schulbeginn zugestellt werden müssen.
Ernennungen
u n d
Entlassungen.—
Bei Erledigung einer Lehrer- oder Lehrerinstelle
sind die Gemeindeverwaltungen gehalten, den Be-
zirksinspektor baldmöglichst davon in Kenntnis zu
setzen und ihm hinsichtlich der zu veröffentlichenden
Bekanntmachungen gleichzeitig mitzuteilen, ob die
Kandidaten ein höheres als das provisorische Brevet
besitzen müssen und, falls es sich um eine gemischte
Schule handelt, ob der Posten durch einen Lehrer
oder durch eine Lehrerin besetzt werden soll. — Da
zur Zeit nur eine beschränkte Zahl von Lehrerkandi-
daten zur Verfügung stehen, empfiehlt es sich für
die Gemeindeverwaltungen, an erledigte gemischte
Schulen für das nächste Schuljahr, provisorisch, Leh
rerinnen zu ernennen, falls die Schülerzahl gering
ist und der Bezirksinspektor, dessen Gutachten über
die Angelegenheit
die
Gemeindebehörden
zuvor
einholen mögen, sich in diesem Sinne ausgesprochen
hat. — Die Gemeinderäte müssen sofort nach Erhalt
der diesbezüglichen Vorschläge des Inspektors die
Ernennungen vornehmen, damit die Schulen an dem
Tage beginnen können, der durch die organische Bera-
tung festgesetzt ist. Der Schlußabsatz von Art. 37
des Schulgesetzes ermächtigt die Regierung von amts-
wegen zur Besetzung einer jeden Stelle zu schreiten,
die über einen Monat erledigt ist. — Die auf der
Kandidatenlifte eingetragenen Aufschlüsse über die
Inspektionsnummern
sind
ausschließlich
für
die
Mitglieder des Gemeinderates bestimmt und dürfen
weder den Kandidaten, insofern sie ihre Mitbewerber
betreffen,
noch
irgendwelchen
andern
Personen
mitgeteilt werden. — Ich verweise die Gemeinde-
préalable de la commission scolaire et de l'inspecteur,
conformément à l'art. 39, alinéa 1er de la loi.
Cours postscolaires. — Conformément à l'art. 1er,
al. 2, de la loi scolaire, les administrations peuvent,
sous l'approbation du Gouvernement, étendre la
scolarité obligatoire, entre autres, au semestre
d'hiver de la 8e année d'études. Cette mesure
s'impose même dans le cas où le nombre des élèves
des deux années postscolaires ne suffit pas pour
l'organisation d'un cours postscolaire. Mais elle
ne doit pas être prise dans le but manifeste de dis-
penser les élèves de tout enseignement pendant la
seconde année postscolaire, c'est-à-dire dans les
localités où le nombre des élèves des deux années
postscolaires suffirait pour l'organisation d'un cours,
alors que le nombre des élèves de la seconde année
seulement n'atteindrait pas le minimum prescrit
(cinq élèves).
Dispenses de fréquentation scolaire. — Pour l'ins-
truction des demandes présentées conformément
à l'art. 8 de la loi en vue d'obtenir une dispense
de fréquentation scolaire pour des enfants de onze
ans accomplis, il importe de s'en tenir exactement
à l'ordre établi par le dit article. Les demandes
sont donc à soumettre en première ligne à l'avis de
l'inspecteur ; le conseil communal ne procédera à
la délibération spéciale afférente qu'après avoir
pris connaissance de cet avis. — Souvent des élèves
de l'âge postscolaire qui changent de résidence,
se croient dispensés de fréquenter le cours post-
scolaire du nouveau ressort où résident leurs per-
sonnes responsables, qui sont d'ordinaire leurs
patrons. Même dans le cas où un cours postscolaire
n'a pu être organisé dans le ressort de leur pre-
mière résidence, ce fait ne les relève pas de l'obli-
gation de suivre le cours existant dans le nouveau
ressort. Il importe donc que l'inspecteur soit in-
formé de tout changement de résidence des enfants
de l'âge obligatoire. — Les membres des commis-
sions scolaires voudront se rappeler que la loi ne
prévoit par de dispense individuelle pour toute la
durée des cours postscolaires et que, pour l'octroi
d'une dispense partielle, il faut l'accord de la ma-
jorité.
Congés du personnel enseignant. — La question des
behörden auf die Bestimmungen von Art. 39, Ms.
1, des Schulgesetzes, gemäß welchen über die Frage
der Entlassung einer Lehrperson zuvor das Gutachten
der Schulkommission und des Inspektors einzuholen
ist.
Fortbildungskurse.
— Gemäß Art. 1,
Abs. 2, des Schulgesetzes können die Gemeindever-
waltungen mit Genehmigung der Regierung die
Schulpflicht unter andern auf das Winterhalbjahr
des achten Schuljahres hinausdehnen. Diese Maß-
nahme wird zur Notwendigkeit, falls die Zahl der
Schüler beider Fortbildungsjahrgänge für die Einrich-
tung eines Fortbildungskursus nicht genügt. Doch
darf sie nicht zu dem offenkundigen Zweck getroffen
werden, die Schüler des zweiten Fortbildungsjahr-
ganges von jedwedem Unterricht zu entbinden, das
heißt, in Ortschaften, wo die Zahl der Schüler beider
Fortbildungsjahre
zur
Ereichtung
eines
Kursus
genügen würde, während die Schülerzahl des zweiten
Jahrganges allein genommen nicht die vorgeschrie-
bene Mindestziffer (fünf Schüler) erreicht.
Schuldispensen.
— Für die Prüfung der
Gesuche, welche die durch Art. 8 des Gesetzes für
Kinder von mindestens elf Jahren vorgesehene Schul-
dispens bezwecken, ist der gesetzlich vorgeschriebene
Weg genau einzuhalten. Diese Gesuche müssen somit
an erster Stelle dem Inspektor zur Begutachtung
unterbreitet werden ; erst nach Kenntnisnahme dieses
Gutachtens kann der Gemeinderat zur diesbezüglichen
Sonderberatung schreiten. — Nicht selten glauben
Fortbildungsschüler, die ihren Wohnsitz ändern, sie
seien davon dispensiert, den Fortbildungskursus des
neuen Schulbezirks ihrer verantwortlichen Personen,
also meistens ihrer Arbeitgeber, zu besuchen. Selbst
in dem Falle, wo in ihrem frühern Wohnorte kein
Fortbildungskursus bestand, sind sie nicht dieserhalb
davon entbunden, den in ihrem neuen Wohnsitze
eingerichteten Kursus zu besuchen. Jeder Wohnungs-
wechsel schulpflichtiger Kinder muß deshalb dem
Inspektor zur Kenntnis gebracht werden. — Ich
erinnere die Mitglieder der Schulkommissionen an die
Tatsache, daß im
Schulgesetz keine Einzeldispense
für die ganze Dauer der Fortbildungskurse vorgesehen
sind und daß für die Gewährung einer zeitweiligen
Dispens die Zustimmung der Kommissionsmehrheit
erfordert ist.
Urlaub
d e r
Lehrpersonen.
— Die
congés du personnel enseignant est réglée par l'art. 5
du règlement du 30 mars 1915 (Mém. p. 335)-
Pour une absence de plus de deux jours, l'autorisa-
tion de l'inspecteur est requise en dehors de celle
du bourgmestre. La bonne marche de l'enseigne-
ment exige d'ailleurs que les congés pour conve-
nances personnelles soient réservés aux cas de stricte
nécessité.
Services périscolaires. — Tous les services péri-
scolaires (bains, douches, cliniques dentaires etc.)
sont à fixer en dehors de l'horaire de classe, les
difficultés
nombreuses de notre enseignement
bilingue ne permettant pas de nouvelles réductions
du temps de classe en faveur de ces services.
Bibliothèques scolaires. — Les crédits alloués
dans l'intérêt des bibliothèques scolaires sont insuf-
fisants dans la plupart des communes. Les biblio-
thèques d'écoles rurales devraient disposer d'un
minimum de crédit de fr. 200.
Cours de récréation. — Les cours de récréation
manquent ou sont mal aménagés dans bien des
localités. Cependant, elles sont indispensables, tant
pour l'enseignement de la gymnastique et les jeux
scolaires que pour soustraire les enfants aux dangers
de la circulation. Les administrations communales
intéressées voudront voter sans retard les crédits
nécessaires pour l'aménagement ou la mise en état
des préaux scolaires.
Assurance contre la responsabilité civile du per-
sonnel enseignant. — Un grand nombre de communes
ont contracté des assurances en vue d'exonérer
le personnel enseignant de leur responsabilité
en cas d'accidents subis ou causés par leurs élèves
durant le temps qu'ils sont placés sous leur surveil-
lance. J'invite les administrations communales
qui n'ont pas encore contracté d'assurance de l'es-
pèce, à suivre dès maintenant l'exemple donné par
ces communes.
Logements de service. — Certaines administrations
communales se proposent d'aliéner les logements de
service du personnel enseignant ou d'en modifier
l'affectation pour le motif que ces bâtiments de-
meurent inoccupés pendant quelque temps et
que leur entretien occasionne des dépenses. Les
autorités communales intéressées ne voudront pas
perdre de vue qu'un des meilleurs moyens de recru-
Frage der Beurlaubung von Lehrpersonen ist geregelt
durch Art. 5 des Reglements vom 30. März 1915
(Mem. S. 335). Für eine Abwesenheit von mehr als
zwei Tagen ist die Ermächtigung des Inspektors außer
der Erlaubnis des Bürgermeisters vorgesehen. Uebri-
gens erheischt der regelrechte Gang des Unterrichts,
daß Urlaub für persönliche Anlässe, nur im Falle
dringendster Notwendigkeit bewilligt werde.
Nebeneinrichtungen
d e r
Schule.
Alle Nebeneinrichtungen der Schule (Bäder, Duschen,
Zahnkliniken usw.) sind außerhalb der Schulstunden
anzusetzen, da die zahlreichen Schwierigkeiten unseres
zweisprachigen Unterrichts es nicht gestatten, die
Klassenzeit
zugunsten
dieser
Nebeneinrichtungen
erneut einzuschränken.
Schulbibliotbeken.
Die Mehrzahl der
Gemeinden bewilligt nur ungenügende Kredite für
die Schulbibliotheken.
Für die Bibliotheken der
Landschulen sollte ein Mindestkredit von 200 Franken
eingeschrieben werden.
Spielplätze.
— Viele Schulen haben keinen
oder nur einen mangelhaften Spielplatz. Die Spiel-
plätze sind jedoch unentbehrlich für den Turnunter-
richt und die Schulspiele und sollen auch die Kinder
vor den Gefahren des Straßenverkehrs schützen.
Die
betreffenden
Gemeindeverwaltungen
mögen
daher die zur Anlage oder zur Instandsetzung der
Spielplätze notwendigen Kredite unverzüglich bereit-
stellen.
Versicherung
gegen
die
Haftpflicht-
d e s
Lehrpersonals.
— Zahlreiche Gemein-
den sind Versicherungen eingegangen, um das Lehr-
personal von seiner Haftpflicht zu entlasten, falls
Schüler während der Zeit, wo sie der Aufsicht des
Lehrers unterstehen, einen Unfall erleiden oder
veranlassen. Die Gemeindeverwaltungen, die noch
keine derartige Versicherung abgeschlossen haben,
sollten sofort das Beispiel dieser Gemeinden befolgen.
Dien st Wohnungen.
— Gewisse Gemeinde-
verwaltungen beabsichtigen, die Dienstwohnungen
des Lehrpersonals zu veräußern oder anderweits
zu verwenden, mit der Begründung, daß diese Woh-
nungen zeitweilig leerstehen und der Unterhalt sich
kostspielig erweist. Die beteiligten Gemeindebehörden
wollen nicht außer acht lassen, daß die Bereitstellung
anständiger Wohnräume ein vorzügliches Mittel ist,
ter de bons instituteurs et de les retenir à leur poste,
consiste à mettre à leur disposition des logements
convenables. D'ailleurs les taux des loyers ont été
majorés par arrêté du 14 mai 1930 (Mém. page 413).
Au cas où une commune se déciderait néanmoins
à céder un logement inoccupé à une personne étran-
gère à l'enseignement, la location ne pourra avoir
lieu que sous la réserve qu'il n'en résultera aucun
trouble pour le service régulier de l'école, et le
locataire devra s'engager à quitter le logement dès
que celui-ci sera réclamé par un instituteur ou une
institutrice.
Service de nettoyage. — Le service de nettoyage
des bâtiments d'écoles ne laisse pas d'être défec-
tueux dans d'assez nombreuses localités. D'après
les prescriptions, les cabinets sont à laver tous les
jours, les salles de classe tous les huit jours, le
mobilier et les fenêtres tous les mois. Pour pouvoir
exiger l'exécution de ce service, il est nécessaire
d'allouer des indemnités suffisantes aux personnes
qui en sont chargées. Le matériel devrait être
fourni par la commune. Le Gouvernement réduira
les subsides de l'Etat à l'égard des communes, où,
malgré les avertissements, l'entretien de la propreté
des maisons d'écoles donnera lieu à des réclamations
fondées.
Luxembourg, le 12 juin 1931.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
gute Lehrer für die Ortschaft zu gewinnen und sie
dauernd auf ihrem Posten zu behalten. Uebrigens sind
die zu entrichtenden Mieten durch Beschluß vom 14.
Mai 1930 (Mem. S. 413) erhöht worden.
Sollte
nichtsdestoweniger eine Gemeinde sich dafür ent-
scheiden, eine freistehende Dienstwohnung jemanden
mietweise zu überlassen, der dem Lehrpersonal nicht
angehört, so darf dies nur unter dem ausdrücklichen
Vorbehalt geschehen, daß der regelrechte Schulbetrieb
in keiner Weise gestört wird; zu dem wird sich der
Mieter dazu verpflichten müssen, die Dienstwohnung
zu verlassen, sobald eine Lehrperson Anspruch darauf
erhebt.
Reinhaltung
d e r
Schulen.
Die
Reinhaltung der Schulgebäude läßt noch immer in
zahlreichen Ortschaften zu wünschen übrig. Gemäß
den Vorschriften sind die Schulaborte täglich, die
Klassenzimmer jede Woche, das Mobiliar und die
Fenster jeden Monat zu waschen. Um die Ausfüh-
rung dieses Dienstes verlangen zu können, müssen
die Gemeindeverwaltungen den damit betrauten
Personen genügende Entschädigungen
bewilligen.
Das Material
sollte von der Gemeinde gestellt
werden.
Die Regierung wird die Staatssubsidien
jenen Gemeinden gegenüber kürzen, wo, ungeachtet
aller
Mahnungen, der
Reinigungsdienst
in
den
Schulhäusern zu berechtigten Klagen Anlaß gibt.
Luxemburg, den 12. Juni 1931.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos. Bech.
Avis. — Conventions relatives à la Traite des blanches. — D'après une notification du Gouvernement
français, le Gouvernement Britannique a adhéré, le 10 avril 1931, en ce qui concerne la colonie (et le pro-
tectorat) de la Gambie, le protectorat de l'Ouganda et le territoire sous mandat de Tanganyika, à l'Arrange-
ment international signé à Paris le 18 mai 1904 et à la Convention de Paris du 4 mai 1910, relatifs à la répres-
sion de la Traite des blanches. (Mémorial 1910, p. 522 ss. et resp. 1930, p. 45 ss.) — 10 juin 1930.
Avis. — Conventions internationales relatives à la circulation automobile et à la circulation routière. —
Il résulte d'une communication du Gouvernement Français que le Gouvernement Portugais a adhéré pour
la Colonie Portugaise de l'Angola à la Convention internationale relative à la circulation automobile et
à la Convention internationale concernant la circulation routière, signées à Paris le 24 avril 1926. Ces adhé-
sions produiront effet à partir du 16 mai 1932. — 9 juin 1931.
Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier Julien Palms, 7, rue des Quatre Bras
à Bruxelles, en date du 1 e r juin 1931 qu'il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts de
deux obligations de l'emprunt belgo-luxembourgeois 6% 1922, n° 21798 et 21799 de mille francs chacune.
L'opposant prétend que les obligations en question ont été perdues ou volées.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'article 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la
perte des titres au porteur. — 3 juin 1931.
Arrêté du 8 juin 1931, concernant la répartition
du fonds communal pour l'année 1931.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Vu l'art. 147 du budget des dépenses de l'exer-
cice 1931 ;
Vu les art. 72 et suivants de la loi du 26 novembre
1927, concernant l'impôt général sur le revenu ;
Arrête
Art. 1 e r. Une somme de huit millions de francs
sera liquidée au profit des communes ou sections
de commune d'après les bases fixées par l'art. 74
de la loi prérappelée, réglant le mode de répartition
du fonds communal.