LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (6)
Texte législatif (6 Articles)
Nummer 5.
(
)
Jahr 1842.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Verwaltung.
Beschluß,
zur Ausführung der Königlich - Großherzog-
lichen Verordnung, vom 31. Dezember
1841, N° 30, über die Organisation der
Einregistrirungs und Domänenverwaltung.
(Nr. 431. — 1842. — A.N.)
Luxemburg, am 13. Januar 1842.
D e r Gouverneur par interim des Groß-
herzogthums;
Nach Einsicht der Königlich-Großherzoglichen
Verordnung vom 31. Dezember 1841, Nr. 30,
über die Organisation der Einregistrements- und
Domänenverwaltung;
In Erwägung, daß diese Verordnung, welche
im ganzen Lande von morgen, dem 14. dieses
Monats, an verbindlich wird, nicht vollständig
zur Ausführung kommen kann, so lange nicht
für neu geschaffene Büreaus gesorgt ist, und
dieselben nicht wirklich zugänglich sind ;
ARRÊTÉ
relatif
à l'exécution de l'ordonnance
royale grand-ducale du 31 décembre
1841, n° 30, portant organisation de
l'administration de l'enregistrement et
des domaines.
(N° 431. —1842. — I.G.)
Luxembourg, le 13 janvier 1842.
Le Gouverneur par interim du Grand-Duché
de Luxembourg,
Vu l'ordonnance royale grand-ducale du 31 dé-
cembre 1841, n° 30, portant organisation de l'ad-
ministration de l'enregistrement et des domaines ;
Considérant que cette ordonnance, obligatoire
dans tout le pays, dès demain, le 14 de ce mois,
ne peut cependant recevoir son exécution entière,
tant que le gouvernement n'aura pas pourvu aux
bureaux nouvellement créés, et tant que ces bu-
reaux ne sont pas effectivement ouverts ;
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Actes Administratifs.
Beschließt
Der Empfänger des Büreaus von Bettem-
burg hat sein Büreau in die Gemeinde von Esch
an der Alzett zu verlegen, und der von Wal-
ferdingen das seinige in die Gemeinde von Mersch,
Beide haben in diesen Gemeinden von morgen
dem 14. an, zu. functionniren.
Von demselben Tage an sind alle Gemeinden
des Kantons Luxemburg und die daselbst resi-
direnden Functionnäre zu dem gegenwärtig in
der Stadt Luxemburg bestehenden Einregistre-
ments- und Domänenbüreau vereinigt, welches
bis zur Einrichtung eines zweiten Büreaus die
verschiedenen Zweige der Einnahmen in sich ver-
einigt.
Die Gemeindendes Cantons Kapellen, welche
gegenwärtig zum Büreau von Bettemburg ge-
hören, sollen fernerhin von diesem, nach Esch
an der Alzette verlegten Büreau abhängen.
Die andern Gemeinden des Cantons Kapel-
len, welche gegenwärtig zum Büreau von Wal-
ferdingen gehören, bleiben ferner zu diesem nach
Mersch versetzten Büreau gehörig, und zwar
bis zur Eröffnung des zu Kapellen geschaffenen
Büreaus.
Die Gemeinden des neuen Cantons Clerf,
welche bis jetzt einen Theil des Büreaus Die-
kirch bilden, und diejenigen, welche bis jetzt
zum Büreau Wiltz gehören, bleiben fortwäh-
rend von diesen beiden Büreaus abhängig, bis
zum Augenblicke der Eröffnung des neuen Bü-
reaus zu Clerf.
Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-
nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-
ARRÊTE
A R T . 1er.
Le receveur au bureau de Betternbourg transfe-
rera son bureau en la commune d'Esch-sur-l'Al-
zette;
Celui de Walferdange transférera le sien dans la
commune de Mersch.
Tous deux devront fonctionner dans ces comm-
nes à dater de demain, le 14.
A R T . 2.
A dater du même jour toutes les communes du
canton de Luxembourg et les fonctionnaires y rési-
dant sont réunis au bureau de l'enregistrement et
des domaines accuellement établi en la ville de
Luxembourg, qui, en attendant la création du se-
cond bureau, réunira les différentes branches de
recettes.
A R T . 3.
Les communes du canton de Capellen, actuelle-
ment ressortissant au bureau de Bettembourg, con-
tinueronf à faire partie de ce bureau transféré à
Esch-sur-l'Alzette.
Les autres communes du canton de Capellen, ac-
tuellement ressortissant au bureau de Walferdange,
resteront de même dépendantes de ce bureau trans-
féré à Mersch, et ce jusqu'à l'ouverture du bureau
créé à Capellen.
A R T . 4.
Les communes du nouveau canton de Clervaux,
qui jusqu'aujourd'hui font partie du bureau de Die-
kirch, et celles qui jusqu'ici font partie du bureau
de Wiltz, continueront à dépendre de ces deux bu-
reaux, jusqu'au moment de l'ouverture du nouveau
bureau de Clervaux.
A B T . 5.
Le présent sera inséré au Mémorial législatif et
(
)
administratif du Grand-duché, et sera exécutoire dès
demain, le 14 du courant.
D E LA FONTAINE.
AVIS.
(N° 91. — 1842. — Ind. gén.)
Luxembourg, le 6 janvier 1842.
Dans leurs séances du 10 et respectivement du
23 décembre dernier, les conseils communaux de
Sandweiler et de Contern ont arrêté des réglemens
de police et de petite
voirie.
Le Conseil de gouvernement,
DE LA
FONTAINE.
Bekanntmachung.
(Nr. 12043. — R.P.)
Luxemburg, am 6. Januar 1842.
In seiner Sitzung vom 8. Dezember v. I . ,
hat der Gemeinderath von Bettendorff ein Re-
glement über das Koppele- und Stoppel-Weide-
recht festgesetzt.
Das Regierungs-Kollegium,
De la
Fontaine.
Bekanntmachung.
(N° 92. — 1842. — A.P.)
Luxemburg , den 6. Januar 1842.
Der Gemeinderath von Petingen bat in seiner
Sitzung vom 31. Dezember v. I . ein Polizei-
und Wegereglement festgesetzt
Das Regierungs-Kollegium,
de la Fontaine.
AVIS.
(N° 12043. — 1841. — R.P.)
Luxembourg , le 6 janvier 1842.
Dans sa séance du 8 décembre dernier, le conseil
communal de Bettendorff a arrêté en réglement sur
le droit de parcours et de vaine pâture.
Le Conseil de gouvernement ,
DE LA FONTAINE.
(
)
thums eingerückt werden, und von morgen,
dem 14. an in Wirksamkeit treten.
De la F o n t a i n e .
Bekanntmachung.
(Nr. 91. — 1842. — A.N.)
Luxemburg, am 6. Januar 1842.
In ihren Sitzungen vom 16. und respective
23. Dezember v. I . haben die Gemeinderäthe
von Sandweiler und Contern Polizei- und We-
gereglements festgestellt.
Das Regierungs-Kollegium,
de la Fontaine.
A V I S .
(N° 92. — 1842. — Ind. gén)
Luxembourg, le 6 janvier 1842.
Le conseil communal de Pétange a, dans sa séance
du 31 décembre dernier, arrêté un réglement de
de police intérieur et de petite voirie.
Le Conseil de
Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
(
)
Marktpreise der Stadt Luxemburg.
fl. cts.
4 87½
2 12
» »
» »
» »
» »
» 97
» 68½
3 35½
»
»
Rasiere.
Rasière.
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Niederländ. Pfund.
Livre des Pays-Bas.
Die 100 Pfund.
Les 100
livres…
Idem…
Korde.
Corde…
Idem…
Weizen…
Froment…
Mengkorn…
Méteil…
Korn…
Seigle…
Gerste…
Orge…
Haber…
Avoine…
Weiße
Erbsen…
Pois blancs…
Weizenmehl…
Farine de Froment…
Kornmehl…
Farine de
seigle…
Früh-Erdäpfel…
Pommes de terre
d'été…
Spät-Erdäpfel…
Pommes de terre
d'hiver…
Butter…
Beurre…
Heu…
Foin…
Stroh…
Paille…
Buchenholz…
Bois de
hêtre…
Eichenholz…
Bois de
chêne…
NATURE DES DENRÉES.
POIDS
ET MESURES.
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur
les marchés de
Luxemburg.
Dezember 1841. — 1. Hälfte.
Verzeichniß der Lebensmittel.
Maaße und Gewichte.
Mittel-Preis
der verkauften Lebensmittel
auf den Märkten von