Grand-Duché de Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 31 octobre 1908.

N° 64.

Samstag, 3 1 . Oktober 1908.

Ministerial-Beschlutz vom 29. Oktober 1908,

betreffend die Wahl der Arbeiter-Vertreter

in Sachen der Unfallversicherung.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung

Nach Einsicht der Gesetze vom 5. April 1902

und 23. Dezember 1904, betreffend die Arheiter-

Unfallversicherung, namentlich der Art. 35 und

53 des Gesetzes vom 5. April 1902;

Nach Einsicht des Großh

Beschlusses vom

17. Februar. 1903, betreffend die Wahl der Arbeit-

geber- und Arbeiterdelegierten, namentlich der

Art. 8, 9, 10, 15 und 16;

Nach Einsicht der Ministerial-Beschlüsse vom

23. Januar 1903 und 24. Dezember 1904, be-

treffend die Anmeldung der Unfallversicherungs-

pflichtigen Betriebe namentlich der Art. 2, dieser

Beschlüsse, in welchen die verschiedenen Betriebs-

gruppen aufgezählt sind;

Nach Einsicht der Verzeichnisse über die gemäß

Art. 1 und 3 des allgemeinen Reglementes vom

23. Januar 1903 angemeldeten Betriebe sowie

deren Einteilung nach Gerichtskantonen und Be-

triebsgruppen;

Beschließt;

Die Wahlen für die Vertreter der

Arbeiter, welche berufen sind, an der Ausführuna

der

Arbeiter-Unfallversicherungs-Gesetze mitzu-

wirken und Sitz in den Schiedsgerichten haben

sollen, gemäß Art. 35 und 53 des Gesetzes vom

5. April 1902, werden am Freitag, dm 27. No-

vember 1908, um 8½ Uhr des Vormittags, statt-

finden.

Arrêté ministériel du 29 octobre 1908, concer-

nant l'élection des délégués-ouvriers en matière

d'assurance-accident.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu les lois du 5 avril 1902 et du 23 décembre

1904, concernant l'assurance obligatoire des

ouvriers contre les accidents, notamment les

art. 35 et 53 de la loi du 5 avril 1902 ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 17 février 1903,

concernant l'élection des délégués-patrons et

celle des délégués-ouvriers, notamment les

art. 8, 9, 10, 15 et 16;

Vu les arrêtés ministériels du 23 janvier 1903

et du 24 décembre '1904, concernant la décla-

ration des entreprises soumises à l'assurance-

accident, notamment les art. 2 de ces arrêtés,

énumérant les divers groupes d'industries ;

Vu les relevés des industries déclarées con-

formément aux art. 1er et 3 du règlement général

d'exécution en date du 23 janvier 1903, et leur

classement par cantons judiciaires et par groupe

d'industrie ;

Arrête ;

Les élections pour la désignation

des délégués-ouvriers appelés à collaborer à

l'exécution des lois concernant

l'assurance

obligatoire des ouvriers contre les accidents et

à faire partie des tribunaux arbitraux, par appli-

cation des art. 35 et 53 de la loi du 5 avril 1902,

sont fixées au vendredi, 27 novembre 1908, à

huit heures et demie du matin.

Les subsides suivants au montant

total de 48,900 IV. sont accordés aux communes

ci-après désignées dans l'intérêt de la bienfai-

sance publique en 1908.

Ces subsides seront liquidés au profit des

collèges échevinaux des communes intéressées.

Beschluß vom 24 Oktober 1908, betreffend die

Verteilung der den Gemeinden im Interesse

der

öffentlichen

Wohltätigkeit

bewilligten

Subfidien

Der-General-Direktor

der

öffent-

lichen Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 257 des Ausgaben-

budgets für 1908;

Beschließt

Nachstehende Su sidien im Gesamt-

betrage von 48,900 Franken sind den nachbe-

zeichneten Gemeinden im Interesse der öffent-

lichen Wohltätigkeit für das Jahr 1908 bewilligt

Diese Subsidien werden zu Gunsten der Schöffen-

kollegien der betreffenden Gemeinden liquidirt.

Sixième

relevé des permis

de chasse délivrés pour Vannée de chasse 1908—1909.

N°

d'ordre.

COMMUNES.

Luxembourg ville

District de

Luxembourg.

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Marner

Septfontaines

Steinfort

Bettembourg

Differdange

Dudelange

EscH sur l'Alzette

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Petange

Reckange

Rœser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Bertrange

Contern

Eich

Hamm

Hesperange

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Berg

Bissen

Montant

du

frs.

N° d'ordre.

67 .

C O M M U N E S .

Bœvange

Fischbach

Heflingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Meisen

Kommern•

Tuntingen

District de Diekirch.

Asselborn

Basbellain

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingeu

Munshausen

Weiswampach

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Merzig

Reisdorf

Àrsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Sæul

Useldange

Montant

du subside.

frs.

Les catégories d'industries pour les-

quelles des délégués-ouvriers seront élus, sont

déterminées de la façon suivante

Canton d'Esch-s.-Alz. — Catégorie A, com-

prenant la métallurgie (groupe II), les machines,

outils (groupe IV) et le travail des métaux

(groupe V); — Catégorie B, comprenant les

mines et minières de fer (groupe III B) et les

entreprises de transport des mines ; — Caté-

gorie C, comprenant les pierres et terres, à

l'exception des mines et minières de fer

(groupe III, A, C et D), les constructions et

batiments (groupe VIl), l'éclairage, chauffage,

eau, (groupe VI) et les autres entreprises de

transport (groupe I) ; — Catégorie D, compre-

nant toutes les autres industries (groupe VIII).

Canton de Luxembourg. — Catégorie A, com-

prenant les entreprises de transport et d'emma-

gasinage (groupe I) ; — Catégorie B, comprenant

la métallurgie (groupe II), les machines, outils,

appareils (groupe IV) et le travail des métaux

(groupe V); — Catégorie C, comprenant les

pierres et terres (groupe III), les constructions

et bâtiments (groupe VII) et l'éclairage, chauf-

fage et eau (groupe VI); — Catégorie I), com-

prenant toutes les autres entreprises (groupe

VIII).

Dans chacun des cantons de Capellen, Cler-

vaux,

Diekirch,

Echternach,

Grevenmacher,

Mersch, Redange, Remich, Vianden et Wiltz

une seule catégorie d'industrie comprenant

toutes les industries diverses.

Die Betriebsarten, für welche Arbeiten-

Delegierte zu wählen sind, werden festgesetzt wie

folgt

Kanton Esch a.d.Alz. — Abteilung A.

Hüttenwerke (Gruppe II), Maschinen, Werkzeuge

(Gruppe l V), Verarbeitung der Metalle (Gruppe V);

Abteilung

B,

Bergwerke und Erzgruben

(Gruppe III B) und Erztransportunternehmen;

Abteilung

C,

Steine und Erden, mit

Ausnahme der Bergwerke und Erzgruben (Gruppe

III, A , C. und D), Bau- und Bautenausführungen,

(Gruppe VII), die Beleuchtung, Heizung, Wasser

(Gruppe VI) und die anderen Transportunter-

nehmen (Gruppe I); — Abteilung D, be-

greifend alle anderen Betriebe (Gruppe VIII).

Kanton

Luxemburg.

— Abteilung A,

begreifend die gewerbsmäßigen Transport- und

Warenlageruternehmen (Gruppe I); — Ab-

teilung

B,

Metallindustrie (Gruppe II), Ma-

schinen, Wertzeuge, Apparate (Gruppe IV) und

die Verarbeitung der Metalle (Gruppe V); —

Abteilung

C,

Steine und Erden (Gruppe III),

Bau-

und Bautenausführungen (Gruppe VII),

Beleuchtung, Heizung und Wasser (Gruppe Vl);

Abteilung

D,

begreifend alle anderen

Unternehmen (Gruppe VIII).

In jedem der Cantone Capellen, Clerf,

Diekirch, Echternach, Grevenmacher,

Mersch, Nedingen, Remich, V i a n d e n

und Wiltz: eine Betriebsabteilung für de

verschiedenen Betriebe insgesamt.

Dos subsides ci-dessus accordés, les

sommes ci-après renseignées sont attribuées

aux sections de commune, à raison de l'impo-

sition communale dont elles sont grevées.

Ces sommes seront portées en recette au

profit des sections mais comprises dans le man-

dat à émettre à charge de la commune en géné-

ralau profit du bureau de bienfaisance.

Von den voibenannten Subsidien

werden die nachbezeichneten Summen den Ge-

meindesektionen nach Maßgabe ihrer Gemeinde-

besteuerung zuerkannt.

Diese Beträge werden als Einnahmen zu Gunsten

der Sektionen gebracht, sind jedoch in den Zahl-

ungsanweisungen inbegriffen, die zur Last der Ge-

meinde überhaupt zu Gunsten des Wohltätigkeits-

büreaus ausgestellt werden müssen.

Vichten

Wahl

Alscheid

Boulaide

Esch-sur-la-Sûre

Eschweiler .

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Fouhren

Putscheid

Vianden

District de Grevenmacher.

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternarh

Mompach

Rosport

Waldbillig

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf les-Bains

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

N°

d'ordre

COMMUNES.

SECTIONS.

District de Luxembourg.

Bascharage

Clemency.

Dippach.

Bascharage

'Hautcharage

Linger

Clemency

Fingig

-Bettange

Montant

des

subsides.'

frs

N° d'ordre

COMMUNES.

Dippach.

Garnich.

Kehlen.

SECTIONS,

Schouweiler

Sprinkange

Dahlem

Garnich

Rivange

Kahler

Dondelange

Kehlen

Montant

des

subsides

frs.

KehIen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort

Bettembourg.

Differdange.

Esch-sur-l'Alzelle.

Frisange.

Kayl.

Mondercange

Petange.

Reckange.

Rœser.

Keispett-Meispelt.

Nospelt

Olm

Gœblange

Kœrich

Kopstal

Fermes

Cap

Capellen

Holzem

Mamer

Greisch

Roodt

Septfontaines

Bettingen

Gras

Hagen

Steinfort

Abweiler

Bettembourg

Fennange

Huncherange

Nœrtzange

Differdange

Lasauvage

Niedercorn

Obercorn

Eseh-sur-l'Alzette

Lallange

Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl

Tetange

Bergem

Mondercange

Pontpierre

Lamadelaine

Petange

Rodange

Limpach

Pissange

Reckange

Rœdgen

Berchem

Bivange

Crauthem

Livange

Rœser.

Sanem.

Contera.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Sandweiler.

Schultrange.

Steinsel.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Berg.

Bœvange s,-A.

Fischbach.

Heffingen.

Peppange

Rœser

Belvaux

Ehlerange

Sanem

Solœuvre

Brucherhof

Bruchermnhle

Contern

Milbach

Mutfort

Oetrange

Hamm

Pulfermuhl

Alzingen

Hesperange

Itzig

Cessingen

Gasperich

Hollerich

Merl

Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Fermes .

Munsbach

Schrassig

Schuttrange

Uebersyren

Heisdorf

Bereldange

Helmsange

Walferdange

Hassel

Syren

Weiler

Berg

Colmar

Fermes

Carlshof

Bœvange s.-A.

Brouch

Buschdorf

Angelsberg

Weyer.

Heffingen

Reuland

Heffingen.

Larochette.

Lorentzweiler.

Mersch

Nommern.

Tuntingen.

Steinborn

Scherfenhof

Scherbach

Ernzen

Larochette

Meysembourg

Leydenbach

Weydert

Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Beringen

Mersch

Pettmgen

Reckingen

Schœnfels

Cruchten

Schrondweiler

Ansembourg

Bour

Hollenfels

Mariental

Tuntingen

District de

Diekirch.

Asselborn

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Asselborn

Biwisch

Boxhorn

Rumlange

Sassel

Stockem

Basbellain

Drinklange

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Bœvange

Donnange

Hamiville

Lullange

Troine

Clervaux

Eselborn

Reuler

Urspelt

15.

"48

'

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen

Weiswampach

Baslendorf

Bettendorf.

Bourscheid

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Weicherdange

.Consthum

Holsthum

Hachiville

Hoffelt

Fischbach

Grindhausen

Heinerscheid

Huppperdange

Kaiborn

Lieler

Hosingen

Bockoltz

Dorscheid

Neidhausen

Eisenbach

Rodershausen

Walhausen

Drauffelt

Marnach

Munshausen

Roder

Sibenaler

Breidfeld

Weiswampach

Beiler

Leithum

Koller

Binsfeld

Basendorf

Brandenbourg

Landscheid

Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid

Kehmen

Lipperscheid

Michelau

Schlindermanderscheid

Welscheid

Brucher & Moser

Eppeldorf

Ermsdorf

Burden

Erpeldange

Ettelbruck

Grenzingen

2-2

Ettelbruck.

Feulen.

Medernach.

Reisdorf.

Arsdorf

Bickerich.

Bettborn.

Bigomille

Ell

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Warken

Niederfeulen

Oberfeulen

Pletsehette

Savelborn

Bigelbach

Hœsdorf

Arsdorf

Bilsdorf

Huttange

Levelange

Nœrdange

Oberpallen

Bettborn

Reimberg

Bigonville

Martelinville

Ell

Nieder-Colpach

Ober-Colpach

Pelit-Nobressart

Roodt

Eschette

Hostert

Folschette

Rambrouch

Dellen

Grosbous

Perlé

Wolwelange

Lannen

Nagern

Niederpallen

Redange

Ospern

Reichlange

Kapweiler

Schwebach

Everlange

Rippweiler

Schandel

Useldange

Michelbouch

Vichlen

Buschrodt

Rindschleiden

Wahl

Heispelt

Kuborn

31-

3.5

Alscheid.

Boulaide.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Oberwampach.

Wilverwiltz

Winseler

Fouhren.

Putscheid.

Alscheid

Kautenbach

Merkoltz

Baschleiden

Boulaide

Surré

Erpeldange

Eschweiler

Knaphoscheid

Selscheid

Bockoltz

Buderscheid

Dahl

Gœsdorf

Nocher

Harlange

Tarchamps

Heiderscheid

Eschdorf

Merscheid

Tadler

Bavigne

Kaundorf

Liefrange

Mecher

Nothum

Allerborn

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Enscherange

Lellingen

Pintsch

Walwerwiltz

Berlé

Doncols

Grumelscheid

Nœtrange

Winseler

Bettel

Fouhren

Longsdorf

Walsdorf

Bivels

Gralingen

Merscheid

Nachtmanderseheid

La liste indiquant a) les caisses de

maladie qui participeront dans chaque canton

judiciaire à la nomination des délégués-ouvriers

du canton, et b) le nombre de voix attribuées à

chacune d'elles dans chaque catégorie d'indus-

trie est annexée au présent arrêté.

Art. 4 Sont nommés membres du bureau

électoral : MM. H. Neuman, président de l'asso-

ciation d'assurance contre les accidents, Kauff-

man, conseiller de Gouvernement, Eydt, inspec-

teur du travail, Praum, imprimeur, et Joseph

Weyler,

commis, tous demeurant à Luxem-

bourg.

Gegenwärtigem Beschlusse ist die Liste

beigefügt, welche a) die Krankenkassen aufzählt,

welche in jedem Gerichtskanton an der Ernennung

der Arbeitervertreter Teil nehmen; b) die

Stimmenzahl angibt, über welche eine jede derselben

für jede Betriebsart verfügt.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxemburg, le,24 octobre 1908.

Le Directeur général des travaux publics,

CH, DE WAHA.

Putscheid.

Putscheid

Stolzembourg

Weiler

District de Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Mompach.

Rosport.

Waldhillig.

Betzdorf

Biver.

Flaxweiler.

Junglinster.

Beaufort

Altrier-Hersberg .

Geyershof

Hemsthal-Zittig .

Marscherwald

Rippig

Bollendorf

Breidweiler

Consdorf

Colbette

Born

Givenich

Dickweiler

Girat

Kinkel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Christnach

Haller

Waldbillig

Berg

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver

Boudler

Brouch

Wecker

Beyren

Buehhollz

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Altlinster

Junglinster.

Manternach

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Bous.

Burmerange.

Dalheim. (...)

Lenningen.

Mondorf-les Bains.

Remerschen.

Stadtbredimus

Waldbredimus.

Wellenstein.

Bourglinster

Eisenborn

Godbrange

Junglinster

Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert

Wasserbillig

Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Ahn

Ehnen

Machthum

Wormeldange

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Burmerange

Elvange

Emerange

Dalheim

Filsdorf

Weifrange

Canach.

Lenningen

Altwies

Ellange

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Schengen

Wintrange

Greiveldange

Stadtbredimus

Trintange

Waldbredimus

Bech-Kleinmacher.

Schwebsingen

Wellenstein

1 3

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 24. Oktober 1908.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences physiques

et mathématiques, composé de MM. Auguste

Mullendorff, directeur honoraire à Luxembourg-,

président ; Nic. Philippe, directeur de l'école

industrielle et commerciale de Luxembourg;

Plu Hoffmann, professeur à l'école industrielle

et commerciale de Luxembourg ; Nic. Schmit,

professeur au gymnase de Luxembourg, mem-

bres, et Guillaume Soisson, professeur à l'école

industrielle et commerciale de Luxembourg,

membre-secrétaire se réunira en session ordi-

naire les 5 et 6 novembre prochain, dans une

des salles de l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen

de MM. Camille Wagner de Hagen, récipiendaire

pour le premier examen de la candidature en

sciences physiques et. mathématiques, et Gust.

Campill de Diekirch,; récipiendaire pour le

second examen de la candidature en sciences

physiques et mathématiques.

L'examen écrit est fixé pour les deux réci-

piendaires au jeudi, 5 novembre, de 9 heures

du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

L'examen oral de M. Wag.

aura lieu le

vendredi, 6 novembre, à 2½ heures de relevée;

celui de M. Campill le même jour, à 4 heures

de relevée.

Luxembourg, le 28 octobre 1908.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. —• Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception des

télégrammes, est établie dans la localité de

Wellenstein.

L'agence est ouverte les jours de la semaine

de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures

du soir ; les dimanches et jours légalement fériés

de 8 à 10 heures du matin et de 5 à 6 heures

du soir.

Luxemburg, le 30 octobre 1908.

Le Directeur général des finances,

M .MONGENAST.

Bekanntmachng. — Prüfnngsjurh.

Die Prüfungsjnrn für die physikalischen und

mathematischen Wissenschaften, bestehend ans den

HH.

Aug.

Müllendorff,

Ehren-Direktor zu

Luxemburg, Präsident; Nik. Philippe, Direktor

der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg;

PH.

Hoffmann,

Professor an der Industrie-

und Handelsschule zu Luxemburg; Nik. Schmit,

Professor am Gymnasium zu Luxemburg, Mit-

glieder, und Wilh.

Soisson,

Professor an der

Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg, Mit-

glied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung am

5. und 6. November kft. in einem der Säle der

Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg zu-

sammentreten, behufs Prüfnng der HH. Camille

Wagner aus

Hagen, Rezipiend für die erste

Prüfung der Kandidatur ,in den physikalischen

und mathematischen Wissenschaften, und Gustav

Campill

ans Diekirch, Rezipiend für die zweite

Prüfung der Kandidatur in den physikalischen und

mathematischen Wissenschaften.

Die schriftliche Prüfung ist für beide Rezi-

pienden auf Donnerstag, den 5. November, vom

9 Uhr Morgens dis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags festgesetzt.

Die mündliche Prüfung des Hrn..

Wagner

findet statt am Freitag, den 6. November, um

2½ Uhr Nachmittags; diejenige des Hrn. C a m -

pill

am selben Tage, nm 4 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 28. Oktober 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Telegraphen und Telephon-

Wesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von Telegrammen befassende Telephonagentur

ist in der Ortschaft Wellenstein errichtet worden.

Die Agentur ist geöffnet an den Wochentagen

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis

7. Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen von 8 bis 10 Uhr Vormittags und

von 5 b.s 6 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 30. Oktober 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

MV Mongenast.

64b

Avis. — Foires.

Par arrêté grand-ducal du 23 octobre ct. est

autorisé rétablissement à Redange de deux nou-

velles foires à tenir, l'une, le dernier mercredi

d'avril, l'autre, le dernier mercredi de novembre.

Par le même arrêté la foire de Larochette du

troisième mardi de février est transférée au

jeudi précédant le dimanche de carnaval.

Luxembourg, le 30 octobre 1908.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

AVIS. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 10 au 24 octobre

1908.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Durch Großh. Beschluß vom 23. d. Mtz ift

die Einsetzung von zwei neuen Jahrmärkten zu

Redingen genehmigt worden, von denen der

eine am letzten Mittwoch im April, der andere

am letzten Mittwoch im November abgehalten wird.

Durch selbigen Beschluß, ist der am dritten

Dienstag im Februar zu Fels abzuhaltende Jahr-

maikt auf Donnerstag vor Fastnachtsonntag der-

legt worden.

Luxemburg, den 30. Oktober 1908

Der Staatsminster, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. -

Sanitatswesen

Verzeichnis der in den verschiedenen Kankonen

vom 10. bis zum 24. Oktober 1908 festgestellten

ansteckenden Krankheiten

N°

d'ordre.

CANTONS.

Capellen.

Esch s/Alz.

Diekirch.

Vianden.

Wiltz.

Clervaux.

Echternach.

Grevenmacher.

LOCALITÉS

Luxembourg-ville.

Limpertsberg.

Hobscheid,

Dudelange.

Burange.

Esch s/Alz.

Diekirch.

Vianden.

Wiltz.

Weidingen,.

Brachtenbach.

Hosingen.

Rodershausen.

Mœrsdorf.

Bour.

Grevenmacher.

Total.

Fièvre

typhoïde

terie.

Coque-

luche.

Scarla-

time.

Variole.

Affections

puerpérales

Luxembourg, le 24 octobre 1908.

Caisse, d'épargne. — A la date du 26 octobre 1908, le livret n° 147239 acte déclaré perdu. Le porteur

du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit, à un

bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de

ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, les 27 et octobre 1908.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications apportées par

l'assemblée

générale du 21 octobre 1908 aux art. 5 II, 26 et

29 des statuts de la caisse de maladie de la

Société anonyme des Mines du Luxembourg et des

Forges De Sarrebruck à Esch-s/Alz. sont ap-

prouvées.

Art. 5 II ist abgeandert wie folgt

Im Falle der Erwerbsunfahigkeit wahrend 13 Wochen, vom 4. Tage der Erkrankung ab, wenn dieselbe nicht

langer als 14 Tage dauert, und vom Beginn der Erkrankung ab, bei langerer Dauer oder bei Unfall

u.s.w.

A r t . 36, Abs. 5, erhält folgende Aenderung

Die Neuwahl findet im Oktober statt.

Zu Mitgliedern des Wahlbüreaus sind

ernannt: die HH. H. Neuman, Präsident des

Vorstandes der Unfallversicherungsgenossenschaft,

K a u f f m a n , Regierungsrat, Eydt, Gewerbe-

Inspektor, P r a u m , Buchdrucker, und Joseph

Weyler, Kommis, alle wohnhaft zu Luxemburg.

M. Neuman exercera les fonctions de prési-

dent du bureau.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 29 octobre 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

A N N E X E I.

Liste" des"caisses de maladies appelées à participer à l'élection des délégués-ouvriers.

Canton d'Esch-sur-l'Alzette.

1° Caisse régionale, à Esch

s/A

2°

id.

à Pétange

3°

id.

à Rumelange

4°

id.

à Bettembourg

5° Caisse de secours Legallais-Metz & Cie, Exploitation minière, à Esch s/A

6°

id.

de la Société anonyme des forges de la Providence à Marchiennes-

au-Pont (Belgique), minières de Lamadelaine, à Esch s/A

7°

id.

de la Société des mines d'Esch, à Esch s/A

8°

id.

Gebrüder Stumm'sche Bergverwaltung, à Oberkorn

9°

id.

Société F. de Samtignon & Cie à Lasauvage

10°

id.

Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, minière de Kayl, à Kay!

11°

id.

Ch.

et

J

Collart, minières, à Esch s/A

12°

id.

Société anonyme des hauts-fourneaux et aciéries d'Athus, à Pétange

13°

id.

Société des chemins de fer secondaires à Luxembourg

14°

id.

Société anonyme minière et métallurgique de Monceau St.-Fiacre,

à Rumelange

15°

id.

Société anonyme des usines métallurgiques du Hainaut, à Rodange

16°

id.

Société anonyme des hauts-fourneaux, fonderies et mines de

Musson, minières, à Differdange

17°

id.

Gewerkschaft Steinberg, à Rumelange

18°

id.

Société par actions des usines de Dillingen pour ses minières

situées dans le Grand-Duché de Luxembourg, à Rumelange

19°

id.

Société anonyme des hauts fourneaux de la Chiers à Longwy-Bas,

minières, à Differdange

20°

id.

Société anonyme des usines de Thy-le-Château et Marcinelle,

minières de Langfuhr, à Lamadelaine

21°

id.

Société minière du Galgenberg, à Esch s/A

22°

id.

Société anonyme des mines du Luxembourg et des forges de

Sarrebruck, à Esch s/A

23° Caisse de secours de la Société Legallais-Metz & Cie, hauts-fourneaux, à Esch s/A.

24°

id.

de la Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, Division de Rodange, à

Rodange

VOLK.

Hr.

Neuman

wird die Stelle des Bor

sitzenden des Wahlbüreaus versehen.

Art. 5 Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 29. Oktober 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

25° Caisse de secours de la Société anonyme des hauts-fourneaux et aciéries de Rume-

lange-St-Ingbert, à Rumelange

26°

id.

de la Société anonyme «Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und

Hütten-Aktien Gesellschaft, à Differdange

27°

id.

de la Société anonyme des hauts-fourneaux et forges à Dudelange

28°

id.

de la Gelsenkirchener Bergwerks-A. G , à Esch s/A

29°

id.

des «Düdelinger Phospbat-Mühlen », à Dudelange

30°

id.

des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, à Luxembourg. .

31°

id.

de la Société des chemins de fer et minières Prince-Henri à

Canton de Luxembourg.

1° Caisse régionale, à Luxembourg

2° Caisse de secours de la Société Legallais-Metz&Cie, hauts-fourneaux, à Dommeldange

3°

id.

id.

id.

Usine d'Eich, à Eich

4°

id.

Emile Mousel & Cie, brasserie à Luxembourg-Clausen

5°

id.

Villeroy & Boch, à Rollingergrund

6°

id.

de la Société Paul Würth & Cie, à Hollerich

7°

id.

des chemins de fer Guillaume-Luxembourg

8°

id.

de la Société des chemins de fer et minières Prince-Henri

9°

id.

de la Société des chemins de fer secondaires, à Luxembourg

10°

id.

de la Société des Draperies de Schleifmühl, à Pulvermüh]

11°

id.

de la Société anonyme des Draperies de Schleifmühl, à Schleifmühl

12°

id.

Albert Reinhard, à Luxembourg-Grund

Canton de Diekirch.

1° Caisse régionale de Diekirch

2° Caisse de secours de la Société anonyme de la brasserie de Diekirch

3°

id.

des chemins de fer Guillaume-Luxembourg

4°

id.

de la Société des chemins de fer et minières Prince-Henri

5°

id.

des Draperies de Schleifmühl, à Ettelbruck

Canton d'Echternach.

1° Caisse régionale d'Echternach

2° Caisse de secours des chemins de fer et minières Prince-Henri

Canton de Mersch.

1° Caisse régionale à Mersch

2° Caisse de secours Majerus & Schœller à Colmar-Berg

3°

id.

des Chemins de fer Guillaume Luxembourg

4°

id.

de la Société des chemins de fer et minières Prince-Henri.

Canton de Grevenmacher.

1° Caisse régionale à Grevenmacher

2° Caisse de secours Utzschneider & Ed. Jaunez à Wasserbillig

3°

id.

A. Duchscher & Cie à Wecker-Gare

4°.

id.

des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg

5° .

id.

de

la Société des chemins de fer et minières Prince-Henri

Canton de Wiltz.

1° Caisse régionale à

Wiltz

2° Caisse de secours des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg

3°

id

de la Société des chemins de fer et minières Prince-Henri

4°

id.

Fr. Lambert à Wiltz

Canton de Capellen.

1° Caisse régionale à Capellen

2° Caisse de secours de Ch. & J. Collart, usine, à Steinfort

3°

id.

de Ch. Collart, carrière du Sehwarzenhof, à Steinfort

4°

id.

des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg

5°

id.

de la Société des chemins de fer et minières Prince-Henri.

Canton de Remich.

1° Caisse régionale à Remich

Canton de Redange.

1° Caisse régionale à Redange

2°

id,

des ardoisières à Perlé

3° Caisse de secours de la Société

Obermosel-Dachschiefer

und Plattenwerke,

Obermartelingen, à Haut-Martelange

4°

id.

de la Société anonyme des chemins de fer cantonaux luxem-

bourgeois à Diekirch

5°

id.

de la Société des chemins de fer et minières Prince Henri

Canton de Clervaux.

1° Caisse régionale à Clervaux

2° Caisse de secours des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg

Canton de Vianden.

1° Caisse régionale de Diekirch-Vianden, à Diekirch

2° Caisse de secours de la Société anonyme des chemins de fer cantonaux luxem-

bourgeois à Diekirch

ANNEXE II

Instructions pour les électeurs.

I . La collaboration de délégués-ouvriers est

prévue par l'art 35 de la loi du 5 avril 1902,

concernant l'assurance obligatoire des ouvriers

contre les accidents. Cette collaboration se ma-

nifeste à titre obligatoire lors de la fixation des

indemnités revenant aux victimes d'accidents

(décisions du comité-directeur de l'association

d'assurance contre les accidents et jugements

des tribunaux arbitraux) et de l'élaboration des

règlements concernant les mesures préventives

contre les accidents

Le nombre de délégués-ouvriers à élire par

chaque catégorie d'industries est fixé à dix par

Verhaltungsmaßregeln für die Wähler.

I. Die Mithilfe von Arbeiter-Delegierten ist

durch Art 35 des Gesetzes vom 5. April 1902,

betreffend die Arbeiter-Unfallversicherung, vorge-

sehen. Diese Mithilfe ist gesetzlich vorgeschrieben

bei der Festsetzung der den Unfallverletzten zu-

kommenden Renten (Beschlüsse des Vorstandes

der Unfallversicherungsgenossenschaft sowie Urteile

der Schiedsgerichte) und bei der Ausarbeitung

von Reglementen, betreffend Maßregeln zur Ver-

hütung von Unfällen.

Die Zahl der für

jede

Betriebsart

zu wählenden Arbeiterdelegierten ist für

jeden

canton judiciaire, il est fait exception pour le

canton de Vianden où ce nombre est réduit à

cinq.

Chaque électeur a le droit de désigner sur

chaque bulletin de vote le double de candidats

qu'il y a lieu d'élire, c'est-à-dire vingt; ce

nombre est le même pour tous les cantons, à

l'exception de celui de Vianden où ce chiffre est

limité à dix.

Les membres des comités des différentes

caisses ne votent que dans le canton qui embrasse

la circonscription de la caisse à laquelle ils sont

affiliés, à l'exception toutefois des membres des

comités des caisses énumérées ci après qui ont

droit de vote dans tous les cantons désignés en

regard.

Gerichtskanton

auf zehn festgesetzt, mit

Ausnahme des Kantons Vianden, für welchen

dieselbe auf fünf herabgesetzt ist.

Jeder Wähler ist berechtigt, auf einem jeden'

Stimmzettel die doppelte Zahl der zu wählenden

Kandidaten zu bezeichnen, also

zwanzig;

diese

Zahl ist dieselbe für alle Kantone mit Ausnahme

des Kantons Vianden, für welchen dieselbe auf

zehn beschränkt ist.

Die Vorstandsmitglieder der einzelnen Kranken-

kassen stimmen nur in dem Gerichtskanton, in

welchem der Bezirk der Krankenkasse, der sie an-

gehören, gelegen ist, mit Ausnahme jedoch der

Mitglieder der Vorstände folgender Kassen, welche

in allen nebenbezeichneten Kantonen Stimmrecht

haben.

\. Caisse de secours des chemins de fer Guillaume-Luxembourg: — Cantons d'Esch s/Àlz ,

Luxembourg, Diekirch, Mersch, Grevenmacher, Wiltz, Capellen et Clervaux

2 Caisse de secours de la société Prince-Henri: — Canton d'Esch s/AIz., Luxembourg, Die-

kirch, Echternach, Mersch, Grevenmacher, Wiltz, Gapellen et Redange.

3. Caisse de secours des chemins de fer secondaires à Luxembourg: —Cantons d'Esch s/Alz.

et Luxembourg.

4. Caisse de secours des chemins de fer cantonaux à Diekirch : — Cantons de Redange et Vianden.

5. Caisse régionale des cantons de Diekirch et de Vianden : - Cantons de Diekirch et Vianden

II. Les catégories d'industrie sont au nombre

de quatre pour les cantons d'Esch.-s/Alz. et de

Luxembourg et sont désignées sur les bulletins

de vote par les lettres A, B, C et D. Chaque

électeur reçoit un bulletin séparé pour chacune

de ces quatre catégories.

Dans tous les autres cantons (Capellen, Cler-

vaux, Diekirch, Echternach, Grevenmacher,

Mersch, Redange, Remich, Vianden et Wiltz)

il n'existe qu'une seule catégorie d'industrie

comprenant toutes les industries soumises à

l'assurance obligatoire contre les accidents

III. Pour être éligible il faut

1° appartenir comme ouvrier assuré à une

caisse de maladie du Grand-Duché, soit régio-

nale, soit de fabrique ;

2° être occupé depuis un an au moins dans

une exploitation située dans le canton et affiliée

à l'association d'assurance contre les accidents;

3" être âgé de vingt-cinq ans accomplis au

jour de l'élection ;

Il. Die Zahl der Betriebsarten beläuft sich auf

vier

für die

Kantone

Esch und

Luxem-

burg;

dieselben sind auf den Stimmzetteln durch

die Buchstaben A, B, C und D bezeichnet Jeder

wähler

erhält einen besonderen Stimmzettel fur

eine jede dieser vier Betriebsarten.

In

den andern Kantonen (Capellen,

Clerf,

Diekirch, Echternach, Grevenmacher, Mersch, Re-

dingen, Remich, Vianden und Wiltz) besteht nur

eine

einzige

Betriebsait, welche alle der Un-

fallversicherung unterliegenden Betriebe begreift.

IIl. Um wählbar zu sein, muß

man

1° als Versicheiter Arbeiter einer Bezirks-oder

Fabrikkrankentasse

ange-

hören ;

2" mindestens ein Jahr in einem Betriebe be-

schäftigt sein,

welcher

im

Kanton

gelegen

ist und der Unfallversicherungsgenossenschaft an-

gehört ;

3° am Wahltage das fünfundzwanzigste Lebens-

jahr zurückgelegt haben;

.4° jouir de ses droits civils et politiques.

Depuis la promulgation de la loi du 23 dé-

cembre 1904, concernant l'extension de l'assu-

rance obligatoire contre les accidents, tontes

les industries et tous les métiers, sauf pour ces

derniers de très rares exceptions, se trouvent

soumis à l'assurance obligatoire. Il n'y a que le

commerce et l'agriculture pour lesquels il soit

fait exception. On peut donc dire que toutes

les personnes occupées depuis un an clans une

exploitation industrielle ou dans un métier

accomplissent la condition sub HT, à moins

qu'elles ne travaillent dans le commerce ou dans

l'agriculture.

Il est formellement rappelé que l'exploitation

dans laquelle le candidat est occupé, doit être

située dans le canton pour lequel il y a lieu de

désigner des délégués

ÏV. Les opérations électorales commencent

le 27 novembre 1908, à huit heures et demie

du matin, au local de l'Association d'assurance

contre les accidents, à Luxembourg, bâtiment

de l'administration des contributions, 2e étage,

rue de la Place d'Armes.

V. Chaque électeur reçoit de la part du pré-

sident du bureau électoral, pour chaque caté-

gorie d'industrie pour laquelle il est autorisé

de voter, un bulletin de vote.

Afin de réaliser autant que possible la repré-

sentation des diverses industries ou catégories

d'industrie représentées dans un seul et même

canton, il se recommanderait peut-être, clans

l'intérêt même du résultat des élections, mais

sans préjudicier en aucune façon à la liberté de

chaque électeur, que les membres ouvriers des

comités des diverses caisses qui sont appelées

à procéder aux élections dans les cantons res-

pectifs se concertent avant la date de la remise

des bulletins de vote pour amener dans la mesure

du possible un groupement des candidats

VI. Pour voter, l'électeur inscrit à l'encre

noire et lisiblement dans les cases indiquées à

cet effet, les noms, prénoms, profession et do-

micile des candidats pour lesquels il vote. Il est

rappelé qu'il a le droit de désigner sur chaque

4° im Besitze seiner bürgerlichen und politischen

Rechte sein.

Seit der Veröffentlichung des Gesetzes vom 23.

Dezember 1904, betreffend die Ausdehnung der

Albeiter-Unfall-Versicherung, sind alle gewerblichen

Betriebe und alle Handwerke bis auf einige Ans-

nahmen für letztere der Zwangsversicherung unter-

worfen. Es bestehen nur Ausnahmen für das

Handelsgewerbe und den Ackerbau. Man kann

also sagen, daß alle Personen, welche seit einem

Jahre in einem gewerblichen Betriebe oder dei

einem Handwerke beschäftigt sind, die unter

Absatz lll vorgesehene Bedingung erfüllen, es

sei denn, daß sie im Handelsgewerbe oder im

Ackerbau beschäftigt sind.

Es wird daran erinnert, daß der Betrieb, in

welchem der Kandidat beschäftigt ist, in dem Kan-

ton gelegen sein muß, für welchen Vertreter zu

bezeichnen sind.

IV. Das Mahlgeschäft beginnt am 27. No-

vember 1908, um 8½ Uhr vormittags, in den

Geschäftsräumen der Unfallversicherungsgenossen-

schaft, im Gebäude der Steuerverwaltung, 2. Stock-

werk, Waffenplatzstraße, zu Luxemburg.

V. Jeder Wähler erhält vom,Präsidenten des

Wahlbüreaus für je eine Betriebsart, für welche

er zu stimmen berechtigt ist, einen Stimmzettel.

Um soviel als tunlich die Vertretung der ver-

schiedenen Gewerbe oder Betriebsarten in einem

und demselben Kanton zu ermöglichen, würde es

sich im Interesse des Resultats der Wahlen selbst,

aber ohne irgendwie die Freiheit eines jeden

Wählers zu beeinträchtigen, vielleicht empfehlen,

daß vie Arbeiter Mitglieder der Vorstände der ver-

schiedenen Krankenkassen, welche in den betreffenden

Kantonen,zu den Wahlen berufen sind, vor dem

Datum der Einlieferung der Stimmzettel sich

möglichst über die Gruppierung der Kandidaten

einigen.

VI. Um sein Votum auszudrücken, zeichnet der

Wähler mit schwarzer Tinte und in leserlicher

Schrift in die zu diesem Zwecke angebrachten

leeren Felder die Namen, Vornamen, Stand und

Wohnort derjenigen Kandidaten ein, für welche

bulletin de vote vingt candidats, sauf pour le

canton de Vianden où ce chiffre est réduit à dix.

L'électeur indique de plus, dans les cases

afférentes, les noms, le lieu et le genre de l'ex-

ploitation dans laquelle chaque candidat dé-

signé par lui est occupé,

Il s'abstient de faire sur le bulletin toute autre

inscription, signature, rature ou signe quel-

conque

IL place ensuite le bulletin, plié en quatre,

l'estampille à l'extérieur, dans la première en-

veloppe qu'il ferme. Il glisse celle-ci dans la

seconde enveloppe, portant l'adresse du prési-

dent du bureau, appose lisiblement sa signature

sous la mention de la franchise postale, ferme

le pli et peut, soit le remettre à la poste, sous

pli recommandé, au plus tard le 23 novembre

1908, soit le remettre directement au bureau

électoral le 27 novembre 1908, de 8½ à 9½

heures du matin.

VII Si l'électeur, par inadvertance, détériore

le bulletin qui lui a été remis, il faut en deman-

der un autre au président en lui rendant le pre-

mier, qui sera aussitôt détruit. Il en sera fait

mention au procès-verbal de l'élection.

VIII. Sont nuls

1° tous les bulletins autres que ceux envoyés

ou remis par le président aux électeurs;

2° ce bulletin même a) si l'électeur n'y a ins-

crit aucun nom ; b) s'il y a inscrit plus de noms

qu'il ne peut présenter de candidats; c) si le

bulletin porte une marque ou un signe distinctif

quelconque, ou s'il est renfermé, en cas d'élec-

tion de délégués-ouvriers, dans une enveloppe

marquée ou dans une enveloppe autre que celle

délivrée par le président, et d) si le votant s'y

est fart reconnaître.

Si par la désignation d'un ou de plusieurs

candidats l'électeur n'a pas tenu compte des

conditions d'éligibilité prévues sous III, ces

votes partiels sont seuls nuls.

er stimmt. Jeder Wähler hat das Recht, auf

jedem Stimmzettel 20 Kandidaten zu bezeichnen

mit Ausnahme von Vianden, wo diese Zahl nur

10 beträgt.

Ueberdies hat er die Namen, den Sitz und die

Art des Betriebes einzutragen, in welchem die

durch ihn vorgeschlagenen Kandidaten beschäftigt

sind.

Er hat auf seinem Stimmzettel jedwede Auf-

schrist, Unterschrift, Streichung oder sonstige Zeichen

wegzulassen.

Er steckt den in vier, mit dem Stempel nach

außen gefalteten Stimmzettel in den ersten Um-

schlag, den er sodann verschließt und in den

zweiten mit der Adresse des Vorsitzenden des

Wahlbüreaus versehenen Umschlag legt. Letzteren

verschließt er, setzt seine Unterschrift unter den

Vermerk „für Portofreiheit" und gibt das Ganze

spätestens am 23. November 1908 als Einschreibe

sendung zur Post oder überreicht es dem Wahl-

büreau am 27. November 1908 von 8½ bis 9½

Uhr Vormittags.

VII. Wenn der Wähler aus Unachtsamkeit den

ihm eingehändigten Zettel unbrauchbar macht,

kann er unter Rückgabe desselben einen andern

vom Vorsitzenden verlangen; der zurückerstattete

Zettel wird veruichtet und darüber im Protokoll

Erwähnung getan

VIII.

Nichtig sind

1° alle andern Zettel als die vom Vorsitzenden

den Wählern übersandten oder übergebenen Zettel

2 diese Zettel selbst a) wenn der Wähler keinen

Namen eingezeichnet hat, d) wenn er mehr Namen

eingezeichnet hat, als sein Wahlrecht gestattet,

c) wenn der Stimmzettel irgend ein Merkmal

oder Erkennungszeichen trägt oder, im Falle der

Wahl von Arbeiterdelegirten, sich in einem ge-

zeichneten oder einem andern als dem vom Vor-

sitzenden eingehändigten Umschlag befindet, und

d) wenn der Wähler sich auf demselben kenntlich

gemacht hat

Wenn bei Vezeichnung eines oder mehrerer

Kandidaten der Wähler die unter III vorgesehenen

und die Wählbarkeit bedingenden Eigenschaften

außer Acht gelassen hat, so sind diese Teilab-

stimmungen allein nichtig.

IX. MM. les comptables des caisses de ma-

ladie sont priés de donner aux électeurs qui

leur en font la demande, tous les renseigne-

ments que comporte l'application de la présente

et de leur prêter aide et assistance.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté grand-ducal en date du 23 de ce

mois M. Aloyse Decker, dentiste à Luxembourg,

a été nommé membre suppléant du Collège

médical en remplacement de M. J.-Fr. Weber,

décédé.

Luxembourg, le 27 octobre 1908.

Le Directeur général des travaux publies,

Ch. DE WAHA.

IX. Die HH. Rechnungsführer der Kranker-,

kassen sind gebeten, den Wablein, welche sie darum

bitten, alle Auffchlusse zu erteilen, welche die An-

wendung dieser Unterweisung erfordert, sowie den-

selben auf Begehr ihre Hulfe angedeihen zu lassen.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Durch Großh. Beschluß vom 23. d. Mts. ist

Hr. Aloys Decker, Zahnarzt zu Luxemburg,

zum Ergänzungsmitglied des Medizinal-Kollegiums,

in Ersetzung des verstorbenen Hrn. I. Jr. W e b e r ,

ernannt worden.

Luxemburg, den 27. Oktober 1908.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a b a .

Avis. — Emprunts communaux.

Il est porté à la connaissance des intéressés

que toutes les obligations encore en circulation

des emprunts de 10,000 fr. et respectivement

8000 fr. contractés en 1890 et respectivement

1888 par la commune de Bettendorf pour compte

des sections de Gilsdorf et de Mœstroff, sont

remboursables à la caisse communale à partir

du 1er janvier prochain.

Luxembourg, le-24 octobre 1908

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception des

télégrammes, est établie dans la localité de

Scheidgen.

L'agence est ouverte les jours de la semaine

do 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures

du soir; les dimanches et jours légalement

fériés de 8 à 10 heures du matin et de 5 à 6

heures du soir.

Luxembourg, le 24 octobre 1908.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung — Gemeindennleihen.

Es wird den Interessenten zur Kenntnis ge-

bracht, daß sämtliche noch im Umlauf befindlichen

Obligationen der im Jahre 1890 resp. 1888. von

der Gemeinde Bettendorf für die Sektionen Gils-

dorf und Möstroff aufgenommenen Anleihen von.

10,000 resp. 8,000 Franken vom 1. Januar künftig

ab an der Gemeindekasse ausgezahlt werden.

Luxemburg, den 24. Oktober 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Belauntmachung, — Telegraphen und

Telephonwesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von Telegrammen befassende Telephonagentur

ist in der Ortschaft Scheidgen errichtet worden.

Die Agentur ist geöffnet an den Wochentagen

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis

7 Uhr Abends; an dm Soun- und gesetzlichen

Feiertagen von 8 bis 10 Uhr Vm. und von 5

bis 6 Uhr Nm.

Luxemburg, den 24. Oktober 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M . Mongenast.

N°

de classe.

843 !

Date

de la delivrance.

26 sept. 1908.

id.

28 septembre.

id.

id.

id.

id.

29 septembre.

1er octobre.

3 octobre.

5 octobre.

6 octobre.

id.

9 octobre.

11 octobre.

14 octobre.

id.

id.

16 octobre.

19 octobre.

id.

20 octobre.

21 octobre.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

Lejeune, Jules.

Streit, Pierre.

Ulveling, Auguste.

Rodesch, Nicolas

Gothal, Michel.

Àtten, Nicolas.

de Sincay, Gaston.

Hoffmann, Jean-Pierre.

Campill, Jules.

Lentz, Michel.

Molitor Jacques.

Miller Mathias.

Henquenbrand,

F.Jos.

Jobert, Jean.

Ensch, Charles Dominique.

Jungeblodt, Auguste

Leurs, Jean

Meisch, Eugène.

Zangerlé, Joseph.

Molitor, Jean-Pierre.

Ziegler de Ziegleck, Albert

Kettenmeyer, Alphonse.

Schneider, Emile.

Qualité.

Secrétaire de légation. ,

Employé d'usine.

Boucher.

Cultivateur.

Aiguilleur.

Tailleur.

Industriel.

Cultivateur.

Etudiant.

Cultivateur.

id.

Rentier.

Directeur de minières.

Dir. de la firme Mercier& Cie.

Hôtelier.

Directeur des douanes

Conseiller provincial

Négociant.

Industriel.

Epicier.

Contrôleur des douanes.

Boucher.

Employé.

Domicile.

Munsbach.

Differdange.

Troisvierges.

Munshausen.

Kautenbach.

Hosingen.

Angleur (Belgique)

Zahneschhof(Beislen)

Eschs/A [nerscheid)

Kalbornermuhle(Hei-

Oetrange

Hobscheid.

Rodange.

Hollerich.

Vianden.

Luxembourg.

Schœufels.

Esch s/Alz.

Troisvierges

Grosbous.

Harlange.

Reckange s/M.

Dudelange.

Arrêté du 24 octobre 1908, concernant la répar-

tition des subsides alloués aux communes dans

l'intérêt de la bienfaisance publique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ;

Vu l'art. 257 du budget des dépenses pour

l'exercice 1908;

Arrête

Zu lesen in Abs. II 2° anstatt « Dezember » « Februar ».

Luxembourg, le 28 octobre 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Krankenverficherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage sind die durch die Generalversammlung vom

21. Oktober 1908 an den Art. 5 II, 26 und 29

des Statuts der Krankenkasse der Gesellschaft

Mines du Luxembourg et Forges de Sarrebruck

zu Esch a. d. Alz. vorgenommenen Aenderungen

genehmigt worden.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxemburg, den 28. Oktober 1908.

Der staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'octobre 1908.

N°

NOMS ET DOMICILE,

Grelsch, Jean, agent d'affaires à

Remich.

Peuseh Adolphe, négociant à Ho-

scheid.

Jeanty, Adolphe, huissier à Cler-

vaux.

Wagener, Pierre, cultivateur à

Heinerscheid.

Cigrang, Pierre, commissionnaire

en vins, Ahn.

Marc-Bommertz, Léon, cafetier à

Differdange.

Hoffmann, Jean, coiffeur à Diekirch-

Sadeler, Valentin, sans état, à Me-

dernach.

Sauber, Jean, cafetier et représen-

tant de, commerce à Greven-

macher.

Huberly, Nicolas, clerc de notaire

à Ettelbruck.

QUALITÉ.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 31 octobre 1908.

COMPAGNIES

D'ASSURANCES.

The Gresham (vie).

Compagnie de Bruxelles (incendie.

1) Allianz (incendie, vol et trans-

port).

2) Zurich (accidents).

1) Propriétaires Réunis (incendie).

2) Compagnies d'assurances géné-

rales sur la vie, à Paris.

3) Coelnische Hagelversicherungs-

gesellschaft.

Les trois mêmes compagnies.

Vaterlandische Feuerversicherungs-

Act.-Ges. (incendie et vol).

The Gresham (vie).

Compagnie de Bruxelles (incendie).

Vaterlandische Feuerversicherungs-

Act -Ges. à Elberfeld (incendie

et vol).

Même compagnie.

Agréation

1er octobre.

id.

id.

id.

i d .

i d .

id.

id.

id.

i d .

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht.

Roggen

Gerste

Hafer

Haidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Noggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh- od. Nindfl

Schwemefl.frisch

gerauchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

M a ß

oder

Gewicht.

100 Kg.

per Kg.

p. Dtzd.

500 Kg.

p.Stere.

Diekirch.

26,08

23,47

21,93

23 00

18,88

20,00

30,00

35,00

0,50

0,44

0,45

1,95

1,95

2,20

2,90

2,20

2,30

2,42

1,50

25,00

37,50

30,00

17,50

8,50

6,00

Echternach

27,00

25,50

21,50

22,00

19,00

14,00

25,00

25,00

25,00

7,50

0,50

0,40

0,45

2,00

1,80

1,80

2,50

2,00

2,00

2,32

1,42

22,50

35,00

16,00

9,00

Elch a. d. Alzette.

26,00

23,00

21,00

21,00

21,00

37,50

37,50

55,00

13,05

0,55

0,50

0,50

2,20

2,00

2,10

2,50

2,40

2,40

3,15

1,52

25,00

34,00

35,00

16,00

9,00

8,00

Grevenmacher.

26,00

24,00

19,00

18,00

18,00

40,00

22,00

50,00

8,50

0,50

0,38

0,45

1.,90

1,90

2,20

2,50

2,20

2,20

2,50

1,42

22,50

30,00

30,00

13,00

8,00

Luxemburg.

26,00

23,00

20,00

20,00

24,00

23,00

32,00

30,67

43,78

9,22

0,53

0,33

0,43

2,23

1,90

2,40

2,80

2,50

2,32

2,53

1,55

26,00

40,00

40,00

15,00

12,00

Mersch.

25,00

22,00

21,00

20,00

20,00

32,50

23,00

35,00

8,00

0,50

0,32

0,45

1,83

1,85

1,90

3,00

2,00

2,25

2,37

1,52

25,00

32,00

30,00

12,50

7,50

Redingen.

30,00

28,00

25,00

20,00

19,40

20,00

6,70

0,55

0,35

0,40

1,95

1,95

2,00

2,50

2,00

2,00

2,54

1,28

25,00

40,00

35,00

12,50

8,00

Nemich.

26,50

25,00

22,00

26,00

24,00

32,00

7,50

0,50

0,45

1,90

2,00

2,50

2,20

2,40

2,65

1,40

25,00

30,00

34,00

18,00

12,00

Ulfligen.

32,00

20,00

20,00

22,00

43,00

43,00

38,00

7,50

0,55

0,45

2,00

1,92

1,92

2,32

2,12

2,20

2,46

1,26

25,00

30,00

30,00

12,00

8,00

Vranden.

25,75

24,00

22,50

22,00

19,50

20,00

27,00

35,00

7,50

0,50

0,40

0,45

1,90

1,90

2,00

2,20

2,00

2,00

2,50

1,50

25,00

35,00

28,50

12,50

8,50

Wiltz.

27,50

25,00

23,00

20,50

21,50

20,00

27,00

6,00

0,50

0,38

0,47

1,87

1,87

1,75

2,50

2,20

2,00

2,54

1,43

25,00

37,50

37,50

12,50

7,00

5,50

Luxembourg — Imprimerie V Buck.

Markt- und Ladenpreise. — Monat September 1908.