vom 9. Januar 1852, Nr. 50,

Nummer 5.

Gesetz

vom 9. Januar 1852, Nr. 50,

durch welches der Preis des Dimensions-

stempels von 40 Centimes auf 45

Centimes erhöht wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der Preis des jetzigen Dimensionsstempels von

vierzig Centimes ist auf fünf und vierzig Cen-

times erhoht.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

Jahr 1852

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration der Finanzen.

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

L O I

du 9 janvier 1852, n° 50,

fixant à 45 centimes le prix du timbre

actuel de 40 centimes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE, LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Am Vorabende des Tages, an welchem die Be-

stimmungen des vorerwähnten Gesetzes in jedem

Büreau in verbindliche Kraft treten, soll Abends

nach der Stunde, zu welcher die Büreaux ge-

schlossen werden, das Inventarium derjenigen

Dimensionsstempel-Papiere von 40 Centimes,

welche sich noch in den Einregistrirungs- und

Domainen-Büreaux befinden, aufgenommen und

sollen die verschiedenen Register über die; Einnahme

der Stempelgebühren abgeschlossen werden. Dieses

Geschäft soll vorgenommen werden

Für die Büreaux von Luxemburg vom Herrn

Wildschütz, Stempel-Magazius-Bewahrer und

Stempelcontroleur;

Für das Bureau von Kapellen vom Herrn

Philippe,1.

Verificateur;

Für das Büreau von Wiltz vom Hrn. Duren,

2. Verificateur;

Für die Büreaux von Diekirch und von Gre-

venmacher von den resp. Herren Distrikts-Com-

missären Mersch und Chomé.

ARRÊTÉ

concernant l'exécution de la loi qui

précède.

Luxembourg, le 16 janvier 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNERAL DES FINANCES ;

Voulant prendre les mesures préliminaires néces-

saires à l'exécution de la loi qui précède du 9 jan-

vier 1852;

Arrête

La veille du jour où les dispositions de ladite loi

deviendront obligatoires, dans le ressort de chaque

bureau, il sera procédé le soir, après l'heure de la

fermeture des bureaux, à l'inventaire des papiers

timbrés de la dimension de 40 centimes, qui se trou-

veront encore aux bureaux de l'enregistrement et

des domaines, et à la clôture des différents registres

de recette des droits de timbre. Il sera procédé à

cette opération.

Pour les bureaux de Luxembourg, par le sieur

Wildschutz, garde-magasin et contrôleur du timbre;

pour le bureau de Capellen, par le sieur Philippe,

premier vérificateur;

pour le bureau de Wiltz , par le sieur Duren,

deuxième vérificateur ;

pour les bureaux de Diekirch et de Grevenmacher,

par les deux commissaires de district respectifs, les

sieurs Mersch et Chomé ;

Nr. 5.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Nr.5.

Für die Büreaux von Clerff, Echternach, Mersch

Redingen und Remich von den Herren Friedens-

richtern der betreffenden Cantone.

Die Protokolle hierüber sind ohne Verzug in

doppelten Exemplaren an die Direction der Ein-

registrirung und der Domänen einzusenden.

Bis dahin, daß die neuen Stempel dieser Art

angefertigt und die im Magazin befindlichen ab-

gesetzt sein werden, haben die Einnehmer die

jetzigen Stempelpapiere in der Weise auszugeben,

daß sie am Rande derselben unmittelbar unter

dem schwarzen Stempel die vollständig ausge-

schriebenen und von ihnen unterzeichneten Worte

setzen

En attendant la confection des nouveaux timbres

de l'espèce et l'écoulement de ceux en magasin, les

receveurs débiteront les papiers timbrés actuels, en

y ajoutant en marge, immédiatément au-dessous du

timbre noir la mention en toutes lettres et signée

par eux

« Débité à quarante-cinq centimes. »

Der zu 40 Centimes debitirte, aber in dem

Augenblicke, wo das vorerwähnte Gesetz in Kraft

tritt, noch nicht verwendete Stempel muß, ehe

er gebraucht werden kann, mit demselben Zusatze

und der Unterschrift eines Einnehmers der Ein-

registrirung und der Domänen versehen werden.

Der Inhaber hat für jedes Blatt die Differenz

von 5 Centimes zu zahlen, welche im allgemeinen

Register in Einnahme zu bringen sind.

Der. General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Gingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 16. Januar 1852.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

pour les bureaux de Clervaux,

Echternach

Mersch, Redange et Remich, par MM. les juges de

paix des cantons respectifs.

Des procès-verbaux en seront adressés, sans re-

tard, en double exemplaire, à la direction de l'enre-

gistrement et des domaines.

Le timbre débité à 40 centimes et non encore em-

ployé au moment où la loi précité, entrera en vigueur

devra être muni de la même mention et de la signa-

ture d'un receveur de l'enregistrement et des do-

maines, ayant de pouvoir servir. Le détenteur payera

la différence de 5 centimes par feuille, qui seront

portés en recette au registre général.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

16 janvier

1852.

L'Administrateur-gènéral des finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Le prix du timbre de dimension actuel de qua-

rante centimes est porté à quarante cinq centimes.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 9. Januar 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz,

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 16. Januar 1852.

Der General-Administrator der Finanzen

N.

Metz.

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg , pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 9 janvier 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Moi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 16 janvier 1852.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Nr. 5.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration der Finanzen.

Beschluß,

betreffend die Vollziehung des vorstehenden

Gesetzes.

Luxemburg, den 16. Januar 1852.

Der General-Administrator der Fi-

nanzen ;

In der Absicht, die vorläufigen Maßregeln zu

ergreifen, welche zur Vollziehung des vorstehen-

den Gesetzes vom 9. Januar 1852 nöthig. sind;

Beschließt