Arrêté du 17 septembre 1908, portant fixation des taxes à payer pour les desinfections pra- tiquées conformément à l'art

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 19 septembre 1908.

Arrêté du 17 septembre 1908, portant

fixation

des taxes à payer pour les desinfections pra-

tiquées conformément à l'art

9 de l'arrêté

grand-ducal du 26 décembre 1907.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS;

Vu l'art. 10 de l'arrêté grand-ducal du 26 dé-

cembre 1907, concernant l'institution d'un ser-

vice public de désinfection ;

Sur le rapport du directeur du laboratoire

pratique de bactériologie et le Collège médical

entendu en son avis ;

Arrête

Les taxes à payer pour les désinfec-

tons pratiquées conformément à l'art. 9 de

l'arrêté grand-ducal du 26 décembre 1907 sont

fixées comme suit

Désinfections effectuées à la station publique.

1° Procédé par l'étuve : 5 fr. par mètre cube

d'espace occupé par les objets dans l'appareil ;

minimum 1,25 fr.

2° Procédé chimique : 1 fr. par heure em-

ployée à la désinfection ; minimum 1,25 fr.

Désinfections à domicile.

1° Procédé par les vapeurs de formaldéhyde

0,05 fr. par mètre cube d'espace désinfecté ;

minimum 5 fr.

2° Autres procédés : 1 fr. par heure employée

à la désinfection ; minimum 2,50 fr.

Le transport des objets à la station et leur

renvoi se feront par les intéressés.

Beschluß vom 17. September 1908, wodurch die

Gebühren für die nach Art. 9 des großh. Be-

schlusses vom 26. Dezember 1907 anszufüh-

renden Desinfektionen festgesetzt werden.

Der

General-Direktor

der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 10 des Großh. Be-

schlusses vom 26. Dezember 1907 betreffend die

Einrichtung eines öffentlichen Desinfektionsdienstes;

Auf den Bericht des Direktors des praktischen

bakteriologischen Laboratoriums und nach Anhö-

rung des Gutachtens des Medizinalkollegiums ;

Beschließt

Die Gebühren für die nach Art. 9 des

Großh. Beschlusses vom 26. Dezember 1907 aus-

zuführenden Desinfektionen sind folgendermaßen

festgesetzt

Desinfektionen in der Anstatt.

1° Dampfdesinfektion: 5 Fr. für jeden Kubik-

meter Raum, den die Gegenstände im Dampf-

apparat beanspruchen; mindestens aber 1,25 Fr.

2° Chemische Desinfektion: 1 Fr. für jede auf

die Desinfektion verwandte Stunde; mindestens

aber 1,25 Fr.

Wohnungsdesinfektionen.

1° Mit Formaldehyddämpfen : 0,05 Fr. für

jeden desinfizierten Kubikmeter Raum; mindestens

aber 5 Fr.

2° Andere Verfahren : 1 Fr. für jede auf die

Desinfektion verwandte Stunde; mindestens aber

2,50 Fr.

Die Beforderung der Sachen zur Anstalt und

ihre Wiederabholung müssen die Antragsteller

selbst besorgen.

DU

N° 54.

Samstag, 19. September 1908.

L'arrêté du 8 mars 1901, publié au

Mémorial de 1901, p. 110, portant interdiction,

dans l'intérêt de la salubrité publique, de l'im-

portation et du transit de certains objets pro-

venant du Cap et du Natal, est rapporté.

Der im „Memorial" von 1901, S. 110,

veröffentlichte Beschluß, vom 8. März 1901, wo-

durch im Interesse der offentlichen Gesundheit die

Ein- und Durchfuhr gewisser Gegenstände aus

Kapland und Natal verboten wird, ist aufgehoben.

Les frais de déplacement des désin-

fecteurs seront calculés d'après l'arrêté r. g.-d.

du 3 mai 1869.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 18 septembre 1908.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Die Reisegebühren der Desinfektoren

werden nach den Sätzen des Kgl.-Großh. Be-

schlusses vom 3. Mai 1869 berechnet.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 18. September 1908.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Jury d'examen.

Par arrêté grand-ducal en date de 15 de ce

mois, ont été nommés membres du jury d'exa-

men pour l'art dentaire pendant l'année 1908 à

1909

a) Membres effectifs : MM. les Docteurs

Gustave Fonck, président du Collège médical à

Luxembourg, Ernest Feltgen, directeur médical

à Mondorf-les-Bains, François Delvaux, médecin

à Luxembourg, et MM. Fr.-Jos. Heber, et

Aloyse Decker, dentistes à Luxembourg;

b) membres suppléants : MM. les Docteurs

Victor Alesch, médecin-inspecteur, et Joseph

Einigen, médecin, et M. J.-B. Fischer, dentiste

à Luxembourg.

Le jury se réunira le jeudi, 8 octobre pro-

chain, à 11 heures du matin, à l'Hôtel du Gou-

vernement à Luxembourg, à l'effet d'être in-

stallé et recevoir communication des pièces

produites par les personnes qui voudront subir

l'examen pendant la session 1908 à 1909.

Avant le 8 octobre prochain, les récipien-

daires devront me faire parvenir leurs demandes

et y joindront

1° la quittance du receveur constatant le

paiement du droit fixé par l'art. 4 § 4 de l'arrêté

grand-ducal du 17 août 1891 ;

2° les certificats et diplômes justifiant qu'ils

ont subi les examens antérieurs exigés, et

3° les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par le dit arrêté grand-ducal

du 17 août 1891.

Luxembourg, le 18 septembre 1908.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté grand-ducal du 15 septembre ct.,

M. J.-P. Sevenig, professeur de sciences com-

merciales à l'École industrielle et commerciale

à Luxembourg, a été nommé secrétaire de la

Chambre de commerce pour un nouveau terme

de six ans.

Luxembourg, le 17. septembre 1908.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung.— Prüfungsjury.

Durch Großh. Beschluß vom 15. d. Mts. sind

zu Mitgliedern der Prüfungsjury für Zabnbeil-

kunde während des Jahres 1908—1909 ernannt

worden

a) zu Mitgliedern: die HH. Dr. Gustav Fonck,

Präsident des Medizinalkollegiums zu Luxemburg,

Ernst Feltgen, Arzt-Direktor der Thernal-

Anstalt zu Bad-Mondorf, Franz Delvaur, Arzt

zu Luxemburg und die HH. Fr. J. Weber und

Aloys Decker. Fahnärzte zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Dr.

Viktor Alesch, Sanitätsinspektor, und Jos. Kint-

geu,

Arzt, und Hr. Johann Baptist Fischer,

Zahnarzt zu Luxemburg.

Die Prüfungsjury wird am Donnerstag, den

8. Oktober kft., um 11 Uhr vormittags, im Re-

gierungsgebäude zu Luxemburg zusammentreten

um installiert zu werden und Mitteilung der von

den Rezipienden der diesjährigen Lession einge-

reichten Schriftstücke zu erhalten.

Die Bewerber haben mir vor dem 8. Oktober

ihr Gesuch nebst folgenden Belegstücken einzu-

reichen

1° die Quittung über Entrichtung der durch

Art. 4 § 4 des Großh. Beschlusses vom 17. August

1891 festgesetzten Gebühren;

2° die Zeugnisse und Diplome über die vor-

gängigen Prüfungen, und

3° die Studienzeugnisse über die durch besagten

Großh. Beschluß vom 17. August 1891 vorge-

sehenen Gegenstände.

Luxemburg, den 18. September 1908.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Handelskammer.

Durch Großh. Beschluß vom 15. d. Mts. ist

Hr. J. P.

Sevenig,

Professor der Handels-

wissenschaften an der Industrie- und Handelsschule

zu Luxemburg, auf weitere sechs Jahre zum

Sekretär der Handelskammer ernannt worden.

Luxemburg, den 17. September 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à une nouvelle

enquête sur les projets et statuts d'associations

syndicales à créer pour l'établissement de che-

mins d'exploitation à Capellen, lieux dits «Wel-

leswiesen», «Kapeweiler», etc., du 1er au 15

octobre 1908.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront

déposées, pendant le délai indiqué, à l'école de

Capellen.

Luxembourg, le 16 septembre 1908.

Le Ministre, d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 erfolgt die Unterfuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für die Unlage von Feldwegen zu Capellen, Orte

genannt „Welleswiesen", „Kapeweiler" etc., vom

1. auf den 15. Oktober 1908.

Die durch Art. 1 des Kgl-Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist im Schulsaale zu

Capellen offen liegen.

Luxemburg, den 15. September 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eychen.

Impr. d. l. C. Vict Bück Luxbg.

Avis. — Protection légale des travailleurs.

La convention internationale de Berne, du

26 septembre 1906, sur l'interdiction du travail

de nuit des femmes employées dans l'industrie

(Mémorial 1907, p. 1021-1025), a été ratifiée par

les Pays-Bas, et l'acte de cette ratification a été

déposé à Berne le 8 septembre 1908.

Luxembourg, le 16 septembre 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gesetzlicher Arbeiterschutz

Das Berner internationale Übereinkommen vom

26. September 1906 über das Verbot der Nacht-

arbeit der in der Industrie beschäftigten Frauen.

(Memorial 1907, S. 1021—1025) ist von den

Niederlanden ratifiziert und die Ratifikations-

urkunde am 8. September 1908 zu Bern hinter-

legt worden.

Luxemburg, den 16. September 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 25 août,

6, 11 et 13 septembre 1908, les conseils com-

munaux de Wormeldange, Mertert, Greven-

macher el Remich ont pris des reglements dé-

crétant le ban de vendange pour 1908 — Ces

règlements ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 16 septembre 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In ihren respektiven Sitzungen vom 25. August.

6., 11. und 13. September 1908 haben die

Gemeinderate von Wormeldingen, Mertert, Gre-

venmacher und Remich Reglemente erlassen betref-

fend die Sperre der Weinberge für das Jahr

1908. — Besagte Reglements sind vorschrifts-

mäßig veroffentlicht worden.

Luxemburg, den 16. September 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Lors de chaque demande en désin-

fection soumise au paiement d'une taxe, le chef

de la station de desinfection en établira le coût

sur une feuille spéciale qui sera remise à l'in-

téressé. La désinfection ne sera effectuée que

lorsque cette feuille aura été renvoyée à la

station, munie de la quittance d'un receveur

des contributions et justifiant du paiement de

la taxe établie.

Fur jede gebuhrenpflichtige Desinfektion

stellt der Anstaltsvorstand zum voraus die Ge-

buhren auf einem besonderen Schein auf, den er

dem Antragsteller übergiebt. Dieser Schein muß

mit der Bescheinigung eines Steuerempfängers.

daß die Gebühren entrichret sind, vor Ausführung

der Desinfektion an die Anstalt zurückgelangen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 17 septembre 1908.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE

WAHA.

Arrêté du 18 septembre 1908, rapportant l'arrêté

du 8 mars 1901, portant interdiction de l'im-

portation et du transit de certains objets dans

l'intérêt

de la salubrité publique.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ;

Vu la loi du 25 mars 1885, concernant les

mesures à prendre pour parer à l'invasion et à

la propagation des maladies contagieuses ;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß soll ins Me-

morial

eingeruckt werden.

Luxemburg, den 17. September 1908.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten

K. de W a h a .

Beschluß vom 18. September 1908, betreffend

Aufhebung des Beschlusses vom 8. März 1901,

wodurch die Ein- und Durchfuhr gewisser Ge-

genstände im Interesse der öffentlichen Ge-

sundheit untersagt wird.

Der

General-Direktor

der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Gesetzesvom 25. März 1885,

betreffend die Maßnahmen zur Verhutung der

Einschleppung und Ausbreitung der ansteckenden

Krankheiten;

Beschließt