LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (5 Articles)
Nummer 28.
( 281 )
Jahr 1846.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Verwaltung.
Beschluß
in Betreff des von den Städten und Ge-
meinden zu zahlenden Beitrags zu den
Kosten der Post für das Jahr 1846.
(Nr. 5250 — 1323 von 1846. — 2te Abthl.)
Luxemburg, den 1. Mai 1846.
Das Regierungs-Collegium des Groß-
herzogthums;
Nach Einsicht des Artikels 8 des Gesetzes vom
23. Juni 1845, eingerückt in die Nummer 35
des Verordnungs- und Verwaltungsblrttes des-
selben Jahres;
Beschließt
Die Summe von zwei tausend ein hundert und
fünfzig Gulden, welche die Städte und Gemein-
den des Großherzogthums (ausschließlich die Stadt
Luxemburg) als Beitrag zu den Kosten der Post
für das Jahr 1846 zu tragen haben, wird, nach
Maßgabe der Bevölkerung vom 1. Januar 1845,
in der Art, wie es in der dem gegenwärtigen
Actes Administratifs.
ARRÊTÉ
relatif au Contingent à payer par les
villes et communes dans les frais de
la poste pour l'année 1846.
(N° 5250 — 1323 de 1846. — 2e Div.)
Luxembourg, le 1er mai 1846.
LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ,
Vu l'art. 8 de la loi du 23 juin 1845, insérée
an N° 35 du Mémorial législatif et administratif de
la même année ;
ARRÊTE
ART. 1er.
La somme de deux mille cent cinquante florins
due par les villes et communes du Grand-Duché (la
ville de Luxembourg exceptée) pour leur contingent
dans les frais de la poste pendant l'année 1846, est
répartie, à raison de la population au 1er janvier 1845,
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
de la manière indiquée dans l'état annexé au présent
arrêté.
Beschlusse beigefügten Nachweisung angegeben ist,
vertheilt.
Die betreffenden Gemeindeverwaltungen haben
die Einzahlung der ihnen zugewiesenen Summen
bei dem Post-Perceptor, in dessen Bezirke die
Gemeinden gelegen sind, bis zum 1. August d. I .
zu bewirken.
Sobald dem Gemeinde-Einnehmer, nach Art
des bei den Fonds de Gemeinde-Ausgaben Statt
findenden Verfahrens, Entlastung ertheilt ist, sollen
die über die Einzahlung gegebenen Quittungen im
gewöhnlichen Wege, und unmittelbar nach dem
erwähnten Zeitpunkte, an die Großherzogliche
Verwaltung eingesandt werden.
Die Herrn Distrikts-Commissäre werden diesen
Quittungen eine Übersicht in zwei Exemplaren
beifügen, von welchen eines ihnen, mit der Em-
pfangsbescheinigung versehen, zurückgesandt werden
wird.
Dieselben Beamten sind außerdem besonders mit
der Ausführung der vorstehenden Bestimmungen
beauftragt.
Gegenwärtiger Beschluß, nebst der darauf be-
züglichen Nachweisung der Vertheilung, soll den
Behörden und Beamten, welche es betrifft, durch
das Verordnungs- und Verwaltungsblatt zur
Kenntniß gebracht werden.
Das Regierungs-Collegium,
de
la
Fontaine,
Präsident.
Jurion,
General-Sekretär.
ART. 3.
Après qu'il aura été donné décharge aux receveurs
communaux, à l'instar de ce qui se fait relativement
aux fonds de dépenses communales, les quittances
de versement seront transmises à l'administration
Grand-Ducale, par la voie ordinaire, immédiatement
après l'époque précitée.
M . M . les commissaires de district accompagneront
ces quittances d'un relevé en double, dont un exem-
plaire leur sera renvoyé muni du certificat de récep-
tion.
Les mêmes fonctionnaires sont, au surplus, spécia-
lement chargés de l'exécution des dispositions qui
précèdent.
ART. 4.
Le présent arrêté, avec l'état de répartition y re-
latif,
sera porté à la connaissance des autorités et
fonctionnaires qu'il concerne, par la voie du Mémorial
législatif et administratif.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION, Secrétaire-général.
(
)
ART. 2.
Les administrations communales respectives effec-
tueront le versement des sommes leur assignées,
chez le percepteur des postes dans l'arrondissement
duquel les communes sont situées, d'ici au 1er août
prochain.
Nachweisung, enthaltend die Vertheilung der Summe von 2150 Gulden
auf die Städte und Gemeinden des Großherzogthums (mit Ausschluß der Stadt
Luxemburg), welche dieselben dem Staate als Beitrag zu den Kosten der Post für
das Jahr 1846 schulden.
— DISTRICT DE LUXEMBOURG.
Bascharage.
Berg.
Bertrange.
Bettembourg.
Bissen.
Bœvange.
Clemency.
Contern.
Differdange.
Dippach.
Dudelange.
Eich.
Esch-sur-l'Alzette.
Fischbach.
Frisange.
Garnich.
Heffingen.
Hesperange.
Hobscheid,
fls.
Nr. 28.
É T A T contenant la répartition entre les villes et communes du Grand-
Duché (la ville de Luxembourg exceptée) de la somme de 2150 florins, qu'elles
doivent au trésor de l'État, pour leur contingent dans les frais de la poste
pendant l'année 1846.
( 283 )
Städte und Gemeinden.
Bevölkerung
am
1. Januar 1845.
Beitrag
zu den Kosten der
Post für 1846.
VILLES ET COMMUNES.
Population
au
1er janvier 1845.
Contingent à payer
dans les frais de
la poste pour 1846.
Distrikt Luxemburg.
( 284 )
Hollerich.
Junglinster.
Kayl.
Kehlen.
Kœrich.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mamer.
Mersch.
Monderkange.
Niederanwen.
Nomern.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Sandweiler.
Sanem.
Schuttrange.
Septfontaines.
Steinfort.
Steinsel.
Tuntingen.
Weiler-la-Tour.
Total....
26 28
27 34
20 87
39 97
18 13
16 43
16 72
18 49
21 02
39 02
15 80
27 67
11 59
12 72
18 09
16 10
17 32
15 86
13 42
13 67
10 36
28 39
12 56
12 15
855 62
Alscheid.
Arsdorff.
Asselborn.
Basbellain.
DISTRICT DE DIEKIRCH.
Distrikt Diekirch.
Städte und Gemeinden.
Bevölkerung
am
1. Januar 1845.
Beitrag
zu den Kosten der
Post für 1846.
VILLES ET COMMUNES.
Population
au
1er janvier 1845.
Contingent à payer
dans les frais de
la poste pour 1846.
( 285 )
Städte und Gemeinden.
VILLES et COMMUNES.
Bevölkerung
am
1. Januar 1845.
Population
au
1er janvier 1845,
Beitrag
zu den Kosten der
Post für 1846.
Contingent à payer
dans les frais de
la poste pour 1846.
Nr. 28.
Bastendorff.
Beckerich.
Bettborn.
Bettendorff.
Bigonville.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
Consthum.
Diekirch.
Ell.
Ermsdorff.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
Ettelbruck.
Feulen.
Folschette.
Fouhren.
Gœsdorff.
Grosbous.
Hachiville.
Harlange.
Heiderscheid.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
Mecher.
Medernach.
Munshausen.
Neunhausen.
Oberpallen.
Oberwampach.
Perlé.
Putscheid.
Redange.
15 58
(
)
Städte und Gemeinden.
VILLES ET COMMUNES.
Bevölkerung
am
1. Januar 1845.
Population
au
1er janvier 1845.
Beitrag
zu den Kosten der
Post für 1846.
Contingent à payer
dans les frais de
la poste pour 1846.
Reisdorff.
Saeul.
Useldange.
Vianden.
Vichten.
Wahl.
Weiswampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Total...
16 90
13 31
Distrikt Grevenmacher. — DISTRICT DE GREVENMACHER.
Beaufort.
Bech.
Berdorff.
Betzdorff.
Biwer.
Bous.
Burmerange.
Consdorff.
Dalheim.
Echternach.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Lenningen.
Manternach.
Mertert.
Mompach.
Mondorff.
Remerschen.
(
)
Städte und Gemeinden.
VILLES ET COMMUNES.
Bevölkerung
am
1. Januar 1845.
Population
au
1er janvier 1845.
Beitrag
zu den Kosten der
Post für 1846.
Contingent à payer
dans les frais de
la poste pour 1846.
Wiederholung.
So geschehen und festgestellt die vorstehende
Nachweisung auf den Gesammtbetrag von zwei
tausend ein hundert und fünfzig Gulden.
Luxemburg, den 1. Mai 1846.
Das Regierungs-Collegium,
de la Fontaine, Präsident.
Jurion,
General-Sekretär.
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, den 9. Mai 1846.
Der General-Sekretär,
Jurion.
Ainsi fait et arrêté l'état de répartition qui pré-
cède, montant à la somme totale de deux mille cent
cinquante florins.
Luxembourg, le 1er mai 1846.
Le Conseil de gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
Jurion, Secrétaire-général.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 9 mai 1846.
Le Secrétaire-général,
Jurion.
Remich.
Rodenbourg.
Rosport.
Stadtbredimus.
Waldbillig.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Wormeldange.
Total...
RÉCAPITULATION.
District de Luxembourg
Id.
de Diekirch
Id.
de Grevenmacher
TOTAL
GÉNÉRAL…
169562
Nr. 28.
Rundschreiben
in Betreff der im Jahre 1846 zu bewir-
kenden Einzahlungen für den Fonds der
Gemeindeausgaben.
(Nr. 4942 — 1242 von 1846. — 2. Abth.)
Luxemburg, den 25. April 1846.
Die Beiträge, welche wir festgestellt haben zur
Einzahlung Seitens der Städte und Gemeinden
des Großherzogthums für den Fonds der Gemein-
deausgaben des Jahres 1846, sind in der dem
Gegenwärtigen angehängten Uebersicht nachge-
wiesen.
Wir veranlassen die betreffenden Gemeindever-
waltungen, diese Einzahlungen bei den Postper-
ceptoren, in deren Bezirke sie sich befinden, vor
dem Ende des laufenden Vierteljahres zu bewirken.
Die Herrn Distrikts-Commissäre, welche beauf-
tragt sind, die Ausführung des Gegenwärtigen
u überwachen, werden uns die über die Einzah-
lung ertheilten Quittungen, binnen den ersten fünf
tagen des nächsten Monats Juli einsenden.
Das Regierungs-Collegium,
de
la
Fontaine,
Präsident.
Jurion,
General-Sekretär.
CIRCULAIRE
relative aux versements, à faire en 1846,
pour le fonds des dépenses commu-
nales.
( N° 4942. — 1242 de 1846. — 2e Div.)
Luxembourg, le 25 avril 1846.
Les sommes que nous avons fixées pour être versées
par les villes et communes du Grand-Duché, à titre
de fonds de dépenses communales de l'exercice 1846,
sont renseignées dans l'état qui fait suite à la pré-
sente.
Nous invitons les administrations communales
respectives à effectuer ces versements chez le per-
cepteur des postes dans l'arrondissement duquel elles
se trouvent, avant la fin du trimestre courant.
M. M . les commissaires de district, qui sont char-
gés de veiller à l'exécution de la présente, nous
transmettront les quittances de versement dans les
cinq premiers jours du mois de juillet prochain.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION, Secrétaire-général,
( 288 )
ÉTAT des sommes à verser par les villes et communes du Grand-Duché pour le
fonds des dépenses communales de 1846.
NOMS
des
VILLES ET COMMUNES.
Luxembourg (ville).
District de Luxembourg
Bascharage.
Berg.
Bertrange.
Bettembourg.
Bissen.
Bœvange.
Clemency.
Contern.
Differdange.
Dippach.
Dudelange.
Eich.
Esch-sur-l'Alzette.
Fischbach.
Frisange.
Garnich.
Heffingen.
Hesperange.
Hobscheid.
Hollerich.
Junglinster.
Kayl.
Kehlen.
Kœrich.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mamer.
SOMMES
à
verser.
Francs.
NOMS
des
VILLES ET COMMUNES.
Mersch.
Mondercange.
Niederanwen.
Nommern.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Sandweiler.
Sanem.
Schuttrange.
Septfontaines.
Steinfort.
Steinsel.
Tuntingen.
Weiler-la-Tour.
District de Diekirch.
Alscheid.
Arsdorf.
Asselborn.
Basbellain.
Bastendorff.
Beckerich.
Bettborn.
Bettendorff.
Bigonville.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
Consthum.
SOMMES
à
verser.
Francs.
NOMS
des
VILLES ET COMMUNES.
Diekirch.
Ell.
Ermsdorff.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
Ettelbruck.
Feulen.
Folschette.
Fouhren.
Gœsdorf.
Grosbous.
Hachiville.
Harlange.
Heiderscheid.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
Mecher.
Medernach.
Munshausen.
Neunhausen.
Oberpallen.
Oberwampach.
Perlé.
Putscheid.
Redange.
Reisdorff.
Saeul.
Useldange.
Vianden.
Vichten.
Wahl.
SOMMES
verser.
Francs.
*690
Uebersicht der von den Städten und Gemeinden des Großherzogthums für den
Fonds der Gemeindeausgaben von 1846 einzuzahlenden Summen.
( 289 )
Namen der Städte
und Gemeinden.
Einzuzahlende
Summen.
Namen der Städte
und Gemeinden.
Einzuzahlende
Summen.
. Namen der Städte
und Gemeinden.
Einzuzahlende
Summen.
* Mit Einschluß von Fr. 420 „ auf Abschlag der durch die Wittwe Bies in Gefängnißhause verursachten Kosten.
* Compris frs. 420 „ à compte sur les frais occasionnés par la veuve Bies dans les prisons.
Beilage zur Nr. 28.
( 290 )
NOMS
des
TILLES ET COMMUNES.
Weiswampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
District de Grevenmacher
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Betzdorf.
SOMMES
à
verser.
Francs.
NOMS
des
VILLES ET COMMUNES.
Biver.
Bous.
Burmerange.
Consdorf.
Dalheim.
Echternach.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Lenningen.
Manternach.
Mertert.
SOMMES
à
verser.
Francs.
NOMS
des
VILLES ET COMMUNES.
Mompach.
Mondorff.
Remerschen.
Remich.
Rodenbourg.
Rosport.
Stadtbredimus.
Waldbillig.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Wormeldange.
SOMMES
à
verser
Francs.
Uebersicht, beigefügt dem Rundschreiben vom 25.
April 1846. Genehmigt.
Das Regierungs-Collegium,
De la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Secretär.
Etat joint à la Circulaire du 25 avril 1846. Ap-
prouvé.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président,
JURION, Secrétaire-général.
Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
Namen der Städte
und Gemeinden.
Einzuzahlende
Summen.
Namen der Städte
und Gemeinden.
Einzuzahlende
Summen.
Namen der Städte
und Gemeinden.
Einzuzahlende