Arrêté grand-ducal du 5 août 1933, réglementant l'importance de certains produits agricoles.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 12 août 1933.

Samstag, 12. August 1933.

Arrêté grand-ducal du 5 août 1933, réglementant

l'importance de certains produits agricoles.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg:, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.

Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir

exécutif à réglementer l'importation, l'exportation

et le transit de certains objets, denrées ou mar-

chandises ;

Considérant que le Gouvernement belge a sub-

ordonné l'importation de certains produits agri-

coles à la production d'une autorisation spéciale, et

qu'il importe de prendre la même mesure dans le

Grand-Duché pour assurer la concordance de la

réglementation luxembourgeoise et belge ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Presi-

dent du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'importation des œufs de volaille, en

coques ou autrement, et des parties d'œufs de

volaille est subordonnée à la production d'une

autorisation spéciale à délivrer au nom de Notre

Ministre d'Etat, Président du Gouvernement.

Die Einfuhr von Geflügel-Eier, in der

Schole oder anders, und von Teilen von Geflügel-

Eier unterliegt der Beibringung einer Spezial-

ermachtigung, die im Namen Unseres Staatsmi-

nisters, Präsidenten der Regierung, ausgestellt wird.

. Les licences d'importation des œufs

de volaille, en coques ou autrement, et des parties

d'œufs de volaille seront délivrées au nom du Mi-

nistre d'Etat, Président du Gouvernement, par la

Commission des Licences, instituée par les arrêtés

des 8 janvier et 18 février 1932.

Die Einfuhrlizenzen für Geflügel-Eier,

in der Schale oder anders, sowie von Teilen von

Geflügel-Eier werden namens des Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, von der durch die Be-

schlüsse vom 8. Januar und 18. Februar 1932 einge-

setzten Lizenzkommission ausgestellt.

Die Rinderräude zählt zu den ansteckenden

Krankheiten die zu viehseuchenpolizeilichen Maß-

regeln Anlaß geben.

. La gale des bovidés est comprise dans

les maladies contagieuses donnant lieu à des mesures

de police sanitaire.

— Décharge des droits d'accise est accordée, à raison de fr. 68,50 par hectolitre, pour le white

spirit entrant dans la fabrication de produits industriels.

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté qui entrera en vigueur le lendemain de sa

publication au Mémorial.

Pianore, le 5 août 1933.

Charlotte.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Großh. Beschluß vom 5. August 1933, betreffend

die Regelung der Einfuhr gewisser landwirt-

schaftlicher Produkte.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. Juni 1923,

wodurch die Exekutivgewalt ermachtigt wird, die

Ein-,

Aus- und Durchfuhr gewisser Gegenstande,

Nol rungsmittel oder Waren zu regeln;

In Anbetracht, daß die belgische Regierung die

Einfuhr gewisser landwirtschaftlicher Produkte einer

Spezialermachtigung unterworfen hat und daß es

angezeigt ist, im Großherzogtum dieselbe Maßnahme

zu ergreifen, um die Ubereinstimmung der luxem-

burgischen und belgischen Reglementierung zu gewähr»

leisten

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsi-

denten der Regierung, und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausfuhrung dieses Beschlusses

betraut, der am Tage nach seiner Veröffentlichung

im „Memorial" in Kraft tritt.

Pianore, den 5. August 1933.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

N° 38.

Arrêté du 10 août 1933, concernant les licences

d'importation de certaines produits agricoles.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu l'arrêté grand-ducal du 5 août 1933 régle-

mentant l'importation de certains produits agricoles;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 10 août 1933.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Beschluß vom 10. August 1933, betreffend die Ein-

fuhrlizenzen für gewisse landwirtschaftliche

Produkte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 5. August

1933,

betreffend die Regelung der Einfuhr gewisser

landwirtschaftlicher Produkte;

Beschließt

Dieser Beschluß wird im „Memorial"

veröffentlicht.

Luxemburg, den 10. August 1933.

Der Staatsminister,

Präsident

der

Regierung,

Jos. Bech.

Großh. Beschluß vom 5. August 1933, über die

Rinderräude.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viebseuchenpolizei;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-

nuar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates

und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser

Staatsminister,

Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

der im „Memorial" veröffentlicht wird, betraut.

Pianore, den 5. August 1933.

Charlotte.

der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Arrêté grand-ducal du 5 août 1933, sur la gale

des bovidés.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg", Duchesse de

Nassau etc., etc., etc. ;

Vu l'ait. 2 de la loi du 29 juillet 1012, sur la

police sanitaire du bétail ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant

qu'il y a urgence ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Prési-

dent du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons .

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté qui sera publié au Mémorial.

Pianore, le 5 août 1933.

Charlotte.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Arrêté du 5 août 1933, concernant la décharge partielle de l'accise sur le white spirit entrant dans la

fabrication de produits industriels.

Le Directeur général des finances,

Vu l'art. 4 de la Convention du 25 juillet 1921, établissant une Union économique entre le Grand-Duché

et la Belgique

Vu l'arrêté royal belge du 14 juillet 1933, accordant décharge partielle de l'accise sur le white spirit

entrant dans la fabrication de produits industriels;

Après délibération du Gouvernement en Conseil.

Arrête

— Notre Ministre des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sortira ses effets

le lendemain (3) de sa publication au Moniteur et cessera d'être applicable après le 31 décembre 1933.

(1) Mémorial 1930, page 715.

(2) Mémorial 1933, page 307.

(3) 17 juillet 1933.

Avis. — Crédit foncier de 1 Etat. — Grand Duché de Luxembourg.

En suite du vingt et unième tirage tu soit du 21 juillet 1933, les obligations fonciers 3 ½%, dont les

numéros suivent, sont remboursables au 1er. octobre 1931 dite des laquelle l'intérêt cessera de couru

Le payement se fera au pur sans frais, soit

la cuisse du Crédit foncier de l' Etat a Luxembourg, soit a.

un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, contre remise des titres munis du talon et de tous

les coupons rechon (N° 65 du 1er. avril 1934 Et ss )

Litt

A, 142 obligations de 200 fr.

Litt

B, 456 obligations de 500 fr

104 70

1924 7

204 14

2344 7

24 589

274 76

Litt. C, 208 obligations de 1.000 fr.

Liste des obligations sorties aux tirages antérieurs et non encore présentées au remboursement à ce jour.

Litt. A, de 200 fr.

Litt. B, de 500 fr.

35 (20)

309 (18)

320 (20)

516 (20)

523 (18)

542(13)

589(17)

590 (20)

604 (11)

614 (10)

621 (12)

638 (16)

641 ( 8)

681 (18)

776(15)

896 (12)

914 (20)

953 (10)

1017(18)

1096(17)

1097 (14)

1098 (14)

1112 (20)

1157 (14)

1175 (14)

1212 (19)

1216 (16)

1226 (15)

1264 (20)

1552(18)

1561 (20)

1668 (20)

1670 (20)

1680 (13)

1741 (16)

1898 (13)

1928 (20)

1981 (18)

1982 (11)

2094 (16)

2165 (20)

2277 (12)

2366 (20)

2521 (16)

2714 (17)

2741 (17)

2785 (14)

2788 (15)

2790 (12)

2793 (11)

2794 (18)

2798(13)

2822(15)

2911 (15)

2924 (13)

2982 (20)

3000 (10)

3173 ( 8)

3225 (14)

3285 (20)

3379 (17)

3390 ( 9)

3455 (20)

3461 ( 8)

3484 (19)

3488 (18)

3521 (18)

3539 (19)

3579 (20)

3593 (13)

3599 (20)

3615 (20)

3676 (20)

3679 (12)

3696 (12)

3697 (16)

3760 (14)

3806 (16)

3837 (15)

3904 (20)

4049 (19)

4073 (20)

4078 (20)

4157(15)

4180 ( 8)

4233 (12)

4276 (14)

4292 ( 5)

4433 (18)

4449 (19)

4468 (20)

4471 (15)

4502 ( 4)

4548 (20)

4552(12)

4668 (19)

4850 (20)

4856(14)

4879 (14)

4950 (16)

5005(12)

5056(11)

5159 (20)

5242 (20)

5250(10)

5308 (12)

5316(12)

5345 (20)

5387 (20)

5406 (20)

5455 (18)

5468 (12)

5501 ( 9)

5524 (12)

5526 (12)

5536(15)

5768 (16)

5814 ( 4)

5848 (12)

5862(12)

5879 (14)

5901 (20)

5908 (17)

5919 ( 9)

5968 (13)

5976 (13)

6031 (18)

6110(20)

6112 (20)

6253 (19)

6288 (17)

6326 (12)

6340 (20)

6351 (7)

6364 (19)

6441 (16)

6475 (16)

6511 (18)

6539 (20)

6584 (13)

6593(12)

6640 (12)

6669 (12)

6725 (14)

6817 (15)

6846 (12)

6891 (19)

7095 (18)

7105 ( 9)

7145 (16)

7161 (16)

7198 (18)

7299 (18)

7301 (20)

7405 (19)

7471 (20)

7489 (20)

7573 ( 6)

7734(17)

7747 (14)

7754 (20)

7818 (13)

7855 ( 8)

7926 (18)

7933 (17)

8101 (17)

8122 (20)

8189 (14)

8235 (14)

8288 (11)

8302 (12)

8309 (12)

8310 (20)

8338 ( 4)

8368 (20)

8473 (20)

8565 (16)

8588 (20)

8604 (18)

8644 (19)

8656(13)

8682 (14)

8699 (19)

8700 (20)

8736 (18)

8769(11)

8770(13)

8870(13)

8900 (19)

8917(20)

8950 (14)

8955 (11)

8979 (12)

9066 (16)

9083 (20)

9097 (20)

9108 (19)

9153 ( 6)

9177(19)

9217 ( s)

9248 (15)

9270(13)

9271 (11)

9302 (16)

9356(13)

9368 (20)

9408 (12)

9430 (11)

9448 (19)

9457 (20)

9492 (12)

9551 (12)

9646 (18)

9748 (20)

9785 (20)

9810(18)

9879(19)

9892(12)

9895 (10)

9960 (20)

9978(15)

10044(13)

10156 (13)

10188 (10)

10204 (20)

10205 (17)

10207 (18)

10339 (16)

10362(16)

10444 (12)

10445 (10)

10631 (11)

10694 ( 4)

10695 (20)

10730 ( 8)

10742(20)

10755 (19)

10769 (16)

10789 (16)

10825 (18)

10999 (17)

11006(19)

11007 (11)

11018 (12)

11170 (12)

11190 (16)

11273 (10)

11399 (20)

11472 (18)

11513 (20)

11538 ( 9)

11735 (17)

11765 (20)

89 (12)

90(17)

185 (20)

402 (20)

407 (14)

560 (18)

608(17)

703 (12)

705 (16)

750 (17)

935(15)

945 (15)

974 (19)

1051 (17)

1063 (17)

1163(15)

1191 (18)

1192(18)

1276 (19)

1443 (11)

1473 (15)

1474 (16)

1480 (19)

1623 (18)

1632 (12)

1778(18)

1968 (19)

2074(19)

2167 (12)

2190(19)

2244 (18)

2262 (16)

2284 (18)

2287 (14)

2290(13)

2313(17)

2417 ( 7)

2419 ( 8)

2420 (12)

2421 (19)

2510 (12)

2511 (13)

2562 (19)

2622 (20)

2683 (12)

2837 ( 7)

2927 (16)

2946 (10)

2952 ( 8 )

2960 (11)

2990(19)

3077 (19)

3276 (12)

3280 ( 9)

3376 ( 8)

3380 (20)

3409 (20)

3412 (20)

3424 (12)

3425 ( 6)

3476(19)

3490(15)

3573 (20)

3599(18)

3677(15)

3678 (12)

3742 (20)

3800 (12)

4009(15)

4059 (20)

4073 (20)

4093 (20)

4110 (16)

4134(19)

4246 (20)

4263 (19)

4527 (13)

4528 (20)

4531 (12)

4553 (20)

4567(12)

4581 (16)

4583 (19)

4648 (20)

4666 (12)

4687 (15)

4782 ( 7 )

4784 (12)

4798 (15)

4802 (17)

4805 (15)

4807 (17)

4844 (11)

4860 ( 2)

4861 ( 8 )

4862 (17)

4863 (11)

4864 (12)

4866 ( 3 )

5001 (19)

5024 (11)

5079 (20)

5158(10)

5175 ( 8)

5250(17)

5201 (13)

5358 (19)

5475 (20)

5707 (17)

5825 (20)

586-1 (18)

5934 (19)

5941 (19)

6043 (20)

6053 (20)

6348 (17)

6349(12)

6388 (18)

6393 (18)

6529 (11)

6706 (12)

6707 (19)

6731 ( 6)

6734 ( 8)

6917 (19)

6932(18)

6977 (10)

7014(17)

7038 (20)

7181 (19)

7215 (14)

7278 (19)

7453(15)

7454 (12)

7455 (13)

7457 ( 4)

7458 (11)

7483 (20)

7590(14)

7601 (20)

7612 (20)

7827(13)

7836 (10)

7837 (10)

7855 (20)

7942 (20)

7099 (20)

8072 (12)

8074 ( 7)

.3077 (17)

8257 (14)

8271 (20)

8571 (10)

8573(12)

8678 ( 9)

8682 (16)

8698 (20)

8903 (18)

9036(18)

9060 (20)

9233(15)

9393 (18)

9411 (16)

9459 (20)

9576 (20)

9587 (10)

9600 (18)

9788 (12)

9790 ( 9)

9818 (20)

9861 (12)

9863 ( 1 )

9864(15)

9865 ( 8)

9903 (19)

9937 (14)

9938(15)

9974 (18)

9976 ( 8)

10126 (14)

10183 (12)

10184 (13)

10233(15)

10285 (12)

10342 (18)

10511 (12)

10579 ( 1 )

10581 (12)

10583 (17)

10584 (13)

10728 (19)

10764 (20)

10784 (20)

10812 (13)

10011 (19)

10932 (16)

11049 (20)

11175 (13)

11176 (12)

11178 (11)

11242 (20)

11280 (20)

11301 (11)

11369 (15)

11431 { 7)

11432 ( 8)

11442 (19)

11473 ( 8)

11174 ( 8)

11514 (20)

11582 (17)

11628 (13)

11635 (14)

11654 (16)

11702(15)

11747 (13)

11758 (15)

11857 (15)

11898 (20)

11944 (19)

12440 (12)

12173 (10)

12734 (19)

12740 (12)

12907 (20)

12922 (17)

13056 ( 7 )

13134 (17)

13136 (17)

13143 (11)

13146 (16)

13230 (12)

13267 (18)

13302 ( 5 )

13304 ( 7)

13308 (12)

13309 ( 5)

13499 (15)

13584 (18)

13610 ( 3)

13830 (19)

13931 (12)

13993 (20)

14168 (10)

14171 (17)

14172 (20)

14255 (19)

14264 (19)

14283 (17)

14 284 (19)

14285 (19)

14358 (20)

14395 (16)

14485 (20)

14507 ( 9)

14633 (15)

14672 ( 9 )

11767 (16)

14780(20)

14790 (20)

14814 (13)

14815 (20)

14816 (10)

14829 (14)

14843 (19)

15108(15)

15166 (20)

15216 (20)

15546 (13)

15551 (19)

15559(20)

15625 (20)

15644 (19)

15650(12)

15685 ( 8)

15744 (20)

15803 (20)

15808 (20)

15860 (20)

15862 (17)

15863 (16)

15868 ( 8 )

15869 ( 7 )

15870 (7)

15875 ( 2)

15891 (20)

15942 (14)

16122 (20)

16127 (12)

16151 ( 1 1 )

16193 (20)

16196 (20)

16239 (15)

16320 (20)

16539 (19)

16741 (141

16770 (14)

16845 (13)

16923 (11)

17135(14)

17138 (18)

17172 (18)

17174 (20)

17183(20)

17201 (17)

17305 (12)

17337 (12)

17346(18)

17354(13)

17424 (12)

1/435 (14)

17485 (17)

17573(12)

17611 (20)

17618 (11)

17688 (20)

17731 (19)

17737(20)

17764 (19)

17769 ( 9 )

17770(20)

17801 ( 7)

17804 (15)

17886(20)

17957(20)

17973(12)

17983(16)

17984(13)

17936 (20)

18036 (15)

18039 (18)

18046 (11)

18069 (17)

18093 (18)

18517 (12)

(12)

18608 (16)

18610 (12)

18618 (12)

18701 (20)

18792 (20)

18807 (12)

18808(14)

18968 (14)

18969(14)

18997 (19)

19002 (19)

10146 (19)

19236 (12)

19301 (20)

19439 (20)

19441 (20)

19447 (11)

19596 (19)

19645 (17)

19816 (15)

19860 (16)

19928 (20)

19975 (19)

20025(15)

2004 2(11)

20081 (20)

20100(18)

20139 (20)

20236 (20)

20378(11)

20547(17)

20635 (13)

20651 (20)

20672(14)

20678 (12)

20713 (17)

20783 (20)

20840(16)

20888 (18)

20915 (18)

20937(19)

20950 (11)

21170 ( 9)

21173 (11

21232(14)

21333 (20)

21373 (15)

21532(18)

21537(11)

21567 (15)

21613 (7)

21816 (12)

21885 (12)

21888 (14)

21932 (18)

22188 (12)

22315 (20)

22357(16)

22427 (14)

22534(11)

22574 (15)

22576(15)

22597(15)

22710(17)

22774 (19)

22782(12)

22784 (11)

22790 ( 9 )

22793 ( 2)

22850 (15)

22862 (20)

22869(10)

22877(19)

22887 (18)

23010(11)

23114 (17)

23182 (19)

23203 (14)

23209(15)

23228 (15)

23231 (12)

23232(10)

23245 (20)

23329 (18)

23438(13)

23473 (18)

23475 (16)

23521 (16)

23601 (16)

23612(17)

23671 (18)

23686 (20)

23760 ( 1 )

23782 (12)

23785 (12)

23860 ( 2)

23911 (11)

24005 (20)

24054 (11)

24145 (12)

24147 ( 8)

24148 (13)

24149(13)

24157(17)

24186 (19)

24229 (13)

24266 (12)

24327 (17)

24363 (19)

24469(12)

24529(19)

24532 (20)

24542(14)

24609 (17)

24660 (20)

24706 (16)

24875 (16)

24968 ( 9 )

25030 ( 4)

25031 ( 9)

25125(14)

25154 (14)

25200 (16)

25201 (19)

25214 (20)

25237 ( 9 )

25399 (7)

25470(12)

25471 (15)

25474 ( 9)

25601 (19)

25636 (16)

25721 (20)

25724 (19)

25763(15)

25776 (20)

25819 (12)

25884 (15)

26102(17)

26124 (18)

26180 (12)

26200 (20)

26204 (20)

26116 (17)

26317 (11)

26433 (10)

26443 (19)

26458 (11)

26459 (12)

26465 ( 2)

26466 (13)

26467 (20)

26469 ( 8)

26470 ( 1)

26471 ( 5)

26472 ( 7 )

26518 (19)

26520 (19)

26586 (20)

26605 (19)

26629 (18)

26630 (10)

26702 (19)

27010(16)

27022 (16)

27458 (13)

27566 (12)

27657 (12)

27672 (20)

27749 (20)

27750(19)

27753 (12)

27823 (20)

27848 (10)

28028 (18)

28032 (20)

28033 (12)

28054 (20)

28124 (18)

28173(15)

28400(16)

28410 ( 9 )

28411 (18)

28442 (17)

28533 (11)

28534 (13)

28566 (14)

28569(15)

28617 (18)

28669 (12)

28684 (20)

28722 (12)

28912 (20)

28983 (16)

29006(12)

29007 (10)

29080 (17)

29105 (20)

29114 (15)

29115 (16)

29147 (20)

29186 (20)

29254 (20)

29268 (14)

29291 (11)

29293 (12)

29356(13)

29420 (17)

29511 ( 1 1 )

29512 (18)

29513 (12)

29535 (10)

29599 (12)

29873 (14)

30084 (20)

30000 (19)

30101 (19)

30124 (20)

30177 (20)

30260 (20)

30394 (12)

30461 (19)

30530 (20)

30531 (12)

30587 (19)

30654 ( 7)

30655 (14)

30656 (14)

30657 (18)

30694 (20)

30747 (19)

30876 (16)

3 0 9 1 1 (15)

31031 (11)

31218 (13)

31219 (12)

31220 (20)

31285 (20)

31338 (19)

31367 (19)

31420 (20)

3 1 3 4 (18)

31435 (17)

31148 (12)

31449 ( 5)

31513 (20)

31521 (11)

31528 (16)

31533 ( 5)

31750 ( 8)

31800(15)

31815 (20)

31949 (20)

31977(17)

32014 (12)

32107 (20)

32167 (10)

32168 (20)

32254 (19)

32299 (20)

32326 (19)

32458 (17)

32521 (20)

32529 (16)

32576(10)

32662(10)

32752(15)

32812(16)

32886 (13)

32887 ( 7)

32888 ( 8)

32943 (20)

32954 (20)

32971 (19)

32998 (15)

33002(10)

33085 (19)

33146 (18)

33148 (19)

33186 (11)

33241 (20)

33248 (19)

33342(14)

33348 (20)

33434 (20)

33445 (20)

33466(11)

33505 (18)

33577(18)

33606 (12)

33676 (20)

33691 (14)

33847 (20)

33881 (20)

34007 ( 5)

34118 (17)

34294 (18)

34436(13)

34465 (17)

34640 (18)

34969 (20)

35223 (20)

35248 (18)

35385 (20)

35414 (20)

35620 (19)

35641 (12)

35652 (20)

35656 (18)

35770 ( 7 )

35903 (10)

35980 (16)

Litt. C, de 1 000 fr.

29 (20)

58(15)

99 (20)

212 (20)

301 (20)

407 (20)

583(10)

584 (18)

626(1 5)

627(13)

726(19)

933 (18)

981 (17)

987 (14)

1029 (15)

1030 (20)

1134 (10)

1143 (18)

1181 (20)

1190 (14)

1191 (12)

1267 (18)

1354 (20)

1461 (19)

1535 (12)

1759(19)

1805 (15)

1861 (19)

1895 (20)

1925 ( 8)

2132 (20)

2338 (18)

2341 (16)

2350 (14)

2353 (10)

2354 (17)

2355 (19)

2356(11)

2350 (14)

2360 (15)

2386 (20)

2521 (13)

2558 (12)

2668 (20)

3124 (16)

3129 (16)

3130(12)

3378 (13)

3402(13)

3407(14)

3642 (20)

3702(13)

3741 (19)

3849 (18)

3850 (16)

3861 (11)

3913 (15)

4127(16)

4136 (20)

4352 (19)

4463 (12)

4755 (20)

4838 (12)

5528 (15)

5529(16)

5534 (16)

5544 (14)

5556 (20)

5609 (18)

5635 (20)

5637 (20)

5732(12)

574 7 (11)

5749(12)

5752(13)

5753 (13)

5765 (19)

5775 (12)

5806 (13)

5968 (19)

6020 (15)

6200 ( 8)

6247 (14)

6257 ( 7 )

6258 ( 8)

6261 ( 7)

6262 ( 3 )

6460(19)

6472 (20)

6484 (16)

6490(18)

6547 (16)

6556(17)

6797 (11)

6798 (14)

6804 (13)

6850 (15)

7016 (5 )

7175 (19)

7210 (16)

7258 (19)

7782(14)

7785 (14)

7844 (20)

7085 (20)

8027 (19)

8032 (20)

8169 (20)

8173 (20)

8198(19)

822 (12)

8294 (16)

8315 (18)

8375 (20)

8376(15)

8443 (13)

8522 (18)

8523 (13)

8641 (15)

8643 ( 8)

8690(12)

8997 (15)

8998 (14)

9035 (13)

9478 (10)

9497 (18)

9551 (16)

9655 (18)

9658(17)

0701 (19)

9705 (16)

9747 (16)

9751 (20)

9918 (20)

9943 ( 9)

9947 (16)

9970 (20)

10052 (20)

10084 (20)

10149 (19)

10175 (19)

10233 (20)

10286 (19)

10378 (19)

10403 (19)

10524 (13)

10568 (18)

10660 (17)

10754 (20)

10772(14)

10776(15)

10787 (20)

11059(15)

11079 (20)

11428 (15)

11634 (20)

11641 (20)

11660 (19)

11743 (13)

11768 (11)

11769 (14)

11979 (20)

12066 (20)

12076 (18)

12077 (18)

12079 (16)

12082(15)

12085 (13)

12087 (15)

12098 (13)

12100 (15)

12109 (17)

12118 (17)

12119 (14)

12128 (15)

12132 (17)

12203 (16)

12457 (20)

12474 (19)

12607 ( 9)

12617 ( 7)

12678 (20)

12810 (11)

12853 (16)

13040 (18)

13079 (14)

13220 (12)

13222 (12)

13226 (11)

13227 (14)

13279 (19)

13286 (12)

Luxembourg, le 3 août 1933.

Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 25 juillet 1933, M. Ernest Heuertz, Président de la Cour

supérieure de Justice, a été nommé Président de la Haute Cour militaire.

Par le même arrêté ont été nommés membres de la Haute Cour militaire

a) membres civils effectifs : MM. François Mauritius,

vice-président de la Cour supérieure de justice

et Léon Schaack, conseiller à la Cour supérieure de justice ;

b) membres civils suppléants : MM. Henri Nocké et Joseph Schroeder, conseillers à la Cour supérieure de

justice.

Par le même arrêté ont été nommés

M. Georges Faber, procureur général d'Etat, aux fonctions d'auditeur général de la Haute Cour militaire ;

M. Frédéric Gillissen, procureur d'Etat à Luxembourg, aux fonctions d'auditeur militaire de la Force

armée ;

M. Léon Hammes, substitut du procureur d'Etat à Luxembourg, aux fonctions d'auditeur militaire

suppléant de la Force armée. — 4 août 1933.

13513 (20)

13537(14)

13659(18)

13718 (20)

13823(13)

13986(19)

13998(20)

14088 (20)

14132(20)

14226 (16)

14332(10)

14333(11)

14334 (10)

14605 (18)

14616 (12)

14627 (12)

14631 (14)

14669 (18)

14738 (20)

14874 (14)

14903 (11)

14915 (20)

14936 (11)

14946 (5)

15049 (20)

15085 (14)

15166(12)

15261 (16)

15316(12)

15372(20)

15383 (19)

15613(17)

15686 (18)

15730(19)

15921 (20)

15961 (19)

16118(15)

16119(20)

16150(20)

16158(19)

16228 (16)

16305 (20)

16324(19)

16325 (18)

16400 (20)

(1) = 1er. tirage du 23 juillet 1923. — Coupon N° 45 du 1er avril 1924 et ss. attachés.

(2) =

2e tirage du 21 janvier 1924. — Coupon N° 46 du 1er. octobre 1924 et ss. attachés.

(3) =

3e tirage du 18 juillet 1924. — Coupon N° 47 du 1er. avril 1925 et ss. attachés.

(4) =

4e tirage du 27 janvier 1925 — Coupon N° 48 du 1er. octobre 1925 et ss. attachés.

(5) =

5e tirage du 20 juillet 1925. — Coupon N° 49 du 1er. avril 1926 et ss. attachés.

(6) =

6e tirage du 16 janvier 1926. — Coupon N° 50 du 1er. octobre 1926 et ss. attachés.

(7) =

7e tirage du 24 juillet 1926. — Coupon N° 51 du 1er. avril 1927 et ss. attachés.

(8) =

8e tirage du 24 janvier 1927. — Coupon N° 52 du 1er. octobre 1927 et ss. attachés.

(9) =

9e tirage du 19 juillet 1927. — Coupon N° 53 du 1er. avril 1928 et ss. attachés.

(10) = 10e tirage du 24 janvier 1928. — Coupon N° 54 du 1er. octobre 1928 et ss. attachés.

(11) = 11e tirage du 19 juillet 1928. — Coupon N° 55 du 1er. avril 1929 et ss. attachés.

(12) = 12e tirage du 21 janvier 1929. — Coupon N° 56 du 1er. octobre 1929 et ss. attachés.

(13) = 13e tirage du 18 juillet 1929. — Coupon N° 57 du 1er. avril 1930 et ss. attachés.

(14) = 14e tirage du 21 janvier 1930. — Coupon N° 58 du 1er. octobre 1930 et ss. attachés.

(15) = 15e tirage du 18 juillet 1930. — Coupon N° 59 du 1er. avril 1931 et ss attachés.

(16) = 16e tirage du 27 janvier 1931.— Coupon N° 60 du 1er. octobre 1931 et ss. attachés.

(17) = 17e tirage du 24 juillet 1931. -— Coupon N° 61 du 1er. avril 1932 et ss. attachés.

(18) = 18e tirage du 26 janvier 1932. — Coupon N° 62 du 1er. octobre 1932 et ss. attachés.

(19) = 19e tirage du 29 juillet 1932. — Coupon N° 63 du 1er. avril 1933 et ss. attachés.

(20) = 20e tirage du 28 janvier 1933.— Coupon N° 64 du 1er. octobre 1933 et ss. attachés.

Avis. — justice. — Par arrêté grand-ducal du 31 juillet 1933, ont été nommés

MM. Nicolas Hoss et Aloyse Muller, juges au tribunal d'arrondissement de Luxembourg, aux fonctions

de juges d'instruction près le même tribunal.

M. Joseph Carmes, docteur en droit, actuellement conseiller à Sarrelouis, aux fonctions de juge de paix

à Luxembourg.

M. Armand Kayser, attaché à la Direction générale de la justice à Luxembourg, aux fonctions de juge

de paix à Remich.

M. Arthur Calleux, juge-suppléant à la justice de paix à Luxembourg, aux fonctions de juge de paix à

Esch-s.-Alz.

M. Marcel Meris, attaché à la direction générale de la justice à Luxembourg, aux fonctions de juge de

paix à Redange-s.-Attert. — 7 août 1933.

— Par arrêté grand-ducal du 31 juillet 1933, M. Paul Weiter, juge de paix du canton d'Echternach, a

été délégué pour desservir la justice de paix du canton de Mersch pendant la durée de la vacance de ce

siège. — 7 août 1933.

— Par arrêté grand-ducal du 31 juillet 1933, M. Marcel Meris, juge de paix à Redange-s.-Attert, a été

délégué pour desservir la justice de paix du canton de Capellen pendant la durée de la vacance de ce siège.

— 7 août 1933.

Avis. — Administration communale. — Par arrêté grand-ducal en date du 31 juillet 1933, M. Jean

Meyers, agent des postes, à Perlé, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la commune de Perlé.

— 5 août 1933.

Avis. — Administration des eaux et forêts. — Par arrêté grand-ducal en date du 31 juillet 1933, MM. René

Schwickert et Nicolas Obertin, candidats gardes généraux, à Luxembourg, ont été nommés aux fonctions

de garde général adjoint des eaux et forêts. — 7 août 1933.

Avis. — Jury d'examen. — Par arrêté grand-ducal du 31 juillet dernier, M. Philippe Dupont, notaire

à Junglinster, a été nommé membre du jury d'examen pour le Notariat, en remplacement de M. André

Wurth, démissionnaire. — 5 août 1933.

Avis. — Règlements communaux. — En séance du 8 juillet 1933, le conseil communal d'Ettelbruck a

modifié le règlement sur la circulation dans cette ville. Cette modification a été dûment publiée.

— En séance du 3 juillet 1933, le conseil communal de Rumelange a modifié le règlement sur la conduite

d'eau de cette ville. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 28 juillet 1933.

— En séance du 15 avril 1933, le conseil communal de Junglinster a modifié le règlement sur le cimetière

de cette localité. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée.

— En séance du 24 mai 1933, le conseil communal de Beaufort a modifié le règlement sur les jeux et

amusements publics. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 31 juillet 1933.

Avis. — titrés au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Konz à Luxembourg, en date du

5 août 1933, qu'il a été fait opposition au paiement tant du capital que des intérêts et des dividendes

échus et à échoir des actions énumérées ci-après de la société d'Intérêts Miniers en Europe centrale, en

abréviation « Intermines», ayant son siège social à Luxembourg, 10, avenue de l'Arsenal

1° 150 actions en 30 titres de 5 actions portant les nos 12301 à 12450;

2° 150 actions en 15 titres de 10 actions portant les nos 24181 à 24330 ;

3° 25 actions portant les nos 12391 à 12395, 24191 à 24200, 24284 à 24200;

4° 85 actions portant les nos 24221 à 24260, 12381 à 12390, 12396 à 12430;

valeur nominale : cent francs français chacune.

L'opposant prétend que les actions en question ont été perdues ou volées.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la

perte des titres au porteur. — 5 août 1933.

Avis. — Timbre. — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Luxembourg

a. c. le 10 juillet 1933, vol- 85, art. 1372, que la holding compagnie «Société anonyme d'Expansion»,

avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 25.000 actions de 1.000 fr. chacune,

numérotées de 1 à 25.000.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 17 juillet 1933, vol. 85, art. 1468, que la

société anonyme « Hica Holding», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de

100 actions de 1.000 fr. chacune, portant les nos 1 à 100.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 17 juillet 1933, vol. 85, art. 1470, que la

société anonyme « La Générale Fiduciaire», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à

raison de 100 actions de 500 fr. chacune, numérotées de 1 à 100.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 18 juillet 1933, vol. 85. art. 1497, que la

société holding en commandite par actions, dénommée « Compagnie Ermesinde», avec siège à Luxembourg,

a acquitté les droits de timbre à raison de 50 actions de 1.000 fr. chacune, portant les nos 1 à 50.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 19 juillet 1933, vol. 85, art. 1511, que la

société anonyme «Caisse Hypothécaire du Luxembourg», établie à Luxembourg, a acquitté les droits

de timbre à raison de 140 obligations de 1.000 fr. chacune, portant les nos 3361 à 3500.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 20 juillet 1933, vol. 85, art. 1608, que la

« Société des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de

timbre à raison de 14 obligations 3% de 500 fr. chacune, nos 186, 4165, 7153, 15652, 16728, 18413, 25773,

31415, 32491, 34652, 41699, 52757, 70527 et 94 383.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 21 juillet 1933, vol 86, art. 130, que la

société anonyme « Columba», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 25 actions

de 1 000 fr. chacune, portant les nos 1 à 25.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 21 juillet 1933, vol. 86, art. 147, que la

société anonyme holding «Chemie Gemeinschaft», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de

timbre à raison de 1000 actions de 1.000 fr. chacune, nos 1 à 1000.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 21 juillet 1933, vol. 86, art. 148, que la

«Société d'Etudes de Brevets», société anonyme holding, avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits

de timbre à raison de 120 actions de 250 fr. chacune portant les n o s 81 à 200.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 25 juillet 1933, vol. 86, art. 290, que la

« Société anonyme d'Entreprises théâtrales Howell et Wyn, avec siège à Luxembourg, a acquitté les

droits de timbre à raison de 500 actions de 100 fr. chacune, nos 1 à 500.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 26 juillet 1933, vol. 86, art. 301, que la

Compagnie « Singer» de Paris, avec succursale à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre sur une somme

de 300.000 fr., formant la part investie dans le Grand-Duché dans le capital social de la dite société.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 26 juillet 1933, vol. 86, art. 303, que la

société anonyme «Conirama» (Continental-Indian Raw Material Import Company), établie à Luxembourg,

a acquitté les droits de timbre sur une somme de 250.000 fr., formant la part investie dans le Grand-

Duché dans le capital social représenté par 3420 actions de 500 fr. chacune, nos 1 à 3420.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 27 juillet 1933, vol. 86, art. 324, que la

société anonyme « Josma», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 100 actions

de 1.000 fr. chacune, portant les nos 1 à 100.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 27 juillet 1933, vol. 86, art. 325, que la

société anonyme « Cotak», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 100 actions

de 1.000 fr. chacune, numérotées de 1 à 100.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 27 juillet 1933, vol. 86, art. 326. que la

société anonyme holding « Interchemco», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à

raison de 20 actions de 1.000 fr. français chacune, nos 1 à 20.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 28 juillet 1933, vol. 86, art. 340, que la

société anonyme « Consortium Privé », établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de

10.000 actions de 1.000 fr. français chacune, numérotées de 15.001 à 25.000.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 28 juillet 1933, vol. 86, art. 341, que la

société anonyme «Consortium Privé», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de

5000 actions de 1.000 fr. français chacune, portant les nos 10.001 à 15.000.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Remich, le 8 juillet 1933,

vol. 5, art. 651, que la «Société Vinicole Luxembourgeoise», société anonyme à Ellange, a acquitté les

droits de timbre à raison de 2.000 actions de 125 fr. chacune, portant les nos 1 à 2.000.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Esch-s.-Alz., le 13 juillet

1933, vol. 74, art. 841, que la société anonyme « Usines Métallurgiques du Hainaut», avec siège à Couillet

(Belgique) a acquitté les droits de timbre sur la part investie dans le Grand-Duché (0,002727) d'un emprunt

de 18.000.000 fr. (unique certificat d'inscription nominatif).

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 21 juillet 1933, vol. 4, art. 617, que la

société anonyme « Reliance Holding Compagnie», avec siège à Berschbach-les-Mersch, a acquitté les

droits de timbre à raison de 1000 actions de 500 fr. chacune, nos 1001 à 2000.

Les présentes publications sont destinées à satisfaire aux prescriptions de l'art. 5 de la loi du 25 janvier

1872. — 4 août 1933.

Avis. — Laiterie coopérative. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopé-

rative de «II Weiswampach-Oberdorf » a déposé au seciétariat communal de Weiswampach l'un des

doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom,

profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 3 août 1933.

Agents d'assurances agréés pendant le mois de juillet 1933.

Hirtz Philippine, Luxembourg, Rue

Adolphe Fischer, N° 101.

Bach Camille, Agent d'assurances, Esch-

s.-Alzette.

Scharlé Marcel, représentant, Niedercorn,

Rue de l'Eglise, N° 39/41.

Oth Pierre, menuisier, Saeul.

Feller Paul, ouvrier, Septfontaines.

Kœmpgen Henri, menuisier, Tuntange.

Kugeler Nicolas, maître-maçon, Garnich.

Huly Arthur, commercant, Echternach.

Kayser Nicolas dit Joseph, sculpteur,

Hautcharage.

Lax Nicolas, Agent d'Assurances, Luxem-

bourg-Limpertsberg.

Philippart Joseph, ferblantier, Rodange,

Grand'Rue N° 39.

Arendt Othon, ouvrier, Nœrtzange.

Reis Joseph, comptable, Niederfeulen.

Eyschen François, patron-électricien, Esch-

s.-Alzette, Petite Rue de l'Industrie.

Biver Marcel, agriculteur, Leudelange.

Thiry Jean, tourneur, Hautcharage.

Rossi Anselmo, patron-coiffeur, Luxem-

bourg, Rue Beethoven N° 7.

Klein Charles, ouvrier, Lintgen.

Klein Michel, serrurier, Lintgen.

Apel Jean-Pierre, cantonnier communal,

Lorentzweiler.

Stumper Henri, étudiant, Luxembourg,

Avenue de la Liberté, 80.

Spaus Michel, commerçant, Munshausen.

Pesch Marcel, Agent principal d'Assu-

rances, Mondercange.

Agent

Deutsche Lebensversicherung, Berlin.

id.

Zürich (Accidents et Responsabilité civile).

La Royale Belge (Vie).

La Bâloise (Incendie).

id.

id.

La Luxembourgeoise.

La Bâloise (Incendie).

id.

Deutsche Lebersversicherung, Berlin.

Les Propriétaires Réunis, Bruxelles (In-

cendie).

Compagnie d'Assurances Générales, Paris,

(Vie, Accidents, Vol, Risques divers).

La Paternelle (Incendie et Vie).

La Bâloise (Incendie).

La Fédérale, Zurich, (Incendie).

Le Patrimoine (Accidents et vie), Paris.

id.

La Luxembourgeoise.

Zürich (Accidents et Responsabilité civile.)

La Royale Belge (Vie).

La Paternelle (Incendie et Vie).

id.

id.

La Bâloise (Incendie).

id.

Compagnies Belges d'Assurances Géné-

rales, Bruxelles, (Vie et Accidents).

— 2 août 1933.

N°

d'ordre

Nom et adresse

Agent

Compagnies d'assurances

Date

Le tirage au sort des obligations de l'Emprunt grand-ducal 5% 1932, remboursables le 1er. octobre 1933,

a donné le résultat suivant

Avis.— Service sanitaire. — Par arrêté grand-ducal du 31 juillet 1933 ont été nommés membres du

Conseil supérieur de discipline du personnel médical

a) membres effectifs

1° M. François Mauritius, vice-président de la Cour supérieure de justice à Luxembourg ;

2° M. Léon Schaack, conseiller à la Cour supérieure de justice, à Luxembourg ;

b) membres suppléants

1° M. Henri Nocké, conseiller à la Cour supérieure de justice, à Luxembourg ;

2° M. Joseph Schrœder, conseiller à la Cour supérieure de justice, à Luxembourg;

3° M. le D r Ernest Feltgen, médecin, à Luxembourg. — 9 août 1933.

Avis. — Cour Permanente de Justice internationale. — L'Allemagne a fait déposer au Secrétariat de

la Société des Nations, le 5 juillet 1933, l'instrument de ratification par Son Excellence le Président du

Reich Allemand de la Déclaration d'acceptation par l'Allemagne de la Disposition facultative prévue au

Protocole de signature concernant le Statut de la Cour permanente de Justice internationale. — Genève, le

16 décembre 1920. (V. Mémorial 1933, p. 94). — 10 août 1933.

Avis. — Emprunt grand-ducal 5% 1932.

Obligations à 100 florins ou francs suisses 208 ou fr. lux. 1.445.

Obligations à 500 florins ou francs suisses 1.040 ou fr. lux. 7.225.

Obligations à 1.000 florins ou francs suisses 2.080 ou fr. lux. 14.450.

Le remboursement se fera sans aucune retenue pour impôts luxembourgeois.

Les obligations sont payables au choix du porteur

Aux Pays-Bas en Florins B. P. ;

En Suisse en francs suisses ou

A Luxembourg en francs luxembourgeois,

à savoir

A Amsterdam, aux guichets de MM. Mendelssohn & C°, Amsterdam, de la Nederlandsche Handel-

Maatschappij, N. V., de MM. Pierson & C° et de la Banque de Paris et des Pays-Bas ;

A Rotterdam, aux guichets de MM. R. Mees et Zoonen ;

A Zurich, aux guichets de la « Schweizerische Kreditanstalt ;

A Luxembourg, aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg, S. A., Filiale de la Société Générale

de Belgique, de MM. Alfred Levy & Cie et de la Banque Internationale.

Les intérêts cesseront de courir du jour où le remboursement sera échu. — 11 août 1933.

Avis. — Convention internationale pour la suppression de la Traite des femmes et des enfants, Genève,

le 30 septembre 1921. -- Par une communication en date du 10 juillet 1933, M. le délégué permanent du

Danemark auprès de la Société des Nations a informé le Secrétariat de la S.D.N. que par suite de

l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal danois le 1er. janvier 1933, la Convention sus-mentionnée a

pris effet, en ce qui concerne le Danemark, à partir de la même date. — 10 août 1933.

Avis. — Convention internationale du Travail. — L'Italie a ratifié la Convention concernant l'indication

du poids sur les gros colis transportés par bateau, adoptée par la Conférence internationale du travail à sa

douzième session (Genève 1929). La ratification officielle a été enregistrée par le Secrétariat de la Société

des Nations, le 18 juillet 1933. — 10 août 1933.

Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association

syndicale libre pour le drainage de labours au lieu dit : « hinter der Lang Heck», à Christnach, a déposé un

double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Waldbillig. — 3 août 1933.

Relevé des faillites prononcées par le tribunal de commerce de Luxembourg

pendant le mois de juillet 1933.

N° d'ordre

Nom du failli

Gerhardus Oscar. cafetier et

hôtelier, Luxembourg.

Jeitz Jean-Pierre-Henri, cafetier,

Esch-s.-Alzette.

Fromes Martin, marchand-tail-

leur, Luxembourg.

Treinen Joseph, en son vivant

cabaretier, Niedercorn.

Meyer Simon. Entrepreneur de

peintures, Luxembourg-Gas-

perich.

Engel Jean, peintre-décorateur,

Dudelange.

Kammes Edouard, hôtelier,

Bettembourg.

Atten-Weber Pierre, commer-

çant, Luxembourg.

Loutsch-Even Joseph, cafetier,

Esch-s.-AIzette.

Schrœder Michel, cafetier,

Luxembourg.

Martin Georges, commerçant,

Luxembourg.

Date

du

jugement

7.7.1933

7.7.1933

7.7.1933

20.7.1933

21.7.1933

24.7.1933

27.7.1933

29.7.1933

29.7.1933

29.7.1933

29.7.1933

Juge-

commissaire

M. Schommer

M . Schommer

M. Als

M . Schommer

M . Schommer

M. Als

M. Schommer

M. Schommer

M . Schommer

M . Schommer

M . Schommer

Curateur

M

e Alex Bonn

M

e R. Cahen

M

e Drœssart

M

e P. Majerus

M

e Schaack

M

e Delvaux.

M

e Schaack

M

e Pierre Weiter

M

e E. Raus

M

e Drœssart

M

e Flick

La

déclaration

de créance

est à faire

jusqu'au

22.7.1933

22.7. 1933

1.8.1933

29.7.1933

29.7.1933

2.8.1933

8.8.1933

8.8.1933

8.8.1933

8.8.1933

8.8.1933

Vérifi-

cation

des

créances

26. 7. 1933

26.7.1933

11.8.1933

31.7.1933

31.7.1933

11. 8.1933

11.8.1933

11.8.1933

11.8.1933

11.8.1933

12. 8.1933

Luxembourg, le 3 août 1933.

Avis. — Titres au porteur. — II résulte d'un exploit de l'huissier Mathias Hommel à Luxembourg, en date

du 1er. août 1933, qu'il a été tait opposition au paiement du capital et des intérêts des obligations suivantes

de l'Etat grand-ducal

a) Emprunt grand-ducal 3½% 1894 : 1 obligation, Lit.B à 1.000 fr. N° 3456 ; 7 obligations Lit.C à 500 fr.

N° 844, 3391, 3394, 4446, 4447, 4448 et 5948.

b) Emprunt grand-ducal 4% 1916 : 8 obligations Lit. B à 500 fr. N° 322, 2328, 2329, 2330, 2331, 2333,

2334 et 2335 ; 1 obligation Lit. C à 1.000 fr. N° 2939.

c) Emprunt grand-ducal 5% 1931 (Logements populaires): 5 obligations Lit.A à 1.000 fr. N° 4118,

4119, 8622, 8623 et 8624.

L'opposant prétend que les obligations en question ont été perdues ou volées.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la

perte des titres au porteur. — 2 août 1933.

Caisse d'épargne. — Déclarations de perte de livrets. — Aux dates des 31 juillet et 9 août 1933, les livrets

nos 4734 et 32387 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et

remplacés par des nouveaux. — 9 août 1933.

— Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Directeur général des finances en date du

9 août 1933, les livrets nos 25412, 158041, 324645, 268902, 509200 ont été annulés et remplacés par des

nouveaux. — 11 août 1933.

Avis. — Association syndicales. — Par arrêté de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, en

date du 10 ct., l'association syndicale pour la construction de cinq chemins d'exploitation aux lieux dits

« Buchengewân», « Pfaffental», « Grossfeld», Gründchen», Henseloch», etc., à Flaxweiler dans la commune

de Flaxweiler a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat

communal de Flaxweiler. — 10 août 1933.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

L'arrêté royal belge précité du 14 juillet 1933, sera publié au Mémorial pour être

exécuté et observé dans le Grand-Duché a partir de sa mise en vigueur en Belgique.

Luxembourg, le 5 août 1933.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Arrêté royal belge du 14 juillet 1933 accordant décharge partielle de l'accise sur le white spirit entrant dans la

fabrication de produits industriels.

Vu l'art 4 nouveau,

§§ 1er. et 2, de la loi du 13 juillet 1930 (1) (art. 13 de la loi du 10 avril 1933) (2),

ainsi conçu

« Art. 4, § 1er.. — Il est établi sur les huiles minérales ci-après, obtenues dans le pays par le traitement

du pétrole brut ou des produits qui en dérivent, un droit d'accise fixé comme suit

« a) Huiles légères (éthers de pétrole, essences, whits spirit): fr. 91,50 par hectolitre;

« b) Huiles moyennes : 80 fr. par hectolitre.

« § 2. — Décharge totale ou partielle de ce droit peut être accordée

«a) pour les huiles légères (éthers de pétrole, essences) destinées au traitement industriel de matières

premières ;

« b) pour le white spirit entrant dans la fabrication de produits industriels.

« Le Gouvernement détermine le montant de la décharge et le Ministre des finances fixe les conditions

auxquelles celle-ci est subordonnée.»

Sur la proposition de Notre Ministre des finances,

Nous avons arrêté et arrêtons