LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

General-Administration der Gemeinde

Angelegenheiten.

Gesetz

vom 15. October 1851,

betrffend das Budget der General-Ad-

ministration der Gemeinde-Angelegen-

heiten, für das Jahr 1852.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Das Budget der Ausgaben der General-Ad-

ministration der Gemeinde-Angelegenheiten für das

Jahr 1852 ist festgesetzt auf die Summe von ein

Nummer 77.

Jahr 1851.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

du 15 octobre 1851,

concernant le budget des dépenses de

L'Administration générale des affaires

communales, pour l'exercice 1852.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Le budget des dépenses de l'Administration géné-

rale des affaires communales, pour l'exercice 1852,

est fixé à une somme de cent dix-sept mille neuf cent

LOI

hundert siebenzehntausend neun hundert vier und

dreißig Francs zwei und achtzig Centimes, in

Gemäßheit der hier beigefügten Nachweisung.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde,

um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzo-

gen und befolgt zu werden.

Walferdingen,

den 15. October 1851.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

trente-quatre francs quatre-vingt deux centimes, con-

formément au tableau ci-annexé.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 15 octobre 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 77.

Büdget der Ausgaben

der General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten,

für 1852.

BUDGET DES DÉPENSES

de l'Administration générale des affaires communales

pour 1852.

Nr. 77.

Nr. 77.

Section.

Section.

Artikel.

Article.

Bezeichnung

der

Rubriken.

I

II

III

IV

V

VI

2.

General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten.

Gehalt des

General-Administrators...

Erhalt des Bureaupersonals der

General-Administration...

Reise- und Aufenthaltskosten des General-Administrators und der

Angestellten...

Subside an die Gemeinden für Erbaunng von Kirchen, Schulhäusern, Einrichtung und

Möbelirung von Gebäuden, welche zu öffentlichen Zwecken bestimmt sind, und andere

Arbeiten zum

Gemeindenutzen...

Darlehen an Gemeinden für Bauten oder Ausgaben zu öffentlichem

Nutzen...

Subside an die Gemeinden für Bau von

Gemeindewegen...

Districtscommissariate.

Gehalt der Districtscommissäre und ihrer

Secretäre...

Gehalt der

Plantons...

Reisevergütungen der

Districtscommissäre...

Forstverwaltung.

Gehalt der Oberförster und der

Assistenten...

Gehaltszulage und Bureau- und Reisekosten des Oberförsters zu Luxemburg in seiner Eigen,

schaft als Oberförster en

chef...

Gratification an Förster, welche sich durch ihren besonderen Eifer für die Pflanzungen

oder für andere Forstverbesserungen, oder überhaupt in ihrem Dienste auszeichnen, sowie

an

Wittwen und Waisen von Förstern, und endlich für unvorhergesehene Forst-

Ausgaben...

Nr. 77.

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

fr.

ct.

fr.

ct.

MONTANT

par article.

MONTANT

par Section.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES.

Traitement de

l'Administrateur-général...

Traitement du personnel des bureaux de l'Administration

générale...

Frais de routent de séjour de l'Administrateur-général et de ses employés...

Subsides aux communes pour construction d'églises, de maisons d'école, ap-

propriation et ameublement de bâtiments destinés à des services publics, et

d'autres travaux ou dépenses d'utilité

communale...

Prêts à faire à des communes pour constructions ou dépenses d'utilité pu-

blique...

Subsides aux communes pour construction de chemins

vicinaux...

COMMISSARIATS DE DISTRICT.

Traitements des commissaires de district et de leurs

secrétaires...

Traitement des

plantons...

Indemnités de déplacement aux commissaires de

district....

ADMINISTRATION FORESTIÈRE.

Traitement des gardes-généraux et des

assistants...

Supplément de traitement et frais de bureau et de tournée du garde-général

de résidence à Luxembourg, à raison de son titre de garde-général en chef.

Gratification à des gardes qui se distinguent par leur zèle particulier en faveur

des plantations ou d'autres améliorations forestières, ou qui se distinguent

en général dans leurs services, de même qu'à des veuves et orphelins de

gardes-forestiers, et enfin pour dépenses forestières

imprévues...

14221 16

1193 66

17814 82

Nr. 77.

Bezeichnung der Rubriken.

Gehört zum Gesetze vom 15. Oktober 1851.

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 23. October 1851.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Sektion.

Section.

Artikel.

Article.

VII

Credit, um in Gemäßheit des Votums der Kammer der Abgeordneten vom 8. Februar

1851 eine vorläufige Zahlungsanweisung zu regeln, welche am 22. desselben Monats für

den Herrn Mathias Schmitz, Oberförster-Assistent zu Wich, als Abfindung für alle von

demselben, weil er drei Jahre und neun Monate lang die Stelle des Oberförsters zu

Grevenmacher versehen hat, erhobenen Ansprüche ausgestellt worden

ist...

Gesammtbetrag des

Budgets...

édit pour régulariser, en vertu du vote de la Chambre des Députés du 8 fé-

vrier 1851, une ordonnance provisoire de 500 francs, délivrée sous la date

du 22 du même mois, en faveur du sieur Mathias Schmitz, garde-général

forestier assistant à Wiltz, à titre de solde de. toutes les prétentions qu'il a

élevées, pour avoir rempli pendant trois ans et neuf mois, les fonctions de

garde-général forestier à

Grevenmacher...

TOTAL...

117934 82

Appartient à la loi du 15 octobre 1851.

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

23 octobre 1851.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 77

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

MONTANT

par Article.

MONTANT

par Section.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten

der Justiz und der Culte.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

Urtheil

des Bezirksgerichtes von Diekirch, betref-

fend die erblose Verlassenschaft der zu

Arsdorf verstorbenen Maria Johanna

Alexandre.

Das Bezirksgericht zu Diekirch hat auf An-

suchen des Hrn. General-Administrators der Fi-

nanzen des Großherzogthums Luxemburg und auf

Betreiben des Directors der Einregistrirung und

der

Domänen in besagtem Großherzogthum,

welcher letztere in seiner Dienstwohnung zu Lu-

xemburg seinen wirklichen, und subsidiarisch im

Einnahmebüreau zu Redingen seinen erwählten

Wohnsitz hat, unter in 6. Juni 1851 ein Urtheil

erlassen, welches nebst den Beweggründen fol-

gendermaßen lautet

JUGEMENT

du tribunal d'arrondissement de Diekirch

concernant la succession en déshérence

de Marie-Jeanne Alexandre, décédée

à Arsdorff.

Le tribunal d'arrondissement de Diekirch, sur

requête de M. l'Administrateur-général des finances

du Grand-Duché de Luxembourg-, poursuite et di-

ligences du directeur de l'enregistrement et des do-

maines dans ledit Grand-Duché, ce dernier ayant

domicile en ses bureaux établis à Luxembourg, et

élisant subsidiairement domicile au bureau de re-

cette à Redange, a rendu sous la date du 6 juin

1851, le jugement dont les motifs et le dispositif sont

ainsi conçus

Nr. 77.

In Erwägung,

daß die Nachlassenschaft der

zu Arsdorf am 24. April d . I . verstorbenen

Marie Johanne Alexandre ohne Erben ist und

in Folge dessen dem Staate zufällt, ermächtigt

das Gericht den Nachsuchenden in dessen er-

wähnter Eigenschaft

1° die auf die fraglichen Güter gelegten Sie-

gel abnehmen zu lassen, 2° über die von der

verstorbenen Marie Johanne Alexandre hinter-

lassenen Gegenstände ein Inventar errichten zu

lassen, 3° durch den Notar Brasset vom Ram-

bruch in der gewöhnlichen Form alles von der

genannten Verstorbenen hinterlassene Mobiliar

verkaufen zu lassen; 4° im Bezirke dieses Ge-

Actes administratifs.

Attendu que la succession de Marie-Jeanne

Alexandre, décédée à Arsdorf le 24 avril dernier,

est en déshérence et par suite acquise à l'Etat;

Par ces motifs

Le tribunal autorise l'exposant en qualité qu'il

agit 1° à faire lever les scellés opposés sur les biens

dont il s'agit; 2° à faire faire inventaire des objets

délaissés par la défunte Marie-Jeanne Alexandre;

3° à faire vendre par le ministère du notaire

Brassel de Rambrouch, dans la forme ordinaire, tout

le mobilier délaissé par la dite défunte ; 4° à faire

Verordnet, daß gegenwärtiges Urtheil im Aus-

zuge dem Herrn General-Administrator der

Justiz Behufs Einrückung in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt übersandt werden soll; und

setzt das Gesuch um Einweisung in den Besitz

auf ein Jahr und bis dahin aus, daß die Erfül-

lung der vom Gesetze für diesen Zweck vorge-

schriebenen Förmlichkeiten nachgewiesen sein wird.

Ordonne que le présent jugement sera transmis

par extrait à M. l'Administrateur-général de la jus-

tice pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif du Grand-Duché; surseoit à statuer sur

la demande d'envoi en possession pendant un an

et après qu'il sera justifié que les formalités pres-

crites par la loi pour y parvenir auront été remplies.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 23. October 1851.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

23 octobre 1851,

L'Administrateur-général,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Beilage zu Nr. 77.

Nr. 77.

dichtes von drei zu drei Monaten öffentliche

Anschläge anheften zu lassen;

Für

die Treue des dem Hrn. Staats,

Anwalte auf sein Begehren gelieferten Aus-

zuges,

der Gerichtsschreiber.

(gez.) P.A. Thibeau.

(Nr. 1525. A.I.)

Gesehen zur Einrückung in das Verordnungs-

und

Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

Luxemburg, den 17. October 1851.

Der General-Administrator Präsident

der Regierung.

Willmar.

apposer des affiches dans le ressort du tribunal de

ce siège, à trois mois d'intervalle l'une de l'autre.

Pour extrait conforme délivré à M le

procureur-d'Etat le requérant.

Le greffer,

(signé) P.-A. THIBEAU.

(N° 1525 J.S.)

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif du Grand-Duché de Luxembourg.

Luxembourg, le 17 octobre 1851.

L'Administrateur-général, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten

Bekanntmachung,

betreffend ein Reglement über die Schlie-

ßung der Weinberge in der Gemeinde

Grevenmacher.

Nr. 3029 — 1240 von 1851.

Luxemburg, den 10. October 1851.

In seiner Sitzung vom 29. September d . I .

hat der Gemeinderath der Stadt Grevenmacher

ein Reglement über die Schließung der Wein-

berge dieser Gemeinde für das laufende Jahr be-

schlossen.

Dieses Reglement ist nach dem Zeugnisse des

Bürgermeisters vom 1. d . M . in der Gemeinde

gehörig bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 23. October 1851.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

AVIS

concernant un règlement pour le ban

de vendange dans la commune de

Grevenmacher.

N° 3029 — 1240 de 1851.

Luxembourg, le 10 octobre 1851.

Dans sa séance du 29 septembre dernier, le con-

seil communal de la ville de Grevenmacher a arrêté

un règlement pour le ban de vendange de cette

commune pendant la présente année.

Ce règlement a été dûment publié dans la com-

mune , suivant certificat du bourgmestre du 1er de

ce mois.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 28 octobre 1851.

L'Administrateur-général des affaira

communales,

ULVELING.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Nr

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.