Arrêté royal grand-ducal du 12 septembre 1884, portant modification du règlement général du 31 août 1877, sur le service des postes.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

LUNDI, 29 septembre

1884.

M o n t a g , 29. September 1884.

Arrêté royal grand-ducal du 12 septembre 1884,

portant modification du règlement général du

31 août 1877, sur le service des postes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 1er de la loi du 6 mars 1818, l'art.

3, n° 4 de celle du 31 mai 1873, l'art. 3 de

celle du 4 mai 1877 et l'art. 115 du règlement

du 31 août 1877;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et après délibération du Gouver-

nement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le numéro 3 de l'art. 115 du règle-

ment du 31 août 1877 est remplacé par la

disposition suivante

«Ceux qui contreviennent à l'art. 2 ou à

l'art. 46 du présent règlement, en groupant

dans un seul colis plusieurs envois, lettres

et colis ou lettres ou colis, adressés à diffé-

rents destinataires.»

Nummer 3 des Art. 115 des Regle-

ments vom 31. August 1877 ist durch nachstehende

Bestimmung ersetzt

"Diejenigen, welche Art. 2 oder Art. 46 gegen-

wärtigen Reglements zuwider, in ein Packet

mehrere an verschiedene Adressaten gerichtete

Sendungen, Briefe und Packete oder Briefe

oder Puckete vereinigen."

L'art. 15 § 1 modifié du règle-

ment du 31 août 1877 est abrogé et remplacé

par les dispositions suivantes

«Art. 15 — a. Le port interne des jour-

naux et publications périodiques, originaires

et en destination du Grand-Duché, est fixé

à 1 centime par exemplaire ou numéro,

supplément compris, jusqu'au poids de 50

grammes. Au-delà de ce poids, il est perçu

1 centime en plus par 50 grammes ou frac-

tion de 50 grammes. Le même port est

oder welche dem Post-Abonnement entweder Zei-

tungen, die nicht eine Beilage zu demselben bilden,

oder auch Geschäftspapiere, geheftete oder gebun-

dene Bücher, Denkschriften oder Musikalien bei-

fügen."

Der abgeänderte Art. 15 § 1 des

Reglements vom 31. August 1877 ist abgeschafft

und durch folgende Bestimmungen ersetzt

„ A r t .

15 — a. Das Porto der im Innern

des Großherzogthums zur Versendung und zur

Bestellung gelangenden Zeitungen und periodischen

Zeitschriften ist auf einen Centim für das Exem-

plar oder die Nummer, einschließlich der Beilage,

bis zum Gewicht von 50 Gramm festgesetzt. Von

je 50 Gramm oder einem Bruchtheil von 50

Gramm über dieses Gewicht hinaus wird eine

appliqué aux suppléments expédiés isolé-

ment.

Lorsque plusieurs exemplaires d'un même

numéro d'un journal-abonnement ou d'une

publication périodique sont réunis dans un

même envoi, dont le poids brut ne pourra

dépasser 1000 grammes, les taxes ci-dessus

reprises seront appliquées séparément

à

chaque numéro ou exemplaire.

b. Le port interne des papiers d'affaires,

livres brochés ou reliés, mémoires, papiers

de musique imprimés, gravés, lithographies

ou autographiés, originaires et en destina-

tion du Grand-Duché, est fixé à 1 centime

par 50 grammes ou fraction de 50 grammes.

Toutefois, la taxe d'un envoi de papiers

d'affaires ne peut être inférieure à 40 cen-

times.

Les envois postaux mentionnés au présent

article et ceux repris sous l'art. 14 ci-dessus,

pour jouir de la modération de port leur at-

tribuée, devront être affranchis et placés sous

bande, ou bien simplement plies de manière

à pouvoir être facilement vérifiés, et, sauf les

exceptions suivantes, ils ne pourront contenir

aucune écriture, aucun chiffre ou signe quel-

conque faits à la main

1° les épreuves d'imprimerie ou de com-

position musicale pourront porter des cor-

rections à la plume se rapportant exclusive-

ment au texte ou à la confection de l'ouvrage;

il sera permis d'y annexer les manuscrits ;

2° les avis, circulaires etc. pourront être

revêtus de la signature de l'envoyeur avec sa

qualité et porter l'indication du lieu d'origine

et la date d'envoi;

3° les livres seront admis avec une dédi-

cace ou un hommage de l'auteur, inscrits à

la main;

4° il sera permis de marquer d'un simple

trait les passages du texte sur lesquels on

désire appeler l'attention;

weitere Taxe von je einem Centim erhoben. Das-

selbe Porto ist auf die einzeln zur Versendung

kommenden Beilagen anwendbar.

Sind mehrere Exemplare derselben Nummer

eines Post-Abonnements oder einer periodischen

Zeitschrift in eine Sendung vereinigt, deren

Brutto-Gewicht 1000 Gramm nicht übersteigen

darf, so werden die vorerwähnten Taxen einzeln

für jede Nummer oder jedes Exemplar berechnet.

b) Das Porto der im Innern des Großher-

zogthums zur Versendung und zur Bestellung ge-

langenden Geschäftspapiere, gehefteten oder ge-

bundenen Bücher, Denkschriften, Musikalien,

gleichviel ob sie gedruckt, gestochen, lithographirt

oder autographirt sind, ist auf 1 Centim für je 50

Gramm oder Bruchtheil von 50 Gramm festgefetzt.

Die Taxe einer Sendung von Geschäftspa-

pieren kann jedoch nicht weniger als 10 Cen-

tim betragen.

Die in gegenwärtigem Artikel, sowie die unter

obigem Art. 14 erwähnten Postsendungen müssen,

um die Portoermäßigung beanspruchen zu können,

frankirt und unter Kreuzband gelegt, oder einfach

so zusammengefaltet sein, daß eine Prüfung des

Inhaltes leicht vorgenommen werden kann, und

dürfen keine andern handschriftlichen Ziffern

oder Zeichen enthalten, als die in nachstehenden

Ausnahmen vorgesehenen

1° in den Correcturbogen oder den Probeab-

drücken von musikalischen Compositionen dürfen

Verbesserungen mit der Feder vorgenommen wer-

den, welche sich ausschließlich auf den Text oder die

Anfertigung des Werkes beziehen; es ist gestattet,

den Correcturbogen die Manuscripte beizufügen;

2° in Bekanntmachungen, Circularschreiben

u. s. w. dürfen die Unterschrift des Absenders,

seine Eigenschaft, sowie Ursprungsort und Datum

der Versendung eingetragen werden;

3° bei Büchern ist eine handschriftliche Zu-

eignung oder Widmung des Verfassers zulässig;

4° es ist gestattet, durch einen einfachen Strich

diejenigen Stellen des Inhaltes kenntlich zu

machen, auf welche die Aufmerksamkeit gelenkt

werden soll;

5° les cotes et prix courants de bourses

ou de marchés imprimés, lithographiés ou

autographiés, pourront être admis avec des

prix ajoutés à la main ou au moyen d'une

impression quelconque;

6° il ne sera admis aucune autre addition

faite à la main, pas plus que celle produite

au moyen de caractères typographiques, aux

imprimés et autres objets prémentionnés ;

7° il est interdit de joindre à des envois

rentrant, quant à la taxation, sous l'application

du présent article, d'autres envois soumis à

une taxe supérieure, ou de joindre à des

journaux-abonnements

d'autres journaux

n'en formant pas supplément, des papiers

d'affaires, des livres reliés ou brochés, mé-

moires ou papiers de musique.»

Les colléges électoraux de toutes

les communes du Grand-Duché se réuniront au

chef-lieu de la commune et dans les locaux à

indiquer dans les lettres de convocation, le

mardi, 28 octobre prochain, à 9 heures du ma-

tin, pour procéder par voie d'élection au re-

nouvellement de la moitié des membres des

conseils communaux, appartenant à la série de

sortie du 1er janvier 1885.

La disposition suivante est ajoutée,

sous un numéro 4bis, à l'art. 115 du règlement

prérappelé

«Ceux qui renferment dans les envois énu-

mérés à l'art. 15 du présent règlement des

envois soumis à une taxe supérieure, ou qui

joignent à des journaux-abonnements d'autres

Königl.-Großh. Beschluß vom 12. September

1884, durch welchen das allgemeine Reglement

vom 31. August 1877, über den Postdienst, ab-

geändert wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden. König

der Niederlande, Prinz

von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 6.

März 1818, des Art. 3 Nr. 4 des Gesetzes vom 31.

Mai 1873, des Art. 3 des Gesetzes vom 4. Mai

1877,

und des Art. 115 des Reglements vom

31. August 1877;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Bestimmung ist Art. 115

vorerwähnten Reglements unter Nr. 4 bis bei-

gefügt

„Diejenigen, welche in die unter Art. 15 des

gegenwärtigen Reglements aufgezählten Sen-

dungen solche Correspondenzen einschließen, deren

Beförderung einer höhern Gebühr unterliegt,

N° 49.

journaux ne formant pas supplément de

ceux-ci, des papiers d'affaires, des livres

reliés ou brochés, des mémoires ou des pa-

piers de musique.»

La disposition suivante est ajoutée

au règlement du 31 août 1877 et figurera à un

article 16 bis

«Sont considérés comme publications pério-

diques, les journaux et revues et en général

toutes publications qu'on peut se procurer

par voie d'abonnement et dont la durée n'est

pas limitée.

Sont considérées comme suppléments, les

feuilles détachées formant la suite d'un jour-

nal et ne constituant pas, par elles-mêmes,

une publication distincte. Elles doivent por-

ter en tête le titre de supplément, avec l'in-

dication de la publication et du numéro aux-

quels elles se rattachent.»

Il sera pourvu en même temps et

par le même scrutin au remplacement des

siéges devenus vacants dans la seconde série

par suite de décès ou de démission.

Le bulletin de vote classera séparément les

candidats présentés pour les places devenues

vacantes dans la série de sortie du 1er jan-

vier 1888.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

Au Loo, le 12 septembre 1884.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Arrêté royal grand-ducal du 12 septembre 1884,

portant abrogation de l'art. 15 modifié du

règlement général du 31 août 1877, sur le

service des postes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc,, etc., etc. ;

Vu les art. 4 § 2, et 11 § 3 de la loi du 4

mai 1877 ;

Vu l'art. 15 du règlement du 31 août 1877,

modifié par l'arrêté du 9 décembre 1878;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et après délibération du Gouver-

nement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Unser General Director der Finanzen

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses,

welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll,

beauftragt.

I m Loo den 12. September 1884.

Wilhelm.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Königl.-Großh. Beschluß vom 12. September

1884, wodurch der abgeänderte Art. 15 des

Reglements vom 31. August 1877, über den

Postdienst, abgeschafft wird.

Wir Wilhelm III. von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der Art. 4 § 2, und 11 § 3 des

Gesetzes vom 4. Mai 1877;

Nach Einsicht des durch Beschluß vom 9. De-

cember 1878 abgeänderten Art. 15 des Regle-

ments vom 31. August 1877;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

Au Loo, le 12 septembre 1884.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des finances,

M .

M O N G E N A S T .

5° auf den gedruckten, lithographirten oder

autographirten Preislisten, Markt- und Börsen-

Cursen dürfen die Preise handschriftlich oder auf

mechanischem Wege beigefügt werden;

6° bei Drucksachen und den übrigen vorer-

wähnten Gegenständen ist kein anderer, weder

handschriftlicher, noch typographischer Vermerk

statthaft;

7° es ist untersagt, in die Sendungen, auf

welche gegenwärtiger Artikel hinsichtlich der Taxe

anwendbar ist, solche Correspondenzen einzu-

schließen, deren Beförderung einer höhern Gebühr

unterliegt, oder dem Post-Abonnement entweder

Zeitungen, die nicht eine Beilage zu denselben

bilden, oder auch Geschäftspapiere, geheftete oder

gebundene Bücher, Dentschriften oder Musikalien

beizufügen."

A r t . 2. Nachstehende Bestimmung ist unter

Art. 16bis dem Reglement vom 31. August 1677

beigefügt

„Als periodische Zeitschriften sind zu betrachte«

die Zeitungen, Rundschauen, im Allgemeinen

alle im Drucke erschienenen Zeitschriften, auf die

man abonniren kann und deren Erscheinen der

Dauer nach unbeschränkt ist.

Als Beilagen sind zu betrachten die einzelne»

Blätter, welche die Forlsetzung einer Zeitung

bilden, ohne für sich allein ein besonderes Ganzes

darzustellen. Diese Blätter müssen am Kopfe mit

dem Vordruck „Beilage" und mit der Angabe

der Zeitschrift und der Nummer, auf welche sie

sich beziehen, versehen sein."

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt

werden soll, beauftragt.

I m Loo den 12. September 1884.

Wilhelm.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté du 25 septembre 1884, portant convocation

des colléges électoraux pour le renouvellement

de la série des conseillers communaux qui sor-

tira le {"janvier 1885.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 81 et 199 de la loi électorale du

5 mars 1884, et l'art. 13 de la loi communale

du 24 février 1843;

Arrête

Les électeurs seront convoqués à

domicile et par écrit par le bourgmestre, au

moins huit jours avant celui de l'élection.

Les bureaux électoraux seront formés au

prescrit de l'art. 74 de la loi susvisée du 5 mars

1884.

Les candidats devront être proposés avant le

jeudi, 23 octobre.

Les propositions de candidats devront être

appuyées dans la ville de Luxembourg par 15

électeurs, dans les communes ayant 3000 ha-

bitants et plus par 5 électeurs, et dans les com-

munes de moins de 3000 habitants par 3 élec-

teurs, parmi lesquels peuvent figurer les can-

didats eux-mêmes.

Les conseillers à élire ne pourront être choi-

sis que parmi les éligibles domiciliés dans la

Beschluß vom 23. September 1884, wodurch

die Wahlcollegien zur Erneuerung der Ge-

meinderaths-Mitglieder der am l. Januar

1885 austretenden Serie einberufen werden.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht der Art. 81 und 199 des Wahl-

gesetzes vom 5. März 1884 und des Art. 13 des

Gemeindegesetzes vom 24. Februar 1843;

Beschließt

A r t . 1. Die Wahlcollegien aller Gemeinden

des Großherzogthums werden sich am Dinstag,

den 28 Oktober, um 9 Uhr Morgens, im Ge-

meindehauptort und in den durch die Einberufungs-

schreiben bezeichneten Lokalen versammeln, um

durch Wahl zur Erneuerung derjenigen Gemeinde-

rathsmitglieder, welche zu der am 1. Januar 1885

austretenden Serie gehören, zu schreiten.

A r t . 2. Zu gleicher Zeit und durch denselben

Wahlgang wird ebenfalls zur Wiederbesetzung der

durch Tod oder Entlassung eingetretenen Vaca-

turen in der zweiten Austrittsserie geschritten.

Auf dem Wahlzettel werden die Candidaten für

die der Austrittsserie vom 1. Januar 1888 ange-

hörenden Vacaturen getrennt aufgeführt.

Die Wähler werden schriftlich und in

ihren Wohnungen durch die Bürgermeister we-

nigstens acht Tage vor dem Wahltage einberufen.

Die Wahlbüreaux werden gemäß dem Wortlaut

des Art. 74 vorerwähnten Gesetzes vom 5. März

1884 gebildet.

Die Candidaten müssen vor Donnerstag, 23.

Oktober, vorgeschlagen werden.

Die Candidatenvorschläge müssen in der Stadt

Luxemburg durch 15 Wähler, in den Gemeinden

von 3000 und mehr Einwohnern durch 5, und in

den Gemeinden von weniger als 3000 Einwoh-

nern durch 3 Wähler unterzeichnet sein, unter

welchen die Candidaten selbst sich befinden können.

Die zu wählenden Gemeinderathsmitglieder

können nur unter den in der Gemeinde, bezw.

commune et respectivement dans la section de

commune qu'ils auront à représenter.

L'instruction pratique du 26 août

1884 servira de guide aux administrations com-

munales et aux membres des bureaux électo-

raux pour l'accomplissement des devoirs qui

leur incombent.

Les imprimés nécessaires parviendront i n -

cessamment à MM. les commissaires de district

pour être adressés sans délai aux administra-

tions communales respectives.

Die praktische Anweisung vom 26.

August 1884 wird den Gemeindeverwaltungen

und den Mitgliedern der Wahlbüreaux bei Er-

füllung ihrer hierin obliegenden Pflichten als

Richtschnur dienen.

Die nöthigen Druckformulare werden unver-

züglich den HH. Distrikts Commissaren zugehen,

um alsdann unversäumt den respectiven Gemeinde-

verwaltungen übersandt zu werden.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 25 septembre 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. Gredt, sous-directeur

de l'Athénée de Luxembourg, président, Neu~

mann, Schaack et Muller, professeurs à l'Athé-

née, membres, et Henrion, professeur au même

établissement, membre-secrétaire, se réunira

en session ordinaire du 23 au 31 octobre pro-

chain, dans l'une des salles de l'Athénée, pour

procéder à l'examen de MM. Alfred Houdremont

de Luxembourg et Nicolas Sevenig de Wiltz,

récipiendaires pour le doctorat en philosophie

€l lettres ; Michel Glaesener de Wilwerdange,

Michel Meyers de Boxhorn et Nicolas Palgen de

Walferdange, tous trois récipiendaires pour la

candidature en philosophie et lettres prépa-

ratoire à l'examen de docteur en philosophie

et lettres; Guillaume Leidenbach d'Ettelbrück,

Daniel Rousseau d'Esch-s.-l'Alzette, et Alphonse

Wolff de Diekirch, tous trois récipiendaires

pour la candidature en philosophie et lettres

préparatoire à l'étude de droit.

L'examen par écrit pour tous les récipien-

daires est fixé au jeudi, 23 octobre prochain,

Gemeindesection, welche sie zu vertreten haben,

wohnenden wählbaren Bürgern gesucht werden.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg den 25. September 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Philosophie und Philo-

logie, bestehend aus den HH. Gredt, Unter-

director am Athenäum zu Luxemburg, Präsident,

Neumann, Schaack und Müller, Profes-

foren am Athenäum, Mitglieder, und Henrion,

Professor an derselben Anstalt, Mitglied-Secretär,

wird in ordentlicher Sitzung vom 23. bis 31.

October künftig, in einem der Säle des Athe-

näums zusammentreten, behufs Prüfung der HH.

Alfred Houdremont von Luxemburg und Nik.

Sevenig von Wiltz, Recipienden für's Doctorat

der Philosophie und Philologie; Michel Gläse-

ner von Wilwerdingen, Michel Meyers von

Boxhorn und Nikolas Palgen von Walferdingen,

Recipienden für die Candidatur der Philosophie

und Philologie als Vorbereitung auf das Doc-

torat derselben Wissenschaften; Wilhelm Leiden-

bach von Ettelbrück, Daniel Rousseau von

Esch a. d. Alzette und Alfons Wolff von Die-

kirch, Recipienden für die Candidatur der Philo-

sophie und Philologie als Vorbereitung auf das

Rechtsstudium.

Das schriftliche Examen für alle Recipienden

ist auf Donnerstag, den 23. Oktober künftig, 9

à 9 heures du matin et à 3 heures de re-

levée.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant

Vendredi, 24 octobre, à 5 heures du soir, ce-

lui de M. Houdremont; samedi, 25 octobre, à

5 heures du soir, celui de M. Sevenig; lundi,

27 octobre, à 5 heures du soir, celui de M. Glac-

sener; mardi, 28 octobre, à 5 heures du soir,

celui de M. Meyers; mercredi, 29 octobre, à 5

heures du soir, celui de M. Palgen; jeudi, 30

octobre, à 9 heures du matin, celui de M. Lei-

denbach, et le même jour, à 3 heures de relevée,

celui de M. Rousseau; vendredi, 31 octobre, à

5 heures du soir, celui de M. Wolff.

Luxembourg, le 27 septembre 1884.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, composé

de MM. les docteurs Niederkorn de Luxembourg,

président, Clasen de Grevenmacher, Feltgen de

Berschbach, et Glœsener de Diekirch, membres,

et Fonck de Luxembourg, membre-secrétaire,

se réunira en session ordinaire, du 13 au

31 octobre prochain, dans la salle des séances

du Collége médical, à l'ancien hôtel du Gouver-

nement à Luxembourg, pour procéder à l'exa-

men de MM. Jean-Baptiste Schuman de Hellange

et Mathias Welter de Heiderscheid, récipien-

daires pour la candidature en médecine ; Ernest

Graf de Diekirch et Edmond Knaff de Gre-

venmacher, récipiendaires pour le doctoral en

médecine; et François Baldauff de Remich,

Auguste Faber de Luxembourg et Philogone

Nepper d'Ettelbrück, récipiendaires pour le

doctorat en chirurgie et en accouchement.

Les examens auront lieu aux jours et heures

suivants

Lundi, 13 octobre, à 9 heures du matin et à

3 heures de, relevée, examen écrit pour les doc-

torats en médecine et en chirurgie; mardi, 14

octobre, à 3 heures de relevée, examen oral de

Uhr Vormittags und 3 Uhr Nachmittags anbe-

raumt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie folgt

Freitag, 24. Oktober, 5 Uhr Abends, für Hrn.

Houdremont; Samstag, 25. Oktober, 5 Uhr

Abends, für Hrn. Sevenig; Montag, 27. Ok-

tober, 5 Uhr Abends, für Hrn. Gläsener;

Dienstag, 28. Oktober, 5 Uhr Abends, für Hrn.

Meyers; Mittwoch, 29. Oktober, 5 Uhr Abends,

für Hrn. Palgen; Donnerstag, 30. Oktober, 9

Uhr Morgens, für Hrn. Leidendach, und am

selben Tage, 3 Uhr Nachmittags, für Hrn. Rous-

seau; Freitag, 31. Oktober, 5 Uhr Abends, für

Hrn. Wolff.

Luxemburg den 27. September 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Medizin, bestehend aus

den HH. Doctoren Niederkorn zu Luxemburg,

Präsident, Clasen zu Grevenmacher, Feltgen

zu Berschbach, und Gläsener zu Diekirch, Mit-

glieder, und Fonck zu Luxemburg, Mitglied-

Secretär, wird vom 13. bis 31. October künftig

im Sitzungssaale des Medizinalcollegiums im

früheren Regierungsgebäude zu Luxemburg zu-

sammentreten, behufs Prüfung der HH. Schu-

man Joh. Baptist von Hellingen und Welter

Mathias von Heiderscheid, Recipienden für die

Candidatur der Medizin; Graf Ernst von Die-

kirch und. Knaff Edmund von Grevenmacher,

Recipienden für's Doctorat der Medizin; Bal-

dauff Franz von Remich, Faber August von

Luxemburg und Nepper Philogon von Ettel-

brück, Recipienden für's Doctorat der Chirurgie

und Geburtshilfe.

Die Prüfungen werden an folgenden Tagen

zu den angegebenen Stunden abgehalten

Montag, 13. October, 9 Uhr Morgens und 3 Uhr

Nachmittags, schriftliches Examen für's Doctorat

der Medizin und Geburtshilfe; Dinstag, 14. Oc-

tober, 3 Uhr Nachmittags, mündliches Examen

M. Graf; mercredi, 15 octobre, à 3 heures de

relevée, examen oral de M. Knaff; jeudi, 16

octobre, à 2 heures de relevée, examen pratique

de MM. Graf et Knaff; vendredi, 17 octobre, à

3 heures de relevée, examen oral de M. Bal-

dauff; samedi, 18 octobre, à 3 heures de re-

levée, examen oral de M. Faber; lundi, 20 oc-

tobre, à 2 heures de relevée , examen pratique

de MM. Baldauff et Faber; mardi, 21 octobre, à

3 heures de relevée, examen oral de M. Nepper ;

mercredi, 22 octobre, à 3 heures de relevée,

examen pratique de M. Nepper; vendredi, 24

octobre, à 9 heures du malin et à 3 heures de

relevée, examen écrit pour le doctorat en ac-

couchement et la candidature en médecine;

samedi, 25 octobre, à 3 heures de relevée,

examen oral et pratique de M. Baldauff; lundi,

27 octobre, à 3 heures de relevée, examen oral

et pratique de M. Faber; mardi, 28 octobre, à

3 heures de relevée, examen oral et pratique

de M. Nepper; jeudi, 30 octobre, à 3 heures de

relevée, examen oral et pratique de M. Schuman ;

vendredi, 31 octobre, à 3 heures de relevée,

examen oral et pratique de M. Weiter.

Luxembourg, le 27 septembre 1884.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Enseignement primaire.

Par arrêté r. g.-d. du 18 courant,. MM. Ed.

Thilges, président de la Cour supérieure de jus-

tice et conseiller d'État, B.-H. Neuman, con-

seiller à la même Cour et conseiller d'État,

et M. de Waha,

professeur à l'Athénée de

Luxembourg, ont été nommés membres de

la Commission d'instruction pour la durée de

trois années, à partir du 1er octobre prochain.

Par un arrêté en date de ce jour, MM. Neu-

man et de Waha ont été nommés vice-président

et resp. secrétaire de la même Commission et

pour le même terme.

Luxembourg, le 24 septembre 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

für Hrn. Graf; Mittwoch, 15. October, 3 Uhr Nach-

mittags, mündliches Examen für Hrn.

Knaff;

Donnerstag, 16. October, 2 Uhr Nachmittags,

praktisches Examen für die HH. G r a f und

Knaff: Freitag, 17 October, 3 Uhr Nachmittags,

mündliches Examen für Hrn.

Baldauff;

Samstag. 18. October, 3 Uhr Nachmittags, münd-

liches Examen für Hrn. Faber; Montag, 20.

October, 2 Uhr Nachmittags, praktisches Examen

der HH. Baldauff und Faber; Dinstag, 21.

October, 3 Uhr Nachmittags, mündliches, Mitt-

woch, 22. October, 3 Uhr Nachmittags, praktisches

Examen für Hrn. Nepper; Freitag, 24. October,

9 Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmittags, schrift-

liches Examen für das Doctorat der Geburtshilfe

und die Candidatur der Medizin; Samstag, 25.

October, 3 Uhr Nachmittags, mündliches und

praktisches Examen für Hrn. Baldauff: Montag,

27. October, 3 Uhr Nachmittags, mündliches und

praktisches Examen für Hrn. Faber; Dinstag,

28. October, 3 Uhr Nachmittags, mündliches und

praktisches Examen für Hrn. Nepper; Donners-

tag, 30 October, 3 Uhr Nachmittags, mündliches

und praktisches Examen für Hrn. Schuman;

Freitag. 31. October, 3 Uhr Nachmittags, münd-

liches und praktisches Examen für Hrn. Welter.

Luxemburg den 27. September 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Primärunterricht.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 18. c. sind

die HH. Ed. Thilges, Staatsrath und Präsi-

dent des Obergerichtshofes, B. H. N e u m a n ,

Staatsrath und Obergerichtsrath, und M. de

Waha, Professor am Athenäum zu Luxemburg,

auf eine Dauer von drei Jahren vom 1. October

künftig ab, zu Mitgliedern der Unterrichtscom-

mission ernannt morden.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die

HH. Neuman und de Waha zum Vice-Präsi-

denten resp. Secretär derselben Commission auf

die nämliche Dauer ernannt worden.

Luxemburg den 24. September 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 23 août 1884, le conseil

communal de Wormeldange a arrêté un règle-

ment pour le ban de vendange dans cette com-

mune, en 1884.

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 24 septembre 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Pépinières de l'État.

Il est porté à la connaissance du public que

les quantités de plants indiquées au relevé qui

fait suite au présent, sont disponibles dans les

pépinières de l'État établies à Luxembourg

(Baumbusch), Grevenmacher, Arsdorf, Beau-

fort, Diekirch, Hosingen, Weiswampach et

Wiltz, et que les plants seront délivrés aux prix

indiqués au même relevé, prix qui impliquent

tous les frais à l'exception de ceux d'emballage

et de transport.

Les demandes en délivrance de plants de-

vront être adressées au garde général du can-

tonnement respectif. Les plants seront délivrés

suivant l'ordre des demandes ; il n'en sera fait

exception que pour les communes et les éta-

blissements publics.

Les particuliers qui feront de pareilles de-

mandes devront s'obliger, par écrit, à cultiver

ces plants dans le pays même aux endroits

qu'ils indiqueront. Les plants qui seraient dans

le cas d'être exportés hors du Grand-Duché

seront payés le triple des prix fixés au relevé

précité.

Ces prix seront à payer, avant la délivrance

des plants, chez les receveurs communaux de

Luxembourg, Grevenmacher et Hosingen pour

les plants tirés des pépinières de ces localités,

et chez le receveur des domaines du canton

pour ceux tirés des autres pépinières.

Luxembourg, le 20 septembre 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 23. August 1884 hat

der Gemeinderath von Wormeldingen ein Regle-

ment über die Sperrung der Weinberge in dieser

Gemeinde für 1884 beschlossen.

Tiefes Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg den 24. September 1884.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung. — Staatsbaumschulen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis

gebracht, daß die auf beifolgender Uebersicht an-

gegebene Anzahl von Pflänzlingen in den Staats-

baumschulen von Luxemburg (Baumbusch), Gre-

venmacher, Arsdorf, Befort, Diekirch, Hofingen,

Weiswampach und Wiltz zur Verfügung stehen,

und zu den auf besagter Uebersicht angegebenen

Preisen, worin alle Kosten, mit Ausnahme der

für Verpackung und Transport, mit einbegriffen

sind, überlassen werden.

Alle Gesuche um Ueberlassung von Setzlingen

sind an den Oberförster des betreffenden Forst-

bezirks zu richten. Die Verabfolgung der Setz-

linge geschieht in der Reihenfolge wie die Gesuche

eingelaufen; Ausnahmen hiervon sind nur zu

Gunsten von Gemeindeverwaltungen und öffent-

lichen Anstalten zulässig.

Privatleute, welche mit derartigen Gesuchen

einkommen, müssen sich schriftlich verpflichten, die

Setzlinge im Inlands selbst, an den von ihnen

zu bezeichnenden Orten fortzupflanzen. Für die

etwa zur Ausfuhr bestimmten Setzlinge gilt das

Dreifache der im vorerwähnten Etat angege-

benen Preise.

Diese Preise sind vor Entnahme der Pflänz-

linge zu Händen der Gemeindeeinnehmer von

Luxemburg, Grevenmacher und Hosingen für die

aus den Baumschulen dieser Ortschaften, und zu

Händen des Domänenempfängers des betreffenden

Cantons für die aus den andern Baumschulen

zu beziehenden Setzlinge zu entrichten.

Luxemburg den 20, September 1884.

Der General Director des Innern,

H. Kirpach.

49a

Chêne.

- Eiche...

Chêne rouge.

Rothe

Eiche...

Hêtre. - - Buche..

Aulne commun.

- Ge-

meine

Erle...

Aulne blanc. - Weiße Erle

- Birke.

Frêne.•

Bouleau.

- Esche.

Acacia. -Akazie.

Érable sycomore.

Berg-

Ahorn...

Chataignier.

- Zahme

Kastanie...

Tilleul. -

Linde..

Epine blanche. - Weiß-

dorn

Tulipier.

- Tulpenbaum.

Feuillus. - Laubhölzer

3 ans repiqués.

2 ans semis. —

1 an semis. —

A ans repiqués.

1 an repiqué. -

2 ans semis. —

2 ans repiqués.

2 ans repiqués.

4 ans repiqués.

3 ans repiqués.

3 ans repiqués.

2 ans repiqués.

i an semis. —

1 an repiqué.

1 an semis. —

4 ans repiqués.

4 ans repiqués.

2 an semis. -

1 an semis. -

3 ans repiqués. —

Totaux.

— 3 jährig verschult.

2 jährige Saat.

1 jährige Saat.

— 4 jährig verschult.

— 1 jährig verschult.

2 jährige Saat.

— 2 jährig verschult.

— 2 jährig verschult.

— 4 jährig verschult.

— 3 jäh,ig verschult.

— 3 jährig verschult.

. — 2 jährig verschult.

1 jährige Saat.

— 1 jährig verschult.

1 jährige Saat.

— 4 jährig verschult.

— 4 jährig verschult.

2 jährige Saat.

1 jährige Saat.

3 jährig verschult.

Zusammen...

Relevé des plants disponibles dans les pépinières de l'État pour les boisements de l'automne 1884 et du printemps 1885.

ESSENCE.

Holzart.

AGE DES PLANTS.

Alter

der

Pflanzen.

P É P I N I È R E S .

Luxem-

bourg.

Greven-

macher.

Arsdorf.

Beaufort.

Diekirch.

Hosingen

Weis-

wampach

Wiltz.

PRIX

des plants

par 1000.

180,000

10,000

15,000

5,000

12,000

9,500

12,000

1,000

40,000

8,000

20,000

312,500

22,000

4,000

1,000

28,000

2,500

160,000

162,500

60,000

6,000

66,000

105,000

40,000

145,000

60,000

100,000

6,000

166,006

7,000

270,000

7,000

1,000

285,000

25,000

85,000

250,000

360,000

FR.

c.

— Baumschulen.

Abgabe-

preis

per 1000

Epicéa.

Fichte..

Mélèze.

Lärche..

Pin sylvestre.

Gemeine

Kiefer...

Pin noir.

Schwarz-

Kiefer

Sapin des Vosges.

Weiße-

Tanne...

Pin du Lord.

Wey-

muths-Kiefer...

Sapin de Douglas.

Dou-

glas-Fichte...

Sapin de Nordmann. —

Nordmanns-Fichte...

Pin rigide. -

Pech-Kiefer.

Résineux.

-Nadelholz

Feuillus. -

Lanbholz.

Totaux.

- Zusammen

A ans repiqués.

3 aus repiqués.

2 ans repiqués.

2 ans semis. —

1 au repiqué. -

4 an semis. —

3 ans repiqués.

2 ans repiqués

2 ans semis. —

1 an repiqué. -

1 an semis. —

2 ans repiqués.

1 an repiqué. -

1 an semis. —

2 ans repiqués.

1 an repiqué.

1 an semis. —

4 ans repiqués.

2 ans repiqués.

2 ans repiqués.

1 an repiqué.

4 ans repiqués.

2 ans repiqués.

3 ans repiqués.

3 ans repiqués.

— 4 jährig verschult.

— 3 jährig verschult.

— 2 jährig verschult.

2 jährige Saat.

- 1 jährig verschult.

1 jährige Saat.

— 3 jährig verschult.

— 2 jährig verschult.

2 jährige Saat.

i jährig verschult.

1 jährige Saat.

— 2 jährig verschult.

1 jährig verschult.

jährige Saat.

— 2 jährig verschult.

- 1 jährig verschult.

jährige Saat.

— 4 jährig verschult.

— 2 jährig verschult.

— 2 jährig verschult.

— 1 jährig verschult.

— 4 jährig verschult.

— 2 jährig verschult.

— 3 jährig verschult.

— 3 jährig verschult.

140,000

270,000

20,000

130,000

225,000

5,000

91,000

15,000

150,000

20,000

10,000

1,077,300

312,500

1,389,800

17,000

68,000

30,000

80,000

4,500

12,000

30,000

80,000

23,000

80,000

7,500

432,900

28,000

460,900

10,000

60,000

60,000

100,000

160,000

30,000

16,000

40,000

48,000

37,000

50,000

611,000

162,500

773,500

43,000

34,000

45,000

22,000

40,000

70,000

254,000

66,000

320,000

23,000

1,000

24,000

145,000

169,000

12,000

80,000

10,000

20,000

5,000

5,000

8,000

5,000

10,000

155,000

166,000

321,000

5,000

150,000

30,000

200,000

100,000

25,000

130,000

50,000

2,500

692,500

285,000

977,500

13,000

50,000

105,000

40,000

11,000

13,000

10,000

10,000

15,000

5,000

272,000

360,000

632,000

5,043,700

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 18 avril et 26 août 1884,

le conseil communal de la ville de Greven-

macher a arrêté un règlement sur la police des

marchés de la dite ville. — Ce règlement a été

dûment publié.

Luxembourg, le 24 septembre 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 18 juillet 1884, le conseil

communal de Beizdorf a arrêté un règlement

de police portant défense d'attirer les chalands

sur les foires et marchés de la commune par

des cris et des gestes. — Ce règlement a été

dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 24 septembre 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 11 août dernier, le conseil

communal de Basbellain a arrêté un règlement

de police sur l'usage de la conduite d'eau avec

fontaine, établie à Huldange. — Ce règlement

a été dûment publié.

Luxembourg, le 24 septembre 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Erratum. — Brevets d'invention.

L'avis inséré au n° 48 du Mémorial de l'année

courante est à considérer comme rectifié en ce

sens que dans l'énonciation des brevets qui

sont éteints pour défaut de paiement de la taxe

annuelle, i l y a lieu de rayer (p. 514) le brevet .

n° 243, délivré pour un système perfectionné de

scie hélicoïdale pour le sciage de pierres, marbres

et tous autres matériaux.

Luxembourg, le 27 septembre 1884.

LUXEMBOURG. — IMPRIMERIE DE LA COUR. — V. BÜCK.

Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement.

I n seinen Sitzungen vom 18. April und 26.

August 1884 hat der Gemeinderath der Stadt

Grevenmacher ein Polizei-Reglement über die Ab-

haltung der dortigen Wochenmärkte beschlossen. —

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg den 24. September !884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement.

I n seiner Sitzung vom 18. Juli 1884 hat der

Gemeinderath von Betzdorf ein Polizei-Reglement

erlassen, welches verbietet, Kauflustige auf den dor-

tigen Jahr- und Wochenmärkten durch Schreien und

Geberden anzulocken. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg den 24. September 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement.

I n seiner Sitzung vom 11. August letzthin hat

der Gemeinderath von Niederbefflingen ein Po-

lizei-Reglement über den Gebrauch der Wasser-

leitung mit Brunnen, zu Huldingen, beschlossen.

— Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg den 24. September 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Berichtigung. — Erfindungspatente.

Die in Nr. 48 des Memorials des laufenden

Jahres veröffentlichte Bekanntmachung ist dahin zu

berichtigen, daß unter den wegen Nichtbezahlung

der jährlichen Gebühr als erloschen angeführten

Erfindungspatenten (S. 514) das Patent Nr. 243,

ausgestellt auf eine verbesserte, schrau-

benförmige Säge für Steine, Marmor

und andere Materialien, wegzulassen ist.

Luxemburg den 27. September 1884.